Original subtitles

ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN HECHOS HISTÓRICOS REALES.

JANG HYUK

KIM HYEON-SOO, JOE TASLIM

JEONG MAN-SIK, LEE NA-KYUNG

LEE MIN-HYUK, CHOI JIN-HO

JI SEUNG-HYUN, JI GUN-WOO, GONG SANG-AH

APARICIÓN ESPECIAL: JANG HYUN-SUNG

ESCRITA Y DIRIGIDA POR CHOI JAE-HOON

AÑO LUNAR 1623, 12 DE MARZO

EL DECIMOQUINTO REY DE JOSEON, GWANGHAE, HUYÓ DE PALACIO PARA ELUDIR A SUS ENEMIGOS.

¡Otros funcionarios ya se han sumado a la revuelta!

Si usted resiste hasta el amanecer...

...recuperaremos el palacio con el ejército de reserva.

El palacio no es lo único que he perdido.

Puede que lleves el traje de la guardia real...

...pero asimismo eres un soldado de Joseon.

Tu rey asesinó a sus hermanos, y ordenó la muerte de sus generales.

¿Hay aún alguna razón para dudar?

¿Esto es todo lo que hay que hacer para ser soldado?

Hazte a un lado.

EL ESPADACHÍN

¡Te atrapé!

¿Entonces, padre? ¿No soy mejor ahora?

Es un conejo grande.

Nos dará mucho dinero.

¡Es tan lindo!

¿Te ocurre de nuevo?

Está bien, estoy bien.

En marcha.

Sus ojos están nublados, como magullados.

Es posible que haya sangre acumulada dentro.

¿Han empeorado?

No te preocupes tanto.

Cuando vayas a la factoría de la aldea...

...deberías poder obtener hierbas para los ojos.

La dueña de allí me debe.

Le diré que te trate bien.

Confío en ti.

Por supuesto.

Incluso las mejores hierbas no funcionan cuando ya es muy tarde...

...así que lleguemos allí pronto.

¡Que Buda te ilumine!

Hay formas para curarte.

¿Cómo podría yo ignorar eso siendo tu hija?

¿Qué te asusta tanto para que nunca bajemos de esta montaña?

¿No estás harto de esto?

¿Tú crees que el mundo de abajo resultará tan fácil?

La cosa es que...

...si estás a salvo, eso es todo lo que importa.

Si no quieres ir, ¡pues quédate aquí!

¡Iré sola si es preciso!

Para repatriar a nuestra gente, son 25 monedas de plata por mujer...

Sus demandas son inefables. ¿Qué debemos hacer?

Su Majestad.

Es imposible pagar por todos los esclavos...

...así que sus familias deberían asumir esa carga.

Él tiene razón.

Debemos asegurar las finanzas de nuestra nación para el futuro.

Pero no debemos ignorar por completo sus peticiones.

¿Y si ellos--?

Entonces...

...¿abandonará nuestra lealtad a Ming...

...y será arrastrado por esos bárbaros?

Su Majestad, déjeme reunir con ellos personalmente...

...y escuchar lo que tienen en mente.

Como quieras.

Enviaremos a nuestras hijas a Qing como tributo a este precio.

Como estado tributario...

...no somos más que un organismo insignificante.

¿Qué planea hacer, señor?

¿Es cierto que volverá a casa?

Sí, me he quedado demasiado tiempo.

Aún necesitamos su sabiduría, señor.

¿Realmente planea dejarlo?

¿Qué sabes sobre Hwangbang?

Oí que son traficantes de esclavos que venden prisioneros de guerra.

Eso es sólo de apariencia. Ellos son unos verdugos.

Se dice que su maestro está...

...en la capital con los traficantes.

¿Qué podrían estar tramando?

Media corte odia a Qing, la otra mitad odia a Ming.

Debería discutir eso en la reunión del consejo, mi lord.

No comprendo lo que él está pensando.

Quizás se esté culpando por el estado de nuestra nación.

¿Pero no es eso inútil?

Él se involucrará.

El fundamento de todo soldado es...

...querer combatir con alguien más fuerte que ellos.

¡Ven aquí!

Se siente bien, ¿no?

Compre un anillo. ¡También tenemos horquillas!

Con el fin de la invasión, hay tantos extranjeros.

Ven a ver. Qué día tan caluroso.

Como paisano de Joseon, muéstranos compasión.

¡Yo también quiero algo de compasión!

Debo recomprárselos a Hwangbang, enviarlos...

...alimentarlos y acostarlos.

Lo sé, de verdad.

Pero no puedes subir el precio de pronto...

¡Mamá!

Está bien, cariño.

- Quédate con papá. - Mamá...

Nosotros no subimos los precios, así que busca más dinero.

Estos matones se lucran al cobrar una tarifa de intermediario.

Podríamos liberar a tu esposa...

...si nos das a tu hija.

¡Por favor! Se lo ruego...

El maestro está esperando.

¿Tienes ganas de morir?

Mis disculpas.

Si causas más problemas...

Te decapitaré primero.

¡Cabalguemos!

Por favor, señor.

Por favor, deja que mi...

¡Padre!

¿Cómo se atreve a tocarme?

¡Imbéciles podridos!

No es necesario involucrarse.

¿Qué es este alboroto?

Bájense de sus caballos e identifíquense.

Somos enviados del Gran Qing.

¿Pensaste que tu rey podría arrestarnos?

Si estás tan confiado, inténtalo.

Vámonos.

¡Padre!

Regresemos.

No entiendo a los aristócratas de Joseon.

Se aferran sobre Ming, cuando están por extinguirse.

Él no entiende la costumbre de los aristócratas.

Cuando un padre enferma...

...no es filial que un hijo lo abandone.

Depender de padres enfermos...

...podría llevar a los hijos a una tumba prematura.

Si el hijo muere primero...

...eso tampoco es filial.

Él es el primo del emperador...

...el Maestro Hwangbang, Señor Kurutai.

Él es maestro Hwangbang.

Su reputación le precede.

Su habilidad con el idioma de Joseon es una bendición para nosotros.

No es nada. La madre de uno de mis hombres es de Joseon.

Escuché que un tonto como él es despreciado aquí.

De ahora en adelante, no traiga un intérprete.

Debería aprender el idioma de Qing.

Nos reuniremos a menudo, después de todo.

¡Prepara bien el té!

Así como preparamos a Joseon.

¿Sabes cómo entrenar perros salvajes?

No traemos a casa molestos perros salvajes para entrenarlos.

Sin embargo te lo diré.

Amarra al perro alfa...

...y mata a sus crías una por una.

Ladrará como loco, pero eventualmente meneará su cola.

¡Incluso con los aristócratas vencidos, uno debe mantener la decencia!

Este debe ser el espadachín...

Oí hablar de él incluso en Qing.

Por favor, perdone mi indecencia.

Para cambiar el estado de ánimo...

...¿qué tal una ronda de combate?

Dale pelea, pero retrocede.

Mis hombres están vigilando.

Se dice que él es incontrolable. Haz lo que te digo.

Tu espada parece un adorno.

¡Basta!

Realmente eres un maestro de la espada.

Gracias por el gran espectáculo.

¿El mejor espadachín de Joseon?

Si me dejas seguir, podría haberlo decapitado.

¿En serio piensas eso?

¿Entonces pude haber perdido?

Interesante.

Síganme.

Parece que fuiste mal informada.

Es el monje quien me debe un favor, no yo.

¿Cómo dice?

Pero él me dijo...

Ese estúpido monje...

Incluso si le debiera...

...no puedes obtener tal hierba sin una conexión oficial de alto nivel.

El precio también es muy alto.

Muy bien.

Vámonos.

No estamos pidiendo limosna.

Seleccioné pieles perfectas.

Valdrán bastante.

No es cuestión de unas pocas pieles.

Déjalas. Te pagaremos un pequeño extra.

¡Olvídalo!

No nos tomes por mendigos.

Mi padre siempre dice: La buena voluntad nunca es gratuita.

¡Vamos, padre!

Han llegado.

Padre.

¿No son los matones del pueblo?

Vámonos.

Me honra que hayas adornado este humilde lugar.

La política es para los burócratas.

Sólo soy un comerciante que disfruta de las artes.

Joseon es el lugar adecuado para eso.

Gran aroma.

¿Qué tal un trabajo conmigo?

Si tomas mis esclavos y los revendes, obtendrás muchas ganancias.

Gracias por su generosa oferta...

...pero no soy tan audaz como para traficar con la gente.

¿No es también la prostitución otra forma de traficar?

Esto es...

...una factoría, no un burdel.

Las chicas son mejores que los hombres.

Oí que eres una experta en dagas que eliminó a espadachines locales.

¿Puedo verla en acción?

No es más que un truco para sobrevivir en este duro mundo.

Descanse cómodamente.

Fue un placer conocerle.

Como un loco de la espada. ¿Él es tan genial?

Asegúrate de no mezclarte con ellos.

Yo soy la idiota por creerle al monje.

¿Cuándo lo obtuviste?

Buen provecho.

¿Cuánto es?

¿Ya te vas? 4 monedas, por favor.

Aquí tienes.

¡Madama!

¡Tae-ok! ¿No es esta Tae-ok?

¿Has estado bien?

Siempre estoy apenas resistiendo.

Por cierto ¡oh, Dios, Dios, Dios!

Mira lo grande que estás.

Quizá te pareces a mí porque te di de mamar.

Puedo ver que romperás el corazón de muchos hombres.

Ha pasado tiempo.

Esa indiferencia tuya no ha cambiado ni un poco.

Él es poco emotivo. ¿Por qué te gusta tanto?

Los parlanchines sólo usan sus lenguas para enamorar chicas.

Sólo sus lenguas y sus vergas deberían ser pesadas--

¿Qué es una verga?

No es nada.

Debes estar cansada. Te traeré algo de comida.

Está bien.

¡Es tan agradable!

¿Una jovencita, dice?

Ella cuidará de mi madre enferma...

...así que no lo malinterpretes.

En ese caso, acabo de conocer a una candidata adecuada.

La discreción es de suma importancia.

Por supuesto, mi lord.

- Ahí tienes. - Gracias.

Toma, llévaselo a tu madre...

¡Gracias, gracias!

Un espadachín no debe...

...sostener un cubo lleno de arroz.

¿Por qué no trabajas conmigo...

...ganando una posición en la corte Qing?

Un espadachín brilla realmente...

...cuando sirve a un maestro que conoce su valor...

...¿no es así?

Dejé el cargo público, así que no tengo intención de volver.

Yo siempre obtengo lo que deseo.

Una sola palabra mía...

...y podría liberar a los esclavos en Qing.

Escuché que desenvainaste tu espada...

...contra tu antiguo rey.

Si diriges esa espada hacia mí...

...imagina lo que le pasará a Joseon.

¿Debo ordenar traerlo de vuelta?

No.

Navegar es divertido...

...cuando hay viento.

Tae-ok, estás despierta.

¿Mi padre fue a alguna parte?

Se fue a primera hora de la mañana.

Ni siquiera conoce el camino por aquí.

Él no iría muy lejos sin ti.

Pronto llegará, así que espera un poco.

Así que aquí es donde te quedas.

¿Cómo supiste que estaba aquí?

Ayer me rechazaste.

No es necesaria esa actitud.

Hoy me admirarás como a Buda.

¿Es eso cierto?

¿Si la cuido a ella, puedo obtener la hierba de la comerciante?

Te lo prometo.

¿Puedes hacerlo?

Si puedo obtener las hierbas, haré lo que sea.

Pero mi padre...

Hasta que sus ojos sanen...

...le daré a él alojamiento cerca. No te preocupes.

¡Gracias, muchas gracias!

¡Gracias!

¿Y dónde se quedará mi padre?

¿Es una casa nueva?

¿De verdad estás tan feliz?

Ella vive en la montaña con un papá casi ciego.

Me gustaría adoptarla...

...y ayudarla.

Es como si estuviera viendo un fantasma.

Tenías esa expresión cuando desapareciste...

...y todavía la tienes cuando reapareces.

La niña debe estar grande.

Es una niña preciosa.

Viviremos tranquilamente, justo como ahora.

Eso sería lo mejor.

Pero incluso si evitas al mundo...

...¿este te dejará en paz?

Los lamentos de este mundo llegarán a tus oídos.

Disculpa.

¿A dónde fue Tae-ok?

La señora de la factoría se la llevó.

¿Acaso ocurre algo bueno?

¿Cómo le informarás a tu padre?

Él curará sus ojos...

...y yo seré hija adoptada de un noble por un tiempo.

¿Por qué no lo permitiría?

Ningún padre estará feliz por separarse de su hija.

Los padres también tienen una debilidad por sus hijos.

¡No te preocupes!

Oh, cariño...

Estoy muerta de miedo...

¡Desnúdate de una vez!

¿Quién te dijo que te movieras?

Lárguense todos.

¿Qué está pasando aquí?

Descansando cómodamente como dijiste.

¿Es esta vulgaridad lo que pretendía tu maestro?

¿Estás llamando vulgar a mi maestro?

Las artes marciales de Joseon son fútiles.

Te mostraré cómo se siente estar con un hombre Qing.

¡No debes tratar así a una mujer!

¿Estás bien?

¿Cómo te atreves?

¿Quién diablos eres tú?

La niña sólo vino a buscar hierbas para su padre.

Es sólo una mocosa.

Por favor, perdónela.

¿Qué dices?

Arrodíllate y arrástrate para pedir perdón.

Entonces la perdonaré.

- ¡Cómo te atreves! - No te acerques.

- Muy bien. - Padre...

Te dejaré marchar.

Pero en cuanto a tu hija malcriada...

La enviaré a casa luego de desvirgarla.

Él sabe cómo manejar una espada.

¡Huasam!

¡Suéltalo!

¡No te involucres!

¡Basta!

Es suficiente.

Me iré sin problemas, así que envaina tu espada.

Por favor cuídale.

Lo siento.

No me importa cómo nací...

...ni por qué vivimos escondidos.

Eres mi padre, quien me alimentó y me crió.

Estoy bien, así que no te preocupes.

Pero estoy feliz de hallar un modo de obtener las hierbas.

¿Qué quieres decir?

Sólo debo cuidar a una dama como hija adoptiva de un noble.

¿Atender mis ojos vendiéndote a ti?

¿Cómo podría ver entonces?

Descansemos hoy y volvamos a casa mañana.

¿Jamás pensaste...

...que me gustaría llevar ropa bonita y vivir en una bella casa?

Precisamente si no soy una princesa...

...me gustaría vivir cómodamente como hija adoptiva de un noble.

Ya lo he decidido.

Puedes irte a casa solo.

Se dice que Lord Jung se fue a pastizales más verdes.

¿No deberíamos idear un plan también?

¿Y si el rey ordena a nuestras hijas como tributo?

Le envié una súplica al rey, así que vamos a esperar.

Será mejor que yo busque una hija adoptiva.

Esto es muy preocupante.

Debes cuidar tu lengua.

Esta tormenta podría no durar mucho tiempo.

Joseon no cambiará, incluso si el resto del mundo lo hace.

¿Es cierto que usted ordenó...

...a los generales en el campo de batalla rendirse al enemigo?

¿Lo preguntas como soldado?

Se lo pregunto como vasallo, Majestad.

Ninguna doctrina es más importante que las vidas de mi gente.

Incluso si esta emana del rey.

Madama.

Por favor, cuide bien de mi padre.

Claro, no te preocupes por nosotros.

Vive una buena vida.

¿Lo has entendido?

"Recuerde la humillación que sufrimos...

...y escuche los lamentos de su pueblo".

"Degüelle a los invasores, y corrija el mal..."

Para.

¿Tenía un bastón?

Sí, señor.

¿Y tú sólo mirabas?

Pero él...

No tengo excusa, maestro.

Interesante.

Muy interesante.

No puedes criar a tu hija por siempre en las montañas.

Es mejor que se convierta...

...en una hija adoptiva de un noble.

Te visitaré a menudo.

¿Por qué no vas a la factoría y ves a Tae-ok?

¡Te sentirás mejor!

Estaban tan felices de tener a su hija de vuelta.

Pero la gente señaló a su hija como puta. Ella y su madre se ahorcaron finalmente.

Esas pobres niñas que son desamparadas...

Serán tratadas como basura dondequiera que vayan.

Tae-ok.

Cuando te cambies y estés lista, ve a nuestra casa de campo.

Sí, padre.

¿Empacaste todas las cosas de Sook-yi?

Sí, mi lord.

Partiremos tan pronto como--

¿Quién hizo eso?

"Degüelle a los invasores".

Leí bien tu súplica al rey.

¡Mi lord!

¡Por favor, ayúdeme, mi lord!

¿Crees que podrías cambiar mi opinión de este modo?

Veamos cuánto tiempo duras.

Tú morirás primero, gracias a tu padre.

Es la hija del hombre del bastón.

¿Un noble salvará únicamente a su verdadera hija?

Es demasiado cruel.

No eras un perro salvaje, sino una rata.

¡Deténgase!

¡Qué bueno que estás aquí!

¡Usan una artimaña para dañar a mi familia!

¡Detenga a estos hombres!

No le guardo rencor, mi lord.

Estaba cegado por mi doctrina inútil.

¿Qué está diciendo?

Yo no dirigí la revuelta por lo que usted dijo.

¡Sabe bien que mis acciones fueron llevadas por esta nación!

Fue sólo para el beneficio de todos ustedes.

¡Salga!

¿Dónde...

...está él?

Hijo de puta.

¡Muere!

¿Cómo...

...te atreves?

¿Dónde está mi hija?

Se la llevé a Lord Lee porque quería una hija adoptiva.

¿Dijiste...

...Lord Lee?

Todo esto se debe a mi negligencia.

Permítame ayudarle.

No se involucre y busque refugio.

¿Dónde se reúnen los espadachines en esta área?

Normalmente ellos se reúnen en el burdel.

¡No debe dañar al enviado de Qing bruscamente! Esto podría llevar a--

¡Se llevaron a mi hija! ¡Mi única hija!

Debo enviar guardias reales y capturarlos de inmediato!

Su Majestad, Lord Lee y el gobernador están aquí.

Déjalos entrar.

Bienvenido, Lord Lee.

Estábamos discutiendo sobre el ejército Qing en la frontera.

Por favor, acompáñenos.

¿A quiénes buscan los traficantes de esclavos?

Es mejor buscar un campesino que sepa leer.

¿Cómo hallamos a un tipo que usa un bastón como espada?

Ya sé.

Decimos que no lo hallamos, y vayamos a beber.

¿Qué pasa?

¡Oye!

¿Quién eres tú?

¿Qué está pasando?

De prisa. Salgamos de aquí.

Sólo seguí la orden del traficante de esclavos...

...y fui al restaurante, pero no estabas allí...

...así que les llevé a la dueña del restaurante.

¿Adónde?

Cuando cruces el puente, verás un campamento de esclavos.

Perdóneme, por favor no me mate.

Si necesita dinero, le puedo dar--

¡Mira con atención!

Cualquiera que intente rescatarte...

...me aseguraré de que acaben así.

Bebe, bebe.

¡Socorro! ¡Por favor, ayude a mi marido!

¡Por favor, por favor, socorro!

Ya me harté.

Necesitan una buena paliza.

Te dije que te callaras--

¿Viniste a rescatar a uno de ellos?

Hoy debe ser uno de esos días.

¡Deshazte de él y vuelve!

Ve y come, ¡estaré allí!

¡Respóndeme cuando te pregunto!

¡Suéltenme! ¡Escorias!

¡Señor!

¿Qué es lo que quiere?

Ella estuvo aquí hace dos horas...

...pero ellos sólo se llevaron a las jóvenes.

Ella se veía demasiado frágil...

¡Cariño, abre los ojos!

¡Nuestra hija está esperando en casa!

¡Por favor, abre los ojos, cariño!

¡Volvamos a casa con nuestra hija!

Solo tienes que rescatar en silencio a la hija del Lord.

Mis disculpas.

Recibimos órdenes de abstenernos de cualquier contacto con los Qing.

Si surge un problema...

Si actúas con discreción, no habrá ningún problema.

Ayúdame ahora, y me aseguraré...

...de que tu futuro sea brillante.

- Mantén a nuestros hombres en alerta. - ¡Sí, señor!

Presionarlos demasiado podría causar un problema.

¿Te entrometes en mis asuntos?

No es eso...

Vine personalmente porque juegas a la política como los niños.

Mis disculpas.

Al pisar un gusano...

...písalo adecuadamente, para que no se retuerza.

No lo olvidaré.

¿Dónde está Huasam?

No ha regresado de la factoría.

Debe estar divirtiéndose como un jabalí revolcándose en el barro.

Partiremos mañana. cuando todos vuelvan, así que mueve a las chicas al barco.

Sí, señor.

Intentaré negociar primero...

...pero no bajes la guardia, ¿entiendes?

Sí, mi lord.

No desenvainen a la ligera ya que estaremos con el enviado de Qing.

¡Sí, señor!

¡Somos soldados de Joseon!

No habrá problemas si permanecen quietos, así que regrésense.

Los quejosos de Joseon sí que son ruidosos incluso antes de una pelea.

¡Ataquen!

Si hubieras sido sumiso, podrías haber salvado tu cuello.

Viniste armado a encontrarte con el enviado del emperador...

...así que tu rey no podrá desmentir esto.

Por favor, libere...

...a mi hija.

¡Tomen sus armas!

¡Disparen!

¡Fuego!

¿Pero cómo es posible?

Usted fue quien protegió al rey Gwanghae.

Por favor, ayúdeme, se llevaron a mi hija.

¡Por favor, ayúdeme!

Sobreviva a esto.

Y proteja a la nación...

...que usted ha alterado.

¡Haré cualquier cosa, así que por favor sálvela!

¡Por favor, salva a mi hija!

Es una pobre niña que creció sin madre.

Por favor...

Padre...

Tae-ok...

Eres muy resuelto.

Eres el último.

¡El del bastón nos alcanzó de nuevo!

¿Lo recuerdas? El chico que escapó.

En lugar de relajarte, debes prepararte.

Bajar tu guardia podría...

¿Y qué?

Lo siento, lo que quise decir fue...

Entonces, es tu lengua...

...la que hará que te maten.

Tendré que atraparlo a él primero.

¡Tráeme a su hija!

Como ordenes.

No es necesario.

Él vendrá a buscarte.

¿Lo conoces?

Logré evitar que quedes ciego, pero aun así debes tener cuidado.

Le pagaré su generosidad.

¡Aún podrías quedarte totalmente ciego!

¿Es así como es ser un soldado?

Si diriges esa espada hacia mí...

...imagina lo que le pasará a Joseon.

Ve hacia la costa.

Allí encontrarás el barco de Hwangbang.

Retírate.

¿Esta es la doctrina de la que hablas?

Sólo he tratado de detener el tormento de la nación.

Para mí, esa niña es mi nación.

¿Crees que puedes derrotarme con tu vista así?

Una espada simplemente apuñala y corta.

Muy bien.

Tu rey apreciaba tu estilo con la espada.

Increíble.

Incluso con los ojos enfermos...

Si pierdes, debes aceptar la muerte.

Ven conmigo.

Si tú ganas, yo liberaré a tu hija.

¡Padre!

¡Ven a mí!

Padre...

¡Cobarde!

Tú insististe en luchar.

No me culpes por morir.

Tú...

...realmente eres--

¡Deténganse!

Padre...

Tae-ok, Tae-ok...

Padre.

Tae-ok.

Está bien.

Está bien.

Vámonos.

Vámonos a casa.

¿Qué opinas de ese muchacho?

Puede que sea rápido...

...pero sin estilo, es imprudente.

Sin estilo, ¿no se siente gallardo?

Recuerda esto.

De ahora en adelante, eres la espada de Su Alteza.

Tae-ok.

¿Vamos por el camino correcto?

Por supuesto, sólo sígueme.

Estoy bien viviendo aquí arriba en el bosque.

¿Por qué quieres bajar?

Me gustaría conocer el mundo ahora.

Traducción por jantoniot

Sincronización por jantoniot