Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,053 --> 00:00:15,889
(Phone ringing)
2
00:00:21,479 --> 00:00:23,230
'91 1 .
What's your emergency?'
3
00:00:23,356 --> 00:00:25,024
My son's been kidnapped.
4
00:00:25,150 --> 00:00:27,443
There was a guy in a...
...in a pickup truck.
5
00:00:27,569 --> 00:00:29,987
A white rusted out pickup truck
with a camper shell on the back.
6
00:00:30,113 --> 00:00:33,824
- 'What's your son's name, sir?'
- Benjamin. Benjamin Landry.
7
00:00:33,950 --> 00:00:36,535
Fuck! Fuck!
8
00:01:04,814 --> 00:01:08,150
What's going on?
What's going on? Where is he?
9
00:01:08,276 --> 00:01:10,194
Excuse me.
l'm Detective Berger.
10
00:01:10,320 --> 00:01:13,864
l was talking to your husband
about your son's kidnapping.
11
00:01:13,990 --> 00:01:15,824
Mrs Landry,
can you sit down and talk?
12
00:01:15,950 --> 00:01:18,494
Where's my son?
l want him back!
13
00:01:18,620 --> 00:01:22,706
- We're going to find him, OK?
- Oh, God!
14
00:01:22,832 --> 00:01:25,417
l just overheard two cops talking
about how unusual it is
15
00:01:25,543 --> 00:01:27,753
for a child to be abducted
in the parent's plain view.
16
00:01:27,879 --> 00:01:31,298
They said that the fact that the perpetrator
showed so little concern
17
00:01:31,424 --> 00:01:35,135
over whether he could be recognised
points away from kidnapping for ransom.
18
00:01:36,054 --> 00:01:39,348
- What does that mean?
- Means he's a psychopath.
19
00:01:40,892 --> 00:01:47,648
- Jesus.
- My baby.
20
00:01:47,774 --> 00:01:49,441
Mrs Landry, can l help you
with something?
21
00:01:49,567 --> 00:01:51,276
- l'm going to look for my son.
- Where?
22
00:01:51,402 --> 00:01:53,320
Out there. We're not going
to find him in here.
23
00:01:53,446 --> 00:01:54,446
- Please
- No.
24
00:01:54,572 --> 00:01:56,573
Elise. Honey, we've got
to let them do their jobs.
25
00:01:56,699 --> 00:01:57,699
- No
- OK?
26
00:01:57,826 --> 00:02:00,285
Baby, how can you just stand there?
We're not doing anything!
27
00:02:00,411 --> 00:02:03,789
We've been sitting here all day
while they're trying to do their jobs!
28
00:02:03,915 --> 00:02:07,626
- We're going to find him.
- No! Their job is to find my son!
29
00:02:07,752 --> 00:02:10,087
Their fucking job is to find my son!
30
00:02:10,213 --> 00:02:15,008
Let me go! Baby, no!
No, Ben... No!
31
00:02:29,149 --> 00:02:32,192
(Elise) 'My little boy's name
is Benjamin Michael Landry.
32
00:02:32,318 --> 00:02:34,027
'He's six years old.
33
00:02:34,154 --> 00:02:36,947
'Please, if anyone knows anything,
please...
34
00:02:37,824 --> 00:02:40,242
'...please, help us and...
35
00:02:41,327 --> 00:02:44,621
'...whoever has my little boy,
please don't hurt him. Please.
36
00:02:44,747 --> 00:02:46,915
'Please don't hurt him.'
37
00:03:00,805 --> 00:03:03,140
(Ben crying)
38
00:03:04,767 --> 00:03:06,268
Mummy!
39
00:03:07,187 --> 00:03:08,937
- Help!
- Shut up!
40
00:03:27,457 --> 00:03:29,291
(Turns record player on)
41
00:03:29,417 --> 00:03:34,546
((♪ Hums "Hush, Little Baby")
42
00:03:40,511 --> 00:03:42,095
(Ben) Mummy!
43
00:03:43,306 --> 00:03:46,141
(Record) (♪ Hush, little baby,
don't say a word
44
00:03:46,267 --> 00:03:50,395
(♪ Mama's gonna buy you
a mockingbird
45
00:03:50,521 --> 00:03:53,649
(♪ And if that mockingbird
don't sing
46
00:03:53,775 --> 00:03:55,317
- (Ben) Mummy!
- Stop it, boy!
47
00:03:55,443 --> 00:03:57,903
(♪ Mama's gonna buy you
a diamond ring
48
00:03:58,029 --> 00:04:02,199
(♪ And if that diamond ring
turns brass
49
00:04:02,325 --> 00:04:05,244
(♪ Mama's gonna buy you
a looking glass
50
00:04:05,370 --> 00:04:08,997
(♪ And if that looking glass
gets broke
51
00:04:09,123 --> 00:04:12,501
(♪ Mama's gonna buy you
a billy goat
52
00:04:12,627 --> 00:04:16,213
(♪ And if that billy goat
won't pull
53
00:04:16,339 --> 00:04:19,967
(♪ Mama's gonna buy you
a cart and bull
54
00:04:20,093 --> 00:04:23,637
(♪ And if that cart and bull
turn over
55
00:04:23,763 --> 00:04:27,182
(♪ Mama's gonna buy you
a dog named Rover
56
00:04:27,308 --> 00:04:30,978
(♪ And if that dog named Rover
won't bark
57
00:04:31,104 --> 00:04:34,773
(♪ Mama's gonna buy you
a horse and cart
58
00:04:34,899 --> 00:04:38,694
(♪ And if that horse and cart
fall down
59
00:04:38,820 --> 00:04:40,237
(Ben) Mummy!
60
00:04:40,363 --> 00:04:43,782
(♪ You'll still be
the sweetest little baby in town (♪
61
00:04:51,749 --> 00:04:54,876
- You're in real trouble.
- Stop, don't come near me!
62
00:04:55,003 --> 00:04:56,837
(Ben whining)
63
00:04:57,463 --> 00:04:59,798
Stop crying, you little baby.
64
00:05:00,967 --> 00:05:02,467
This is a messy room.
65
00:05:02,593 --> 00:05:03,719
l'm telling.
66
00:05:04,804 --> 00:05:06,471
l'm telling Daddy.
67
00:05:06,597 --> 00:05:09,933
Look, Daddy,
another messy boy.
68
00:05:10,059 --> 00:05:11,643
Are you angry, Daddy?
69
00:05:11,769 --> 00:05:14,771
Yes.
Yes, Princess.
70
00:05:14,897 --> 00:05:18,483
l am very, very angry.
71
00:05:19,152 --> 00:05:21,820
- What are you going to do, Daddy?
- Stay away from me.
72
00:05:21,946 --> 00:05:26,366
What are you going to do,
Daddy?
73
00:05:55,688 --> 00:05:57,105
- Good afternoon, sir.
- Yes?
74
00:05:57,231 --> 00:05:59,858
We received a report about
someone crying in the basement.
75
00:05:59,984 --> 00:06:01,318
l've been depressed lately.
76
00:06:02,362 --> 00:06:04,863
Haven't you ever felt like crying?
77
00:06:06,074 --> 00:06:07,407
There you go.
78
00:06:10,703 --> 00:06:12,120
What's your name, sir?
79
00:06:13,623 --> 00:06:15,248
Kozlowski.
80
00:06:15,375 --> 00:06:17,709
John Kozlowski.
81
00:06:17,835 --> 00:06:21,088
- Do you live here?
- Excuse me, do you have children?
82
00:06:21,214 --> 00:06:22,631
No. Why?
83
00:06:22,757 --> 00:06:26,593
- Would you mind if we come inside?
- Do you have a warrant?
84
00:06:26,719 --> 00:06:28,970
He's got kids clothes inside.
85
00:06:30,848 --> 00:06:32,349
l'm going to say it one more time.
86
00:06:32,475 --> 00:06:34,935
Can we please come inside to talk?
87
00:06:35,061 --> 00:06:39,856
You can't enter my house
without a warrant or my permission
88
00:06:39,982 --> 00:06:42,150
and you don't have my permission.
89
00:06:42,276 --> 00:06:43,610
Have a nice day.
90
00:06:48,491 --> 00:06:49,825
Give me your hands!
91
00:06:49,951 --> 00:06:51,326
- Shut up!
- You're hurting me, stop!
92
00:06:51,452 --> 00:06:52,953
- You got him?
- Hold still.
93
00:06:53,079 --> 00:06:55,205
- What are you doing?
- Got him! Call for backup.
94
00:06:55,331 --> 00:06:58,834
- Get off me!
- Dispatch, this is Officer Alvarez.
95
00:06:58,960 --> 00:07:00,710
Please send backup
to 321 Spruce Avenue.
96
00:07:00,837 --> 00:07:03,338
You don't have a warrant!
97
00:07:06,342 --> 00:07:08,552
l didn't do anything!
98
00:07:08,678 --> 00:07:11,388
Get out of my house!
Get out of my...
99
00:07:11,514 --> 00:07:12,681
(Officer) Shut up!
100
00:07:42,003 --> 00:07:45,213
((♪ Hush, little baby, don't... (♪
on constant repeat)
101
00:08:28,716 --> 00:08:30,258
Oh, man.
102
00:08:47,777 --> 00:08:51,863
((♪ Hush, little baby, don't... (♪
continues repeating)
103
00:09:13,302 --> 00:09:16,805
(Phone ringing)
104
00:09:38,911 --> 00:09:42,914
- Hello.
- 'Mrs Landry, this is the County Morgue.'
105
00:09:52,091 --> 00:09:53,091
'Bye-bye.'
106
00:09:53,968 --> 00:09:56,094
l'm sor...
107
00:10:10,359 --> 00:10:11,943
Maybe it's not him.
108
00:10:25,916 --> 00:10:28,335
Mrs Landry. Mr Landry.
109
00:10:29,920 --> 00:10:32,255
This way, please.
110
00:10:57,406 --> 00:10:59,991
Oh, God.
111
00:11:00,117 --> 00:11:05,914
No! My baby! Oh, my...
112
00:11:09,293 --> 00:11:10,710
(Baby crying)
113
00:11:20,221 --> 00:11:22,472
(Craig) 'Good boy!'
114
00:11:23,891 --> 00:11:26,226
'l think they love this!'
115
00:11:26,352 --> 00:11:29,020
'Bye, Mummy.'
116
00:11:29,980 --> 00:11:32,941
Don't say anything.
117
00:12:02,430 --> 00:12:05,724
What? What?
What do you want?
118
00:12:05,850 --> 00:12:08,893
- lt's one o'clock.
- So what?
119
00:12:10,980 --> 00:12:13,565
You can't live like this, Elise.
120
00:12:13,691 --> 00:12:15,942
Leave me alone.
121
00:12:26,537 --> 00:12:28,371
What's up, Doc?
122
00:12:28,497 --> 00:12:30,498
(Craig) You are looking good.
123
00:12:32,877 --> 00:12:35,295
Why don't you stay home
so we can play doctor right here?
124
00:12:35,421 --> 00:12:40,216
l've got to go sell a house
and you're going to sit on your butt all day.
125
00:12:40,342 --> 00:12:42,093
Benji, come here, bug!
126
00:12:42,219 --> 00:12:45,722
- You know Mummy's got to go to work.
- No, Mummy. l don't want you to go.
127
00:12:45,848 --> 00:12:47,015
Give me a hug.
128
00:12:48,559 --> 00:12:50,643
- Love you, Mummy.
- Love you too.
129
00:12:50,770 --> 00:12:54,230
- Why do you have to go to work?
- One of us has to work around here.
130
00:12:54,356 --> 00:12:56,775
- Bye.
- (Elise) Bye.
131
00:12:57,568 --> 00:12:59,986
Love you.
132
00:13:00,112 --> 00:13:02,697
Bye, Mummy.
133
00:13:17,213 --> 00:13:19,380
- (Craig) Hey, Spartacus.
- Yeah?
134
00:13:19,507 --> 00:13:21,341
What do you say
we play some soccer?
135
00:13:21,467 --> 00:13:23,718
- Yeah.
- All right.
136
00:13:26,180 --> 00:13:28,765
Hey, buddy.
Did your mummy put sunscreen on you?
137
00:13:28,891 --> 00:13:33,311
- No.
- All right, well er... l'll be right back.
138
00:13:33,437 --> 00:13:35,355
- Stay in the yard, OK?
- OK.
139
00:13:58,504 --> 00:14:00,922
How am l supposed
to find anything in here?
140
00:14:12,101 --> 00:14:13,518
Daddy!
141
00:14:15,145 --> 00:14:16,312
Hey!
142
00:14:16,438 --> 00:14:19,232
Hey! Ben!
Stop!
143
00:14:19,358 --> 00:14:21,609
Hey! Ben!
144
00:14:22,862 --> 00:14:24,571
- Daddy! Daddy!
- (Man) Shut up!
145
00:14:24,697 --> 00:14:26,906
- Daddy!
- Stop!
146
00:14:27,032 --> 00:14:28,825
Help me! Daddy!
147
00:14:28,951 --> 00:14:31,911
- Daddy!
- Stop! Stop!
148
00:14:45,676 --> 00:14:46,926
Shit.
149
00:14:48,804 --> 00:14:51,055
Where are you, Ben?
150
00:14:56,312 --> 00:14:58,730
Daddy's coming.
Jesus Christ.
151
00:15:00,649 --> 00:15:02,317
(Car horning)
152
00:15:06,238 --> 00:15:07,739
Fuck.
153
00:15:10,659 --> 00:15:13,453
Stop! Stop! Fuck you!
154
00:15:14,038 --> 00:15:15,622
Stop!
155
00:15:15,748 --> 00:15:17,457
l need a phone!
Do you have a phone?
156
00:15:17,583 --> 00:15:19,709
Look, l need to phone the police!
Do you have a cell phone?
157
00:15:19,835 --> 00:15:21,294
Give me your fucking phone!
158
00:15:21,420 --> 00:15:22,462
Please!
159
00:15:22,588 --> 00:15:24,547
- Give me your fucking cell phone!
- Please don't break my window.
160
00:15:24,673 --> 00:15:26,591
Just... here...
161
00:15:28,594 --> 00:15:29,886
'91 1 .
What's your emergency?'
162
00:15:30,012 --> 00:15:32,096
Someone's kidnapped my son.
163
00:15:46,946 --> 00:15:48,446
Hi.
164
00:15:54,286 --> 00:15:56,037
l love you, Elise.
165
00:15:58,165 --> 00:15:59,582
l love you too.
166
00:16:03,796 --> 00:16:05,296
We're going to get through this.
167
00:16:11,345 --> 00:16:12,929
How could you have
let this happen?
168
00:16:13,722 --> 00:16:16,808
Come on!
We've already been through this.
169
00:16:16,934 --> 00:16:19,185
Couldn't you have broken
through the passenger side window?
170
00:16:19,311 --> 00:16:22,021
- With what?
- With your fist!
171
00:16:22,147 --> 00:16:26,818
Look, l already told you: by the time
l got there, it was pulling away.
172
00:16:28,612 --> 00:16:30,196
What the fuck, Elise!
173
00:16:41,667 --> 00:16:42,709
What are you doing?
174
00:16:42,835 --> 00:16:45,670
l would have been out there a lot sooner
if l didn't have to search through all this.
175
00:16:45,796 --> 00:16:49,716
OK, old vitamins and hand creams
and all this holistic crap
176
00:16:49,842 --> 00:16:54,178
and all this other shit that you keep in here
for no fucking reason at all!
177
00:17:17,411 --> 00:17:19,245
l can't help it.
178
00:17:24,710 --> 00:17:26,711
lt's not your fault.
179
00:17:28,756 --> 00:17:32,091
lt could have happened to me
just as easily, Craig.
180
00:17:35,345 --> 00:17:37,513
l know that...
181
00:17:38,348 --> 00:17:41,100
...on a rational level...
182
00:17:43,395 --> 00:17:46,981
...but deep down
l can't help it.
183
00:17:47,107 --> 00:17:50,526
l just have the need...
184
00:17:52,446 --> 00:17:55,364
...to blame someone.
185
00:17:59,661 --> 00:18:02,080
l know it's not fair.
186
00:18:25,020 --> 00:18:27,105
(Elise) 'Did you have
a good day at school?
187
00:18:27,231 --> 00:18:29,190
'Ben, did you clean your room?'
188
00:18:29,316 --> 00:18:32,151
(Ben) 'l don't want to clean my room.
Can l go outside and play?'
189
00:18:32,277 --> 00:18:36,572
(Elise) 'l know it's cliché but you seriously
have to eat your vegetables.'
190
00:18:36,698 --> 00:18:39,909
(Ben) 'Will you read me a story?'
(Elise) 'OK.'
191
00:18:40,035 --> 00:18:42,537
(Ben) 'Look what l made you at school.
192
00:18:42,663 --> 00:18:46,124
- 'Do you like it?'
- (Elise) 'Oh, that's beautiful.'
193
00:18:48,210 --> 00:18:52,004
'Yes, it will be there
in the morning when you wake up.
194
00:18:52,131 --> 00:18:55,049
'You did? Let me see it.
Not bad.'
195
00:18:55,175 --> 00:18:57,426
(Ben) 'When's Dad coming home
from the hospital?'
196
00:18:57,553 --> 00:18:59,095
(Elise) 'Let's go get in bed, you.'
197
00:18:59,221 --> 00:19:04,225
(Ben) 'Do l have to go to bed?
Ten more minutes, please.'
198
00:19:08,480 --> 00:19:12,275
(Elise) 'Ben, enough of the candy,
it's bedtime.
199
00:19:12,401 --> 00:19:17,113
'Ben, take the lollypop out of your mouth,
you already brushed your teeth.'
200
00:19:18,323 --> 00:19:23,244
(Ben) 'l love you, Mummy.'
(Elise) 'l love you too, bug.'
201
00:19:25,455 --> 00:19:26,956
(TV) 'Deliberation began today
202
00:19:27,082 --> 00:19:29,083
'in the murder
trial of Benjamin Michael Landry.
203
00:19:29,209 --> 00:19:31,169
'The six-year-old,
who was found brutally murdered
204
00:19:31,295 --> 00:19:32,545
'in the basement of defendant...
205
00:19:32,671 --> 00:19:34,046
'...John Kozlowski's backyard.
206
00:19:34,173 --> 00:19:36,090
'No one at the police department
was willing to comment on this...
207
00:19:36,216 --> 00:19:37,967
'...hidden under the cellar stairs.
208
00:19:38,093 --> 00:19:40,386
'...collecting disability at the time
of the murder.
209
00:19:40,512 --> 00:19:42,847
'Many residents of Rutland Country
were shocked...
210
00:19:42,973 --> 00:19:44,891
'...Kozlowski's basement
days after...'
211
00:19:45,017 --> 00:19:48,686
- She said she'd be here, right?
- Yes. She said she definitely would.
212
00:19:50,397 --> 00:19:52,231
All rise.
213
00:19:55,986 --> 00:19:57,695
Honourable Justice Everett Stanley.
214
00:20:04,870 --> 00:20:06,954
(Judge) Be seated.
215
00:20:12,461 --> 00:20:14,712
This court is now in session.
216
00:20:14,838 --> 00:20:17,423
Docket Number 7564.
217
00:20:17,549 --> 00:20:20,676
Defendant John Kozlowski.
218
00:20:32,814 --> 00:20:35,316
Two counts,
murder in the first degree.
219
00:20:35,442 --> 00:20:36,943
Two counts, kidnapping.
220
00:20:37,069 --> 00:20:39,445
Two counts,
forced confinement.
221
00:20:39,571 --> 00:20:41,530
Two counts,
aggravated assault.
222
00:20:41,657 --> 00:20:43,157
One count,
resisting arrest.
223
00:20:44,159 --> 00:20:45,660
How do you plead?
224
00:20:45,786 --> 00:20:50,623
May it please the court,
my client pleads not guilty.
225
00:20:55,587 --> 00:20:57,922
Know that l will not rest
until Kozlowski pays for this,
226
00:20:58,048 --> 00:21:00,466
l promise you.
227
00:21:00,592 --> 00:21:03,010
What is the maximum sentence
Kozlowski can get?
228
00:21:03,136 --> 00:21:04,512
Life without parole.
229
00:21:04,638 --> 00:21:07,598
So there's no chance
he's ever getting out?
230
00:21:07,724 --> 00:21:09,684
Well, practically none.
231
00:21:09,810 --> 00:21:12,311
- What?
- What do you mean, "practically none"?
232
00:21:12,437 --> 00:21:15,481
Well, the jury could recommend
25 years to life
233
00:21:15,607 --> 00:21:17,566
if they felt it was warranted
but that's highly unlikely.
234
00:21:17,693 --> 00:21:19,068
Warranted?
235
00:21:19,194 --> 00:21:21,779
My son was six years old.
236
00:21:21,905 --> 00:21:24,365
How is killing a helpless child
ever warranted?
237
00:21:25,951 --> 00:21:27,410
Look, do your job!
238
00:21:27,536 --> 00:21:31,622
And make sure this piece of shit
gets put away for life.
239
00:21:35,168 --> 00:21:39,171
(Officer) Once l opened the fortified door,
l discovered Benjamin's body.
240
00:21:39,298 --> 00:21:41,632
He must have died
just moments before.
241
00:21:45,387 --> 00:21:49,265
After paramedics responded
to Benjamin,
242
00:21:49,391 --> 00:21:52,101
the investigation quickly
uncovered a mass grave
243
00:21:52,227 --> 00:21:54,937
located in the defendant's
backyard.
244
00:21:55,063 --> 00:21:56,147
Within the site,
245
00:21:56,273 --> 00:22:00,484
numerous body parts in various stages
of decomposition were found.
246
00:22:00,610 --> 00:22:02,361
Rutland County Forensics Team
247
00:22:02,487 --> 00:22:05,323
is still trying to determine
the amount of victims
248
00:22:05,449 --> 00:22:07,408
and their identities
through the skeletal remains
249
00:22:07,534 --> 00:22:10,077
exhumed
from the defendant's property.
250
00:22:10,203 --> 00:22:14,040
The task has been challenging
since no victims were intact
251
00:22:14,166 --> 00:22:16,292
and the bodies
were systematically mutilated.
252
00:22:17,586 --> 00:22:21,213
l wish he was dead.
Did you see the look on his face?
253
00:22:21,340 --> 00:22:24,175
l want him dead.
254
00:22:24,301 --> 00:22:26,385
Well, it's not our decision to make.
255
00:22:29,097 --> 00:22:31,015
Elise.
256
00:22:33,352 --> 00:22:34,852
Are you going to be all right?
257
00:22:36,521 --> 00:22:38,105
Do you want to talk to someone?
258
00:22:38,231 --> 00:22:40,441
l'm losing my mind now
because l want justice?
259
00:22:40,567 --> 00:22:41,984
No.
260
00:22:44,279 --> 00:22:46,614
l'm just worried about you.
261
00:22:51,703 --> 00:22:53,454
(Judge) Has the jury reached a verdict?
262
00:22:55,374 --> 00:22:56,832
Yes we have, Your Honour.
263
00:22:56,958 --> 00:23:00,378
Would the defendant please rise
and face the jury?
264
00:23:04,841 --> 00:23:07,301
Would you please tell the court
your verdict?
265
00:23:07,427 --> 00:23:10,096
We the jury
find the defendant...
266
00:23:13,767 --> 00:23:19,021
Twenty-five years to life?
He could be out in ten years!
267
00:23:19,147 --> 00:23:21,982
lt was the only way they could get him
to reveal the locations of the other bodies.
268
00:23:22,109 --> 00:23:25,403
- Oh, God.
- Their families needed that for closure.
269
00:23:25,529 --> 00:23:27,738
They put tremendous pressure
on the D.A.
270
00:23:27,864 --> 00:23:29,365
OK, come here.
271
00:23:34,704 --> 00:23:36,539
l want you to help me get a gun.
272
00:23:36,665 --> 00:23:40,000
- What?
- l want you to help me get a gun.
273
00:23:40,127 --> 00:23:43,671
Jesus Christ, Elise, you...
You can't talk like that.
274
00:23:43,797 --> 00:23:46,298
l mean, do you really
want to lower yourself to what he is?
275
00:23:46,425 --> 00:23:48,050
- Aren't we more evolved than that?
- Don't give me that crap.
276
00:23:48,176 --> 00:23:50,010
lt's not crap!
277
00:23:51,721 --> 00:23:53,806
You don't want me
to be like him, Craig?
278
00:23:53,932 --> 00:23:56,392
Fuck off!
How could l ever be like him?
279
00:23:56,518 --> 00:23:59,895
Look, killing him
is not going to change anything.
280
00:24:00,021 --> 00:24:01,647
lt's not going to bring Ben back.
281
00:24:01,773 --> 00:24:04,358
l want him dead.
282
00:24:04,484 --> 00:24:06,277
Craig, l don't want him eating.
283
00:24:06,403 --> 00:24:09,822
l don't want him exercising,
watching TV or fucking jerking off.
284
00:24:09,948 --> 00:24:11,991
- You're just angry.
- Craig, how do you do this?
285
00:24:12,117 --> 00:24:15,870
- Do what?
- Disconnect like this from reality?
286
00:24:16,746 --> 00:24:19,290
We failed our son.
287
00:24:19,416 --> 00:24:22,042
We failed him.
288
00:24:22,169 --> 00:24:24,378
lt was our responsibility
to protect him.
289
00:24:24,504 --> 00:24:29,341
And we failed to do that
and he's dead.
290
00:24:29,468 --> 00:24:32,303
Now don't you feel
we need to do something?
291
00:24:32,429 --> 00:24:35,181
For the dignity of our child.
292
00:24:41,521 --> 00:24:43,022
Fuck.
293
00:25:24,105 --> 00:25:26,774
l left the bills on your desk.
294
00:25:30,195 --> 00:25:33,030
The electric bill is overdue.
295
00:25:43,250 --> 00:25:45,251
Bye, Craig.
296
00:26:59,951 --> 00:27:03,203
(Craig) 'Blow out the candles, buddy.'
(Elise) 'Make a wish, Benji.'
297
00:27:04,748 --> 00:27:07,166
(Craig) 'Flying'
(Elise) 'Hold on!'
298
00:27:07,292 --> 00:27:08,709
'Hi, Daddy.'
299
00:27:17,052 --> 00:27:21,055
(Elise) 'Every day we struggle,
knowing what our son went through.
300
00:27:22,641 --> 00:27:25,225
'lmagine being assaulted
by a 13 foot giant.
301
00:27:25,352 --> 00:27:28,896
'That's roughly the scale
of a child to a grown man.
302
00:27:29,022 --> 00:27:30,481
'A monster of a man...'
303
00:27:30,607 --> 00:27:32,191
'Shut the fuck up.'
304
00:27:32,317 --> 00:27:35,694
'...who subjects you
to the most repulsive depravities.
305
00:27:35,820 --> 00:27:39,615
'lmagine on top of that
you were someone...
306
00:27:39,741 --> 00:27:41,283
'...someone new to this world.
307
00:27:42,827 --> 00:27:44,453
'A child.'
308
00:27:46,748 --> 00:27:50,918
(Craig) 'Bug, we miss you.
Here l am.'
309
00:27:52,462 --> 00:27:54,588
'Shut up.
310
00:27:55,965 --> 00:27:57,466
'What are you going to do, Daddy?'
311
00:27:59,803 --> 00:28:01,553
(Knock on door)
312
00:28:10,605 --> 00:28:12,523
Killing him
is not punishment enough.
313
00:28:35,463 --> 00:28:37,381
l don't like this, Craig.
314
00:28:37,507 --> 00:28:38,924
Everyone knows you in there.
315
00:28:39,050 --> 00:28:41,468
Not everybody.
316
00:29:03,825 --> 00:29:05,325
Shit.
317
00:29:49,579 --> 00:29:52,080
(Doctor) What the hell
are you doing here, Craig?
318
00:29:52,207 --> 00:29:54,416
The Board
gave you six months, take it.
319
00:29:54,542 --> 00:29:57,628
Elise is a fucking wreck.
Everyday it just gets worse.
320
00:29:58,963 --> 00:30:01,673
- l needed to get out of the house.
- So why did you come here?
321
00:30:01,800 --> 00:30:05,803
You throw yourself into work,
hide in the back of an ambulance?
322
00:30:05,929 --> 00:30:07,763
She needs you.
323
00:30:08,473 --> 00:30:11,558
What happened was a tragedy
for her, for both of you.
324
00:30:13,186 --> 00:30:16,522
- You know you can call me, right?
- Yeah, l know.
325
00:30:23,071 --> 00:30:25,155
- ls this yours?
- Yeah.
326
00:30:29,077 --> 00:30:30,327
Thanks.
327
00:30:31,329 --> 00:30:32,830
Don't get yourself in trouble.
328
00:30:40,839 --> 00:30:43,924
(Automatic gate opening)
329
00:30:58,773 --> 00:31:00,107
What do you see?
330
00:31:00,233 --> 00:31:02,901
- lt's him.
- Let me see.
331
00:31:05,738 --> 00:31:07,865
Bastard.
332
00:31:07,991 --> 00:31:10,325
- Let me see.
- No. Let's go, let's go.
333
00:31:10,451 --> 00:31:12,870
(Automatic gate opening)
334
00:31:28,136 --> 00:31:29,469
(Elise) There they are.
335
00:31:29,596 --> 00:31:31,430
- Yeah, l see them.
- OK.
336
00:31:58,082 --> 00:31:59,708
- Craig, please keep a distance.
- l know!
337
00:31:59,834 --> 00:32:01,585
Can you please...
338
00:32:01,711 --> 00:32:04,129
We've got to stay calm,
both of us.
339
00:32:04,255 --> 00:32:06,882
Otherwise we're not going to be able
to pull this thing off.
340
00:32:07,008 --> 00:32:08,258
l'm sorry.
341
00:32:22,649 --> 00:32:24,900
They're not going to stop.
342
00:32:29,739 --> 00:32:31,573
Look.
343
00:32:39,290 --> 00:32:43,126
- How do you take it, black, cream?
- One cream, one sugar.
344
00:32:50,343 --> 00:32:52,928
- You ready?
- Yeah.
345
00:32:53,054 --> 00:32:57,724
- You have everything?
- Yeah... OK.
346
00:32:58,851 --> 00:33:00,352
OK...
347
00:33:01,688 --> 00:33:03,689
All right, go.
348
00:33:03,815 --> 00:33:06,316
- l'll see you in there.
- OK.
349
00:33:30,049 --> 00:33:31,883
(Assistant) There you go.
350
00:33:34,220 --> 00:33:35,721
- There you go, sir.
- Thanks a lot.
351
00:33:35,847 --> 00:33:37,848
You're welcome.
352
00:33:39,559 --> 00:33:41,560
Can l help you?
353
00:33:46,941 --> 00:33:48,692
Ma'am?
354
00:33:54,032 --> 00:33:57,200
- Do they have any brown sugar?
- Don't see any.
355
00:34:12,175 --> 00:34:13,842
(Customer) Thanks.
356
00:34:13,968 --> 00:34:15,802
- Hey, where's my change?
- (Assistant) What change?
357
00:34:15,928 --> 00:34:18,847
(Craig) l gave you 20 dollars
on pump five, where's my change?
358
00:34:18,973 --> 00:34:21,224
- l'll give you no change.
- Give me my money.
359
00:34:21,350 --> 00:34:23,310
l don't owe you any money.
360
00:34:23,436 --> 00:34:26,146
All right, maybe you're right,
sorry.
361
00:34:26,272 --> 00:34:27,522
Fucking mutt!
362
00:34:28,399 --> 00:34:29,900
- Did you do it?
- Done.
363
00:34:30,026 --> 00:34:32,569
lt should kick in
in about a half an hour.
364
00:34:50,797 --> 00:34:52,464
- lt's been 45 minutes.
- Yeah.
365
00:34:54,592 --> 00:34:58,512
- You sure this is going to work?
- Elise, please.
366
00:34:58,638 --> 00:35:01,890
Maybe they didn't drink
their coffee right away.
367
00:35:04,811 --> 00:35:07,771
They're speeding up.
l think it's working.
368
00:35:08,523 --> 00:35:10,482
They're looking for a place
to pull over.
369
00:35:10,608 --> 00:35:14,152
- Here?
- l guess we have no choice.
370
00:35:24,455 --> 00:35:26,623
All right, now!
371
00:35:38,594 --> 00:35:41,138
Buckle your fucking seatbelt,
asshole.
372
00:35:41,264 --> 00:35:42,848
(lgnition turns over)
373
00:35:42,974 --> 00:35:44,099
Shit!
374
00:35:44,851 --> 00:35:46,685
(Officer) Hey! Stop!
375
00:35:47,186 --> 00:35:48,937
Come on!
376
00:35:49,063 --> 00:35:50,480
(Officer shouting)
377
00:35:50,606 --> 00:35:51,606
Come on!
378
00:35:51,732 --> 00:35:53,108
- (Engine starts)
- Let's go.
379
00:36:31,564 --> 00:36:33,148
For Christ's sake, slow down.
380
00:36:41,115 --> 00:36:42,407
Oh, my...
381
00:37:00,468 --> 00:37:02,761
Oh, my God. Oh, my God.
382
00:37:02,887 --> 00:37:04,679
Oh, my God. Craig!
383
00:37:06,641 --> 00:37:08,308
Craig!
384
00:37:09,393 --> 00:37:11,228
God!
385
00:37:11,771 --> 00:37:13,897
Craig!
386
00:37:17,401 --> 00:37:19,819
Are you OK?
387
00:37:21,739 --> 00:37:23,573
Oh, God!
388
00:37:24,367 --> 00:37:26,618
Yeah, l think so.
389
00:37:28,037 --> 00:37:29,871
He's over there!
390
00:37:41,425 --> 00:37:44,177
- Oh, my God. Let me see.
- l'm OK.
391
00:37:44,303 --> 00:37:46,721
- Are you OK?
- Yeah, l'm OK.
392
00:37:48,224 --> 00:37:50,225
He may not have survived this.
393
00:37:57,149 --> 00:37:59,818
- He's alive.
- Thank God.
394
00:38:18,045 --> 00:38:20,588
(Grunting)
395
00:38:21,757 --> 00:38:23,758
Here we go.
396
00:38:31,434 --> 00:38:34,352
By tomorrow,
he'll be out of the woods.
397
00:38:34,478 --> 00:38:36,313
That'll be good.
398
00:38:36,439 --> 00:38:39,357
l'm sure you've figured out by now
why you're here.
399
00:38:39,483 --> 00:38:41,735
And what's going to happen to you.
400
00:38:41,861 --> 00:38:44,029
lf you think
this is going to be over quickly,
401
00:38:44,155 --> 00:38:46,740
you're very much mistaken.
402
00:38:47,742 --> 00:38:49,993
You know, Craig is a doctor.
403
00:38:51,037 --> 00:38:52,912
l can keep you alive for weeks.
404
00:38:53,039 --> 00:38:56,207
And if you think you're just going to
pass out, that's not going to happen.
405
00:38:56,334 --> 00:38:58,752
l have drugs
to keep you conscious.
406
00:38:59,920 --> 00:39:02,422
You're going to feel everything.
407
00:39:02,548 --> 00:39:08,428
From now until the moment you die
you will know nothing but agony.
408
00:39:08,554 --> 00:39:11,431
We will just keep hurting you.
409
00:39:12,141 --> 00:39:15,560
And hurting you.
410
00:39:15,686 --> 00:39:18,855
lmagine the worst pain
you've ever experienced.
411
00:39:18,981 --> 00:39:21,274
lt will be much worse than that.
412
00:39:22,318 --> 00:39:24,694
By the time we're finished with you
413
00:39:24,820 --> 00:39:27,572
you're going to look like a cadaver
from an anatomy class.
414
00:39:27,698 --> 00:39:31,868
l know a million things are rushing
through your head right now.
415
00:39:31,994 --> 00:39:33,328
What can l do?
416
00:39:33,454 --> 00:39:35,789
How can l change
what's happening to me?
417
00:39:35,915 --> 00:39:38,541
How can l change their minds?
418
00:39:39,210 --> 00:39:41,544
Well you can't.
419
00:39:41,670 --> 00:39:45,715
There's nothing you can say or do
that will change any of this.
420
00:39:45,841 --> 00:39:48,259
You sealed your fate.
421
00:39:51,514 --> 00:39:54,265
See you in the morning.
422
00:39:58,813 --> 00:40:02,690
- You coming?
- l'll be there in a minute.
423
00:40:14,745 --> 00:40:16,329
(Grunting)
424
00:40:16,455 --> 00:40:18,456
Don't try to talk.
425
00:41:18,350 --> 00:41:19,601
l got this.
426
00:41:19,727 --> 00:41:22,562
(Mobile phone ringing)
427
00:41:25,483 --> 00:41:26,733
Hello.
428
00:41:26,859 --> 00:41:30,028
'Mrs Landry,
this is Detective Berger.
429
00:41:32,031 --> 00:41:35,158
- Mrs Landry?
- 'Yes, hi.'
430
00:41:35,284 --> 00:41:40,163
l'm afraid l've got some bad news.
Kozlowski has escaped.
431
00:41:40,289 --> 00:41:43,958
'The prison transport that was carrying
him was commandeered.'
432
00:41:44,084 --> 00:41:45,502
Commandeered?
433
00:41:45,628 --> 00:41:47,962
'We want you to know
we've put the world on this.
434
00:41:48,088 --> 00:41:49,964
'By the off chance
that he tries to reach you,
435
00:41:50,090 --> 00:41:52,258
'l want you to call us directly.
436
00:41:52,384 --> 00:41:53,718
- 'We will find him.'
- Elise?
437
00:41:53,844 --> 00:41:55,887
'l'm on my way to his house now
to look for him.'
438
00:41:56,013 --> 00:41:58,348
OK, thank you.
439
00:41:58,474 --> 00:42:01,935
Elise... l'm sorry.
440
00:42:20,913 --> 00:42:23,498
(Ben) 'Daddy, where's mum?
441
00:42:26,210 --> 00:42:28,920
'Daddy?
Can you tuck me in, please?'
442
00:42:29,046 --> 00:42:33,508
(Craig) 'Tuck you in?'
(Ben) 'l can't sleep, l'm too scared.'
443
00:42:33,634 --> 00:42:37,512
(Craig) 'Well, what are you scared of?
l would never let anyone hurt you.'
444
00:42:37,638 --> 00:42:41,808
(Ben) 'Daddy, l'm scared.
Can l sleep with you and Mummy?'
445
00:43:29,148 --> 00:43:32,650
No more painkillers for you,
asshole.
446
00:44:27,331 --> 00:44:29,415
Just in case
you need to use the bathroom.
447
00:44:30,542 --> 00:44:32,543
You sick fuck!
448
00:44:46,392 --> 00:44:50,395
l'm going to make sure
you get the death penalty, asshole!
449
00:45:00,155 --> 00:45:02,990
(Creaking)
450
00:45:31,103 --> 00:45:34,522
(Creaking continues)
451
00:46:09,767 --> 00:46:11,601
Shut up!
452
00:46:18,192 --> 00:46:20,026
- Ready?
- l'm ready.
453
00:46:35,918 --> 00:46:38,002
Would you...
454
00:47:31,306 --> 00:47:34,475
Don't you fucking scream,
you cocksucker!
455
00:47:41,692 --> 00:47:43,901
Are you OK?
456
00:47:44,027 --> 00:47:47,530
No, l'm...
l'm really far from OK, Craig.
457
00:47:48,115 --> 00:47:49,532
What are we doing?
458
00:47:50,868 --> 00:47:54,537
What are we doing?
What you wanted us to do.
459
00:47:55,831 --> 00:47:57,915
l don't think l can do this.
460
00:47:58,041 --> 00:48:00,793
Elise, we are doing this.
461
00:48:00,919 --> 00:48:06,007
lt's done, he's here.
There's no turning back, not now.
462
00:48:07,175 --> 00:48:09,010
He showed no mercy
for our son.
463
00:48:09,136 --> 00:48:12,179
He tortured Benjamin to death.
464
00:48:12,306 --> 00:48:14,807
That's not a person
lying on that table.
465
00:48:14,933 --> 00:48:17,518
lt's a fucking monster.
466
00:48:32,618 --> 00:48:35,286
You think you got a reprieve,
you couldn't be more wrong.
467
00:48:35,412 --> 00:48:37,663
You sick son of a bitch.
468
00:48:49,259 --> 00:48:51,761
You ever had
a swimmer's cramp?
469
00:48:51,887 --> 00:48:54,430
lt's a real bitch, isn't it?
470
00:48:54,556 --> 00:48:57,141
And that's just one muscle
cramping up.
471
00:48:57,267 --> 00:48:59,936
Now imagine all your muscles
cramping up at the same time.
472
00:49:06,151 --> 00:49:07,652
lt's terrifying, isn't it?
473
00:49:08,737 --> 00:49:10,571
Here it comes.
474
00:49:28,006 --> 00:49:29,924
Wake up! Wake up!
475
00:49:34,262 --> 00:49:35,930
lt's amazing
what one needle can do.
476
00:49:36,056 --> 00:49:39,433
You see, this needle's going
to keep you conscious and aware...
477
00:49:53,657 --> 00:49:57,076
...while this needle
will inflict more pain
478
00:49:57,202 --> 00:49:59,620
than you've ever felt
in your life.
479
00:49:59,746 --> 00:50:02,581
My son begged for his life.
480
00:50:02,708 --> 00:50:05,835
He screamed for you to show him mercy,
but you didn't listen.
481
00:50:05,961 --> 00:50:07,128
You didn't hear him.
482
00:50:07,254 --> 00:50:09,797
Maybe you were fucking deaf!
483
00:50:09,923 --> 00:50:12,216
This needle's going
to shatter your eardrum
484
00:50:12,342 --> 00:50:13,926
and destroy your ear canal.
485
00:50:14,052 --> 00:50:15,553
Stay fucking still!
486
00:50:15,679 --> 00:50:19,432
Because if you move, it could
cause you to bleed inside your skull
487
00:50:19,558 --> 00:50:22,768
and that blood will become trapped
and it'll drain into your throat.
488
00:50:22,894 --> 00:50:26,313
And since you're gagged,
you'll start to fucking choke!
489
00:50:26,440 --> 00:50:30,568
ln about an hour or so, you'll drown
in your own fucking blood.
490
00:50:30,694 --> 00:50:34,613
So if l were you, l'd stay still.
491
00:51:21,787 --> 00:51:25,289
(Car alarm)
492
00:51:25,415 --> 00:51:27,833
Craig. Craig, Craig wake up.
493
00:51:28,418 --> 00:51:30,419
lt's the car alarm.
494
00:52:04,121 --> 00:52:06,747
- (Groaning)
- Oh, yeah?
495
00:52:07,707 --> 00:52:09,875
That's interesting.
496
00:52:16,633 --> 00:52:18,551
(Kettle boiling)
497
00:52:58,800 --> 00:53:02,636
(Craig) l've done quite a bit of research
on torture specifically for this occasion.
498
00:53:05,015 --> 00:53:08,642
l wonder if you're familiar
with the game of Slonik?
499
00:53:12,689 --> 00:53:15,608
lt means 'little elephant'
in Russian.
500
00:53:15,734 --> 00:53:16,775
See?
501
00:53:18,153 --> 00:53:21,322
Very popular
with the Soviet Secret Police.
502
00:53:21,448 --> 00:53:24,450
And also very effective.
503
00:53:24,576 --> 00:53:26,410
Gel.
504
00:53:49,809 --> 00:53:54,355
Stop moving
or l will pour this on your face.
505
00:53:54,481 --> 00:54:00,110
Good boy.
506
00:54:00,237 --> 00:54:03,030
Do you know that drowning people
actually scratch their faces
507
00:54:03,156 --> 00:54:05,449
before they take
their first fatal breath of water?
508
00:54:05,575 --> 00:54:10,287
Yes, their hunger for air
is that great.
509
00:54:10,413 --> 00:54:13,499
You see, the difference between
suffocation and drowning
510
00:54:13,625 --> 00:54:16,794
is that when you're drowning, you have
a choice to take that last breath of water
511
00:54:16,920 --> 00:54:18,337
and end your suffering.
512
00:54:18,463 --> 00:54:20,714
But not in this case.
513
00:54:21,758 --> 00:54:24,260
Soon the cells of your body
will start demanding oxygen
514
00:54:24,386 --> 00:54:26,804
and then they'll
start screaming for it.
515
00:54:26,930 --> 00:54:29,723
Your need for oxygen
will create an urge to breathe.
516
00:54:29,849 --> 00:54:31,767
The greatest urge imaginable.
517
00:54:31,893 --> 00:54:34,395
An urge you won't be able
to fulfil.
518
00:54:34,521 --> 00:54:36,438
You suffocated my son.
519
00:54:36,564 --> 00:54:39,149
Now you're going to feel
what it's like.
520
00:54:39,276 --> 00:54:43,195
How does that feel?
521
00:54:46,283 --> 00:54:48,617
(Craig) l want to know how someone
like you can justify
522
00:54:48,743 --> 00:54:50,577
the sick shit that you do?
523
00:54:52,038 --> 00:54:54,164
How you can derive pleasure
from other people's pain?
524
00:54:54,291 --> 00:54:57,543
(Elise) That's enough breathing.
(Craig) Shall we do it again?
525
00:54:57,669 --> 00:55:00,004
(Grunting)
526
00:55:03,300 --> 00:55:06,135
(Elise) No mother
should have to bury their child.
527
00:55:08,972 --> 00:55:12,182
No mother
should outlive her son.
528
00:55:12,309 --> 00:55:14,518
This is what it feels like
to not have control.
529
00:55:14,644 --> 00:55:18,188
This is how our son felt,
you fucking piece of shit!
530
00:55:18,315 --> 00:55:19,732
You like it?
531
00:55:19,858 --> 00:55:21,567
How does it feel?
532
00:55:21,693 --> 00:55:24,194
- How does it fucking feel?
- Craig, stop it!
533
00:55:24,321 --> 00:55:26,739
- You like it?
- Craig, stop it!
534
00:55:32,287 --> 00:55:34,204
He's dead.
535
00:55:35,957 --> 00:55:36,957
No.
536
00:55:39,461 --> 00:55:41,587
No! No! No!
537
00:55:41,713 --> 00:55:43,797
- No, Craig!
- lt's not enough! We're not done!
538
00:55:43,923 --> 00:55:45,424
- Craig, it's over.
- No, it's not nearly over!
539
00:55:45,550 --> 00:55:47,051
- Stop it!
- He took our son!
540
00:55:47,177 --> 00:55:49,178
And we just took his life!
541
00:55:49,304 --> 00:55:51,263
(Footsteps)
542
00:55:53,516 --> 00:55:55,267
(Door opening)
543
00:55:55,393 --> 00:55:58,145
- Did you lock the front door?
- l don't know.
544
00:55:58,271 --> 00:55:59,938
- Elise, go.
- What do you want me to do?
545
00:56:00,065 --> 00:56:01,565
Just go! Deal with it!
546
00:56:01,691 --> 00:56:05,110
But whatever's up there
cannot come down here!
547
00:56:27,342 --> 00:56:29,051
Come on.
548
00:56:44,609 --> 00:56:46,735
Craig!
549
00:56:46,861 --> 00:56:49,947
Keep your hands
where l can see them.
550
00:56:54,869 --> 00:56:57,121
Motherfucker, come on.
551
00:56:58,623 --> 00:57:00,791
- Squatters, huh?
- What?
552
00:57:00,917 --> 00:57:03,127
This cottage belongs
to old Frank Jessop
553
00:57:03,253 --> 00:57:05,129
and you're squatting
on his property.
554
00:57:08,425 --> 00:57:10,259
Come on.
555
00:57:10,385 --> 00:57:12,636
(Dog barking)
556
00:57:13,680 --> 00:57:15,222
Please call your dog off.
557
00:57:15,348 --> 00:57:17,933
l'll call my dog,
when l damn well please.
558
00:57:18,059 --> 00:57:20,352
l...
l'm a real estate agent.
559
00:57:20,478 --> 00:57:22,146
l'm showing this property
to a client of mine.
560
00:57:22,272 --> 00:57:23,522
That's bullshit, lady.
561
00:57:23,648 --> 00:57:26,650
Mr Jessop died
over a year ago.
562
00:57:26,776 --> 00:57:29,027
This property's been
on the market ever since.
563
00:57:34,993 --> 00:57:37,744
So what are all those noises
downstairs?
564
00:57:38,496 --> 00:57:40,998
We're checking the foundation
of the building.
565
00:57:41,124 --> 00:57:42,916
Got any lD on you?
566
00:57:43,042 --> 00:57:45,043
Yes, l do.
567
00:57:56,764 --> 00:57:59,266
What's your name?
You're trespassing on state property,
568
00:57:59,392 --> 00:58:01,977
waving a gun around,
making threats.
569
00:58:02,937 --> 00:58:05,939
- Where's this client of yours?
- (Craig) Right here.
570
00:58:09,486 --> 00:58:10,819
Well, Elise.
571
00:58:11,988 --> 00:58:14,281
This place sure is charming
572
00:58:14,407 --> 00:58:16,408
but l am concerned
about the basement.
573
00:58:17,702 --> 00:58:19,369
ls everything OK up here?
574
00:58:20,872 --> 00:58:23,707
l don't know,
is everything OK up here?
575
00:58:26,294 --> 00:58:28,170
l'm checking
that story of yours.
576
00:58:29,172 --> 00:58:30,172
Come on, boy.
577
00:58:34,219 --> 00:58:36,094
Jesus Christ.
578
00:58:36,221 --> 00:58:37,304
He's alive.
579
00:58:37,430 --> 00:58:38,889
Come on.
580
00:58:48,107 --> 00:58:51,527
(Mobile phone ringing)
581
00:58:59,160 --> 00:59:02,037
- Detective Berger.
- U.S. Marshall Lynn Conover here.
582
00:59:02,163 --> 00:59:04,915
l've got some good news for you.
We've got a break in your case.
583
00:59:05,041 --> 00:59:08,085
'A woman here says
she saw a prison van three days ago'
584
00:59:08,211 --> 00:59:10,254
just off of old Howell Ranch Road.
585
00:59:10,380 --> 00:59:12,673
Stay there, l'm on my way.
586
00:59:13,341 --> 00:59:15,467
(Elise) Wake up! Wake up!
587
00:59:18,429 --> 00:59:20,013
No. Wait, wait.
588
00:59:20,139 --> 00:59:21,723
l don't know
what you're talking about.
589
00:59:21,849 --> 00:59:22,975
Put the tape on.
590
00:59:23,101 --> 00:59:24,935
No. Wait, wait.
591
00:59:25,061 --> 00:59:27,104
l don't remember anything.
592
00:59:27,230 --> 00:59:29,064
l don't know who you are.
593
00:59:29,190 --> 00:59:31,024
l don't even know who l am.
594
00:59:31,150 --> 00:59:34,069
You don't remember
who you are?
595
00:59:34,195 --> 00:59:38,031
l remember some kind
of a car accident.
596
00:59:42,704 --> 00:59:43,954
l don't believe him.
597
00:59:44,080 --> 00:59:46,623
l don't believe you.
This is too convenient!
598
00:59:50,211 --> 00:59:53,547
Craig!
Where are you going?
599
00:59:55,133 --> 00:59:59,886
- l can't remember a thing.
- l don't believe you.
600
01:00:14,235 --> 01:00:19,364
Could it be true?
601
01:00:20,533 --> 01:00:23,285
- Yes.
- Yes?
602
01:00:23,411 --> 01:00:27,039
Yes. l mean, he did suffer
a serious head injury,
603
01:00:27,165 --> 01:00:29,374
memory loss could be possible.
604
01:00:29,500 --> 01:00:32,544
Fuck. Fuck!
605
01:00:37,800 --> 01:00:42,346
- God, what do we do?
- l don't know.
606
01:00:42,472 --> 01:00:44,598
What if he's lying?
607
01:00:45,600 --> 01:00:48,977
That's also a possibility
considering his circumstances.
608
01:00:49,979 --> 01:00:52,648
But there's no way
to know for sure.
609
01:00:53,524 --> 01:00:56,443
So, that's it then?
610
01:00:56,569 --> 01:01:00,405
We just leave him here?
All this for nothing?
611
01:01:00,531 --> 01:01:03,700
Craig, he cannot
get off that easy.
612
01:01:03,826 --> 01:01:07,079
That animal needs to pay
for what he's done.
613
01:01:07,205 --> 01:01:09,456
God, listen to yourself.
614
01:01:09,582 --> 01:01:12,292
You want to torture a man who has
no idea why we're doing it to him?
615
01:01:12,418 --> 01:01:16,171
lt's the same guy.
lt's the same guy!
616
01:01:32,146 --> 01:01:33,647
Shit.
617
01:01:35,024 --> 01:01:37,401
- Detective Berger?
- Yeah.
618
01:01:37,527 --> 01:01:39,986
- U.S. Marshal Conover.
- Nice to meet you. What do we know?
619
01:01:40,113 --> 01:01:41,905
We've got a lot.
We've got a second lead.
620
01:01:42,031 --> 01:01:44,783
We've got a local here who says
our convicts are held up in some cabin.
621
01:01:44,909 --> 01:01:46,618
Do we know where?
622
01:01:46,744 --> 01:01:49,579
He's on his way now to give us
a pinpoint but it's in this area.
623
01:01:49,706 --> 01:01:53,291
The problem is this area
is 10,000 square miles of forest.
624
01:01:54,669 --> 01:01:56,837
Wake up. Wake up!
625
01:01:57,797 --> 01:01:59,631
Wake up!
Come on, get up.
626
01:02:01,008 --> 01:02:02,342
What's she doing?
627
01:02:02,468 --> 01:02:04,219
You say
you don't remember anything.
628
01:02:04,345 --> 01:02:05,846
l know you're lying.
629
01:02:05,972 --> 01:02:08,265
What was my son's name?
630
01:02:10,059 --> 01:02:11,560
l didn't...
631
01:02:11,686 --> 01:02:14,354
l don't know, lady.
632
01:02:21,487 --> 01:02:23,572
Come on.
Come on, that's nothing.
633
01:02:23,698 --> 01:02:25,615
That didn't hurt.
This is nothing.
634
01:02:25,742 --> 01:02:28,118
What was my son's name?
635
01:02:28,244 --> 01:02:30,579
No, stop, please!
636
01:02:38,713 --> 01:02:40,881
Just say his name.
637
01:02:41,007 --> 01:02:44,259
Just say his name.
l'm not going to stop.
638
01:02:45,887 --> 01:02:47,929
Somebody help me, please!
639
01:02:53,644 --> 01:02:56,730
You broke 18 bones
in his body.
640
01:02:56,856 --> 01:02:58,148
This is nothing.
641
01:02:59,108 --> 01:03:08,492
Say his name!
642
01:03:10,578 --> 01:03:11,787
Say his fucking name!
643
01:03:11,913 --> 01:03:15,207
Benjamin!
His name is Benjamin!
644
01:03:15,333 --> 01:03:18,627
l'm sorry.
Please stop! Please!
645
01:03:21,881 --> 01:03:23,548
Still believe
he doesn't remember?
646
01:03:27,970 --> 01:03:29,471
You think that hurt?
647
01:03:29,597 --> 01:03:33,016
lt's going to get
a lot worse tomorrow.
648
01:03:47,657 --> 01:03:49,074
No... No!
649
01:04:07,718 --> 01:04:09,928
So what do you
have to tell us?
650
01:04:10,054 --> 01:04:13,223
- l told you... l'm sorry.
- Sorry?
651
01:04:15,226 --> 01:04:17,811
"l'm sorry"
is not going cut it.
652
01:04:21,190 --> 01:04:23,108
But these will.
653
01:04:33,786 --> 01:04:35,954
No, no, no...
654
01:04:47,842 --> 01:04:49,342
No!
655
01:05:08,905 --> 01:05:12,324
You crushed my boy's liver.
656
01:05:28,424 --> 01:05:29,841
No!
657
01:05:33,763 --> 01:05:35,305
Oh, fuck!
658
01:05:36,474 --> 01:05:38,892
Fuck this fucking shit!
659
01:05:40,895 --> 01:05:43,271
l can't take this any more.
660
01:05:44,231 --> 01:05:45,732
Get me out of there!
661
01:05:47,234 --> 01:05:49,945
(Screaming)
662
01:06:17,098 --> 01:06:18,932
Now what?
663
01:06:24,397 --> 01:06:28,441
So we just pick up tomorrow
where we left off?
664
01:06:28,567 --> 01:06:33,321
Have breakfast,
get our tools ready.
665
01:06:58,597 --> 01:07:00,265
We could just walk away,
666
01:07:00,391 --> 01:07:04,477
call the cops, he'd go to jail
and we could just disappear.
667
01:07:06,605 --> 01:07:08,106
l just want Ben back.
668
01:07:11,277 --> 01:07:15,071
- l want him back so bad.
- Yeah, l know.
669
01:07:15,906 --> 01:07:17,741
So do l.
670
01:07:36,552 --> 01:07:39,054
He's held up in a cabin,
up the road.
671
01:07:39,180 --> 01:07:41,556
- Can't miss it.
- Appreciate it.
672
01:07:41,682 --> 01:07:43,391
All right everybody,
listen up!
673
01:07:43,517 --> 01:07:47,395
This is it.
Spread out, stay alert.
674
01:07:49,982 --> 01:07:51,816
(Officer) Come on, boy.
675
01:07:55,780 --> 01:07:57,363
(Officer #2) Spread out!
676
01:08:38,114 --> 01:08:40,448
(Officer) Come on, boy!
Find him, boy!
677
01:08:53,754 --> 01:08:55,922
(Door rattles)
678
01:09:00,719 --> 01:09:03,680
(Rattling continues)
679
01:10:11,582 --> 01:10:14,083
Craig! Craig!
680
01:10:15,502 --> 01:10:19,505
Come on. Let's get him back
on the table before he wakes up.
681
01:10:26,680 --> 01:10:28,389
Craig!
682
01:10:53,082 --> 01:10:54,582
- Where is he?
- Oh, God.
683
01:10:54,708 --> 01:10:57,335
He just...
He walked out the front door.
684
01:10:57,461 --> 01:11:00,880
- You OK?
- He just stared at me.
685
01:11:01,006 --> 01:11:04,550
- We can't let him get away.
- Be careful.
686
01:11:04,677 --> 01:11:06,928
(Dogs barking)
687
01:11:29,618 --> 01:11:30,868
This way.
688
01:11:35,416 --> 01:11:38,084
(Dogs barking)
689
01:11:39,503 --> 01:11:41,004
(Officer) Come on, boy.
690
01:11:47,303 --> 01:11:49,262
(Metallic clanging)
691
01:11:54,018 --> 01:11:55,935
There he is!
692
01:11:59,189 --> 01:12:00,815
Freeze!
693
01:12:04,737 --> 01:12:07,155
Cuff him!
694
01:12:13,162 --> 01:12:15,621
'As you can see behind me,
authorities have now located
695
01:12:15,748 --> 01:12:17,165
'the abandoned Vermont
Correctional vehicle
696
01:12:17,291 --> 01:12:20,626
'that was carrying John Kozlowski,
the convicted child killer
697
01:12:20,753 --> 01:12:22,503
'who is serving 25 years in jail.'
698
01:12:22,629 --> 01:12:24,172
'Twenty-five years to life?
699
01:12:24,298 --> 01:12:26,090
- 'He can not get off that easy.'
- 'We kidnap him.'
700
01:12:26,216 --> 01:12:27,884
'Buckle your fucking seatbelt,
asshole.'
701
01:12:28,010 --> 01:12:30,011
'l...
l don't remember anything.'
702
01:12:30,137 --> 01:12:31,262
'lt's the same guy.'
703
01:12:31,388 --> 01:12:34,140
'You want to torture a man who has
no idea why we're doing it to him?'
704
01:12:34,266 --> 01:12:36,893
- 'Say his name.'
- 'He tortured Benjamin to death.'
705
01:12:37,019 --> 01:12:39,062
'Say his fucking name!'
706
01:12:39,188 --> 01:12:40,229
'Benjamin!'
707
01:12:40,356 --> 01:12:41,356
'Love you, Mummy.'
708
01:12:43,442 --> 01:12:44,859
(Journalist) 'Also, Patrick Galligan,
709
01:12:44,985 --> 01:12:47,320
'a man who was convicted
of tax evasion and fraud
710
01:12:47,446 --> 01:12:49,822
'who was sentenced
to 18 months in prison.'
711
01:12:53,786 --> 01:12:56,329
- 'He's alive.'
- 'Thank God.'
712
01:12:56,455 --> 01:12:57,997
'Come on!'
713
01:13:03,337 --> 01:13:06,339
(Journalist) 'lt is still unclear
if Kozlowski has left the area
714
01:13:06,465 --> 01:13:09,592
'with the assistance of others
or if he has simply disappeared
715
01:13:09,718 --> 01:13:12,762
'into the 10,000 acres
of surrounding wilderness.
716
01:13:12,888 --> 01:13:15,223
'Authorities have begun
an extensive man-hunt
717
01:13:15,349 --> 01:13:18,601
'and say it is unlikely for anyone
to survive these elements
718
01:13:18,727 --> 01:13:21,687
'without food or shelter
for more than three days.'
719
01:14:06,108 --> 01:14:10,528
'Nothing l can say will ever
ease the pain that l've caused you.
720
01:14:11,613 --> 01:14:16,075
'And l fully deserve
what you were about to do to me.
721
01:14:16,201 --> 01:14:18,536
'l am an abomination.
722
01:14:19,496 --> 01:14:22,165
'But l'm also a coward.
723
01:14:22,291 --> 01:14:24,625
'On top of everything...
724
01:14:25,794 --> 01:14:28,754
'...l know l must die.
725
01:14:28,881 --> 01:14:32,133
'But l can't take any more
of the torture.
726
01:14:33,635 --> 01:14:35,803
'l'm sorry.'
727
01:15:03,749 --> 01:15:07,502
((♪ Hush Little Baby)
728
01:15:07,628 --> 01:15:12,632
(♪ Hush, little baby,
don't say a word
729
01:15:12,758 --> 01:15:17,512
(♪ Mama's gonna buy you
a mockingbird
730
01:15:17,638 --> 01:15:22,642
(♪ And if that mockingbird
don't sing
731
01:15:22,768 --> 01:15:27,522
(♪ Mama's gonna buy you
a diamond ring
732
01:15:27,648 --> 01:15:32,777
(♪ And if that diamond ring
turns brass
733
01:15:32,903 --> 01:15:37,782
(♪ Mama's gonna buy you
a looking glass
734
01:15:37,908 --> 01:15:42,620
(♪ And if that looking glass
gets broke
735
01:15:42,746 --> 01:15:47,750
(♪ Mama's gonna buy you
a billy goat
736
01:15:47,876 --> 01:15:52,880
(♪ And if that billy goat
won't pull
737
01:15:53,006 --> 01:15:57,885
(♪ Mama's gonna buy you
a cart and bull
738
01:15:58,011 --> 01:16:03,140
(♪ And if that cart and bull
turn over
739
01:16:03,267 --> 01:16:07,895
(♪ Mama's gonna buy you
a dog named Rover
740
01:16:08,021 --> 01:16:12,900
(♪ And if that dog named Rover
won't bark
741
01:16:13,026 --> 01:16:17,989
(♪ Mama's gonna buy you
a horse and cart
742
01:16:18,115 --> 01:16:23,077
(♪ And if that horse and cart
fall down
743
01:16:23,203 --> 01:16:27,999
(♪ You'll still be
the sweetest little boy in town (♪
744
01:16:28,125 --> 01:16:33,212
(♪ Hush, little baby,
don't you cry
51552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof