Original subtitles

Anteriormente...

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Diseg2004.

Edici�n de Fernando355.

GEOMETR�A DE LA MUERTE - S01E02.

ODESSA, UCRANIA.

Hay rastros del barco en la arena.

�C�mo diste con esto?

La fuerza y la direcci�n del viento,

la fuerza y la direcci�n de la corriente.

M�s declaraciones de testigos.

Ten�a que empezar en alguna parte,

as� que empec� con esto.

Debe haber usado gasolina.

Todo se quem�, excepto...

Esto.

�Es la mafia local?

�Por qu� no?

Antes no har�an esto.

Hay una primera vez para todo.

En general, cortan las cabezas de sus enemigos.

Y los cuelgan por los pies en medio de la calle.

Un tipo con la cabeza cortada ya no sirve para nada.

Pero un tipo que perdi� a su chica...

es capaz de cualquier cosa.

�Y el brazo cortado?

No tengo idea.

Quiz�s sea una se�al, o quizas un s�mbolo.

�Qu� maldito s�mbolo?

Te lo dir� cuando lo hayamos identificado.

�Cu�ndo ser�?

Se registran las desapariciones del distrito y de la regi�n.

�Y este tac�n qu� es?

Significa que la trajeron y asesinaron aqu�,

y fue arrojada al mar aqu�.

Quieren que lo sepamos.

Es todo lo que queda de ella.

�Tenemos algo?

No est� en el archivo.

Dije que no era ella.

No estoy muy seguro.

Habr�a hecho una identificaci�n.

�Qui�n denunci� su desaparici�n?

Su hermana mayor.

Pero desapareci� en Alemania.

Se hab�a ido all�.

La Polic�a alemana sigue busc�ndola.

Pudo haber regresado a Odessa.

Pero no respondi� llamadas ni correos electr�nicos.

�No public� nada en Twitter o Facebook?

El que corta los brazos, incluso despu�s de la muerte,

seguramente es un psic�pata.

La v�ctima ten�a entre 20 y 30 a�os.

Aparte del brazo que falta uno puede considerar...

que su cuerpo est� en perfectas condiciones.

Causa de la muerte:

corte con una herramienta afilada de las dos arterias car�tidas...

de izquierda a derecha.

La muerte debi� ser hace dos o tres d�as.

El brazo fue cortado despu�s de la muerte.

No tuvo relaciones sexuales.

Sin rastro de drogas o alcohol.

No podemos excluir...

que el asesino la desnud� despu�s de la muerte.

�Por qu�?

Cort� ambas arterias, hubo una gran hemorragia...

y en el cuerpo no hay rastros de sangre.

�Es su brazo?

Esperamos los resultados del ADN,

pero a priori encaja perfectamente.

En cuanto a este caballero, no me extender� sobre �l.

S� que dej� este mundo delante de ti.

En el momento de la muerte, estaba sobrio, aunque,

a juzgar por el estado de su h�gado,

es obvio que tuvo inclinaci�n por la botella.

Trac� un itinerario de Praga a Varsovia.

Enumer� las comisar�as de polic�a en el camino.

Env�ales las fotos de la minivan y sus placas.

Necesitamos los videos...

de todas las gasolineras donde pudo detenerse.

El conductor ha sido identificado.

Su nombre es Stefan Drzyzga, es un ex ladr�n.

Y ahora, es a�n m�s un antiguo ladr�n.

Nunca rob� un coche...

y no cometi� asesinato.

�Un escenario? �Marek?

�Marek?

La minivan...

estaba estacionada en un rinc�n tranquilo.

Las llaves estaban en el encendido.

Stefan...

estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.

No resisti� la tentaci�n.

Conduj� un poco y termin� mirando hacia atr�s.

Vio el cad�ver y se cag� en los pantalones.

Se larg� de all�.

Me parece bien.

No importa qui�n fue el primero en darse cuenta del auto.

El cuerpo habr�a surgido.

Te lo dije, es un gran desaf�o.

�Un desaf�o para qui�n?

�Para nosotros?

La mat�, para que no sufriera.

No la viol�, ni tortur�.

Le cort� el brazo despu�s de su muerte.

Gucio cree que tambi�n la desvisti� despu�s de su muerte.

El motivo sexual no se sostiene.

A menos que se excite cuando le corta la garganta.

Seg�n las estad�sticas los psic�patas,

se excitan cuando ven sufrir a la v�ctima.

Este asesinato no forma parte de las estad�sticas.

PRAGA, REP�BLICA CHECA

Hace 30 a�os, empez� como actor,

pero no ten�a mucho �xito.

Luego, se convirti� en agente art�stico.

Hoy, tiene una agencia de publicidad...

y una buena libreta de direcciones.

�El teatro es suyo?

No, se lo alquila a la ciudad.

Intenta obtener una copia del contrato de alquiler.

�Me molestas cuando finalmente hago algo �til?

Haz algo para esta tos.

Cuando me retire.

Cierra la puerta, por favor.

Mis lentes est�n sucios, lo siento.

�De d�nde vienen estas fotos?

De Varsovia.

Primero, encontraron un brazo cortado.

Luego el cuerpo en un auto.

El coche, como vemos,

est� registrado en Praga.

Aqu� est�n las actas, todo se explica en detalle.

�Puedo decir algo?

No.

VARSOVIA, POLONIA

En cuanto a la silueta y la estatura,

ser�a el n�mero 3.

S� estoy de acuerdo.

Tambi�n podr�a ser...

el 1 y el 5,

pero el m�s parecido, es el 3.

Esto fue tan rid�culo.

El agresor estaba enmascarado,

no ten�amos elecci�n.

Pero los testigos lo se�alaron por unanimidad.

Por supuesto, no significa nada.

Solo sabemos que buscamos un hombre...

cuya apariencia f�sica es similar a la suya.

�Reconoce a esta mujer?

S�.

Trabaj� en nuestra sociedad.

�Recuerda su nombre?

Andzelika Musial, que recuerde.

Hace un a�o, se present� en la comisar�a...

para presentar una denuncia por violaci�n.

Se�al� a Witold Patryk Bronisz como su agresor.

Es tan absurdo como mentiroso.

Nunca me han acusado de violaci�n.

Porque al d�a siguiente, se retract�.

Admiti� que fue una venganza.

La v�spera, que la hab�an despedido.

�Era su amante?

Era una pobre perra por lo tanto, fue despedida.

Antes de retractarse,

Andzelika se hizo examinar en el hospital.

Una muestra vaginal permiti� preservar...

la huella gen�tica del violador...

o el hombre con el que tuvo relaciones sexuales.

As� que si lo permites Sr. Witold Patryk Bronisz,

nuestro t�cnico tomar� una muestra de su ADN

y en unos d�as, lo sabremos.

�Fue su amante durante mucho tiempo?

Un a�o, aproximadamente.

Tanto como su relaci�n con Edyta Pajak.

�Tambi�n, la despedir� pronto?

La Sra. Edyta Pajak acaba de conseguir una promoci�n.

�Qu� hizo Edyta Pajak para merecer un ascenso?

�Por qu� Andzelika Musial fue despedida...

y por qu� habla de violaci�n?

Esta violaci�n no cay� del cielo, �no?

Tengo la impresi�n, Sr. Patryk Witold Bronisz,

de que usted es un monstruo.

�Por qu� hace esto?

�Qu� derecho tiene a hurgar as� en mi vida?

�Yo no la viol�!

�Soy un hombre sincero y trabajo duro!

Andzelika Musial dej� su casa hace siete meses...

y nunca regres�.

No tenemos su cuerpo.

El brazo cortado encontrado en su coche...

pertenece a una mujer de 20 a 30 a�os.

�La reconoce?

No, nunca la he visto.

Mire cuidadosamente por favor.

Est� hecho, no conozco a esta mujer.

�Por qu� hace esto?

�Por qu� me acosa?

Yo soy la victima.

Usted es libre.

PRAGA, REP�BLICA CHECA

- �Vio al Sr. Vrabec? - No lo conozco.

- �Vio al Sr. Vrabec? - Se fue por ah�.

�Sr. Zdenek Vrabec?

Viktor Seifert, Polic�a Criminal.

�Es su coche?

Uno de los m�os. �Por qu�?

�A qui�n se lo prest�?

A un conocido.

�Su nombre?

Vera Vitova.

�Tiene su n�mero, su direcci�n?

�Por qu� prestarle su coche?

Quer�a irse a Polonia con unos amigos...

y necesitaba un coche m�s grande.

Tengo varios coches, no me molest�.

D�game qu� est� pasando.

�Por qu� quer�a ir a Polonia?

Yo tambi�n me sorprend�.

Hay lugares hermosos en Europa, �por qu� all�?

�Ha estado alguna vez en Polonia?

No.

�Por qu�?

Pero francamente...

esta discusi�n comienza a ponerme nervioso.

Entiendo que estos procedimientos le molesten.

�La conoce bien?

Fui a la escuela con su hermano mayor.

�Y le prest� un coche sin saber su direcci�n?

Nos conocimos en un rodaje hace dos meses.

Tuvo un papel en una pel�cula.

Proveo los servicios de transporte.

�Es actriz?

M�s o menos.

�Puede especificar?

Sabe a qu� me refiero.

Tiene buen cuerpo, delgada.

Las chicas as� siempre quieren hacer pel�culas.

A veces funciona, a veces no. �Y entonces?

�Me dir� de qu� se trata?

Me empieza a molestar.

Ese es mi coche.

Lo siento.

�Es ella?

Su cuerpo estaba en su coche.

Tengo que pedirle que no salir del pa�s.

Es preferible que se quede en Praga.

Gracias por su cooperaci�n.

Tenemos que vernos.

Est� cabreado.

Te quedar�s aqu� sin apartar los ojos de �l.

El no sab�a que ella estaba muerta.

A menos que sea buen actor.

Es joven para tener una empresa tan grande.

Habr�a que saber c�mo la adquiri�.

Y a quien acaba de llamar.

Tenemos que averiguar sobre Vera Vitova.

Era su nombre.

�No puedes retenerlo?

Por precauci�n.

Toma.

- Adi�s. - Adi�s.

ODESSA, UCRANIA

�Vengan aqu�, ac�rquense!

�Vengan! S�ganme.

- Buenos d�as. - Pasen por favor.

Les agradecer� su discreci�n.

S� los clientes se enteran, ser� un verdadero desastre.

Debemos interrogar a todo el personal.

Lo haremos en el acto.

Solo necesitamos una habitaci�n.

De acuerdo, har� lo que sea para ayudarlos.

�Aparte de los empleados,

qui�n tiene acceso a la c�mara?

No s�, es una c�mara no una caja fuerte.

�Pudo ser alguien de afuera?

No, en teor�a, no.

�Y en la pr�ctica?

En temporada alta contratamos personal adicional.

�La bolsa?

Se puede comprar en cualquier supermercado.

�Los rastros de ADN

podr�an sobrevivir a tal temperatura?

�Hace una puesta en escena digna de una pel�cula de terror,

y crees que dejar�a ADN?

�Vienes aqu� a menudo?

A veces tres veces al d�a...

a veces cada tres d�as.

�El brazo podr�a haber estado aqu� un tiempo...

sin que nadie lo notara?

Necesito una lista completa...

del personal estacional y sus datos de contacto.

PRAGA, REP�BLICA CHECA

VARSOVIA, POLONIA

�Por qu� le dispar� a la c�mara?

No me acuerdo.

No sea tan est�pida, es un mal m�todo.

Esto no es una investigaci�n interna...

sobre el uso injustificado de un arma,

pero sobre una muerte sobrevenida...

por el uso de un arma, Comisaria.

As� que por favor responda,

�por qu� le dispar� a la c�mara?

No me acuerdo de nada.

En este caso, debo considerar que no fue autodefensa...

y result� con la muerte de Stanislaw Kwasniak.

Solo agregar�a, un g�ngster despiadado y traficante de drogas...

que ten�a a su cuenta la muerte de varias personas.

Mantengo que actu� en defensa propia.

Kwasniak dispar� dos veces y yo, solo una.

Y ese disparo fue fatal.

Ignor� la orden de su superior de esperar refuerzos.

Decidi� actuar con un solo colega.

Adem�s, su colega...

el Comisario Jozef Krawiec,

declar� que estaba fuera del edificio...

en el momento de los disparos.

S�, es verdad.

Pero, creo que no fue as�.

Dispar� a la c�mara...

para que no sepamos que estaba en el edificio...

con su colega, Jozef Krawiec.

Ambos estaban en eso,

Kwasniak no tuvo ninguna posibilidad.

Fue una ejecuci�n.

Con todo el debido respeto,

si se masturba con estas grandes palabras,

le dar� una erecci�n.

Te atrapar�, perra.

Encontrar� el motivo.

O se me presentar� solo.

A menudo los m�viles aparecen solos.

Soy yo.

Maria Sokolowska.

Viktor, con K.

Bienvenido a Polonia.

- Gracias. - �C�mo se llamaba?

Vera Vitova.

Jozek.

Buscamos una ciudadana checa, Vera Vitova.

Verifica los hoteles, moteles, posadas,

en toda de la regi�n.

�Sabemos qui�n era ella?

No.

Era hermosa.

S�, me di cuenta.

Quiero decir...

Creo que era su trabajo.

Se arriesga.

�Sospechosos?

Witold Bronisz, el due�o del coche.

�Cree que lo invent� todo?

�Y rob� su propio coche?

No podemos descartar esa posibilidad.

Una de sus ex amantes lo acus� de violaci�n.

Tres meses despu�s, desapareci� sin dejar rastro.

Ten�an la misma edad, la misma apariencia f�sica.

�Cree que es un motivo sexual?

Desnud� a su v�ctima, y nada m�s.

No veo que le dio placer.

Puede que no sea una cuesti�n de placer.

El brazo que descubrimos en Praga...

fue cortado despu�s de la muerte.

�S� es un grupo criminal,

por qu� este espect�culo, tal puesta en escena...

con los brazos cortados?

No hago supuestos infundados.

El Comisario Divisional Mariusz Wozniak, mi superior.

Mayor Viktor Seifert.

Bueno, si terminaron por hoy,

estar� encantado de llevarlo a su hotel.

Hay algo que debe saber.

Nuestro servicio de investigaci�n interna...

la est� investigando.

Es un asunto serio.

Esta acusada de uso excesivo de fuerza...

resultando en una muerte.

Ella afirma que fue en defensa propia.

�Hab�a matado antes?

Otro caso de autodefensa, pero las circunstancias...

eran m�s claras.

Y la investigaci�n se cerr� en una semana.

Ella es buena disparando, es una buena cosa.

- �Alguna vez ha matado a un hombre? - No.

Afortunadamente no.

�Y usted?

Soy yo.

�Est� progresando bien?

�Oyes?

Ser� mejor que su padre.

Hace tres d�as que estoy bien.

�Quieres beber algo? Tengo un buen arma�ac.

Gracias, hermana, en otro momento, aun estoy de servicio.

�Algo anda mal?

S�, desgraciadamente, no me preguntes.

�Tienes a alguien?

S�, recientemente me hice de un traductor literario.

Pero no estoy segura de volver a verlo.

Disculpame por repetirte pero ya no tienes 20.

Pero no he cambiado.

Sigo esperando el pr�ncipe azul.

Un caballo blanco tampoco ser�a demasiado.

�Quieres esperar hasta los 60?

En mi trabajo, una familia no ayuda.

Lo mismo ocurre con los hombres,

tarde o temprano todos se divorcian.

Entonces...

El pr�ncipe azul y el caballo blanco est�n bien para m�.

Me gustar�a que llevaras a mami a tu casa...

por un d�a y una noche.

�Cu�ndo?

En dos semanas.

Quince d�as est� lejos. �Qu� pasa?

Pap� vendr�.

�Y entonces? puede ir a su hotel favorito.

Esta vez es diferente.

Recibir� la Cruz de Comandante.

Ser� una gran ceremonia, en presencia del presidente,

que terminar�...

con un recital de la Filarm�nica.

Pero Maks dice que una comida familiar debe coronar este evento.

S�... s�, es cierto.

Una comida familiar.

Sin embargo, detr�s de la puerta,

su ex esposa enferma de Alzheimer.

No, eso no ser�a adecuado.

�Maldita sea,

que falta de delicadeza a tan gran artista!

Mar�a...

Maks cree...

que debemos perdonarle todo a alguien como �l.

En su opinion,

t� tambi�n deber�as perdonarlo.

Adem�s, no viene solo.

�Te refieres a que su perra lo acompa�ar�?

�Vas a dejarla entrar en este apartamento?

�D�nde naciste, donde nac� yo, donde naci� tu hijo?

�Esta perra se sentar� en nuestra mesa?

Es nuestro padre.

No quiero vivir en el pasado.

No vivo en el pasado como t�.

Nunca aceptar� que nos abandonara...

por una perra de la edad de mi hermana mayor.

Solo pensar en eso me dan ganas de vomitar.

ODESSA, UCRANIA

�Entonces?

Esperamos los resultados del ADN pero en mi opinion...

es su brazo.

Le compadezco, Capit�n, todo lleva a creer...

que ese alguien plane� todo bien.

Estos son los contratos...

de los trabajadores estacionales de los �ltimos cuatro a�os.

�Perd�n no lo tiene escaneado?

�Tienes un cigarrillo?

Pens� que hab�as dejado.

Sabes, siento como...

que no tiene nada que ver con alguien de aqu�.

No vine para escuchar tus impresiones.

�Tengo que ir a ver cada persona con un grabador?

Eres un informante.

Entonces necesito informaci�n.

No soy un pez gordo.

Y arriesgo mucho.

Tengo...

temor.

Tambi�n arriesgu� mucho para cubrir tu espalda...

y tambi�n estaba muy asustado.

No durar�as ni dos semanas en prisi�n, �lo sabes?

Puede que no seas un pez gordo...

pero te quedas con los que deciden.

As� que s� amable...

y averigua si est�n involucrados o no.

Necesito saber a qui�n estoy buscando.

VARSOVIA, POLONIA

Hola querida. �C�mo est�s?

Como en el s�ptimo mes, pap�.

Acostada todo el tiempo.

Lubor se encarga de todo.

- Sal�dalo de mi parte. - Te saluda.

- Tambi�n te saluda. - Gracias.

�Comer�s con nosotros ma�ana? Te preparar� algo bueno.

Daniela te est� matando de hambre, pobre...

No escondo mi satisfacci�n por haber obtenido esta promoci�n.

Sin ustedes nunca lo hubiera tenido.

No s� qui�n me reemplazar�.

Dije que no quer�a una persona externa.

Me preguntar�n a quien recomendar�a.

Solo hay una silla libre.

Entonces, respond� que en mi opini�n,

la persona m�s adecuada...

para asegurar las funciones de Procurador del Tribunal de Praga...

era sin duda...

Daniela Hegerova.

�El sinverg�enza! �No podr�as dec�rmelo?

Quer�a que no pudieras prep�rarte para ello.

Un peque�o regalo de despedida.

Desde que dejaste ese aburrido ortopedista,

realmente esperaba que finalmente me vieras.

�Qu� donju�n! �Gracias muy amable!

Me disculpan, regreso en un minuto.

VARSOVIA, POLONIA

Disc�lpenme, lo siento.

�Hola?

No puedo hablar mucho estoy en una cena.

Kohout fue designado Procurador General.

Nos invit� a todos a cenar.

Me propuso tomar su puesto.

Lo dijo oficialmente delante de todo el mundo.

Te lo contar� todo esta noche.

Felicidades, pero no nos veremos esta noche.

�No vas a dormir en casa?

No.

No dormir� en casa.

Estoy en Varsovia.

�Qu� haces en Varsovia?

�Te habl� del brazo cortado?

Lo mismo pas� en Polonia.

Pero tambi�n tienen el cuerpo.

Ella es checa.

�Cu�nto tiempo te quedar�s?

Creo que ma�ana regreso a Praga.

Bien, bueno debo irme.

Bien.

Felicidades de nuevo por tu promoci�n y divi�rtete.

Gracias, adi�s.

Tienen que cerrar la investigaci�n.

�Entendido? Cuento contigo.

Has ido demasiado lejos.

�L�rgate, hijo de puta!

Est�s enfermo. �Est�s completamente loco!

Puedes despedirme si quieres.

No terminar� como las otras.

ODESSA, UCRANIA

�Vamos!

�L�tigo, cochero!

Que es esto...

�Entonces?

�D�nde est� el hombre que estaba en �l?

Hospitalizado.

�Qui�n es?

Volodymyr Tcherniavsky, abogado.

Asociado a una gran firma de abogados.

�Llamaste a los t�cnicos?

Todav�a no.

�Hola?

Envien un equipo para examinar el carro.

Sigue Zasada przyjemnosci por Www.SubAdictos.Net...