Original subtitles

Για την κατοχή και πώληση ισχυρών ναρκωτικών...

η πολιτεία των ΗΠΑ καταδικάζει τον Τέρενς Χόκινς...

σε ένα χρόνο φυλάκιση.

Ένα χρόνο από τη ζωή μου στη φυλακή. Για ποιο λόγο;

Για τα καταραμένα τα ναρκωτικά!

Θα τους δείξω εγώ!

Θα δείξω σε όλους τι μπορεί να κάνει ο Τέρι Χόκινς!

Πολλές φορές το σκέφτομαι αυτό.

Νομίζω ότι είμαι έτοιμος για κάτι που κανείς δεν έχει φανταστεί.

Εκεί μέσα, είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ.

Καθόμουν και σκεφτόμουν πού ήμουν, τι έκανα, τι θα κάνω.

Κι όλοι εκείνοι οι άνθρωποι πάνω από το κεφάλι μου...

να μου λένε κάνε αυτό, κάνε εκείνο!

Ετοιμάζω κάτι πολύ καλό για όλους αυτούς.

Κάτι που δεν έχουν φανταστεί!

Θα τους δείξω εγώ τι μπορεί να κάνει ο Τέρι Χόκινς!

Κι όλοι εκείνοι από πάνω μου Κάνε αυτό, κάνε εκείνο!

Σήκω στις 6! Πέσε για ύπνο στις 8!

Μη βλέπεις τηλεόραση!

Θέλω να κάνω κάτι για όλους αυτούς.

Για τους φίλους μου, για όσους με φρόντιζαν όλα αυτά τα χρόνια.

Σκέφτηκα τι μπορούμε να κάνουμε σ’ αυτό το κτίριο.

Μπορούμε να κάνουμε πάρτι.

Θέλω να κάνω ταινίες εδώ μέσα. Αληθινές, παράξενες ταινίες.

Θα παίζεις κι εσύ μέσα.

Ωραία ιδέα! θα βγάλουμε και λεφτά απ' αυτό;

Ναι! Μπορεί να γίνουμε και μεγάλοι σταρς!

Πρέπει να βρω κοπέλες. Όχι τίποτα σπουδαίες. Φοιτήτριες.

Έχω έξι μήνες για να τα ετοιμάσω όλα.

Δε με νοιάζει. Μ' αρέσει η φυλακή. Είναι ωραία, νιώθω ασφαλής.

Τι κοιτάς έτσι;

Τα μάτια σου. Μη με κοιτάς έτσι.

Δε σου έχει ποτέ κανείς ότι έχεις ωραία μάτια;

Δεν είναι τα μάτια μου το θέμα μας τώρα.

Μη θυμώνεις, απλώς ξέρω τι μ' αρέσει.

Είναι όμορφα όπως οι μπανάνες και το δέρμα.

Πού τα βρήκες αυτά;

Μου τα έδωσαν.

Πιστεύεις ότι θα αρέσει αυτή η ιδέα στις γκόμενες;

Φυσικά. Οι γκόμενες γουστάρουν τον κίνδυνο.

Κι εσύ αυτό προσφέρεις. Κίνδυνο!

Δεν ξέρω... Είχα ξανακάνει αυτή την ιστορία με δυο κοπέλες.

Είχα ένα φίλο που κάνει ταινίες. Είχε κάμερα κι όλα τα σχετικά.

Κάναμε κάτι ταινίες, αλλά δεν μπορέσαμε να τις πουλήσαμε.

Κανείς δεν ενδιαφέρεται για το σεξ τώρα πια.

Ψάχνουν κάτι άλλο.

Το ξέρω, θέλουν παράξενα πράγματα.

Έχω μια φίλη που πρέπει να τη γνωρίσεις.

Τη λένε Νάνσυ... Νάνσυ Πάλμερ.

Τη γνώρισα σ' ένα μπαρ και με πήγε σπίτι της για ένα ποτό.

Της άρεσαν τα χαστούκια. Κλαψούριζε συνέχεια.

Την πήρα στο σαλόνι και μετά μου είπε; "Πόσα θα πάρω γι’ αυτό;"

Πλάκα μου κάνεις; της λέω. Θες να πληρωθείς γι αυτό;

Τελικά, αποδείχτηκε ό τι έκανε πορνό ταινίες για ένα πούστη...

που τις πουλούσε σε πλούσιους που βλέπουν συνέχεια τσόντες.

Μου λέει η γκόμενα...

Έλα κι εσύ, θα το κάνεις τρεις φορές τη μέρα και θα πληρώνεσαι

Έτσι κατέληξα εδώ.

Αλήθεια, τι κάνεις τώρα;

Σταμάτησα να κάνω ταινίες για κείνο τον πούστη. Δεν τον άντεχα.

Βρήκα δουλειά σε ένα σφαγείο, για να βγάζω κανένα φράγκο.

-Απ' το κακό στο χειρότερο. -Ναι, είναι φρίκη εκεί μέσα.

Αλλά ξέρεις πόσο καυλώνεις μ' όλο αυτό το θέαμα;

Αλλά ήρθε ο κυβερνήτης μια μέρα αιφνιδιαστικά...

και μας έπιασε να σκοτώνουμε τις αγελάδες χωρίς αναισθητικό.

Ο μπάσταρδος! Και μ' έχωσαν έξι μήνες εδώ μέσα!

Κοίτα, αφού θέλεις το παλιό εγκαταλελειμμένο κτίριο στο λόφο...

θα μιλήσω στο μαύρο που το προσέχει. Είναι ηλίθιος.

Αφού θα φέρεις γκόμενες εκεί, δίνε του κανένα κώλο πού και που...

και θα συνεργάζεται σε ό,τι του ζητάς.

Λοιπόν, μόλις είμαι έτοιμος θα έρθω να σε βρω.

Και μην το ξεχνάς! θα κάνουμε ωραία δουλειά μαζί. Εντάξει;

Μην ανησυχείς, φίλε! Χαλαρά!

Όλα θα πάνε καλά, μην ανησυχείς για τίποτα!

Φίλε, μην ξεχάσεις τους Πάλμερ, σίγουρα θα ενδιαφέρονται.

Και μην ξεχάσεις τον σωματοφύλακα των Πάλμερ! Είναι πρώτος!

Ποια είναι η διαφορά; Αφού κάνεις χρήση, πρέπει ν' αγοράσεις

Όπως όταν πεινάς, πρέπει να κάνεις κάτι για να βρεις λεφτά.

Χορεύεις σε κανένα κλαμπ ή ανοίγεις τα πόδια σου.

-Πού είναι η διαφορά; -Δεν ξέρω.

Δε σε καταλαβαίνω! Αφού χρειάζεσαι λεφτά! Πού είναι το κακό;

Δε με νοιάζει αν είναι άσχημος ο τύπος, δε θα τον παντρευτώ.

Θέλω μόνο να βγάλω λίγα λεφτά για να φάω.

-Κι αυτές οι... ξέρεις! -Μην ανησυχείς για τις ασθένειες.

Όταν πεινάς, πρέπει να κάνεις κάτι, να το ρισκάρεις.

Σ’ αρέσει να κάθεσαι έτσι και να μην έχεις λεφτά;

Είναι ο πιο εύκολος τρόπος για να βγάλεις λεφτά.

Ναι, αλλά δε μ' αρέσουν αυτά τα παράξενα...

θα δεις, μόλις αρχίσεις να τα κάνεις, θα τα συνηθίσεις.

Δεν είναι ωραίο, αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα άλλο.

Μακάρι να υπήρχε κάποιος για να του μιλούσα.

Ακόμα κι αν γύριζα πίσω, τα πράγματα θα ήταν ίδια.

θα κάναμε ακόμα μια συζήτηση, με την τηλεόραση ανοιχτή.

Πρέπει να προσέχω τι ώρα πίνω τον καφέ μου...

παρά το ότι τον πίνω.

Μου άρεσε εκείνος ο τύπος που με κέρασε καφέ χθες.

Ευγενικό εκ μέρους του, αλλά ήξερα τι ήθελε.

Είπε τη γνωστή μαλακία ότι δεν επικοινωνεί με τη γυναίκα του.

Αναρωτιέμαι πόσες φορές ακόμα θ' ακούσω αυτή τη δικαιολογία.

Κανένας άντρας δεν μπορεί να μιλήσει στη γυναίκα του...

και καμία γυναίκα δεν μπορεί να μιλήσει στον άντρα της.

Έτσι, μια πρόσκληση σε ξένο κρεβάτι είναι πάντα ευπρόσδεκτη.

Ίσως είναι ωραία η ιδέα να κάνουμε την ταινία.

Έχω αρχίσει να πλήττω μ’ όλη αυτή την απραξία.

Μακάρι να μην ένιωθα έτσι. Νιώθω, όμως.

Το ξέρω ότι δε γίνεται τίποτα, αλλά συμβαίνουν κι αυτά.

Ιδίως όταν αλλάζεις τη ζωή σου, όπως έκανες εσύ.

Νιώθεις μέσα ένα κενό, πλήττεις, βαριέσαι...

Ίσως έχεις δίκιο, βαριέμαι τώρα.

Νόμιζα ότι το είχα ξεπεράσει αυτό το συναίσθημα...

από τότε που παράτησα τον Ραλφ.

Και τότε ένιωθα εκείνο το κενό μέσα μου.

Έμενα όλη τη νύχτα ξάγρυπνη στο δωμάτιό μου.

Και η μέρα δεν ήταν καλύτερη, αφού δε δούλευα.

Δεν άντεχα να νιώθω ένα άδειο κορμί που σάπιζε...

Έτσι, αποφάσισα να φύγω.

Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, έπρεπε να φύγω.

Γι' αυτό εγκατέλειψα τον άντρα μου.

Ένα λεπτό!

Ηρέμησε, έρχομαι!

Περίμενε, έρχομαι!

-Νόμιζα ότι δε θα ξανάβλεπα! -Γεια σου, Μπιλ, φίλε μου!

Μη με λες φίλο σου! θυμάμαι πώς την κοπάνησες με τα φιλμ μου!

-Αλήθεια, πώς βγήκε; -Αυτό ήρθα να συζητήσουμε.

-Τι να συζητήσουμε; -Για τα φιλμ.

-Ακόμα δεν κάνεις ταινίες; -Τι σχέση έχει αυτό.

-Βγάζεις κανένα φράγκο; -Τα ταλέντα δεν αναγνωρίζονται.

Το καταλαβαίνω αυτό, Μπιλ.

Δε θέλεις να βγάλεις λεφτά μ' αυτό που ξέρεις να κάνεις;

Τι εννοείς;

Μπιλ! Έχουμε καιρό να βρεθούμε!

Ωραίο σπιτάκι έχεις εδώ.

Κρίμα που δεν είναι μεγάλο για να ζεις σαν άνθρωπος.

-Τα βγάζω πέρα μια χαρά. -Είμαι σίγουρος γι’ αυτό.

Κάτι φίλοι κι εγώ, θέλουμε να κάνουμε μερικές ταινίες.

Και χρειαζόμαστε έναν κάμεραμαν.

Σκέφτηκα, λοιπόν, να πάρω τον καλύτερο που ξέρω.

-Είμαι ο μόνος που ξέρεις! -Άρα, θα σαι κι ο καλύτερος.

Μπορείς να φύγεις απ' αυτό το αχούρι και να μείνεις μαζί μου.

Δεν ξέρω! Σκέφτομαι την πουστιά που μου έκανες την τελευταία φορά.

Ξέχνα τα αυτά! Με χρειάζεσαι, όσο σε χρειάζομαι κι εγώ.

Ποιος άλλος θα σε πληρώσει για να κάνεις ταινίες;

Θα δοκιμάσουμε και κάποιες νέες τεχνικές, που μάλλον θα σ' αρέσουν

-Το φαντάζομαι... -Δεν μπορείς να το φανταστείς!

Μάζεψε τα πράγματά σου και ετοιμάσου να φύγουμε σε μια ώρα.

Να 'σαι έτοιμος σε μια ώρα. Το κατάλαβες;

Μακάρι να τελείωνε αυτό το πάρτι. Είναι τόσο βαρετό!

Ο κύριος Πάλμερ είναι έτοιμος. Κάνε γρήγορα.

Μάλιστα, αφέντη! Ό,τι πείτε, αφέντη!

Είμαστε όλοι έτοιμοι κάτω, κυρία Πάλμερ.

Πιο δυνατά!

Κι άλλο, μωρό μου!

Το είδες αυτό;

Αυτό το πάρτι γίνεται βαρετό μετά από λίγο.

Ελπίζω να έχεις να μου δείξεις κάτι ενδιαφέρον.

-Έχω κάτι που θα σ' ενδιαφέρει. -Το ελπίζω.

Κάποιοι άνθρωποι έχουν στενοχωρηθεί λίγο μαζί σου.

Στενοχωριούνται λίγο, μαζί σου και πολύ μαζί μου.

Αυτοί οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν.

Η δουλειά μας δεν είναι όπως ήταν παλιά.

Υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός. Ο κόσμος είναι ανικανοποίητος.

Κι εσύ δεν μπορείς να ικανοποιήσεις τα γούστα τους.

Κοίτα!

-Φοβερή λήψη! -Μη βιάζεσαι να κρίνεις.

-Ελπίζω να είναι καλό, Πάλμερ. -Περίμενε και θα δεις.

-Αυτό είναι όλο; -Είναι ωραία γκόμενα, πάντως.

Μη βιάζεσαι, όμως. Περίμενε και θα δεις.

Τι είναι αυτό; Σκυλί;

Βάλτου λίγο φως.

Πάλμερ, κάθεσαι εδώ και μου δείχνεις πορνό της οκάς...

ενώ η γυναίκα σου δίπλα μαστιγώνεται...

και μετά μου μιλάς για τη φήμη σου.

Ποιον κοροϊδεύεις; Η φήμη σου είναι τα δικά μου λεφτά!

Αν δεν αρχίσεις να κάνεις καμιά καλή ταινία που να πουλάει...

θα σταματήσεις ν’ ανησυχείς τι σκέφτεται ο κόσμος για σένα

γιατί θα σ' έχουν ξεχάσει όλοι!

Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

Υποτίθεται ότι είσαι δημιουργικό μυαλό...

γι’ αυτό πρέπει να σκέφτεσαι πρωτότυπες ιδέες.

Οι συνεργάτες μου έχουν αρχίσει να πιστεύουν ότι...

Στηβ, χρειάζομαι καινούρια κορίτσια. Αυτό είναι όλο.

Κοίτα τι ωραίο σώμα! Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

Καταλαβαίνω τι εννοείς, αλλά δεν είναι καθόλου ενδιαφέρον.

Θα μπορούσα να τραβήξω μια λεσβιακή σκηνή...

με τις βιβλικές γκόμενες που συνεργάζομαι.

Δεν έχω, όμως, τόσα πολλά λεφτά, Στηβ.

Η διαδικασία μόνο παίρνει όλα τα λεφτά που μου δίνεις.

-Κοίτα αυτό... -Δε βλέπω να γίνεται τίποτα.

Είναι, όμως, ένα θέαμα που μπορεί να καυλώσει πολλούς.

Είναι πολύ όμορφη.

-Αυτό ήταν; -Έχει κι άλλο.

Πάλι η γυναίκα σου!

Είναι όμορφη, γιατί δεν τη χρησιμοποιείς.

Εντάξει για το λεσβιακό. Αλλά με άντρες ή με σκύλο...

Ήδη την έχω χρησιμοποιήσει πολύ. Υπάρχουν και όρια.

Δε με νοιάζει τι θα κάνεις. Εγώ θέλω κάτι που να πουλάει.

Διαφορετικά βγαίνεις από τη δουλειά.

Βάλε τη γυναίκα σου να κάνει κάτι καινούριο. Δε με νοιάζει.

Αν θες να συμμετέχεις σ' αυτή τη δουλειά, κάνε κάτι;

Δεν είναι αρκετό αυτό; Δεν είναι απλώς ένας οργασμός

είναι μια ερωτική, σεξουαλική σκηνή.

Είναι δυο γυναίκες που αγαπιούνται. Κοίτα την ένταση;

Δε μ' ενδιαφέρει η ένταση ! Θέλω κάτι διαφορετικό, καινούριο!

Αυτή η χώρα χτίστηκε με νεωτερισμούς. Κάνε κι εσύ κάτι νέο!

Αυτός ο τύπος, ο Τέρι Χόκινς είπε ότι θέλει να κάνει ταινία.

Μίλησε για κάτι διαφορετικό. Επικοινώνησε μαζί του.

Και πάλι, χρειάζονται λεφτά για να κάνω κάτι διαφορετικό.

Δεν είναι του στυλ μου αυτά. Δε μ' ενδιαφέρει η τέχνη.

Φόρεσε αυτή τη μάσκα, να δούμε πώς είσαι.

Μόνο αυτό θέλω.

Μοιάζεις με βαμπίρ. Αυτό είμαστε!

Νιώθω παράξενα.

Έρχεται η νύφη των βαμπίρ, άνοιξε τα μάτια της.

Είμαστε βαμπίρ!

Όλοι είμαστε βαμπίρ!

Μη φοβάσαι, θα είμαστε καλές μαζί σου.

Χαλάρωσε!

Άσε μας να σε χαϊδέψουμε.

Κάτι καινούριο! Κάτι που δεν έχεις ξαναζήσει!

Δε θα πάθεις τίποτα.

Και τώρα... κάτι πιο δυνατό, κάτι έντονο!

Ποιος είναι;

Ποιος είναι;

-Ποιος είναι; -Ο ταχυδρόμος.

-Δεν είσαι ο ταχυδρόμος. -Όχι, δεν είμαι.

-Ποιος είσαι; Έχουμε ένα κοινό φίλο.

-Ποιον; -Θυμάσαι τον Κεν Φίσερ;

-Τον Κεν Φίσερ! -Μου μίλησε για σένα.

Σοβαρά; Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;

Έφερα και την αλληλογραφία σου. -Ευχαριστώ, είσαι πολύ καλός.

-Ωραίο σπίτι έχεις. Ναι, είναι πολύ άνετο.

Είναι εδώ ο άντρας σου; -Όχι. Έχει σημασία;

-Πότε θα γυρίσει; -Το από γεύμα.

Ήθελα να τον δω για δουλειά. -Κάνεις ταινίες;

Ναι, κάνω ταινίες.

Του άφησα κάτι δείγματα, για να μου πει τη γνώμη του.

Τι ταινίες κάνεις;

Κάνω διάφορα είδη. Μπορώ ν' ανέβω πάνω;

-Είσαι πρώτης τάξεως γκόμενα. -Τι κομπλιμέντο!

Ο Κεν Φίσερ μου είπε τα πάντα για σένα.

-Σου είπε τίποτα ενδιαφέρον; -Είπε ότι σ' αρέσουν τα γαμήσια.

-Είναι αλήθεια; Πιστεύεις ό,τι σου λένε;

Ο Κεν Φίσερ δεν είχε λόγους να μου πει ψέματα.

-Τι ώρα θα γυρίσει ο άντρας σου; -Σου είπα, θάρθει το βράδυ.

-Ωραία μαλλιά. -Ευχαριστώ.

Ο άντρας μου σ' έβαλε να το κάνεις αυτό.

-Μπορεί να είναι κι έτσι. -Δεν το πιστεύω!

-Πώς το κάνεις; -Ποιο πράγμα;

Τι λήψη! Φαίνεται πολύ αληθινή.

Πρέπει να είναι αληθινά. Γι' αυτό πουλάνε.

Ο στραγγαλισμός του τύπου μού φάνηκε πολύ αληθινός.

θα σου πω ένα μυστικό, αν υποσχεθείς ότι δε θα το πεις.

Ναι!

Φαίνεται αληθινό, επειδή είναι αληθινό.

Φαίνεται αληθινός στραγγαλισμός, επειδή τον στραγγάλισα στ' αλήθεια

-Δεν είναι καθόλου αστείο αυτό. -Δε θέλω να είναι αστείο.

Θέλω να είναι αληθινό και αυτό ακριβώς είναι!

-Πιστεύεις ότι θα ξεφύγεις; -Τι εννοείς;

Όλες αυτές τις μαλακίες που κάνεις με τον άντρα σου...

και τις πουλάτε μέσω του Στηβ, αυτής της αδελφάρας!

Πιστεύεις ό,τι θα μπορέσετε να μου ξεφύγετε;

Νομίζεις ότι μπορείτε να παρουσιάσετε την ταινία μου...

σαν δική σας ταινία;

Θα βάλω εσένα και τον άντρα σου να δείτε κάποιες ταινίες μου.

Και τώρα, έχω διάθεση για κάτι άλλο.

Όταν έρθει ο άντρας σου, πέστου ότι ήρθε ο Τέρι Χόκινς

για να κλείσουμε μια δουλειά.

Πες του ότι θα έρθω σ' επαφή μαζί του.

Τι θες;

Εσύ είσαι, Τέρι! Τι γίνεσαι; Χαίρομαι που σ’ ακούω.

Τι; Δε νομίζω, έχω πολλή δουλειά. Δε θα τα καταφέρω.

Θα τα καταφέρεις, Στηβ. Θα φροντίσω εγώ γι' αυτό.

Λοιπόν, φίλε, φρόντισε να είσαι εκεί στις 6 το απόγευμα.

Κάνε μου τη χάρη και επικοινώνησε με το φίλο σου, τον Πάλμερ.

Φέρε και τη γυναίκα του.

Πώς τη λένε; Σούζυ; Ναι, φέρε και τη Σούζυ.

Θα φροντίσω να μην πάει χαμένος ο χρόνος σας.

Τέρι!

Τέρι!

Τέρι!

Τέρι, πού είσαι;

Τέρι, δεν έχω χρόνο για παιχνίδια!

Τέρι, μην παίζεις!

Τέρι!

Τέρι, σου είπα ότι δεν έχω χρόνο για παιχνίδια. Πού είσαι;

Τέρι!

Αν κάνεις πλάκα, δε νομίζεις ότι το παρατραβάς;

Πάντα είχες τις ταινίες μου στην καρδιά σου, έτσι Στηβ;

Πάντα σε εξέπληττε η αληθοφάνειά τους! Σωστά;

Όπως βλέπεις, όλοι έχουμε τα μικρά μας μυστικά.

Σούζυ!

Σούζυ, μπορούμε να το περάσουμε πολύ εύκολα αυτό!

Πολύ πιο εύκολα απ' όσο νομίζεις.

Το ξέρω ότι νιώθεις κι εσύ πως όλα αυτά είναι φυσιολογικά.

Το νιώθεις, αλλά δεν το ξέρεις.

Είναι απόλυτα φυσιολογικό. Μη νιώθεις καθόλου άσχημα.

Τη στιγμή που θα το μάθεις, δε θα είσαι πια εδώ.

Θα έχεις μάθει όλες τις απαντήσεις.

Και θα είναι η μόνη αλήθεια.

Εγώ θα σου δώσω όλες τις απαντήσεις.

Αντιμετώπισέ το με θάρρος και γενναιότητα.

Γιατί η απάντηση είμαι εγώ. Ο Διάβολος!

Εγώ είμαι η απάντηση!

Ο διάβολος θα μου δώσει όλες τις απαντήσεις.

Ο διάβολος θα μου δώσει όλες τις απαντήσεις.

Τη στιγμή που θα το μάθεις, δε θα είσαι πια εδώ.

Δε θα αισθάνεσαι τίποτα.

Γιατί η απάντηση είμαι εγώ. Ο Διάβολος!

Εγώ είμαι η απάντηση! Ο διάβολος!

Ο Διάβολος! Η απάντηση είμαι εγώ!

Τώρα θα μάθεις την αλήθεια. Αυτό είναι φυσιολογικό.

Το αισθάνεσαι, αλλά ακόμα δεν το ξέρεις.

Μόλις το μάθεις, δε θα είσαι πια εδώ.

Εγώ ο Διάβολος θα σου δώσω την απάντηση.

Αντιμέτωπισε την αλήθεια με θάρρος.

Θέλεις να κάνεις ταινία και να τη χρηματοδοτήσω εγώ.

Αν έχω τα λεφτά; Ασφαλώς και έχω τα λεφτά, Πάλμερ!

Θέλω, όμως, να προστατεύσω την επένδυσή μου.

Όλοι θέλουμε να είμαστε σίγουροι για τις επενδύσεις μας.

Λοιπόν, χρειαζόμαστε ηθοποιούς.

Κάνεις μια ταινία τρόμου.

Για μια καλή ταινία τρόμου, χρειάζεσαι καλούς ηθοποιούς.

Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να βρω εγώ καλούς ηθοποιούς.

Πρέπει να ψάξεις να μου βρεις εσύ.

Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον δικό μου κάμεραμαν.

θα στον δανείσω με χαρά.

Κι όταν τελειώσεις, εγώ θα είμαι ο κριτής.

Εγώ θα σου πω αν είναι καλή η ταινία, Πάλμερ.

Πάμε έξω τώρα να κάνουμε ταινία. Εσύ θα τη σκηνοθετήσεις.

Έχουμε πολύ καλό κάμεραμαν. Έχουμε και τα κορίτσια μου!

Θα κάνουν πολύ καλή δουλειά για σένα.

Κι εσύ θα κάνεις πολύ καλή δουλειά!

Θα είσαι ο σκηνοθέτης μου!

Βλέπεις τι έχουμε εδώ; Ολόκληρο σκηνικό ειδικά για σένα!

Όλη σου τη ζωή κάνεις ταινίες...

και τώρα σου δίνεται η ευκαιρία να κάνεις μια αληθινή ταινία!

Όλοι εδώ είναι πρόθυμοι να κάνουν ό,τι τους ζητήσεις.

Ας κάνουμε μια ερωτική σκηνή πρώτα. Εντάξει, Πάλμερ;

Νομίζω ότι τα κορίτσια πρέπει να πάνε στη μέση.

Να πάνε τα κορίτσια στη μέση. Εντάξει;

Το πιασες; Θα πάνε τα κορίτσια στη μέση...

κι εσύ θ' αρχίσεις να σκηνοθετείς!

Άρχισε να σκηνοθετείς, Πάλμερ! Κούνα τα χέρια σου!

Ζαλίστηκα, θα ξεράσω!

Έλα τώρα, μη νευριάζεις! Μια ζωή αυτό κάνεις!

Το μυαλό σου στην ταινία!

Συγκεντρώσου στην ταινία!

Δε θέλει να κάνει ταινία!

Προτιμάει το πιάνο!

-Φοβερή ταινία! -Τρόμου!

Φέρτον μέσα, Καν!

Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι...

και αξιότιμοι σκηνοθέτες...

θα σας παρουσιάσουμε το ταπεινό μου νούμερο.

Επιτρέψτε μου να σας γνωρίσω το βοηθό μου, Πάλμερ.

Χαιρέτησε τις κυρίες, Πάλμερ! Κάνε υπόκλιση!

Πώς είναι η σεξουαλική σου ζωή; Έκανες θραύση τις προάλλες!

Κοιτάξτε τι βρώμικο που είναι το πουκάμισο του Πάλμερ!

Προχώρα, Πάλμερ!

Ξεκουμπίσου από δω!

Εγώ σκηνοθετώ αυτή τη γαμημένη ταινία!

Εγώ τη σκηνοθετώ, κάθαρμα!

Εγώ τη σκηνοθετώ!

Δεν έχεις δικαίωμα να κλέβεις τη δόξα μου, Πάλμερ!

Εγώ σκηνοθετώ αυτή τη γαμημένη ταινία!

Εγώ σκηνοθετώ την ταινία, Πάλμερ, όχι εσύ!

Εγώ είμαι ο σκηνοθέτης!

Να γυρίσεις εκεί που ήσουν, Πάλμερ! Γύρνα στη θέση σου!

Εδώ είναι η δική μου επικράτεια!

Και πρόσεχε τις γάτες!

Πάλμερ!

Εγώ σκηνοθετώ αυτή τη γαμημένη ταινία!

Νομίζεις ότι αυτό είναι κάποιο φρικτό αστείο;

Μπορεί να είναι κι έτσι!

Κανείς δεν ξέρει τι γίνεται! Έτσι δεν είναι;

Μπορεί ο άντρας μου να τα ονειρεύεται όλα αυτά!

Μπορεί ο άντρας μου να γυρίσει και να σας εκδικηθεί!

Δεν είναι αστείο, Νάνσυ! Ούτε ταινία είναι!

Είναι πραγματικότητα!

Να σαι σίγουρος ότι είναι πραγματικότητα.

Ανησυχώ μόνο πώς θα πουλήσω αυτήν την ταινία.

Αλλά αυτά τα θέματα λύνονται μόνα τους. Σωστά;

Τώρα είναι η σειρά σου, κυρία Πάλμερ.

Γεια σου, Στηβ!

Καλώς ήρθες στους ζωντανούς.

Πώς τα πας; Φοβάσαι; Φοβάσαι λίγο;

Μη με φοβάσαι, Στηβ. Δε χρειάζεται να με φοβάσαι.

Θα μπορούσες να ήσουν εσύ αυτός, Στηβ!

Γεια!

Σε παρακαλώ, όχι!

Έλα στο φως!

Άσε με, σε παρακαλώ!

Άφησέ με!

Αφήστε με!

Σας παρακαλώ!

Σ' έπιασα!

Κοντινό... κοντινό...

Τι κάνεις;

Άνοιξε το στόμα σου, Στήβι!

-Καύλωσες; -Όχι!

Καύλωσες;

Κοίτα τι σου έχω!

Όχι, σας παρακαλώ!

Τέρι, σε παρακαλώ!

Σε ικετεύω, Τέρι!

Τι θα κάνεις;

Όχι, Τέρι!

Τέρι, μη!

Τέρι, σε παρακαλώ!

Τέρι, μη!

Σε παρακαλώ, Τέρι!

Τέρι, όχι!

Σε παρακαλώ, Τέρι!

Όχι, Θεέ μου!

Ο Τέρενς Χόκινς, ο Κεν Χάρντι, η Κάθριν Χιουζ, η Πατρίσια Κουν...

και ο Γουίλιαμ Ντρέξερ, συνελήφθησαν όλοι αργότερα...

και εκτίουν ποινή φυλάκισης.

https://pastebin.com/aLTQFqtC