Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,267 --> 00:00:57,015
ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA
EN HECHOS HISTÓRICOS REALES.
2
00:01:26,376 --> 00:01:31,134
JANG HYUK
3
00:01:31,214 --> 00:01:34,846
KIM HYEON-SOO, JOE TASLIM
4
00:01:34,926 --> 00:01:37,807
JEONG MAN-SIK, LEE NA-KYUNG
5
00:01:37,887 --> 00:01:40,435
LEE MIN-HYUK, CHOI JIN-HO
6
00:01:40,515 --> 00:01:43,730
JI SEUNG-HYUN,
JI GUN-WOO, GONG SANG-AH
7
00:01:43,810 --> 00:01:47,689
APARICIÓN ESPECIAL: JANG HYUN-SUNG
8
00:02:23,183 --> 00:02:28,188
ESCRITA Y DIRIGIDA POR CHOI JAE-HOON
9
00:02:31,941 --> 00:02:34,030
AÑO LUNAR 1623,
12 DE MARZO
10
00:02:34,110 --> 00:02:39,824
EL DECIMOQUINTO REY DE JOSEON, GWANGHAE,
HUYÓ DE PALACIO PARA ELUDIR A SUS ENEMIGOS.
11
00:03:26,246 --> 00:03:29,874
¡Otros funcionarios ya se
han sumado a la revuelta!
12
00:03:30,750 --> 00:03:33,340
Si usted resiste hasta el amanecer...
13
00:03:33,440 --> 00:03:37,694
...recuperaremos el palacio
con el ejército de reserva.
14
00:03:45,849 --> 00:03:50,103
El palacio no es lo único
que he perdido.
15
00:04:42,322 --> 00:04:45,328
Puede que lleves el traje
de la guardia real...
16
00:04:45,428 --> 00:04:48,807
...pero asimismo eres un soldado de Joseon.
17
00:04:50,371 --> 00:04:55,043
Tu rey asesinó a sus hermanos,
y ordenó la muerte de sus generales.
18
00:04:56,377 --> 00:04:58,588
¿Hay aún alguna razón para dudar?
19
00:05:10,517 --> 00:05:15,146
¿Esto es todo lo que hay que hacer
para ser soldado?
20
00:05:17,107 --> 00:05:18,942
Hazte a un lado.
21
00:07:16,134 --> 00:07:22,357
EL ESPADACHÍN
22
00:07:40,417 --> 00:07:41,543
¡Te atrapé!
23
00:07:43,503 --> 00:07:46,381
¿Entonces, padre? ¿No soy mejor ahora?
24
00:07:47,424 --> 00:07:48,845
Es un conejo grande.
25
00:07:48,925 --> 00:07:51,344
Nos dará mucho dinero.
26
00:07:53,388 --> 00:07:54,722
¡Es tan lindo!
27
00:08:00,270 --> 00:08:01,396
¿Te ocurre de nuevo?
28
00:08:09,904 --> 00:08:12,866
Está bien, estoy bien.
29
00:08:18,037 --> 00:08:19,289
En marcha.
30
00:08:28,606 --> 00:08:32,427
Sus ojos están nublados,
como magullados.
31
00:08:34,971 --> 00:08:38,516
Es posible que haya
sangre acumulada dentro.
32
00:08:39,476 --> 00:08:41,144
¿Han empeorado?
33
00:08:42,228 --> 00:08:43,858
No te preocupes tanto.
34
00:08:43,938 --> 00:08:45,860
Cuando vayas a la factoría de la aldea...
35
00:08:45,940 --> 00:08:48,697
...deberías poder obtener
hierbas para los ojos.
36
00:08:48,777 --> 00:08:51,446
La dueña de allí me debe.
37
00:08:51,988 --> 00:08:54,115
Le diré que te trate bien.
38
00:08:54,908 --> 00:08:56,746
Confío en ti.
39
00:08:56,826 --> 00:08:57,826
Por supuesto.
40
00:09:01,081 --> 00:09:04,838
Incluso las mejores hierbas
no funcionan cuando ya es muy tarde...
41
00:09:04,918 --> 00:09:08,004
...así que lleguemos allí pronto.
42
00:09:10,840 --> 00:09:13,301
¡Que Buda te ilumine!
43
00:09:22,410 --> 00:09:24,854
Hay formas para curarte.
44
00:09:26,773 --> 00:09:29,442
¿Cómo podría yo ignorar eso
siendo tu hija?
45
00:09:46,476 --> 00:09:50,088
¿Qué te asusta tanto para que
nunca bajemos de esta montaña?
46
00:09:50,922 --> 00:09:52,749
¿No estás harto de esto?
47
00:09:53,425 --> 00:09:59,722
¿Tú crees que el mundo
de abajo resultará tan fácil?
48
00:10:02,392 --> 00:10:03,768
La cosa es que...
49
00:10:04,519 --> 00:10:07,313
...si estás a salvo,
eso es todo lo que importa.
50
00:10:12,001 --> 00:10:14,048
Si no quieres ir,
¡pues quédate aquí!
51
00:10:14,128 --> 00:10:16,005
¡Iré sola si es preciso!
52
00:10:42,949 --> 00:10:47,287
Para repatriar a nuestra gente,
son 25 monedas de plata por mujer...
53
00:10:52,025 --> 00:10:56,821
Sus demandas son inefables.
¿Qué debemos hacer?
54
00:10:57,781 --> 00:10:58,782
Su Majestad.
55
00:10:59,407 --> 00:11:02,747
Es imposible pagar
por todos los esclavos...
56
00:11:02,827 --> 00:11:06,084
...así que sus familias
deberían asumir esa carga.
57
00:11:06,164 --> 00:11:07,669
Él tiene razón.
58
00:11:07,749 --> 00:11:12,048
Debemos asegurar las finanzas
de nuestra nación para el futuro.
59
00:11:12,128 --> 00:11:15,760
Pero no debemos ignorar
por completo sus peticiones.
60
00:11:15,840 --> 00:11:17,053
¿Y si ellos--?
61
00:11:17,133 --> 00:11:18,218
Entonces...
62
00:11:19,969 --> 00:11:21,891
...¿abandonará nuestra lealtad a Ming...
63
00:11:21,971 --> 00:11:24,891
...y será arrastrado
por esos bárbaros?
64
00:11:28,937 --> 00:11:32,235
Su Majestad, déjeme reunir
con ellos personalmente...
65
00:11:32,315 --> 00:11:35,280
...y escuchar lo que
tienen en mente.
66
00:11:35,360 --> 00:11:36,778
Como quieras.
67
00:11:40,281 --> 00:11:43,910
Enviaremos a nuestras hijas a
Qing como tributo a este precio.
68
00:11:44,869 --> 00:11:47,625
Como estado tributario...
69
00:11:47,705 --> 00:11:50,834
...no somos más que
un organismo insignificante.
70
00:11:51,876 --> 00:11:54,337
¿Qué planea hacer, señor?
71
00:12:01,386 --> 00:12:03,638
¿Es cierto que volverá a casa?
72
00:12:04,055 --> 00:12:07,854
Sí, me he quedado demasiado tiempo.
73
00:12:07,934 --> 00:12:10,395
Aún necesitamos
su sabiduría, señor.
74
00:12:11,020 --> 00:12:12,856
¿Realmente planea dejarlo?
75
00:12:24,617 --> 00:12:27,829
¿Qué sabes sobre Hwangbang?
76
00:12:28,830 --> 00:12:31,916
Oí que son traficantes de esclavos
que venden prisioneros de guerra.
77
00:12:34,627 --> 00:12:39,883
Eso es sólo de apariencia.
Ellos son unos verdugos.
78
00:12:40,842 --> 00:12:42,847
Se dice que su maestro está...
79
00:12:42,927 --> 00:12:46,231
...en la capital con los traficantes.
80
00:12:46,331 --> 00:12:48,211
¿Qué podrían estar tramando?
81
00:12:48,391 --> 00:12:50,828
Media corte odia a Qing,
la otra mitad odia a Ming.
82
00:12:50,952 --> 00:12:53,872
Debería discutir eso en la
reunión del consejo, mi lord.
83
00:13:01,112 --> 00:13:03,698
No comprendo lo que él
está pensando.
84
00:13:04,741 --> 00:13:09,079
Quizás se esté culpando
por el estado de nuestra nación.
85
00:13:10,455 --> 00:13:12,373
¿Pero no es eso inútil?
86
00:13:13,416 --> 00:13:14,834
Él se involucrará.
87
00:13:15,752 --> 00:13:18,366
El fundamento de todo soldado es...
88
00:13:18,446 --> 00:13:21,316
...querer combatir con alguien
más fuerte que ellos.
89
00:14:03,258 --> 00:14:04,676
¡Ven aquí!
90
00:14:06,886 --> 00:14:08,012
Se siente bien, ¿no?
91
00:14:23,027 --> 00:14:26,743
Compre un anillo.
¡También tenemos horquillas!
92
00:14:26,823 --> 00:14:30,618
Con el fin de la invasión,
hay tantos extranjeros.
93
00:14:31,828 --> 00:14:34,873
Ven a ver. Qué día tan caluroso.
94
00:14:45,759 --> 00:14:49,307
Como paisano de Joseon,
muéstranos compasión.
95
00:14:49,387 --> 00:14:53,103
¡Yo también quiero algo de compasión!
96
00:14:53,183 --> 00:14:56,648
Debo recomprárselos
a Hwangbang, enviarlos...
97
00:14:56,728 --> 00:14:57,983
...alimentarlos y acostarlos.
98
00:14:58,163 --> 00:14:59,609
Lo sé, de verdad.
99
00:14:59,689 --> 00:15:01,900
Pero no puedes subir
el precio de pronto...
100
00:15:04,736 --> 00:15:05,904
¡Mamá!
101
00:15:06,988 --> 00:15:08,827
Está bien, cariño.
102
00:15:08,907 --> 00:15:10,450
- Quédate con papá.
- Mamá...
103
00:15:11,743 --> 00:15:16,623
Nosotros no subimos los precios,
así que busca más dinero.
104
00:15:17,248 --> 00:15:21,419
Estos matones se lucran al cobrar
una tarifa de intermediario.
105
00:15:24,839 --> 00:15:27,637
Podríamos liberar a tu esposa...
106
00:15:27,717 --> 00:15:30,178
...si nos das a tu hija.
107
00:15:30,637 --> 00:15:34,724
¡Por favor! Se lo ruego...
108
00:15:55,220 --> 00:15:56,641
El maestro está esperando.
109
00:15:56,721 --> 00:15:58,014
¿Tienes ganas de morir?
110
00:15:59,474 --> 00:16:00,725
Mis disculpas.
111
00:16:01,392 --> 00:16:03,186
Si causas más problemas...
112
00:16:04,395 --> 00:16:06,231
Te decapitaré primero.
113
00:16:07,974 --> 00:16:09,074
¡Cabalguemos!
114
00:16:10,552 --> 00:16:11,723
Por favor, señor.
115
00:16:11,823 --> 00:16:13,023
Por favor, deja que mi...
116
00:16:13,763 --> 00:16:14,889
¡Padre!
117
00:16:16,449 --> 00:16:17,934
¿Cómo se atreve a tocarme?
118
00:16:18,034 --> 00:16:19,310
¡Imbéciles podridos!
119
00:16:20,812 --> 00:16:23,818
No es necesario involucrarse.
120
00:16:23,898 --> 00:16:25,275
¿Qué es este alboroto?
121
00:16:32,966 --> 00:16:36,619
Bájense de sus caballos
e identifíquense.
122
00:16:41,040 --> 00:16:45,215
Somos enviados del Gran Qing.
123
00:16:45,295 --> 00:16:49,007
¿Pensaste que tu rey
podría arrestarnos?
124
00:16:53,428 --> 00:16:55,805
Si estás tan confiado, inténtalo.
125
00:17:02,979 --> 00:17:03,979
Vámonos.
126
00:17:13,865 --> 00:17:15,241
¡Padre!
127
00:17:16,618 --> 00:17:17,869
Regresemos.
128
00:17:27,295 --> 00:17:31,302
No entiendo a los
aristócratas de Joseon.
129
00:17:31,382 --> 00:17:35,640
Se aferran sobre Ming,
cuando están por extinguirse.
130
00:17:35,720 --> 00:17:38,848
Él no entiende la costumbre
de los aristócratas.
131
00:17:42,268 --> 00:17:44,399
Cuando un padre enferma...
132
00:17:44,479 --> 00:17:47,607
...no es filial que un hijo lo abandone.
133
00:17:48,942 --> 00:17:51,489
Depender de padres enfermos...
134
00:17:51,569 --> 00:17:54,155
...podría llevar a los hijos
a una tumba prematura.
135
00:18:00,954 --> 00:18:02,917
Si el hijo muere primero...
136
00:18:02,997 --> 00:18:05,083
...eso tampoco es filial.
137
00:18:06,835 --> 00:18:09,966
Él es el primo del emperador...
138
00:18:10,046 --> 00:18:12,632
...el Maestro Hwangbang, Señor Kurutai.
139
00:18:14,092 --> 00:18:15,927
Él es maestro Hwangbang.
140
00:18:21,516 --> 00:18:23,893
Su reputación le precede.
141
00:18:24,728 --> 00:18:28,898
Su habilidad con el idioma de Joseon
es una bendición para nosotros.
142
00:18:31,901 --> 00:18:36,743
No es nada. La madre de uno
de mis hombres es de Joseon.
143
00:18:36,823 --> 00:18:42,579
Escuché que un tonto como él
es despreciado aquí.
144
00:18:48,877 --> 00:18:51,883
De ahora en adelante,
no traiga un intérprete.
145
00:18:51,963 --> 00:18:53,923
Debería aprender el idioma de Qing.
146
00:18:57,469 --> 00:18:59,929
Nos reuniremos a menudo, después de todo.
147
00:19:06,936 --> 00:19:08,563
¡Prepara bien el té!
148
00:19:09,647 --> 00:19:11,432
Así como preparamos a Joseon.
149
00:19:16,112 --> 00:19:20,033
¿Sabes cómo entrenar perros salvajes?
150
00:19:23,703 --> 00:19:28,253
No traemos a casa molestos
perros salvajes para entrenarlos.
151
00:19:28,333 --> 00:19:30,001
Sin embargo te lo diré.
152
00:19:31,127 --> 00:19:33,842
Amarra al perro alfa...
153
00:19:33,922 --> 00:19:38,343
...y mata a sus crías una por una.
154
00:19:40,428 --> 00:19:46,810
Ladrará como loco, pero
eventualmente meneará su cola.
155
00:19:49,229 --> 00:19:52,941
¡Incluso con los aristócratas vencidos,
uno debe mantener la decencia!
156
00:19:59,948 --> 00:20:03,931
Este debe ser el espadachín...
157
00:20:04,311 --> 00:20:06,012
Oí hablar de él incluso en Qing.
158
00:20:13,670 --> 00:20:16,172
Por favor, perdone mi indecencia.
159
00:20:16,965 --> 00:20:19,012
Para cambiar el estado de ánimo...
160
00:20:19,192 --> 00:20:23,263
...¿qué tal una ronda de combate?
161
00:20:38,486 --> 00:20:40,447
Dale pelea, pero retrocede.
162
00:20:43,199 --> 00:20:45,285
Mis hombres están vigilando.
163
00:20:46,077 --> 00:20:49,456
Se dice que él es incontrolable.
Haz lo que te digo.
164
00:21:23,798 --> 00:21:26,743
Tu espada parece un adorno.
165
00:22:01,294 --> 00:22:02,545
¡Basta!
166
00:22:22,632 --> 00:22:25,343
Realmente eres un maestro de la espada.
167
00:22:26,261 --> 00:22:29,764
Gracias por el gran espectáculo.
168
00:22:48,216 --> 00:22:49,888
¿El mejor espadachín de Joseon?
169
00:22:49,968 --> 00:22:52,053
Si me dejas seguir,
podría haberlo decapitado.
170
00:22:56,558 --> 00:22:57,934
¿En serio piensas eso?
171
00:22:58,935 --> 00:23:00,937
¿Entonces pude haber perdido?
172
00:23:05,525 --> 00:23:06,776
Interesante.
173
00:23:16,895 --> 00:23:17,896
Síganme.
174
00:23:31,576 --> 00:23:33,870
Parece que fuiste mal informada.
175
00:23:34,204 --> 00:23:37,252
Es el monje quien me
debe un favor, no yo.
176
00:23:37,332 --> 00:23:38,332
¿Cómo dice?
177
00:23:38,750 --> 00:23:40,418
Pero él me dijo...
178
00:23:43,379 --> 00:23:45,176
Ese estúpido monje...
179
00:23:45,256 --> 00:23:47,012
Incluso si le debiera...
180
00:23:47,092 --> 00:23:51,846
...no puedes obtener tal hierba
sin una conexión oficial de alto nivel.
181
00:23:52,847 --> 00:23:55,437
El precio también es muy alto.
182
00:23:55,517 --> 00:23:56,684
Muy bien.
183
00:23:58,269 --> 00:23:59,354
Vámonos.
184
00:23:59,813 --> 00:24:02,190
No estamos pidiendo limosna.
185
00:24:04,692 --> 00:24:06,865
Seleccioné pieles perfectas.
186
00:24:06,945 --> 00:24:08,655
Valdrán bastante.
187
00:24:11,658 --> 00:24:14,369
No es cuestión de unas pocas pieles.
188
00:24:15,286 --> 00:24:18,793
Déjalas. Te pagaremos
un pequeño extra.
189
00:24:18,873 --> 00:24:19,919
¡Olvídalo!
190
00:24:19,999 --> 00:24:21,751
No nos tomes por mendigos.
191
00:24:22,502 --> 00:24:27,382
Mi padre siempre dice:
La buena voluntad nunca es gratuita.
192
00:24:28,007 --> 00:24:29,175
¡Vamos, padre!
193
00:24:35,515 --> 00:24:36,766
Han llegado.
194
00:25:03,184 --> 00:25:04,184
Padre.
195
00:25:04,669 --> 00:25:06,921
¿No son los matones del pueblo?
196
00:25:10,550 --> 00:25:11,801
Vámonos.
197
00:25:15,822 --> 00:25:18,828
Me honra que hayas adornado
este humilde lugar.
198
00:25:18,908 --> 00:25:20,869
La política es para los burócratas.
199
00:25:23,997 --> 00:25:27,170
Sólo soy un comerciante
que disfruta de las artes.
200
00:25:27,250 --> 00:25:30,378
Joseon es el lugar adecuado para eso.
201
00:25:32,338 --> 00:25:34,174
Gran aroma.
202
00:25:36,968 --> 00:25:39,012
¿Qué tal un trabajo conmigo?
203
00:25:40,555 --> 00:25:43,933
Si tomas mis esclavos y los revendes,
obtendrás muchas ganancias.
204
00:25:47,979 --> 00:25:50,702
Gracias por su generosa oferta...
205
00:25:50,882 --> 00:25:53,801
...pero no soy tan audaz
como para traficar con la gente.
206
00:25:57,488 --> 00:26:00,992
¿No es también la prostitución
otra forma de traficar?
207
00:26:04,204 --> 00:26:06,106
Esto es...
208
00:26:06,423 --> 00:26:08,433
...una factoría, no un burdel.
209
00:26:13,346 --> 00:26:15,306
Las chicas son mejores
que los hombres.
210
00:26:23,223 --> 00:26:26,935
Oí que eres una experta en dagas
que eliminó a espadachines locales.
211
00:26:28,811 --> 00:26:30,179
¿Puedo verla en acción?
212
00:26:31,881 --> 00:26:35,835
No es más que un truco
para sobrevivir en este duro mundo.
213
00:26:36,719 --> 00:26:38,396
Descanse cómodamente.
214
00:26:38,847 --> 00:26:40,314
Fue un placer conocerle.
215
00:26:55,822 --> 00:26:59,159
Como un loco de la espada.
¿Él es tan genial?
216
00:27:01,494 --> 00:27:04,164
Asegúrate de no
mezclarte con ellos.
217
00:27:11,087 --> 00:27:14,174
Yo soy la idiota por creerle al monje.
218
00:27:29,022 --> 00:27:31,316
¿Cuándo lo obtuviste?
219
00:27:48,333 --> 00:27:49,462
Buen provecho.
220
00:27:49,542 --> 00:27:50,630
¿Cuánto es?
221
00:27:50,710 --> 00:27:53,049
¿Ya te vas? 4 monedas, por favor.
222
00:27:53,129 --> 00:27:54,129
Aquí tienes.
223
00:27:55,131 --> 00:27:56,132
¡Madama!
224
00:27:57,592 --> 00:28:00,720
¡Tae-ok! ¿No es esta Tae-ok?
225
00:28:01,179 --> 00:28:02,684
¿Has estado bien?
226
00:28:02,764 --> 00:28:05,850
Siempre estoy apenas resistiendo.
227
00:28:06,267 --> 00:28:08,565
Por cierto ¡oh, Dios, Dios, Dios!
228
00:28:08,645 --> 00:28:11,151
Mira lo grande que estás.
229
00:28:11,231 --> 00:28:13,695
Quizá te pareces a mí
porque te di de mamar.
230
00:28:13,775 --> 00:28:16,945
Puedo ver que romperás el
corazón de muchos hombres.
231
00:28:17,721 --> 00:28:19,005
Ha pasado tiempo.
232
00:28:19,781 --> 00:28:23,910
Esa indiferencia tuya
no ha cambiado ni un poco.
233
00:28:25,328 --> 00:28:28,376
Él es poco emotivo.
¿Por qué te gusta tanto?
234
00:28:28,456 --> 00:28:32,839
Los parlanchines sólo usan sus
lenguas para enamorar chicas.
235
00:28:32,919 --> 00:28:37,006
Sólo sus lenguas y sus vergas
deberían ser pesadas--
236
00:28:40,510 --> 00:28:42,011
¿Qué es una verga?
237
00:28:42,787 --> 00:28:43,808
No es nada.
238
00:28:43,888 --> 00:28:46,978
Debes estar cansada.
Te traeré algo de comida.
239
00:28:47,058 --> 00:28:48,268
Está bien.
240
00:28:55,108 --> 00:28:56,735
¡Es tan agradable!
241
00:29:09,931 --> 00:29:11,608
¿Una jovencita, dice?
242
00:29:12,208 --> 00:29:15,699
Ella cuidará de mi madre enferma...
243
00:29:15,879 --> 00:29:17,897
...así que no lo malinterpretes.
244
00:29:24,262 --> 00:29:27,936
En ese caso, acabo de conocer
a una candidata adecuada.
245
00:29:28,016 --> 00:29:32,103
La discreción es de suma importancia.
246
00:29:32,771 --> 00:29:35,148
Por supuesto, mi lord.
247
00:30:30,453 --> 00:30:32,455
- Ahí tienes.
- Gracias.
248
00:30:34,499 --> 00:30:37,001
Toma, llévaselo a tu madre...
249
00:30:38,545 --> 00:30:41,047
¡Gracias, gracias!
250
00:31:02,610 --> 00:31:05,029
Un espadachín no debe...
251
00:31:05,905 --> 00:31:08,533
...sostener un cubo lleno de arroz.
252
00:31:24,616 --> 00:31:26,592
¿Por qué no trabajas conmigo...
253
00:31:27,927 --> 00:31:32,265
...ganando una posición
en la corte Qing?
254
00:31:34,684 --> 00:31:37,424
Un espadachín brilla realmente...
255
00:31:37,604 --> 00:31:41,820
...cuando sirve a un maestro
que conoce su valor...
256
00:31:41,920 --> 00:31:43,121
...¿no es así?
257
00:31:45,095 --> 00:31:48,923
Dejé el cargo público,
así que no tengo intención de volver.
258
00:31:58,458 --> 00:32:02,087
Yo siempre obtengo lo que deseo.
259
00:32:04,798 --> 00:32:08,722
Una sola palabra mía...
260
00:32:08,802 --> 00:32:11,412
...y podría liberar a los esclavos en Qing.
261
00:32:14,432 --> 00:32:19,024
Escuché que desenvainaste tu espada...
262
00:32:19,104 --> 00:32:21,189
...contra tu antiguo rey.
263
00:32:34,644 --> 00:32:37,030
Si diriges esa espada hacia mí...
264
00:32:38,289 --> 00:32:42,961
...imagina lo que le pasará a Joseon.
265
00:33:01,855 --> 00:33:03,781
¿Debo ordenar traerlo de vuelta?
266
00:33:06,167 --> 00:33:07,210
No.
267
00:33:08,236 --> 00:33:09,912
Navegar es divertido...
268
00:33:11,089 --> 00:33:13,199
...cuando hay viento.
269
00:33:23,752 --> 00:33:25,420
Tae-ok, estás despierta.
270
00:33:28,339 --> 00:33:30,425
¿Mi padre fue a alguna parte?
271
00:33:30,867 --> 00:33:33,461
Se fue a primera hora de la mañana.
272
00:33:33,845 --> 00:33:36,518
Ni siquiera conoce
el camino por aquí.
273
00:33:36,598 --> 00:33:39,613
Él no iría muy lejos sin ti.
274
00:33:39,793 --> 00:33:42,107
Pronto llegará, así que espera un poco.
275
00:33:42,287 --> 00:33:44,380
Así que aquí es donde te quedas.
276
00:33:47,000 --> 00:33:48,985
¿Cómo supiste que estaba aquí?
277
00:33:49,778 --> 00:33:51,596
Ayer me rechazaste.
278
00:33:52,013 --> 00:33:53,785
No es necesaria esa actitud.
279
00:33:53,965 --> 00:33:56,626
Hoy me admirarás como a Buda.
280
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
¿Es eso cierto?
281
00:34:01,581 --> 00:34:05,543
¿Si la cuido a ella, puedo obtener
la hierba de la comerciante?
282
00:34:07,237 --> 00:34:08,505
Te lo prometo.
283
00:34:09,114 --> 00:34:10,493
¿Puedes hacerlo?
284
00:34:10,673 --> 00:34:13,843
Si puedo obtener las hierbas,
haré lo que sea.
285
00:34:15,136 --> 00:34:18,593
Pero mi padre...
286
00:34:18,873 --> 00:34:20,411
Hasta que sus ojos sanen...
287
00:34:20,511 --> 00:34:23,898
...le daré a él alojamiento cerca.
No te preocupes.
288
00:34:24,621 --> 00:34:27,636
¡Gracias, muchas gracias!
289
00:34:27,816 --> 00:34:28,967
¡Gracias!
290
00:34:45,233 --> 00:34:47,297
¿Y dónde se quedará mi padre?
291
00:34:47,477 --> 00:34:48,828
¿Es una casa nueva?
292
00:34:49,045 --> 00:34:50,747
¿De verdad estás tan feliz?
293
00:34:54,993 --> 00:34:58,112
Ella vive en la montaña
con un papá casi ciego.
294
00:34:59,055 --> 00:35:01,394
Me gustaría adoptarla...
295
00:35:01,574 --> 00:35:03,535
...y ayudarla.
296
00:35:30,837 --> 00:35:35,133
Es como si estuviera viendo un fantasma.
297
00:35:35,825 --> 00:35:38,106
Tenías esa expresión
cuando desapareciste...
298
00:35:38,286 --> 00:35:41,473
...y todavía la tienes
cuando reapareces.
299
00:35:50,048 --> 00:35:52,000
La niña debe estar grande.
300
00:35:52,926 --> 00:35:54,627
Es una niña preciosa.
301
00:35:56,196 --> 00:36:00,325
Viviremos tranquilamente,
justo como ahora.
302
00:36:02,010 --> 00:36:05,322
Eso sería lo mejor.
303
00:36:09,334 --> 00:36:12,048
Pero incluso si evitas al mundo...
304
00:36:12,148 --> 00:36:14,100
...¿este te dejará en paz?
305
00:36:15,882 --> 00:36:21,304
Los lamentos de este mundo
llegarán a tus oídos.
306
00:36:45,537 --> 00:36:46,771
Disculpa.
307
00:36:47,914 --> 00:36:50,086
¿A dónde fue Tae-ok?
308
00:36:50,166 --> 00:36:52,714
La señora de la factoría se la llevó.
309
00:36:52,894 --> 00:36:55,780
¿Acaso ocurre algo bueno?
310
00:37:01,870 --> 00:37:03,917
¿Cómo le informarás a tu padre?
311
00:37:04,097 --> 00:37:05,649
Él curará sus ojos...
312
00:37:05,749 --> 00:37:08,413
...y yo seré hija adoptada
de un noble por un tiempo.
313
00:37:08,513 --> 00:37:10,139
¿Por qué no lo permitiría?
314
00:37:11,421 --> 00:37:15,245
Ningún padre estará feliz
por separarse de su hija.
315
00:37:15,425 --> 00:37:17,947
Los padres también tienen
una debilidad por sus hijos.
316
00:37:18,027 --> 00:37:19,404
¡No te preocupes!
317
00:37:21,464 --> 00:37:23,253
Oh, cariño...
318
00:37:23,433 --> 00:37:25,452
Estoy muerta de miedo...
319
00:37:29,622 --> 00:37:31,641
¡Desnúdate de una vez!
320
00:37:36,671 --> 00:37:38,815
¿Quién te dijo que te movieras?
321
00:37:39,324 --> 00:37:41,025
Lárguense todos.
322
00:37:47,640 --> 00:37:49,442
¿Qué está pasando aquí?
323
00:37:52,087 --> 00:37:54,667
Descansando cómodamente
como dijiste.
324
00:37:54,760 --> 00:37:58,581
¿Es esta vulgaridad lo que
pretendía tu maestro?
325
00:38:02,597 --> 00:38:05,149
¿Estás llamando vulgar a mi maestro?
326
00:39:02,741 --> 00:39:05,235
Las artes marciales de Joseon son fútiles.
327
00:39:14,210 --> 00:39:18,790
Te mostraré cómo se siente
estar con un hombre Qing.
328
00:39:23,553 --> 00:39:25,839
¡No debes tratar así a una mujer!
329
00:39:26,698 --> 00:39:27,824
¿Estás bien?
330
00:39:30,368 --> 00:39:31,870
¿Cómo te atreves?
331
00:39:39,235 --> 00:39:40,979
¿Quién diablos eres tú?
332
00:39:41,838 --> 00:39:45,845
La niña sólo vino a buscar
hierbas para su padre.
333
00:39:45,925 --> 00:39:47,677
Es sólo una mocosa.
334
00:39:48,720 --> 00:39:50,600
Por favor, perdónela.
335
00:39:50,680 --> 00:39:51,931
¿Qué dices?
336
00:39:53,958 --> 00:39:58,216
Arrodíllate y arrástrate
para pedir perdón.
337
00:39:58,396 --> 00:40:00,039
Entonces la perdonaré.
338
00:40:00,398 --> 00:40:02,584
- ¡Cómo te atreves!
- No te acerques.
339
00:40:05,904 --> 00:40:08,740
- Muy bien.
- Padre...
340
00:40:28,026 --> 00:40:31,021
Te dejaré marchar.
341
00:40:32,122 --> 00:40:35,150
Pero en cuanto a tu hija malcriada...
342
00:40:35,250 --> 00:40:37,927
La enviaré a casa
luego de desvirgarla.
343
00:40:42,107 --> 00:40:44,692
Él sabe cómo manejar una espada.
344
00:41:15,974 --> 00:41:16,974
¡Huasam!
345
00:41:17,600 --> 00:41:18,601
¡Suéltalo!
346
00:41:18,877 --> 00:41:20,161
¡No te involucres!
347
00:41:55,889 --> 00:41:56,890
¡Basta!
348
00:41:59,759 --> 00:42:01,019
Es suficiente.
349
00:42:11,905 --> 00:42:15,717
Me iré sin problemas,
así que envaina tu espada.
350
00:42:43,461 --> 00:42:44,996
Por favor cuídale.
351
00:43:18,096 --> 00:43:19,597
Lo siento.
352
00:43:24,728 --> 00:43:26,830
No me importa cómo nací...
353
00:43:29,357 --> 00:43:33,219
...ni por qué vivimos escondidos.
354
00:43:35,739 --> 00:43:40,210
Eres mi padre,
quien me alimentó y me crió.
355
00:43:40,310 --> 00:43:42,804
Estoy bien, así que no te preocupes.
356
00:43:45,206 --> 00:43:48,001
Pero estoy feliz de hallar
un modo de obtener las hierbas.
357
00:43:48,918 --> 00:43:50,545
¿Qué quieres decir?
358
00:43:51,296 --> 00:43:55,583
Sólo debo cuidar a una dama
como hija adoptiva de un noble.
359
00:43:55,884 --> 00:44:00,722
¿Atender mis ojos vendiéndote a ti?
360
00:44:01,831 --> 00:44:03,992
¿Cómo podría ver entonces?
361
00:44:06,895 --> 00:44:10,857
Descansemos hoy
y volvamos a casa mañana.
362
00:44:12,901 --> 00:44:14,786
¿Jamás pensaste...
363
00:44:16,413 --> 00:44:20,124
...que me gustaría llevar ropa bonita
y vivir en una bella casa?
364
00:44:22,769 --> 00:44:25,071
Precisamente si no soy una princesa...
365
00:44:28,024 --> 00:44:31,786
...me gustaría vivir cómodamente
como hija adoptiva de un noble.
366
00:44:34,089 --> 00:44:35,982
Ya lo he decidido.
367
00:44:37,492 --> 00:44:39,402
Puedes irte a casa solo.
368
00:45:00,598 --> 00:45:03,730
Se dice que Lord Jung
se fue a pastizales más verdes.
369
00:45:03,910 --> 00:45:06,254
¿No deberíamos idear un plan también?
370
00:45:07,288 --> 00:45:12,677
¿Y si el rey ordena
a nuestras hijas como tributo?
371
00:45:14,504 --> 00:45:18,216
Le envié una súplica al rey,
así que vamos a esperar.
372
00:45:19,217 --> 00:45:23,530
Será mejor que yo busque
una hija adoptiva.
373
00:45:24,147 --> 00:45:25,810
Esto es muy preocupante.
374
00:45:25,990 --> 00:45:27,951
Debes cuidar tu lengua.
375
00:45:29,502 --> 00:45:32,055
Esta tormenta podría no durar mucho tiempo.
376
00:45:32,564 --> 00:45:36,860
Joseon no cambiará,
incluso si el resto del mundo lo hace.
377
00:45:56,488 --> 00:45:58,426
¿Es cierto que usted ordenó...
378
00:45:58,526 --> 00:46:02,238
...a los generales en el campo de batalla
rendirse al enemigo?
379
00:46:07,999 --> 00:46:10,034
¿Lo preguntas como soldado?
380
00:46:12,504 --> 00:46:15,306
Se lo pregunto como vasallo, Majestad.
381
00:46:17,442 --> 00:46:24,199
Ninguna doctrina es más importante
que las vidas de mi gente.
382
00:46:24,908 --> 00:46:28,703
Incluso si esta emana del rey.
383
00:47:09,369 --> 00:47:10,412
Madama.
384
00:47:12,263 --> 00:47:17,385
Por favor, cuide bien de mi padre.
385
00:47:20,213 --> 00:47:24,117
Claro, no te preocupes por nosotros.
386
00:47:26,511 --> 00:47:28,404
Vive una buena vida.
387
00:47:30,056 --> 00:47:31,491
¿Lo has entendido?
388
00:48:20,899 --> 00:48:23,530
"Recuerde la humillación que sufrimos...
389
00:48:23,710 --> 00:48:26,204
...y escuche los lamentos de su pueblo".
390
00:48:29,591 --> 00:48:32,931
"Degüelle a los invasores,
y corrija el mal..."
391
00:48:33,011 --> 00:48:34,011
Para.
392
00:48:48,985 --> 00:48:50,486
¿Tenía un bastón?
393
00:48:51,988 --> 00:48:53,078
Sí, señor.
394
00:48:54,849 --> 00:48:56,651
¿Y tú sólo mirabas?
395
00:48:57,494 --> 00:48:58,596
Pero él...
396
00:49:01,356 --> 00:49:03,157
No tengo excusa, maestro.
397
00:49:08,963 --> 00:49:10,173
Interesante.
398
00:49:13,593 --> 00:49:15,120
Muy interesante.
399
00:49:35,223 --> 00:49:38,893
No puedes criar a tu hija
por siempre en las montañas.
400
00:49:40,795 --> 00:49:42,817
Es mejor que se convierta...
401
00:49:42,997 --> 00:49:46,901
...en una hija adoptiva de un noble.
402
00:49:57,871 --> 00:49:59,793
Te visitaré a menudo.
403
00:49:59,873 --> 00:50:03,697
¿Por qué no vas a la factoría
y ves a Tae-ok?
404
00:50:03,877 --> 00:50:06,263
¡Te sentirás mejor!
405
00:50:13,078 --> 00:50:15,855
Estaban tan felices de
tener a su hija de vuelta.
406
00:50:15,955 --> 00:50:19,952
Pero la gente señaló a su hija como puta.
Ella y su madre se ahorcaron finalmente.
407
00:50:20,052 --> 00:50:22,792
Esas pobres niñas
que son desamparadas...
408
00:50:22,896 --> 00:50:26,182
Serán tratadas como basura
dondequiera que vayan.
409
00:51:36,302 --> 00:51:37,454
Tae-ok.
410
00:51:45,837 --> 00:51:50,153
Cuando te cambies y estés lista,
ve a nuestra casa de campo.
411
00:51:50,333 --> 00:51:51,843
Sí, padre.
412
00:52:02,937 --> 00:52:04,976
¿Empacaste todas las cosas de Sook-yi?
413
00:52:05,076 --> 00:52:06,172
Sí, mi lord.
414
00:52:06,272 --> 00:52:08,016
Partiremos tan pronto como--
415
00:52:10,044 --> 00:52:11,337
¿Quién hizo eso?
416
00:53:17,862 --> 00:53:20,156
"Degüelle a los invasores".
417
00:53:21,866 --> 00:53:24,702
Leí bien tu súplica al rey.
418
00:53:32,168 --> 00:53:33,428
¡Mi lord!
419
00:53:34,337 --> 00:53:36,460
¡Por favor, ayúdeme, mi lord!
420
00:53:36,840 --> 00:53:41,845
¿Crees que podrías cambiar
mi opinión de este modo?
421
00:53:44,405 --> 00:53:47,283
Veamos cuánto tiempo duras.
422
00:54:01,781 --> 00:54:05,660
Tú morirás primero,
gracias a tu padre.
423
00:54:20,633 --> 00:54:23,127
Es la hija del hombre del bastón.
424
00:54:33,229 --> 00:54:38,446
¿Un noble salvará únicamente
a su verdadera hija?
425
00:54:38,526 --> 00:54:40,762
Es demasiado cruel.
426
00:54:42,989 --> 00:54:46,242
No eras un perro salvaje,
sino una rata.
427
00:54:47,485 --> 00:54:48,586
¡Deténgase!
428
00:54:53,166 --> 00:54:55,238
¡Qué bueno que estás aquí!
429
00:54:55,418 --> 00:54:57,779
¡Usan una artimaña para dañar a mi familia!
430
00:54:57,879 --> 00:54:59,514
¡Detenga a estos hombres!
431
00:55:13,686 --> 00:55:15,688
No le guardo rencor, mi lord.
432
00:55:16,289 --> 00:55:20,410
Estaba cegado por mi doctrina inútil.
433
00:55:21,111 --> 00:55:22,724
¿Qué está diciendo?
434
00:55:22,904 --> 00:55:27,729
Yo no dirigí la revuelta
por lo que usted dijo.
435
00:55:27,909 --> 00:55:31,833
¡Sabe bien que mis acciones
fueron llevadas por esta nación!
436
00:55:32,013 --> 00:55:36,017
Fue sólo para el beneficio
de todos ustedes.
437
00:55:44,884 --> 00:55:46,077
¡Salga!
438
00:55:51,958 --> 00:55:53,058
¿Dónde...
439
00:55:53,351 --> 00:55:54,451
...está él?
440
00:55:59,899 --> 00:56:01,042
Hijo de puta.
441
00:56:07,782 --> 00:56:08,782
¡Muere!
442
00:56:22,505 --> 00:56:23,548
¿Cómo...
443
00:56:23,853 --> 00:56:25,054
...te atreves?
444
00:56:42,000 --> 00:56:44,995
¿Dónde está mi hija?
445
00:57:17,060 --> 00:57:21,731
Se la llevé a Lord Lee
porque quería una hija adoptiva.
446
00:57:27,028 --> 00:57:28,128
¿Dijiste...
447
00:57:30,573 --> 00:57:31,991
...Lord Lee?
448
00:57:33,935 --> 00:57:36,362
Todo esto se debe a mi negligencia.
449
00:57:37,856 --> 00:57:39,557
Permítame ayudarle.
450
00:57:43,445 --> 00:57:45,622
No se involucre y busque refugio.
451
00:57:48,675 --> 00:57:52,303
¿Dónde se reúnen los
espadachines en esta área?
452
00:57:53,029 --> 00:57:57,083
Normalmente ellos se reúnen en el burdel.
453
00:58:03,423 --> 00:58:07,005
¡No debe dañar al enviado de Qing
bruscamente! Esto podría llevar a--
454
00:58:07,105 --> 00:58:09,924
¡Se llevaron a mi hija! ¡Mi única hija!
455
00:58:10,405 --> 00:58:14,042
Debo enviar guardias reales
y capturarlos de inmediato!
456
00:58:25,044 --> 00:58:29,466
Su Majestad, Lord Lee
y el gobernador están aquí.
457
00:58:30,800 --> 00:58:32,006
Déjalos entrar.
458
00:58:38,099 --> 00:58:40,001
Bienvenido, Lord Lee.
459
00:58:42,729 --> 00:58:47,233
Estábamos discutiendo sobre
el ejército Qing en la frontera.
460
00:58:47,759 --> 00:58:49,169
Por favor, acompáñenos.
461
00:58:59,145 --> 00:59:02,319
¿A quiénes buscan
los traficantes de esclavos?
462
00:59:02,419 --> 00:59:05,020
Es mejor buscar un
campesino que sepa leer.
463
00:59:05,120 --> 00:59:07,404
¿Cómo hallamos a un tipo
que usa un bastón como espada?
464
00:59:07,504 --> 00:59:08,508
Ya sé.
465
00:59:08,608 --> 00:59:10,882
Decimos que no lo hallamos,
y vayamos a beber.
466
00:59:10,982 --> 00:59:12,153
¿Qué pasa?
467
00:59:12,253 --> 00:59:13,253
¡Oye!
468
00:59:22,127 --> 00:59:23,328
¿Quién eres tú?
469
00:59:35,515 --> 00:59:37,133
¿Qué está pasando?
470
00:59:49,087 --> 00:59:51,723
De prisa. Salgamos de aquí.
471
01:00:11,401 --> 01:00:14,524
Sólo seguí la orden
del traficante de esclavos...
472
01:00:14,624 --> 01:00:16,838
...y fui al restaurante,
pero no estabas allí...
473
01:00:16,938 --> 01:00:19,200
...así que les llevé
a la dueña del restaurante.
474
01:00:19,300 --> 01:00:20,497
¿Adónde?
475
01:00:20,597 --> 01:00:25,273
Cuando cruces el puente,
verás un campamento de esclavos.
476
01:00:27,083 --> 01:00:30,378
Perdóneme, por favor no me mate.
477
01:00:30,962 --> 01:00:33,815
Si necesita dinero, le puedo dar--
478
01:01:02,686 --> 01:01:03,970
¡Mira con atención!
479
01:01:05,455 --> 01:01:08,541
Cualquiera que intente rescatarte...
480
01:01:08,917 --> 01:01:12,612
...me aseguraré de que acaben así.
481
01:01:23,556 --> 01:01:24,891
Bebe, bebe.
482
01:01:47,414 --> 01:01:51,543
¡Socorro! ¡Por favor, ayude a mi marido!
483
01:01:52,252 --> 01:01:55,046
¡Por favor, por favor, socorro!
484
01:01:55,872 --> 01:01:56,973
Ya me harté.
485
01:01:58,925 --> 01:02:02,037
Necesitan una buena paliza.
486
01:02:06,333 --> 01:02:08,159
Te dije que te callaras--
487
01:02:10,645 --> 01:02:13,039
¿Viniste a rescatar a uno de ellos?
488
01:02:15,925 --> 01:02:17,781
Hoy debe ser uno de esos días.
489
01:02:17,961 --> 01:02:19,495
¡Deshazte de él y vuelve!
490
01:02:20,780 --> 01:02:22,807
Ve y come, ¡estaré allí!
491
01:02:24,534 --> 01:02:26,786
¡Respóndeme cuando te pregunto!
492
01:02:42,302 --> 01:02:44,846
¡Suéltenme! ¡Escorias!
493
01:02:48,641 --> 01:02:49,641
¡Señor!
494
01:02:52,504 --> 01:02:53,997
¿Qué es lo que quiere?
495
01:03:29,474 --> 01:03:32,018
Ella estuvo aquí hace dos horas...
496
01:03:32,118 --> 01:03:34,846
...pero ellos sólo se llevaron
a las jóvenes.
497
01:03:35,705 --> 01:03:41,470
Ella se veía demasiado frágil...
498
01:03:58,711 --> 01:04:00,909
¡Cariño, abre los ojos!
499
01:04:01,089 --> 01:04:04,646
¡Nuestra hija está esperando en casa!
500
01:04:04,926 --> 01:04:07,445
¡Por favor, abre los ojos, cariño!
501
01:04:07,887 --> 01:04:11,291
¡Volvamos a casa con nuestra hija!
502
01:04:24,529 --> 01:04:27,782
Solo tienes que rescatar
en silencio a la hija del Lord.
503
01:04:28,992 --> 01:04:30,101
Mis disculpas.
504
01:04:30,201 --> 01:04:33,458
Recibimos órdenes de abstenernos
de cualquier contacto con los Qing.
505
01:04:33,638 --> 01:04:35,986
Si surge un problema...
506
01:04:36,166 --> 01:04:39,948
Si actúas con discreción,
no habrá ningún problema.
507
01:04:40,128 --> 01:04:42,822
Ayúdame ahora, y me aseguraré...
508
01:04:43,807 --> 01:04:45,775
...de que tu futuro sea brillante.
509
01:04:52,515 --> 01:04:55,350
- Mantén a nuestros hombres en alerta.
- ¡Sí, señor!
510
01:05:31,613 --> 01:05:34,632
Presionarlos demasiado
podría causar un problema.
511
01:05:40,797 --> 01:05:42,757
¿Te entrometes en mis asuntos?
512
01:05:43,458 --> 01:05:45,276
No es eso...
513
01:05:52,492 --> 01:05:56,933
Vine personalmente porque
juegas a la política como los niños.
514
01:05:57,113 --> 01:05:58,873
Mis disculpas.
515
01:06:05,380 --> 01:06:07,190
Al pisar un gusano...
516
01:06:07,982 --> 01:06:12,737
...písalo adecuadamente,
para que no se retuerza.
517
01:06:12,987 --> 01:06:14,505
No lo olvidaré.
518
01:06:16,241 --> 01:06:18,009
¿Dónde está Huasam?
519
01:06:18,952 --> 01:06:21,220
No ha regresado de la factoría.
520
01:06:24,899 --> 01:06:29,037
Debe estar divirtiéndose como
un jabalí revolcándose en el barro.
521
01:06:36,453 --> 01:06:41,750
Partiremos mañana. cuando todos vuelvan,
así que mueve a las chicas al barco.
522
01:06:41,850 --> 01:06:42,930
Sí, señor.
523
01:06:51,159 --> 01:06:53,264
Intentaré negociar primero...
524
01:06:53,444 --> 01:06:56,393
...pero no bajes la guardia, ¿entiendes?
525
01:06:56,473 --> 01:06:57,473
Sí, mi lord.
526
01:06:58,475 --> 01:07:02,220
No desenvainen a la ligera
ya que estaremos con el enviado de Qing.
527
01:07:02,896 --> 01:07:03,897
¡Sí, señor!
528
01:07:47,090 --> 01:07:49,100
¡Somos soldados de Joseon!
529
01:07:50,302 --> 01:07:53,730
No habrá problemas si permanecen quietos,
así que regrésense.
530
01:08:01,980 --> 01:08:05,742
Los quejosos de Joseon sí que son ruidosos
incluso antes de una pelea.
531
01:08:08,378 --> 01:08:09,379
¡Ataquen!
532
01:08:47,359 --> 01:08:51,813
Si hubieras sido sumiso,
podrías haber salvado tu cuello.
533
01:09:00,789 --> 01:09:04,879
Viniste armado a encontrarte con
el enviado del emperador...
534
01:09:05,059 --> 01:09:08,012
...así que tu rey
no podrá desmentir esto.
535
01:09:10,065 --> 01:09:11,941
Por favor, libere...
536
01:09:14,219 --> 01:09:15,487
...a mi hija.
537
01:10:37,427 --> 01:10:38,627
¡Tomen sus armas!
538
01:10:45,727 --> 01:10:46,811
¡Disparen!
539
01:10:46,911 --> 01:10:47,961
¡Fuego!
540
01:14:20,583 --> 01:14:23,094
¿Pero cómo es posible?
541
01:15:20,185 --> 01:15:24,898
Usted fue quien protegió
al rey Gwanghae.
542
01:15:31,379 --> 01:15:36,351
Por favor, ayúdeme,
se llevaron a mi hija.
543
01:15:38,536 --> 01:15:39,829
¡Por favor, ayúdeme!
544
01:15:42,332 --> 01:15:43,975
Sobreviva a esto.
545
01:15:45,602 --> 01:15:49,447
Y proteja a la nación...
546
01:15:51,533 --> 01:15:53,693
...que usted ha alterado.
547
01:15:58,873 --> 01:16:01,813
¡Haré cualquier cosa,
así que por favor sálvela!
548
01:16:01,910 --> 01:16:04,496
¡Por favor, salva a mi hija!
549
01:16:06,147 --> 01:16:09,292
Es una pobre niña
que creció sin madre.
550
01:16:10,443 --> 01:16:11,720
Por favor...
551
01:16:25,500 --> 01:16:26,718
Padre...
552
01:16:29,087 --> 01:16:30,322
Tae-ok...
553
01:17:37,864 --> 01:17:39,632
Eres muy resuelto.
554
01:17:51,486 --> 01:17:53,188
Eres el último.
555
01:18:04,374 --> 01:18:06,317
¡El del bastón nos alcanzó de nuevo!
556
01:18:06,793 --> 01:18:10,021
¿Lo recuerdas? El chico que escapó.
557
01:18:10,755 --> 01:18:13,958
En lugar de relajarte,
debes prepararte.
558
01:18:16,069 --> 01:18:18,071
Bajar tu guardia podría...
559
01:18:24,861 --> 01:18:25,912
¿Y qué?
560
01:18:28,331 --> 01:18:31,876
Lo siento, lo que quise decir fue...
561
01:18:35,905 --> 01:18:37,815
Entonces, es tu lengua...
562
01:18:38,491 --> 01:18:40,902
...la que hará que te maten.
563
01:19:07,787 --> 01:19:11,875
Tendré que atraparlo a él primero.
564
01:19:12,734 --> 01:19:13,977
¡Tráeme a su hija!
565
01:19:15,879 --> 01:19:16,880
Como ordenes.
566
01:19:20,175 --> 01:19:21,609
No es necesario.
567
01:19:23,595 --> 01:19:25,380
Él vendrá a buscarte.
568
01:19:27,849 --> 01:19:29,225
¿Lo conoces?
569
01:20:45,035 --> 01:20:48,988
Logré evitar que quedes ciego,
pero aun así debes tener cuidado.
570
01:20:51,808 --> 01:20:53,893
Le pagaré su generosidad.
571
01:20:57,756 --> 01:21:01,000
¡Aún podrías quedarte totalmente ciego!
572
01:21:19,669 --> 01:21:23,089
¿Es así como es ser un soldado?
573
01:21:28,912 --> 01:21:31,226
Si diriges esa espada hacia mí...
574
01:21:31,326 --> 01:21:35,563
...imagina lo que le pasará a Joseon.
575
01:22:20,730 --> 01:22:22,728
Ve hacia la costa.
576
01:22:22,908 --> 01:22:25,159
Allí encontrarás el barco de Hwangbang.
577
01:23:09,446 --> 01:23:10,622
Retírate.
578
01:23:13,199 --> 01:23:16,469
¿Esta es la doctrina de la que hablas?
579
01:23:17,771 --> 01:23:22,225
Sólo he tratado de detener
el tormento de la nación.
580
01:23:23,877 --> 01:23:27,672
Para mí, esa niña es mi nación.
581
01:23:33,094 --> 01:23:37,515
¿Crees que puedes derrotarme
con tu vista así?
582
01:23:40,660 --> 01:23:45,615
Una espada simplemente apuñala y corta.
583
01:23:48,902 --> 01:23:49,986
Muy bien.
584
01:23:51,863 --> 01:23:55,575
Tu rey apreciaba
tu estilo con la espada.
585
01:25:03,852 --> 01:25:05,211
Increíble.
586
01:25:05,754 --> 01:25:08,289
Incluso con los ojos enfermos...
587
01:26:14,864 --> 01:26:17,817
Si pierdes, debes aceptar la muerte.
588
01:26:36,736 --> 01:26:38,029
Ven conmigo.
589
01:27:26,703 --> 01:27:30,749
Si tú ganas, yo liberaré a tu hija.
590
01:28:48,243 --> 01:28:49,369
¡Padre!
591
01:29:20,392 --> 01:29:21,492
¡Ven a mí!
592
01:30:15,622 --> 01:30:16,756
Padre...
593
01:30:24,881 --> 01:30:26,266
¡Cobarde!
594
01:32:07,592 --> 01:32:09,544
Tú insististe en luchar.
595
01:32:10,053 --> 01:32:11,896
No me culpes por morir.
596
01:32:16,951 --> 01:32:18,269
Tú...
597
01:32:19,370 --> 01:32:20,747
...realmente eres--
598
01:32:37,881 --> 01:32:38,981
¡Deténganse!
599
01:32:59,160 --> 01:33:00,253
Padre...
600
01:33:02,747 --> 01:33:07,181
Tae-ok, Tae-ok...
601
01:33:07,961 --> 01:33:09,095
Padre.
602
01:33:11,673 --> 01:33:12,674
Tae-ok.
603
01:33:25,645 --> 01:33:26,905
Está bien.
604
01:33:29,899 --> 01:33:31,401
Está bien.
605
01:33:33,111 --> 01:33:34,304
Vámonos.
606
01:33:36,114 --> 01:33:37,807
Vámonos a casa.
607
01:34:32,003 --> 01:34:35,307
¿Qué opinas de ese muchacho?
608
01:34:37,283 --> 01:34:38,985
Puede que sea rápido...
609
01:34:39,085 --> 01:34:41,512
...pero sin estilo, es imprudente.
610
01:34:43,348 --> 01:34:46,768
Sin estilo, ¿no se siente gallardo?
611
01:35:04,119 --> 01:35:05,578
Recuerda esto.
612
01:35:10,900 --> 01:35:13,861
De ahora en adelante,
eres la espada de Su Alteza.
613
01:36:00,300 --> 01:36:01,493
Tae-ok.
614
01:36:03,161 --> 01:36:05,183
¿Vamos por el camino correcto?
615
01:36:05,363 --> 01:36:08,508
Por supuesto, sólo sígueme.
616
01:36:30,146 --> 01:36:32,816
Estoy bien viviendo aquí
arriba en el bosque.
617
01:36:32,916 --> 01:36:34,701
¿Por qué quieres bajar?
618
01:36:35,768 --> 01:36:39,398
Me gustaría conocer el mundo ahora.
619
01:36:51,320 --> 01:36:59,320
Traducción por
jantoniot
620
01:36:59,344 --> 01:37:07,344
Sincronización por
jantoniot
45697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
