Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
Anteriormente...
2
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Www.SubAdictos.Net
presenta:
3
00:00:26,001 --> 00:00:31,001
Una traducci�n de Diseg2004.
4
00:00:32,002 --> 00:00:36,002
Edici�n de Fernando355.
5
00:01:53,099 --> 00:01:58,999
GEOMETR�A DE LA MUERTE - S01E02.
6
00:01:59,600 --> 00:02:03,800
ODESSA, UCRANIA.
7
00:02:24,340 --> 00:02:25,760
Hay rastros del barco en la arena.
8
00:02:25,840 --> 00:02:28,040
�C�mo diste con esto?
9
00:02:28,840 --> 00:02:30,720
La fuerza y la direcci�n del viento,
10
00:02:30,960 --> 00:02:33,440
la fuerza y la direcci�n de la corriente.
11
00:02:33,680 --> 00:02:35,400
M�s declaraciones de testigos.
12
00:02:35,640 --> 00:02:37,201
Ten�a que empezar en alguna parte,
13
00:02:37,227 --> 00:02:38,385
as� que empec� con esto.
14
00:02:39,280 --> 00:02:41,160
Debe haber usado gasolina.
15
00:02:41,400 --> 00:02:45,240
Todo se quem�, excepto...
16
00:02:46,565 --> 00:02:48,565
Esto.
17
00:02:52,120 --> 00:02:54,320
�Es la mafia local?
18
00:02:55,640 --> 00:02:56,720
�Por qu� no?
19
00:02:57,280 --> 00:02:59,440
Antes no har�an esto.
20
00:02:59,680 --> 00:03:01,360
Hay una primera vez para todo.
21
00:03:01,560 --> 00:03:03,560
En general, cortan las cabezas
de sus enemigos.
22
00:03:03,760 --> 00:03:05,760
Y los cuelgan por los pies
en medio de la calle.
23
00:03:06,080 --> 00:03:08,920
Un tipo con la cabeza cortada
ya no sirve para nada.
24
00:03:09,120 --> 00:03:11,468
Pero un tipo que perdi� a su chica...
25
00:03:11,494 --> 00:03:13,305
es capaz de cualquier cosa.
26
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
�Y el brazo cortado?
27
00:03:17,440 --> 00:03:18,840
No tengo idea.
28
00:03:18,880 --> 00:03:22,420
Quiz�s sea una se�al,
o quizas un s�mbolo.
29
00:03:22,480 --> 00:03:24,440
�Qu� maldito s�mbolo?
30
00:03:25,040 --> 00:03:26,840
Te lo dir� cuando lo hayamos
identificado.
31
00:03:27,040 --> 00:03:28,280
�Cu�ndo ser�?
32
00:03:28,960 --> 00:03:32,120
Se registran las desapariciones
del distrito y de la regi�n.
33
00:03:35,720 --> 00:03:38,840
�Y este tac�n qu� es?
34
00:03:41,760 --> 00:03:44,880
Significa que la trajeron
y asesinaron aqu�,
35
00:03:45,160 --> 00:03:46,915
y fue arrojada al mar aqu�.
36
00:03:46,941 --> 00:03:48,425
Quieren que lo sepamos.
37
00:04:13,640 --> 00:04:15,400
Es todo lo que queda de ella.
38
00:04:17,300 --> 00:04:18,780
�Tenemos algo?
39
00:04:20,300 --> 00:04:21,740
No est� en el archivo.
40
00:04:23,180 --> 00:04:24,700
Dije que no era ella.
41
00:04:24,860 --> 00:04:26,620
No estoy muy seguro.
42
00:04:27,060 --> 00:04:28,620
Habr�a hecho una identificaci�n.
43
00:04:28,980 --> 00:04:30,380
�Qui�n denunci� su desaparici�n?
44
00:04:30,820 --> 00:04:31,860
Su hermana mayor.
45
00:04:36,460 --> 00:04:38,140
Pero desapareci� en Alemania.
46
00:04:39,300 --> 00:04:41,020
Se hab�a ido all�.
47
00:04:41,940 --> 00:04:44,620
La Polic�a alemana sigue
busc�ndola.
48
00:04:46,100 --> 00:04:48,060
Pudo haber regresado a Odessa.
49
00:04:49,220 --> 00:04:52,300
Pero no respondi� llamadas
ni correos electr�nicos.
50
00:04:52,500 --> 00:04:55,560
�No public� nada en Twitter
o Facebook?
51
00:04:58,940 --> 00:05:02,480
El que corta los brazos, incluso
despu�s de la muerte,
52
00:05:02,540 --> 00:05:04,580
seguramente es un psic�pata.
53
00:05:08,660 --> 00:05:11,420
La v�ctima ten�a entre 20 y 30 a�os.
54
00:05:12,420 --> 00:05:16,320
Aparte del brazo que falta
uno puede considerar...
55
00:05:16,500 --> 00:05:18,620
que su cuerpo est� en
perfectas condiciones.
56
00:05:18,940 --> 00:05:20,100
Causa de la muerte:
57
00:05:20,420 --> 00:05:24,060
corte con una herramienta afilada
de las dos arterias car�tidas...
58
00:05:24,100 --> 00:05:26,060
de izquierda a derecha.
59
00:05:26,380 --> 00:05:29,820
La muerte debi� ser hace
dos o tres d�as.
60
00:05:30,100 --> 00:05:32,860
El brazo fue cortado
despu�s de la muerte.
61
00:05:33,100 --> 00:05:35,100
No tuvo relaciones sexuales.
62
00:05:35,300 --> 00:05:38,180
Sin rastro de drogas o alcohol.
63
00:05:38,540 --> 00:05:39,900
No podemos excluir...
64
00:05:40,140 --> 00:05:42,780
que el asesino la desnud�
despu�s de la muerte.
65
00:05:43,980 --> 00:05:45,140
�Por qu�?
66
00:05:45,500 --> 00:05:48,860
Cort� ambas arterias,
hubo una gran hemorragia...
67
00:05:49,060 --> 00:05:52,340
y en el cuerpo no hay rastros
de sangre.
68
00:05:53,860 --> 00:05:55,180
�Es su brazo?
69
00:05:55,860 --> 00:05:57,940
Esperamos los resultados del ADN,
70
00:05:58,220 --> 00:06:00,700
pero a priori encaja perfectamente.
71
00:06:02,660 --> 00:06:05,500
En cuanto a este caballero,
no me extender� sobre �l.
72
00:06:05,660 --> 00:06:08,700
S� que dej� este mundo delante de ti.
73
00:06:09,500 --> 00:06:12,340
En el momento de la muerte,
estaba sobrio, aunque,
74
00:06:12,540 --> 00:06:15,420
a juzgar por el estado de su h�gado,
75
00:06:15,620 --> 00:06:18,580
es obvio que tuvo inclinaci�n
por la botella.
76
00:06:22,580 --> 00:06:25,340
Trac� un itinerario de Praga
a Varsovia.
77
00:06:25,660 --> 00:06:27,620
Enumer� las comisar�as de
polic�a en el camino.
78
00:06:27,780 --> 00:06:30,860
Env�ales las fotos de la minivan
y sus placas.
79
00:06:30,920 --> 00:06:33,040
Necesitamos los videos...
80
00:06:33,100 --> 00:06:35,900
de todas las gasolineras
donde pudo detenerse.
81
00:06:36,620 --> 00:06:38,260
El conductor ha sido identificado.
82
00:06:38,380 --> 00:06:42,880
Su nombre es Stefan Drzyzga,
es un ex ladr�n.
83
00:06:43,600 --> 00:06:46,200
Y ahora, es a�n m�s un
antiguo ladr�n.
84
00:06:46,220 --> 00:06:48,020
Nunca rob� un coche...
85
00:06:48,340 --> 00:06:49,540
y no cometi� asesinato.
86
00:06:49,900 --> 00:06:51,980
�Un escenario? �Marek?
87
00:06:53,005 --> 00:06:55,005
�Marek?
88
00:06:55,060 --> 00:06:56,540
La minivan...
89
00:06:58,940 --> 00:07:00,680
estaba estacionada
en un rinc�n tranquilo.
90
00:07:00,700 --> 00:07:02,300
Las llaves estaban en el encendido.
91
00:07:03,380 --> 00:07:04,500
Stefan...
92
00:07:04,860 --> 00:07:07,180
estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
93
00:07:07,500 --> 00:07:10,300
No resisti� la tentaci�n.
94
00:07:10,580 --> 00:07:12,740
Conduj� un poco y termin�
mirando hacia atr�s.
95
00:07:13,540 --> 00:07:16,220
Vio el cad�ver y se cag� en
los pantalones.
96
00:07:17,260 --> 00:07:19,060
Se larg� de all�.
97
00:07:22,420 --> 00:07:23,900
Me parece bien.
98
00:07:24,780 --> 00:07:28,540
No importa qui�n fue el primero
en darse cuenta del auto.
99
00:07:28,700 --> 00:07:29,860
El cuerpo habr�a surgido.
100
00:07:30,700 --> 00:07:33,220
Te lo dije, es un gran desaf�o.
101
00:07:44,580 --> 00:07:46,060
�Un desaf�o para qui�n?
102
00:07:47,100 --> 00:07:48,180
�Para nosotros?
103
00:07:50,020 --> 00:07:52,900
La mat�, para que no sufriera.
104
00:07:53,100 --> 00:07:56,500
No la viol�, ni tortur�.
105
00:07:56,700 --> 00:07:59,020
Le cort� el brazo despu�s
de su muerte.
106
00:07:59,940 --> 00:08:03,060
Gucio cree que tambi�n la
desvisti� despu�s de su muerte.
107
00:08:03,820 --> 00:08:06,100
El motivo sexual no se sostiene.
108
00:08:08,020 --> 00:08:10,480
A menos que se excite
cuando le corta la garganta.
109
00:08:10,500 --> 00:08:12,880
Seg�n las estad�sticas los psic�patas,
110
00:08:12,920 --> 00:08:14,580
se excitan cuando ven
sufrir a la v�ctima.
111
00:08:16,460 --> 00:08:20,340
Este asesinato no forma
parte de las estad�sticas.
112
00:08:22,900 --> 00:08:25,660
PRAGA, REP�BLICA CHECA
113
00:08:34,380 --> 00:08:36,660
Hace 30 a�os, empez� como actor,
114
00:08:38,380 --> 00:08:40,500
pero no ten�a mucho �xito.
115
00:08:47,100 --> 00:08:49,260
Luego, se convirti� en
agente art�stico.
116
00:08:49,560 --> 00:08:51,080
Hoy, tiene una agencia
de publicidad...
117
00:08:51,400 --> 00:08:52,960
y una buena libreta de direcciones.
118
00:08:54,720 --> 00:08:56,680
�El teatro es suyo?
119
00:08:57,080 --> 00:08:59,160
No, se lo alquila a la ciudad.
120
00:08:59,720 --> 00:09:02,820
Intenta obtener una copia
del contrato de alquiler.
121
00:09:04,720 --> 00:09:07,920
�Me molestas cuando
finalmente hago algo �til?
122
00:09:37,560 --> 00:09:39,480
Haz algo para esta tos.
123
00:09:39,920 --> 00:09:41,600
Cuando me retire.
124
00:09:42,600 --> 00:09:44,660
Cierra la puerta, por favor.
125
00:10:05,360 --> 00:10:07,680
Mis lentes est�n sucios, lo siento.
126
00:10:21,920 --> 00:10:23,320
�De d�nde vienen estas fotos?
127
00:10:23,640 --> 00:10:24,560
De Varsovia.
128
00:10:27,720 --> 00:10:29,600
Primero, encontraron un
brazo cortado.
129
00:10:31,760 --> 00:10:34,280
Luego el cuerpo en un auto.
130
00:10:35,560 --> 00:10:36,840
El coche, como vemos,
131
00:10:37,120 --> 00:10:38,680
est� registrado en Praga.
132
00:10:39,000 --> 00:10:42,440
Aqu� est�n las actas, todo
se explica en detalle.
133
00:10:44,680 --> 00:10:45,840
�Puedo decir algo?
134
00:10:48,180 --> 00:10:49,180
No.
135
00:11:01,840 --> 00:11:04,360
VARSOVIA, POLONIA
136
00:11:21,480 --> 00:11:25,411
En cuanto a la silueta
y la estatura,
137
00:11:26,137 --> 00:11:29,005
ser�a el n�mero 3.
138
00:11:31,440 --> 00:11:32,680
S� estoy de acuerdo.
139
00:11:33,560 --> 00:11:35,240
Tambi�n podr�a ser...
140
00:11:36,720 --> 00:11:38,340
el 1 y el 5,
141
00:11:39,360 --> 00:11:41,560
pero el m�s parecido, es el 3.
142
00:11:48,200 --> 00:11:50,840
Esto fue tan rid�culo.
143
00:11:52,600 --> 00:11:54,040
El agresor estaba enmascarado,
144
00:11:54,920 --> 00:11:56,720
no ten�amos elecci�n.
145
00:11:58,200 --> 00:12:02,700
Pero los testigos lo
se�alaron por unanimidad.
146
00:12:05,520 --> 00:12:07,275
Por supuesto, no significa nada.
147
00:12:07,301 --> 00:12:08,865
Solo sabemos que buscamos un hombre...
148
00:12:09,040 --> 00:12:12,480
cuya apariencia f�sica es
similar a la suya.
149
00:12:17,000 --> 00:12:19,200
�Reconoce a esta mujer?
150
00:12:21,360 --> 00:12:22,480
S�.
151
00:12:23,120 --> 00:12:25,560
Trabaj� en nuestra sociedad.
152
00:12:25,720 --> 00:12:28,140
�Recuerda su nombre?
153
00:12:28,440 --> 00:12:31,360
Andzelika Musial, que recuerde.
154
00:12:31,600 --> 00:12:35,100
Hace un a�o, se present�
en la comisar�a...
155
00:12:35,200 --> 00:12:37,520
para presentar una denuncia
por violaci�n.
156
00:12:37,840 --> 00:12:40,920
Se�al� a Witold Patryk Bronisz
como su agresor.
157
00:12:42,560 --> 00:12:45,120
Es tan absurdo como mentiroso.
158
00:12:46,160 --> 00:12:49,320
Nunca me han acusado de violaci�n.
159
00:12:49,440 --> 00:12:51,760
Porque al d�a siguiente, se retract�.
160
00:12:52,160 --> 00:12:53,920
Admiti� que fue una venganza.
161
00:12:54,280 --> 00:12:56,320
La v�spera, que la hab�an
despedido.
162
00:12:58,560 --> 00:12:59,800
�Era su amante?
163
00:13:00,120 --> 00:13:04,180
Era una pobre perra
por lo tanto, fue despedida.
164
00:13:08,860 --> 00:13:10,400
Antes de retractarse,
165
00:13:10,580 --> 00:13:13,020
Andzelika se hizo
examinar en el hospital.
166
00:13:13,040 --> 00:13:15,400
Una muestra vaginal permiti�
preservar...
167
00:13:15,600 --> 00:13:17,640
la huella gen�tica del violador...
168
00:13:17,800 --> 00:13:21,320
o el hombre con el que tuvo
relaciones sexuales.
169
00:13:21,580 --> 00:13:24,860
As� que si lo permites
Sr. Witold Patryk Bronisz,
170
00:13:25,020 --> 00:13:27,900
nuestro t�cnico tomar�
una muestra de su ADN
171
00:13:28,180 --> 00:13:31,300
y en unos d�as, lo sabremos.
172
00:13:36,020 --> 00:13:37,620
�Fue su amante durante
mucho tiempo?
173
00:13:41,740 --> 00:13:43,300
Un a�o, aproximadamente.
174
00:13:43,900 --> 00:13:46,980
Tanto como su relaci�n con
Edyta Pajak.
175
00:13:47,220 --> 00:13:49,260
�Tambi�n, la despedir� pronto?
176
00:13:49,460 --> 00:13:52,700
La Sra. Edyta Pajak acaba
de conseguir una promoci�n.
177
00:13:53,700 --> 00:13:56,380
�Qu� hizo Edyta Pajak para
merecer un ascenso?
178
00:13:56,620 --> 00:13:58,740
�Por qu� Andzelika Musial
fue despedida...
179
00:13:59,060 --> 00:14:00,340
y por qu� habla de violaci�n?
180
00:14:00,660 --> 00:14:03,300
Esta violaci�n no cay�
del cielo, �no?
181
00:14:05,860 --> 00:14:09,460
Tengo la impresi�n, Sr. Patryk
Witold Bronisz,
182
00:14:13,060 --> 00:14:15,020
de que usted es un monstruo.
183
00:14:19,300 --> 00:14:20,780
�Por qu� hace esto?
184
00:14:23,540 --> 00:14:27,200
�Qu� derecho tiene a hurgar
as� en mi vida?
185
00:14:28,140 --> 00:14:29,900
�Yo no la viol�!
186
00:14:32,260 --> 00:14:35,100
�Soy un hombre sincero
y trabajo duro!
187
00:14:44,260 --> 00:14:47,340
Andzelika Musial dej� su
casa hace siete meses...
188
00:14:47,400 --> 00:14:49,260
y nunca regres�.
189
00:14:50,540 --> 00:14:52,560
No tenemos su cuerpo.
190
00:14:52,580 --> 00:14:55,620
El brazo cortado encontrado
en su coche...
191
00:14:55,640 --> 00:14:58,800
pertenece a una mujer
de 20 a 30 a�os.
192
00:15:07,100 --> 00:15:08,620
�La reconoce?
193
00:15:15,140 --> 00:15:16,340
No, nunca la he visto.
194
00:15:17,020 --> 00:15:19,140
Mire cuidadosamente por favor.
195
00:15:19,380 --> 00:15:21,620
Est� hecho, no conozco
a esta mujer.
196
00:15:33,940 --> 00:15:35,380
�Por qu� hace esto?
197
00:15:37,060 --> 00:15:39,580
�Por qu� me acosa?
198
00:15:40,260 --> 00:15:42,020
Yo soy la victima.
199
00:15:42,980 --> 00:15:44,180
Usted es libre.
200
00:15:51,300 --> 00:15:56,020
PRAGA, REP�BLICA CHECA
201
00:16:14,060 --> 00:16:16,620
- �Vio al Sr. Vrabec?
- No lo conozco.
202
00:16:20,420 --> 00:16:22,820
- �Vio al Sr. Vrabec?
- Se fue por ah�.
203
00:16:38,180 --> 00:16:39,700
�Sr. Zdenek Vrabec?
204
00:16:41,340 --> 00:16:43,060
Viktor Seifert, Polic�a Criminal.
205
00:16:44,420 --> 00:16:45,700
�Es su coche?
206
00:16:46,300 --> 00:16:48,820
Uno de los m�os.
�Por qu�?
207
00:16:50,060 --> 00:16:51,220
�A qui�n se lo prest�?
208
00:16:54,100 --> 00:16:55,500
A un conocido.
209
00:16:57,100 --> 00:16:58,060
�Su nombre?
210
00:17:01,180 --> 00:17:02,260
Vera Vitova.
211
00:17:05,540 --> 00:17:07,780
�Tiene su n�mero, su direcci�n?
212
00:17:08,060 --> 00:17:09,780
�Por qu� prestarle su coche?
213
00:17:10,500 --> 00:17:13,340
Quer�a irse a Polonia con
unos amigos...
214
00:17:13,580 --> 00:17:15,780
y necesitaba un coche m�s grande.
215
00:17:15,940 --> 00:17:17,620
Tengo varios coches,
no me molest�.
216
00:17:17,820 --> 00:17:19,420
D�game qu� est� pasando.
217
00:17:20,260 --> 00:17:22,100
�Por qu� quer�a ir a
Polonia?
218
00:17:22,860 --> 00:17:24,380
Yo tambi�n me sorprend�.
219
00:17:24,700 --> 00:17:27,540
Hay lugares hermosos
en Europa, �por qu� all�?
220
00:17:28,380 --> 00:17:30,140
�Ha estado alguna vez en Polonia?
221
00:17:33,220 --> 00:17:34,180
No.
222
00:17:34,740 --> 00:17:36,100
�Por qu�?
223
00:17:36,700 --> 00:17:38,540
Pero francamente...
224
00:17:38,700 --> 00:17:41,620
esta discusi�n comienza
a ponerme nervioso.
225
00:17:41,940 --> 00:17:45,160
Entiendo que estos
procedimientos le molesten.
226
00:17:45,220 --> 00:17:48,700
�La conoce bien?
227
00:17:48,980 --> 00:17:51,060
Fui a la escuela con su
hermano mayor.
228
00:17:51,460 --> 00:17:54,620
�Y le prest� un coche sin
saber su direcci�n?
229
00:17:55,340 --> 00:17:58,260
Nos conocimos en un
rodaje hace dos meses.
230
00:17:58,540 --> 00:17:59,900
Tuvo un papel en una pel�cula.
231
00:18:00,100 --> 00:18:02,380
Proveo los servicios de transporte.
232
00:18:02,660 --> 00:18:03,700
�Es actriz?
233
00:18:04,900 --> 00:18:05,980
M�s o menos.
234
00:18:06,420 --> 00:18:07,580
�Puede especificar?
235
00:18:09,500 --> 00:18:11,260
Sabe a qu� me refiero.
236
00:18:11,980 --> 00:18:14,900
Tiene buen cuerpo, delgada.
237
00:18:15,980 --> 00:18:19,100
Las chicas as� siempre quieren
hacer pel�culas.
238
00:18:19,740 --> 00:18:23,500
A veces funciona, a veces no.
�Y entonces?
239
00:18:24,940 --> 00:18:26,700
�Me dir� de qu� se trata?
240
00:18:27,100 --> 00:18:29,861
Me empieza a molestar.
241
00:18:29,887 --> 00:18:32,145
Ese es mi coche.
242
00:18:36,540 --> 00:18:37,580
Lo siento.
243
00:18:40,980 --> 00:18:41,980
�Es ella?
244
00:18:47,860 --> 00:18:49,540
Su cuerpo estaba en su coche.
245
00:18:51,540 --> 00:18:55,060
Tengo que pedirle que no
salir del pa�s.
246
00:18:55,300 --> 00:18:57,500
Es preferible que se quede en Praga.
247
00:19:00,300 --> 00:19:02,180
Gracias por su cooperaci�n.
248
00:19:18,660 --> 00:19:19,900
Tenemos que vernos.
249
00:19:27,740 --> 00:19:29,260
Est� cabreado.
250
00:19:29,420 --> 00:19:31,780
Te quedar�s aqu�
sin apartar los ojos de �l.
251
00:19:32,260 --> 00:19:33,780
El no sab�a que ella estaba muerta.
252
00:19:34,180 --> 00:19:35,620
A menos que sea buen actor.
253
00:19:36,980 --> 00:19:39,180
Es joven para tener una empresa
tan grande.
254
00:19:39,380 --> 00:19:41,700
Habr�a que saber c�mo la adquiri�.
255
00:19:42,460 --> 00:19:44,180
Y a quien acaba de llamar.
256
00:19:44,620 --> 00:19:46,260
Tenemos que averiguar
sobre Vera Vitova.
257
00:19:46,900 --> 00:19:48,020
Era su nombre.
258
00:19:50,500 --> 00:19:52,340
�No puedes retenerlo?
259
00:19:53,740 --> 00:19:55,020
Por precauci�n.
260
00:19:55,900 --> 00:19:56,860
Toma.
261
00:19:57,380 --> 00:19:58,940
- Adi�s.
- Adi�s.
262
00:20:00,900 --> 00:20:04,420
ODESSA, UCRANIA
263
00:20:22,900 --> 00:20:24,380
�Vengan aqu�, ac�rquense!
264
00:20:24,740 --> 00:20:26,660
�Vengan! S�ganme.
265
00:20:32,740 --> 00:20:34,620
- Buenos d�as.
- Pasen por favor.
266
00:21:40,420 --> 00:21:42,900
Les agradecer� su discreci�n.
267
00:21:42,980 --> 00:21:46,700
S� los clientes se enteran,
ser� un verdadero desastre.
268
00:21:47,740 --> 00:21:49,540
Debemos interrogar a todo
el personal.
269
00:21:49,700 --> 00:21:50,989
Lo haremos en el acto.
270
00:21:51,015 --> 00:21:53,005
Solo necesitamos una habitaci�n.
271
00:21:53,300 --> 00:21:56,260
De acuerdo, har� lo que sea
para ayudarlos.
272
00:22:00,420 --> 00:22:01,661
�Aparte de los empleados,
273
00:22:01,687 --> 00:22:03,325
qui�n tiene acceso a la c�mara?
274
00:22:03,660 --> 00:22:07,660
No s�, es una c�mara
no una caja fuerte.
275
00:22:08,660 --> 00:22:10,660
�Pudo ser alguien de afuera?
276
00:22:11,080 --> 00:22:12,720
No, en teor�a, no.
277
00:22:14,300 --> 00:22:15,660
�Y en la pr�ctica?
278
00:22:16,700 --> 00:22:20,460
En temporada alta contratamos
personal adicional.
279
00:22:32,700 --> 00:22:33,780
�La bolsa?
280
00:22:34,180 --> 00:22:36,900
Se puede comprar en cualquier
supermercado.
281
00:22:39,260 --> 00:22:40,420
�Los rastros de ADN
282
00:22:41,180 --> 00:22:43,540
podr�an sobrevivir a tal
temperatura?
283
00:22:43,780 --> 00:22:46,500
�Hace una puesta en escena
digna de una pel�cula de terror,
284
00:22:47,220 --> 00:22:49,760
y crees que dejar�a ADN?
285
00:22:51,300 --> 00:22:52,660
�Vienes aqu� a menudo?
286
00:22:54,700 --> 00:22:57,820
A veces tres veces al d�a...
287
00:22:57,880 --> 00:22:59,500
a veces cada tres d�as.
288
00:22:59,820 --> 00:23:03,483
�El brazo podr�a haber
estado aqu� un tiempo...
289
00:23:03,509 --> 00:23:05,625
sin que nadie lo notara?
290
00:23:07,180 --> 00:23:08,940
Necesito una lista completa...
291
00:23:09,260 --> 00:23:11,820
del personal estacional
y sus datos de contacto.
292
00:23:16,980 --> 00:23:19,580
PRAGA, REP�BLICA CHECA
293
00:25:16,980 --> 00:25:20,820
VARSOVIA, POLONIA
294
00:25:27,100 --> 00:25:29,700
�Por qu� le dispar� a la c�mara?
295
00:25:30,820 --> 00:25:32,100
No me acuerdo.
296
00:25:32,725 --> 00:25:35,659
No sea tan est�pida,
es un mal m�todo.
297
00:25:36,584 --> 00:25:39,084
Esto no es una investigaci�n interna...
298
00:25:39,109 --> 00:25:42,176
sobre el uso injustificado
de un arma,
299
00:25:42,202 --> 00:25:44,934
pero sobre una
muerte sobrevenida...
300
00:25:44,959 --> 00:25:47,059
por el uso de un arma, Comisaria.
301
00:25:48,584 --> 00:25:50,584
As� que por favor responda,
302
00:25:50,609 --> 00:25:52,609
�por qu� le dispar� a la c�mara?
303
00:25:52,634 --> 00:25:54,634
No me acuerdo de nada.
304
00:25:55,760 --> 00:26:00,780
En este caso, debo considerar
que no fue autodefensa...
305
00:26:00,815 --> 00:26:04,360
y result� con la muerte de
Stanislaw Kwasniak.
306
00:26:04,540 --> 00:26:08,180
Solo agregar�a, un g�ngster
despiadado y traficante de drogas...
307
00:26:08,380 --> 00:26:12,420
que ten�a a su cuenta la muerte
de varias personas.
308
00:26:12,620 --> 00:26:15,340
Mantengo que actu� en defensa
propia.
309
00:26:16,180 --> 00:26:19,260
Kwasniak dispar� dos veces
y yo, solo una.
310
00:26:19,500 --> 00:26:21,780
Y ese disparo fue fatal.
311
00:26:25,420 --> 00:26:29,500
Ignor� la orden de su superior
de esperar refuerzos.
312
00:26:30,060 --> 00:26:33,540
Decidi� actuar con un solo colega.
313
00:26:33,780 --> 00:26:35,340
Adem�s, su colega...
314
00:26:35,660 --> 00:26:36,985
el Comisario Jozef Krawiec,
315
00:26:37,011 --> 00:26:38,925
declar� que estaba
fuera del edificio...
316
00:26:39,100 --> 00:26:40,600
en el momento de los disparos.
317
00:26:40,660 --> 00:26:41,780
S�, es verdad.
318
00:26:45,680 --> 00:26:49,620
Pero, creo que no fue as�.
319
00:26:50,700 --> 00:26:52,105
Dispar� a la c�mara...
320
00:26:52,131 --> 00:26:55,580
para que no sepamos que
estaba en el edificio...
321
00:26:55,620 --> 00:26:58,300
con su colega, Jozef Krawiec.
322
00:26:58,335 --> 00:26:59,546
Ambos estaban en eso,
323
00:26:59,572 --> 00:27:01,885
Kwasniak no tuvo
ninguna posibilidad.
324
00:27:03,820 --> 00:27:05,300
Fue una ejecuci�n.
325
00:27:10,860 --> 00:27:12,180
Con todo el debido respeto,
326
00:27:12,500 --> 00:27:14,620
si se masturba con estas
grandes palabras,
327
00:27:14,860 --> 00:27:17,040
le dar� una erecci�n.
328
00:27:29,300 --> 00:27:30,940
Te atrapar�, perra.
329
00:27:31,220 --> 00:27:32,820
Encontrar� el motivo.
330
00:27:33,500 --> 00:27:35,580
O se me presentar� solo.
331
00:27:35,620 --> 00:27:41,580
A menudo los m�viles aparecen solos.
332
00:28:05,980 --> 00:28:06,940
Soy yo.
333
00:28:08,100 --> 00:28:09,100
Maria Sokolowska.
334
00:28:10,020 --> 00:28:12,560
Viktor, con K.
335
00:28:14,780 --> 00:28:16,020
Bienvenido a Polonia.
336
00:28:16,260 --> 00:28:18,260
- Gracias.
- �C�mo se llamaba?
337
00:28:18,940 --> 00:28:21,520
Vera Vitova.
338
00:28:22,900 --> 00:28:23,980
Jozek.
339
00:28:25,660 --> 00:28:28,460
Buscamos una ciudadana
checa, Vera Vitova.
340
00:28:28,980 --> 00:28:31,820
Verifica los hoteles, moteles,
posadas,
341
00:28:32,020 --> 00:28:33,060
en toda de la regi�n.
342
00:28:42,460 --> 00:28:44,100
�Sabemos qui�n era ella?
343
00:28:48,180 --> 00:28:49,220
No.
344
00:28:54,045 --> 00:28:56,245
Era hermosa.
345
00:28:57,900 --> 00:28:59,380
S�, me di cuenta.
346
00:29:00,780 --> 00:29:01,900
Quiero decir...
347
00:29:03,980 --> 00:29:06,260
Creo que era su trabajo.
348
00:29:20,620 --> 00:29:22,340
Se arriesga.
349
00:29:23,740 --> 00:29:24,820
�Sospechosos?
350
00:29:26,545 --> 00:29:28,545
Witold Bronisz, el due�o del coche.
351
00:29:28,700 --> 00:29:31,160
�Cree que lo invent� todo?
352
00:29:31,180 --> 00:29:33,320
�Y rob� su propio coche?
353
00:29:33,745 --> 00:29:36,299
No podemos descartar esa posibilidad.
354
00:29:36,400 --> 00:29:39,600
Una de sus ex amantes
lo acus� de violaci�n.
355
00:29:39,760 --> 00:29:42,400
Tres meses despu�s,
desapareci� sin dejar rastro.
356
00:29:42,720 --> 00:29:46,780
Ten�an la misma edad,
la misma apariencia f�sica.
357
00:29:46,805 --> 00:29:49,805
�Cree que es un motivo sexual?
358
00:29:50,280 --> 00:29:53,060
Desnud� a su v�ctima,
y nada m�s.
359
00:29:53,120 --> 00:29:54,680
No veo que le dio placer.
360
00:29:55,920 --> 00:29:58,080
Puede que no sea
una cuesti�n de placer.
361
00:29:58,800 --> 00:30:00,380
El brazo que descubrimos en Praga...
362
00:30:00,406 --> 00:30:01,985
fue cortado despu�s de la muerte.
363
00:30:02,520 --> 00:30:04,120
�S� es un grupo criminal,
364
00:30:04,520 --> 00:30:07,640
por qu� este espect�culo,
tal puesta en escena...
365
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
con los brazos cortados?
366
00:30:09,160 --> 00:30:11,520
No hago supuestos infundados.
367
00:30:20,200 --> 00:30:23,240
El Comisario Divisional
Mariusz Wozniak, mi superior.
368
00:30:24,880 --> 00:30:26,440
Mayor Viktor Seifert.
369
00:30:29,940 --> 00:30:32,507
Bueno, si terminaron por hoy,
370
00:30:32,533 --> 00:30:35,545
estar� encantado de
llevarlo a su hotel.
371
00:30:43,554 --> 00:30:46,554
Hay algo que debe saber.
372
00:30:49,380 --> 00:30:51,460
Nuestro servicio de
investigaci�n interna...
373
00:30:51,640 --> 00:30:54,160
la est� investigando.
374
00:30:54,220 --> 00:30:56,820
Es un asunto serio.
375
00:30:58,980 --> 00:31:02,220
Esta acusada de uso
excesivo de fuerza...
376
00:31:02,420 --> 00:31:05,000
resultando en una muerte.
377
00:31:05,180 --> 00:31:08,620
Ella afirma que fue en defensa propia.
378
00:31:08,840 --> 00:31:11,780
�Hab�a matado antes?
379
00:31:18,060 --> 00:31:20,640
Otro caso de autodefensa,
pero las circunstancias...
380
00:31:20,700 --> 00:31:22,660
eran m�s claras.
381
00:31:23,100 --> 00:31:26,780
Y la investigaci�n se cerr�
en una semana.
382
00:31:29,580 --> 00:31:33,620
Ella es buena disparando,
es una buena cosa.
383
00:31:41,260 --> 00:31:45,300
- �Alguna vez ha matado a un hombre?
- No.
384
00:31:45,420 --> 00:31:47,520
Afortunadamente no.
385
00:31:52,020 --> 00:31:54,100
�Y usted?
386
00:32:07,640 --> 00:32:08,880
Soy yo.
387
00:32:27,080 --> 00:32:28,280
�Est� progresando bien?
388
00:32:28,560 --> 00:32:29,760
�Oyes?
389
00:32:31,200 --> 00:32:33,400
Ser� mejor que su padre.
390
00:32:39,640 --> 00:32:41,480
Hace tres d�as que estoy bien.
391
00:33:45,080 --> 00:33:47,520
�Quieres beber algo?
Tengo un buen arma�ac.
392
00:33:48,880 --> 00:33:52,400
Gracias, hermana, en otro momento,
aun estoy de servicio.
393
00:33:57,960 --> 00:33:59,320
�Algo anda mal?
394
00:34:01,360 --> 00:34:04,400
S�, desgraciadamente,
no me preguntes.
395
00:34:06,080 --> 00:34:07,320
�Tienes a alguien?
396
00:34:12,680 --> 00:34:17,120
S�, recientemente me hice
de un traductor literario.
397
00:34:19,400 --> 00:34:21,840
Pero no estoy segura
de volver a verlo.
398
00:34:23,200 --> 00:34:26,680
Disculpame por repetirte
pero ya no tienes 20.
399
00:34:27,000 --> 00:34:28,760
Pero no he cambiado.
400
00:34:29,000 --> 00:34:31,760
Sigo esperando el pr�ncipe azul.
401
00:34:32,280 --> 00:34:34,520
Un caballo blanco tampoco
ser�a demasiado.
402
00:34:36,645 --> 00:34:39,645
�Quieres esperar hasta los 60?
403
00:34:41,040 --> 00:34:43,120
En mi trabajo,
una familia no ayuda.
404
00:34:45,160 --> 00:34:46,897
Lo mismo ocurre con los hombres,
405
00:34:46,923 --> 00:34:48,985
tarde o temprano
todos se divorcian.
406
00:34:50,120 --> 00:34:51,120
Entonces...
407
00:34:51,800 --> 00:34:54,320
El pr�ncipe azul y el caballo
blanco est�n bien para m�.
408
00:35:07,920 --> 00:35:10,338
Me gustar�a que llevaras
a mami a tu casa...
409
00:35:10,364 --> 00:35:11,745
por un d�a y una noche.
410
00:35:12,880 --> 00:35:13,920
�Cu�ndo?
411
00:35:14,640 --> 00:35:16,160
En dos semanas.
412
00:35:18,440 --> 00:35:21,160
Quince d�as est� lejos.
�Qu� pasa?
413
00:35:23,560 --> 00:35:24,840
Pap� vendr�.
414
00:35:28,800 --> 00:35:31,880
�Y entonces? puede ir
a su hotel favorito.
415
00:35:32,440 --> 00:35:34,240
Esta vez es diferente.
416
00:35:34,760 --> 00:35:37,080
Recibir� la Cruz de Comandante.
417
00:35:37,960 --> 00:35:40,560
Ser� una gran ceremonia,
en presencia del presidente,
418
00:35:40,800 --> 00:35:43,100
que terminar�...
419
00:35:43,120 --> 00:35:46,360
con un recital de la Filarm�nica.
420
00:35:46,500 --> 00:35:50,380
Pero Maks dice que una comida
familiar debe coronar este evento.
421
00:35:51,940 --> 00:35:55,220
S�... s�, es cierto.
422
00:35:56,500 --> 00:35:58,980
Una comida familiar.
423
00:35:59,700 --> 00:36:01,180
Sin embargo, detr�s de la puerta,
424
00:36:02,420 --> 00:36:05,420
su ex esposa enferma
de Alzheimer.
425
00:36:07,420 --> 00:36:09,020
No, eso no ser�a adecuado.
426
00:36:10,140 --> 00:36:10,965
�Maldita sea,
427
00:36:10,991 --> 00:36:13,845
que falta de delicadeza
a tan gran artista!
428
00:36:14,060 --> 00:36:15,060
Mar�a...
429
00:36:16,860 --> 00:36:17,908
Maks cree...
430
00:36:17,934 --> 00:36:23,025
que debemos perdonarle
todo a alguien como �l.
431
00:36:24,860 --> 00:36:27,860
En su opinion,
432
00:36:28,220 --> 00:36:30,800
t� tambi�n deber�as perdonarlo.
433
00:36:34,580 --> 00:36:37,320
Adem�s, no viene solo.
434
00:36:37,380 --> 00:36:40,220
�Te refieres a que su perra
lo acompa�ar�?
435
00:36:40,245 --> 00:36:42,245
�Vas a dejarla entrar en este apartamento?
436
00:36:43,700 --> 00:36:47,100
�D�nde naciste, donde nac� yo,
donde naci� tu hijo?
437
00:36:47,860 --> 00:36:50,260
�Esta perra se sentar�
en nuestra mesa?
438
00:36:54,540 --> 00:36:55,780
Es nuestro padre.
439
00:36:56,700 --> 00:36:58,540
No quiero vivir en el pasado.
440
00:37:03,420 --> 00:37:06,500
No vivo en el pasado como t�.
441
00:37:07,820 --> 00:37:10,180
Nunca aceptar� que nos abandonara...
442
00:37:10,340 --> 00:37:13,260
por una perra de la edad de
mi hermana mayor.
443
00:37:21,460 --> 00:37:24,640
Solo pensar en eso me dan
ganas de vomitar.
444
00:37:44,060 --> 00:37:46,660
ODESSA, UCRANIA
445
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
�Entonces?
446
00:37:51,320 --> 00:37:53,640
Esperamos los resultados del ADN
pero en mi opinion...
447
00:37:54,000 --> 00:37:55,200
es su brazo.
448
00:37:56,240 --> 00:37:59,320
Le compadezco, Capit�n,
todo lleva a creer...
449
00:37:59,600 --> 00:38:02,080
que ese alguien plane� todo bien.
450
00:38:28,960 --> 00:38:30,480
Estos son los contratos...
451
00:38:30,840 --> 00:38:33,880
de los trabajadores estacionales
de los �ltimos cuatro a�os.
452
00:38:35,160 --> 00:38:37,640
�Perd�n no lo tiene escaneado?
453
00:39:16,774 --> 00:39:18,774
�Tienes un cigarrillo?
454
00:39:18,800 --> 00:39:20,360
Pens� que hab�as dejado.
455
00:39:27,085 --> 00:39:29,085
Sabes, siento como...
456
00:39:31,960 --> 00:39:34,520
que no tiene nada que ver
con alguien de aqu�.
457
00:39:41,800 --> 00:39:45,120
No vine para escuchar tus impresiones.
458
00:39:45,440 --> 00:39:48,480
�Tengo que ir a ver cada persona
con un grabador?
459
00:39:52,105 --> 00:39:54,105
Eres un informante.
460
00:39:56,000 --> 00:39:57,800
Entonces necesito informaci�n.
461
00:39:58,480 --> 00:39:59,840
No soy un pez gordo.
462
00:40:00,360 --> 00:40:01,800
Y arriesgo mucho.
463
00:40:03,800 --> 00:40:04,840
Tengo...
464
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
temor.
465
00:40:09,520 --> 00:40:12,720
Tambi�n arriesgu� mucho
para cubrir tu espalda...
466
00:40:12,920 --> 00:40:15,920
y tambi�n estaba muy asustado.
467
00:40:16,240 --> 00:40:18,520
No durar�as ni dos semanas
en prisi�n, �lo sabes?
468
00:40:20,520 --> 00:40:22,360
Puede que no seas un pez gordo...
469
00:40:22,640 --> 00:40:25,120
pero te quedas con los que deciden.
470
00:40:26,160 --> 00:40:27,880
As� que s� amable...
471
00:40:28,680 --> 00:40:31,440
y averigua si est�n involucrados o no.
472
00:40:49,520 --> 00:40:51,280
Necesito saber a qui�n estoy buscando.
473
00:40:55,520 --> 00:41:00,120
VARSOVIA, POLONIA
474
00:41:17,560 --> 00:41:19,720
Hola querida. �C�mo est�s?
475
00:41:20,880 --> 00:41:22,880
Como en el s�ptimo mes, pap�.
476
00:41:23,200 --> 00:41:25,240
Acostada todo el tiempo.
477
00:41:26,120 --> 00:41:28,280
Lubor se encarga de todo.
478
00:41:28,480 --> 00:41:30,760
- Sal�dalo de mi parte.
- Te saluda.
479
00:41:31,600 --> 00:41:33,440
- Tambi�n te saluda.
- Gracias.
480
00:41:34,680 --> 00:41:38,120
�Comer�s con nosotros ma�ana?
Te preparar� algo bueno.
481
00:41:39,960 --> 00:41:43,440
Daniela te est� matando de hambre, pobre...
482
00:42:13,400 --> 00:42:17,200
No escondo mi satisfacci�n por
haber obtenido esta promoci�n.
483
00:42:17,420 --> 00:42:19,640
Sin ustedes nunca lo hubiera tenido.
484
00:42:21,920 --> 00:42:23,920
No s� qui�n me reemplazar�.
485
00:42:24,600 --> 00:42:27,200
Dije que no quer�a una persona externa.
486
00:42:28,400 --> 00:42:30,960
Me preguntar�n a quien recomendar�a.
487
00:42:32,600 --> 00:42:34,840
Solo hay una silla libre.
488
00:42:36,320 --> 00:42:38,680
Entonces, respond� que en mi opini�n,
489
00:42:39,400 --> 00:42:41,440
la persona m�s adecuada...
490
00:42:41,500 --> 00:42:45,040
para asegurar las funciones de
Procurador del Tribunal de Praga...
491
00:42:45,080 --> 00:42:46,860
era sin duda...
492
00:42:49,500 --> 00:42:51,520
Daniela Hegerova.
493
00:42:54,900 --> 00:42:57,300
�El sinverg�enza!
�No podr�as dec�rmelo?
494
00:42:57,620 --> 00:43:00,260
Quer�a que no pudieras
prep�rarte para ello.
495
00:43:00,580 --> 00:43:03,240
Un peque�o regalo de despedida.
496
00:43:04,460 --> 00:43:06,900
Desde que dejaste
ese aburrido ortopedista,
497
00:43:07,220 --> 00:43:10,260
realmente esperaba que finalmente
me vieras.
498
00:43:10,820 --> 00:43:12,860
�Qu� donju�n!
�Gracias muy amable!
499
00:43:16,900 --> 00:43:19,380
Me disculpan, regreso en un minuto.
500
00:43:24,020 --> 00:43:27,820
VARSOVIA, POLONIA
501
00:43:44,680 --> 00:43:46,640
Disc�lpenme, lo siento.
502
00:43:47,400 --> 00:43:48,560
�Hola?
503
00:43:49,185 --> 00:43:52,485
No puedo hablar mucho
estoy en una cena.
504
00:43:53,120 --> 00:43:55,580
Kohout fue designado
Procurador General.
505
00:43:55,640 --> 00:43:57,360
Nos invit� a todos a cenar.
506
00:43:57,720 --> 00:44:00,600
Me propuso tomar su puesto.
507
00:44:00,720 --> 00:44:03,520
Lo dijo oficialmente
delante de todo el mundo.
508
00:44:07,360 --> 00:44:09,120
Te lo contar� todo esta noche.
509
00:44:10,040 --> 00:44:13,520
Felicidades, pero no nos
veremos esta noche.
510
00:44:15,360 --> 00:44:16,800
�No vas a dormir en casa?
511
00:44:17,080 --> 00:44:18,080
No.
512
00:44:18,960 --> 00:44:20,240
No dormir� en casa.
513
00:44:21,600 --> 00:44:22,600
Estoy en Varsovia.
514
00:44:23,640 --> 00:44:25,120
�Qu� haces en Varsovia?
515
00:44:25,520 --> 00:44:27,160
�Te habl� del brazo cortado?
516
00:44:28,360 --> 00:44:30,160
Lo mismo pas� en Polonia.
517
00:44:31,040 --> 00:44:32,560
Pero tambi�n tienen el cuerpo.
518
00:44:33,200 --> 00:44:34,360
Ella es checa.
519
00:44:35,200 --> 00:44:36,680
�Cu�nto tiempo te quedar�s?
520
00:44:37,000 --> 00:44:39,320
Creo que ma�ana regreso a Praga.
521
00:44:40,600 --> 00:44:43,640
Bien, bueno debo irme.
522
00:44:45,280 --> 00:44:46,360
Bien.
523
00:44:47,640 --> 00:44:50,580
Felicidades de nuevo por tu
promoci�n y divi�rtete.
524
00:44:51,480 --> 00:44:54,040
Gracias, adi�s.
525
00:44:54,320 --> 00:44:56,520
Tienen que cerrar la investigaci�n.
526
00:44:56,800 --> 00:44:58,600
�Entendido? Cuento contigo.
527
00:46:11,480 --> 00:46:12,960
Has ido demasiado lejos.
528
00:46:15,040 --> 00:46:17,000
�L�rgate, hijo de puta!
529
00:46:17,560 --> 00:46:21,720
Est�s enfermo.
�Est�s completamente loco!
530
00:46:22,360 --> 00:46:24,080
Puedes despedirme si quieres.
531
00:46:24,880 --> 00:46:26,360
No terminar� como las otras.
532
00:46:32,880 --> 00:46:36,280
ODESSA, UCRANIA
533
00:47:02,320 --> 00:47:03,760
�Vamos!
534
00:47:09,800 --> 00:47:11,040
�L�tigo, cochero!
535
00:47:38,360 --> 00:47:39,680
Que es esto...
536
00:48:16,120 --> 00:48:17,120
�Entonces?
537
00:48:17,840 --> 00:48:19,720
�D�nde est� el hombre que estaba en �l?
538
00:48:20,645 --> 00:48:22,645
Hospitalizado.
539
00:48:22,680 --> 00:48:23,760
�Qui�n es?
540
00:48:27,800 --> 00:48:30,360
Volodymyr Tcherniavsky, abogado.
541
00:48:31,120 --> 00:48:34,720
Asociado a una gran firma de abogados.
542
00:48:36,920 --> 00:48:38,520
�Llamaste a los t�cnicos?
543
00:48:39,760 --> 00:48:40,840
Todav�a no.
544
00:48:43,040 --> 00:48:44,120
�Hola?
545
00:48:46,280 --> 00:48:49,040
Envien un equipo
para examinar el carro.
546
00:50:06,000 --> 00:50:12,000
Sigue Zasada przyjemnosci por
Www.SubAdictos.Net...
39388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
