Original subtitles

Này, nếu ông hòa thượng đó gặp sếp Shun

Thì số ông ta mạt rồi

Sếp Shun sẽ nói

Tôi không có tiền đâu, biến đi.

Sếp.

Xin lỗi sếp.

Là 3927 phải không ?

A Di Đà Phật.

Chào 6424.

Tôi giờ đã là hòa thượng pháp hiệu Wai Ching

Wai Ching ?

Thật không thể tin nổi.

Cảnh sát tốt như ông mà lại đi tu.

Tôi lại mất đi một đồng nghiệp nữa rồi.

Tôi hối hận vì những năm tháng trước đây

Cho nên tôi đã đi theo con đường tu hành.

Không ngờ ông lại có kết cục như vậy.

Vậy hôm nay ông đến đây để làm gì ?

Để cứu nhân độ thế.

Thật không thể hiểu nổi.

Ông cứu ai ?, độ cái gì ở đây chứ ?

Ông không bao giờ hiểu đâu.

Trước đây tôi rất ghét ông.

Nhưng nay tôi lại đến đây cứu ông.

Tôi là cảnh sát mà.

Sao tôi lại cần ông giúp chứ ?

Thiện tai.

Thiện tai.

Tôi chỉ nhắc ông 2 điều.

Hy vọng giúp được ông.

Trong 7 ngày sắp tới

Phải nhắc những phụ nữ ở đây Không được mặc đồ màu hồng.

Bằng không sẽ có yêu ma đến quấy phá.

Ông đang hăm dọa cảnh sát đó hả ?

Thứ hai, ông không được chửi thề.

Nếu không sẽ gặp nạn đổ máu.

Đồ khốn.

Macky.

Vâng, Sếp.

Chỉ trái bóng thôi mà cũng chảy máu.

Ông ta nói đúng vậy sao ?

7 ngày tới có việc gì không ?

Việc gì chứ ?

Là rằm tháng 7.

Rằm tháng 7.

Thằng khốn, chán sống rồi hả ?

Này cậu có nghe nó nói gì không ?

Không quan tâm.

Bọn này cũng ngầu đó.

Anh bạn, tránh ra.

Cho mày 5 giây lái xe đi chỗ khác.

5 giây hả.

5, 4, 3, 2, 1.

Hết 5 giây rồi thì sao ?

Chiu, có sao không ?

Giữ súng giùm tôi, tôi giết hắn mất.

Là cảnh sát.

Hiểu lầm thôi sếp.

Tôi không lạm dụng quyền hành đâu.

Đây chỉ là vụ án dân sự thôi.

Bạn tôi sẽ không nổ súng đâu.

Ngứa tay quá đi, xuất chiêu đi.

Mấy người đó cùng lên đi.

Hay lắm, đúng là gan dạ.

Cảnh sát bình thường chỉ ỷ có cây súng.

Anh ta thật là anh hùng.

Cố lên !

Đánh tôi đi, tôi không làm gì anh đâu.

Là sếp nói đó nha.

Hắn đánh thiệt đó.

Khán giả đang chờ xem cậu đó.

Đứng lên đi.

Sếp, phải cố lên.

Tôi không sao.

1, 2, 3. Chúng tôi chịu thua.

Anh đã là người chiến thắng.

Bữa khác gặp lại.

Cám ơn Sếp.

Anh em, đi thôi.

Cảnh sát như anh lần đầu tôi thấy đó.

Anh thật gan dạ.

Cảnh sát không được đánh nhau. Anh giả bộ thua thôi phải không ?

Phải ... phải.

Cậu thông minh lắm !

Chúng ta phải đi thôi.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

Đừng suy nghĩ nữa.

Chúng ta còn nhiệm vụ phải làm mà.

Đi thôi, trả cậu nè.

Vào trong đi, cười lên.

Ông chủ.

Sếp mua gì ?

Giấy tiền vàng bạc, với mấy thứ.

Cúng rằm tháng 7 đó, nhanh lên.

Chuyện gì ?

Hả, bắt được nó rồi à ?

Chúng tôi về liền.

Chun à, treo đèn làm gì vậy ?

Đây là đèn thiên đăng.

Rằm tháng 7 thì phải treo nó ở cửa Để cản trở ma quỷ đó mà.

Đây là sở cảnh sát, đâu phải là nhà xác.

Làm sao có ma được.

Ở đâu cũng vậy thôi.

Lỡ có con ma nào đi nhầm vào đây thì sao.

Ông làm tiếp đi.

Cẩn thận đó.

Xong việc đi xem phim đó

Như cũ đi.

Tôi đoán là không.

Chào Millie.

2 Anh làm gì vậy ?

Không có gì.

Chung đi.

Cô ta không mặc áo trong.

Sao cậu biết ?

Vậy cậu có mang vớ không ?

Không. Tại sao ?

Trời mưa mà.

Cô ta cũng giống cậu thôi.

Cũng hợp lý, cậu hay thật.

Có ai đánh đâu mà hét lên vậy ?

Tôi hét trước thôi.

Bạn gái tôi nói

Mình hét càng lớn cho thấy mình đang hạnh phúc.

Vậy thì sẽ không có ai đánh mình đâu.

Tôi không còn trẻ nữa.

Giả làm anh hùng có khi chết không biết tại sao.

Đúng không mấy Sếp ?

Hai Sếp vẫn khỏe chứ ?

Có gì không ?

Không có gì.

Cởi quần áo của mày ra.

Tin tôi đi.

Tôi không ăn cắp cây Thánh giá kim cương đó mà.

Tôi vào nhà thờ để nghe Kinh thôi mà.

Tôi cho anh đi gặp Chúa luôn bây giờ.

Đừng mà.

Đâu phải lần đầu tôi vô đây.

Không có bằng chứng thì tin tôi đi mà.

Chuyện của tôi cũng hơi khó tin.

Chủ yếu mọi người vui vẻ thôi.

Thời gian quý báu lắm.

Chúng ta cũng quen thân quá rồi.

Tối nay lại có duyên gặp nhau.

Coi như giúp tôi đi.

Tôi sẽ giúp anh giảm nhẹ tội.

Tôi không phải không giúp.

Nhưng tôi mà vào tù.

Tôi chết chắc.

Hay tôi ra đạp đổ thùng rác trước sở Cảnh Sát

Anh có thể kiện tôi tội phá hoại.

Bạn bè vậy quá được rồi còn gì. Hả ?

Anh vẫn không chịu nhận à ?

Có Ma ....

Là Millie.

Đi kiểm tra đi.

Còn tôi thì sao ?

Ở phòng tư liệu.

Không phải có ma chứ ?

Ai đó ?

Lễ hội hóa trang thôi, phải không ?

Tôi cũng bị bắt tới đây thôi.

Này, bật đèn giùm cái đi.

Công tắc trên tường kìa.

Có thấy cái đầu của tôi không ?

Ý anh là sao ?

Tôi bị mất cái đầu rồi.

Có Ma ....

Trả cái đầu cho ta.

Trả đầu cho ta.

Trả đầu cho ta.

Cứu tôi với.

Trả đầu cho ta.

Cuối cùng cũng kiếm được.

Tốt lắm Chiu.

Hây zza ! Tôi cũng sợ quá.

Anh hết chối rồi nhé.

Này, làm gì vậy ?

Nhốt hắn lại trước đi.

Ming à, sao vô đây vậy, ăn trộm hả ?

Các cậu quá lắm rồi.

Ăn mặc như vậy trong giờ làm việc à ?

Chỉ muốn hù tên Ming thôi.

Tìm được tang vật rồi.

Cách này thật là ngốc mà.

Sếp à.

Khòi nói nữa, cậu xem ở đây là đâu chứ.

Lên ngồi chỗ tôi luôn đi.

Tính đóng phim ở đây à.

Sao không học được ở tôi gì hết vậy.

Tôi quản lý các cậu thật là tội nghiệp mà.

Đi làm việc đi.

Mang mấy Đô vàng mã ra sân sau ngay.

Đến nửa đêm thì đốt chúng.

Đừng để ai mặc đồ màu hồng vào đây đó.

Kiệt tác của tôi.

Sao phải đốt mấy cái này chứ ?

Cô mới tới nên không biết đâu.

Nói nghe đi.

Cô biết nơi này trước đây là gì không ?

Đoán đi.

Nhà tang lễ ?

Nghe anh Chun nói nơi này từng là câu lạc bộ của lính Nhật

Khi thua trận, họ đã cùng nhau tự tử ở đây.

Đốt cái này là cho họ đó.

Có thật vậy không ?

Phải, là chỗ này.

Phía trên từng là phòng Vũ khí đó.

Phòng Vũ khí ?

Chỗ ngày nào mình cũng tới đó.

Nói bậy bạ hả.

Vậy sao lại đốt vào nửa đêm chứ ?

Vì giờ là lúc cổng Địa ngục mở ra.

Con hình nộm này màu hồng có được không vậy ?

Không lẽ mình nằm mơ.

Trời đất ơi !

Em đẹp lắm, lại đây nào.

Chào mừng đến Hộp đêm.

Đây là Hộp đêm ?

Phải, mời vào.

Tôi đang ở tù mà.

Ai cũng cần thư giãn.

Cũng phải.

Xin mời vào.

Này, nơi này tên là gì vậy ?

Không biết anh ta học ở đâu mà được lắm đấy.

Bà quá khen rồi.

Đây là bạn tốt của tôi.

Ai cho anh dám ... không biết phép tắc.

Xin lỗi mà.

Anh ta không ngồi yên được mà.

Anh uống gì ?

Gì cũng được.

Nơi này nhìn xưa quá.

Đồn cảnh sát cũng được lắm.

Cho tù nhân thư giãn.

Ngài có muốn chơi mạt chược không ?

Được lắm.

Đưa khách tới phòng mạt chược.

Được lắm.

Chào ! Tôi là Ming, mới tới đây lần đầu.

Luật chơi là sao, cược nhiều tiền không ?

Bọn tôi chỉ có nhiêu đây thôi.

Nhiều vậy, muốn lấy mạng à ?

Muốn cược mạng không ?

Mạng tôi đáng giá vậy sao, chơi đi.

Sao lại vậy ?

Vậy mà đòi thắng à ?

Cậu nhóc, tự tin quá đấy.

Lần nữa chúng tôi không bỏ qua đâu.

Mới bắt đầu thôi mà.

Tôi rút được rồi. Trùng hợp quá.

Ông rút được lần nữa rồi hãy nói.

Rút được rồi, tôi có một đôi.

Xem cậu tính sao.

Được, tôi phóng con này. Cho 3 người chết luôn.

Sao có tới 5 con Hoa lận vậy ?

Mỗi người chúng tôi có 1 con, trên bàn 1 con. Đâu ra con thứ 5.

Ông nói có 1 đôi mà.

Nói chơi không được sao, mới biết chơi à ?

Ông già, được lắm.

Rút bài đi nhóc con.

Chúng tôi theo cậu, phóng con này luôn.

Phóng.

Con Tây.

Đông, Tây, Bắc. Sợ chưa ?

Có 2 con Hoa trên bàn.

Mình sẽ phóng con Hoa này, để rút con Văn.

Phóng.

Chắc chưa ?

Không ai phóng con Văn cho cậu đâu.

Là ông nói đó.

Dĩ nhiên.

Tôi thắng rồi. Tới.

Mạng của cậu đã thua mất rồi.

Chịu thua đi.

Đại ca, tôi hoa mắt thôi mà. Cho tôi cơ hội đi.

Được. Chúng tôi cho cậu cơ hội.

Ông trời ơi ! Giúp con với ...

Không phải chứ.

Lại nữa.

Đừng vậy nữa chứ.

Lại Kong, đừng con nữa nha.

Không phải xui vậy chứ.

Đừng hoa mắt nữa đó.

Bình tĩnh, cẩn thận một chút.

Này, con này là con gì ?

Con Hoa.

Còn con này ?

Con Văn.

Chắc không vậy ?

Là con Văn. Không tin thì đừng đánh.

Sao mình lại thấy 2 con Hoa lận vậy ? Đánh đại vậy.

Con Văn.

Con Hoa, lấy.

Ông nói là con Văn mà.

Cậu nói đây là con gì ?

Con Hoa.

Tôi tới.

Bỏ tay ra, tôi tới bài.

Chắc chưa ?

Dĩ nhiên.

Mắt tôi bị sao vậy trời.

Có Ma ....

Đừng giết tôi mà.

Cậu phải làm cho ta một việc.

Không thành vấn đề.

Việc gì cũng được.

Đây là Tướng Issey.

Hôm nay là ngày tái sinh của Ngài.

Ngươi phải mang ngài trở lên kia.

Chỉ là ác mộng thôi mà.

Không thể nào.

Cứu tôi với.

Có người vượt ngục.

Đứng lại, không được chạy.

Có Ma đó.

Không phải tại tôi đâu.

Coi chừng phía sau kìa.

Tôi đã nói phải canh chừng tên này mà. Đuổi theo.

Đừng cắn tôi, tôi bị bệnh truyền nhiễm đó.

Tôi mới đi khám tuần trước đó.

Mắc quá.

Hư rồi à ?

Có ai không ?, mở cửa đi.

Phải Chiu không ?. Cậu bị táo bón hả ?

Tại cậu ăn nhiều đồ chiên quá.

Lại nữa rồi.

Đỡ hơn chưa ?

Chắc tôi qua phòng Nữ quá, chịu hết nổi rồi.

Xin lỗi, tôi đang rất gấp.

Sếp à !

Chuyện gì ?

Có người vượt ngục.

Hả ? Là ai ?

Tên Ming.

Trời ơi !

Sếp dùng Toilet không ?

Không, tôi đang suy luận. Nên sắc mặt hơi kém thôi.

Hơi không thoải mái một chút.

Anh ta mới cần Toilet đó, đồ táo bón.

Táo bón gì chứ ?

Hai cậu phải bắt được tên Ming trước sáng mai.

Còn không thì chuẩn bị đi gác cổng đi.

Vô dụng.

Còn 2 người qua đây.

Cố lên !

Tại sao vậy ?

Sao cứ chửi mình hoài vậy ?

Bớt nói nhảm đi, đồ vô dụng.

Tên Ming này gây rắc rối cho mình quá.

Sợ gì chứ, mình là Ma mà.

Nếu bắt được hắn ...

Đấm vào mặt nó.

Cặn bã. Đời của mày tiêu rồi.

Đừng qua đây. Tôi là Ma đó.

Còn dám lừa tao nữa à ?

Thiệt mà.

Sao bắt tôi, còn một con Ma nữa đó.

Cảnh sát đánh Ma nè.

Đi chết đi !

Nhận ra hắn không ?

Tên Ming đâu rồi ?

Tao còn chưa dám ngủ mà mày dám ...

Ma cũng biết mệt mà Sếp.

Đứng lên !

Có phải hắn thả mày ra không ?

Đúng rồi, có thêm 2 cái răng nanh nữa.

Giống tôi nè !

Chưa thấy ai có cái răng xấu như mày vậy.

Tôi nói thiệt mà.

Hắn ở dưới đó lên thiệt mà.

Lại xạo nữa.

Sếp à, tôi là Ma thiệt mà.

Ma mà cũng có bóng à ?

Bay thử cho tao coi.

Đi xuyên tường được mà.

Đừng mà.

Tôi là Ma mới mà, sao làm được.

Chắc vẫn còn một nửa là người.

Mới học nghề thôi.

Cho tôi cắn anh thử thì biết liền.

Cắn đi.

Cậu đừng lo.

Nhanh lên, tôi không đánh trả đâu.

Ma mà cũng biết đau à.

Tao có cách rồi.

Cho mày thành Ma thiệt luôn.

Gì chứ ?

- Mày nói mày là Ma mà. - Đúng rồi.

Súng bắn chắc không chết đâu.

Phải.

Bắn vào tim mày được chứ ?

Đừng mà, tôi sai rồi.

Nhưng tôi chết thiệt rồi mà.

Tôi cũng không biết sao nữa.

Chắc vẫn còn 1% là người.

Chắc tôi bị một tên sát thủ giết chết.

Làm phiền Sếp bắt hắn giùm tôi.

Anh suy nghĩ cho tôi quá. Đồ khốn.

Cứ nói mày là Ma hoài vậy ?

Nếu gặp ánh sáng thì Sếp sẽ hiểu.

Cách hay, thử liền đi.

Nếu mày cháy thành tro thì tao tin mày.

Đừng mà, tôi chết mất.

Tôi là người, đừng mà.

Vậy thì càng không sao.

Đừng mà.

Thật là tốt.

Bắt được tên Ming rồi hả ?

Vất vả rồi.

Sếp không nhìn thấy hắn được đâu.

Tan thành tro hay sao mà không thấy.

Hắn đâu ?

Đống tro này là hắn đó Sếp.

Đừng nói tôi đây là tên Ming đó.

Đồ vô dụng, giỡn mặt với tôi hả ?

Sếp, có nhiều người đến báo án. Nói gia súc của họ bị người ta hút máu.

- Tôi mắc tiểu. - Tôi đi nữa.

Cậu nhát quá vậy.

Vậy mới thấy được cậu can đảm.

Này, có tiếng động kìa.

Tiếng gì ?

Tôi mới đánh rấm.

Thấy gì không ?

Tôi sợ quá.

Đuổi theo.

Đừng dựa vào tôi nữa.

Lấy con bò lớn vậy. Định ăn khuya hả ?

Chắc hắn là tên trộm bò.

Cảnh sát đây. Đứng im.

Hắn có đồng bọn.

Là cương thi. Làm gì đây ?

Giả làm bọn chúng đi.

Bọn điên đó lại trốn à.

Họ hay cắn gia súc lắm.

Cắn người mới là mệt.

Ở đây đợi tôi.

Dạ, bác sĩ.

Không thấy bác sĩ nào lại giống như tôi vậy

Ngon quá đi.

Thiệt không ?

Giả bộ tiếp đi.

Lần này chết rồi.

Để tôi.

Của tôi, của tôi.

Lãng phí quá đi.

Tuyệt lắm.

Cạn ly.

Đáng sợ quá.

Là Dracula.

Về nhà ngay.

Bài này tôi không biết.

Hát bài đi học mẫu giáo đi.

Hai người lạ mặt lắm.

Chúng tôi mới tới.

Lên xe, nhanh lên.

Chúng tôi là Cảnh sát mà.

Trật tự đi.

Chúng tôi là Cảnh sát, mở cửa đi.

Cười cái gì ?

Hát tiếp đi.

Sếp, tha cho tôi đi mà.

Vô dụng.

Tôi cần biết chi tiết để làm báo cáo. Hát đi.

Hát đến khi nào chứ ?

Đến khi nào Sếp mới của 2 cậu đến.

Tôi đến đây để phụ trách hai anh.

Tôi tên Fanny Ho.

Tôi rất công bằng.

Không cần lấy lòng tôi.

Xem tôi là bạn bè được rồi.

Điều tôi nói luôn luôn đúng.

Cô nói thế giới này sắp tận thế cũng được.

Thứ nhất, là vụ của tên Ming.

Tôi đã đọc tường trình của các anh.

Ngoại trừ 14 chữ sai chính tả.

Nội dung hoàn toàn vô nghĩa.

Đúng không ?

Quá đúng.

Tên Ming không biến thành tro.

Chỉ vượt ngục thôi. Đúng không ?

Không đúng.

Không à ? Các anh xem tôi là con nít à ?

Được, tôi không khách sáo nữa.

Các anh có 48 giờ để bắt tên Ming.

Không thì đi chết đi. Ra ngoài.

Đồ quỷ cái.

Chết tiệt.

Nơi nào bị Ma ám vậy ?

Cậu sợ Ma mà.

Chứ kiếm tên Ming ở đâu ra ?

Trong 48 giờ, mình sẽ dẫn cô ta đến đó. Cô ta sẽ tin chúng ta.

Gặp Ma cũng như trúng số vậy.

Nói gặp là gặp được liền à. Muốn bị đuổi việc à.

Khó lắm. Cứ thử xem sao.

Bằng cách nào ?

Ăn thịt chó. Mẹ tôi nói ăn thịt chó sẽ bị xui xẻo.

Mùa hè, kiếm đâu ra thịt chó.

Cũng đúng.

Mày thật sự không may rồi.

Bữa trưa hôm nay hấp dẫn quá.

Cậu à, đừng khó chịu nữa.

Uống trà nha.

Chắc nó đi đâu chơi thôi.

Nó rất trung thành.

Để ta biết ai bắt nó.

Ta xử bắn hắn ngay.

Oa, thịt bò ngon quá. Dùng thử đi Ma đam

Tôi ăn bánh mì được rồi.

Cô biết không. Cái này xuất khẩu qua Ethiopia đó.

Dùng cho người rừng ăn đó.

Món này thì khác. Tuyệt.

Thử đi.

Không ăn.

Cái đó chỉ dành cho người như cậu thôi.

Như Mađam đây. Phải ăn thịt bò xào cà chua của tôi.

Thèm chưa ?

Để tôi bình tĩnh ăn hết miếng bánh mì này được không.

Đương nhiên.

Suy nghĩ lại đi.

Cút ngay.

Yes, Madam.

Ăn trưa hả ?

Thịt bò bị hư rồi.

Giống phân mèo quá.

Tao giết mày.

Là thằng nào ?

Thịt của ông bị hư rồi.

Thịt của tao. Mày mới bị hư thì có.

Thịt tao bán là đồ ngon hết.

Chỗ này làm ăn gian dối.

Không qua mắt được tôi đâu.

Nhà tôi nuôi bò đó.

Ai sợ mày chứ.

Không thì để mọi người thử đi.

Được đó. Mọi người thử đi.

Để tôi.

Bỏ tay ra.

Anh cái gì cũng ăn hết.

Không đáng tin.

Ma đam là công bằng nhất. Để Ma đam thử.

Tôi à ?

Ma đam phải đòi lại công bằng giúp tôi đó.

Thế nào ?

Có vị hơi lạ.

Đúng rồi. Thử tiếp coi sao.

Sao miếng này có con số nè.

Số gì chứ ?

PC 3661

Là PC 3661.

Là nó rồi.

Ông dám giết con chó của tôi.

Bắt ông ta lại.

Bắt lại mau.

Đừng để ông ta chạy thoát...

Không phải tôi mà.

Tôi phải giết ông.

Là của Macky và Chiu mà.

Họ sắp đặt để Ma đam ăn đó.

Là 2 người làm.

Tôi là đồ khốn, đồ đê tiện.

Lỗi tại tôi.

Tôi là hung thủ giết chó.

Madam, xin lỗi mà.

Ta phải báo thù.

Đợi đã.

Lấy cái gì thì trả cái đó.

Mạng người phải hơn mạng chó chứ.

Tôi sẽ tự đâm vào chân mình.

Bạn tốt.

Tôi không nhìn lầm cậu.

Dĩ nhiên !

Làm đi, đâm đi.

Được, hãy nhìn đây.

Cậu có lầm không vậy ?

Không sao chứ ?

Là cậu giết nó mà.

Cậu nghĩ cách mà.

Ây dà, nghĩ thôi mà.

Tôi cũng thường nghĩ được làm chuyện đó với Millie mà.

Tôi xin lỗi. Gâu gâu.

Tôi xin lỗi. Gâu gâu.

Sàn nhà còn sạch hơn mặt tôi rồi đó. Nghỉ được chưa ?

Rửa tất cả xe ở đây.

Đánh bóng hết giày ở đây.

Cô xem tôi là lao công à.

Con chó đó đâu có đi giày.

Hai anh có đi giày không ?

Madam.

Chuyện gì ?

Ngồi xuống.

Chuyện gì ?

Tìm thấy một thi thể ở hồ nước.

Đi.

Người chết là một giáo viên.

Chết do mất máu quá nhiều.

Có biết ai cắn cô ta không ?

Cũng không rõ lắm.

Madam, tin tôi đi. Là cương thi cắn đó.

Phải đó, chúng tôi có bằng chứng.

Hắn là kẻ cắn chết tên Ming đó.

Chỗ này từng là Câu lạc bộ của lính Nhật đó

Hắn là Tướng Issey.

Hoang đường.

Này, cô có gan thì ở lại.

Là sao ?

Tối nay cô ta không biến thành cương thi

Tôi chặt đầu xuống cho cô ngồi.

Được, tôi tin hai anh lần này nữa.

Một phút nữa thôi.

Sao mà sống lại được.

Cậu điên rồi.

Còn dám lừa cả Madam.

Chuẩn bị cạo đầu đi.

Cậu cũng vậy mà.

Đang đánh lạc hướng cô ấy.

Một người chết đỡ hơn.

Cậu là tên phản bội.

Cậu sỉ nhục tôi.

Có ngon ra ngoài.

Tôi muốn đánh cậu lâu lắm rồi.

Đánh thử coi.

Tỉnh lại rồi.

Thấy chưa.

Xin lỗi đã làm phiền.

Ghế một, ghế hai.

Madam, ngồi tự nhiên.

Ghế ở nhà tôi dùng để đá đó.

Muốn lấy mạng à ?

Đầu của hai anh súng bắn cũng không chết được.

Tại sao ?

Vì hai anh không có não mà.

Ma, Cương thi, còn gì nữa không ?

Làm sao mà cô ta sống lại ...

Tôi nói đúng mà.

Ăn thịt chó là chính xác.

Vui lắm hả ?

Cô thua rồi. Vui quá.

Madam, đi đâu vậy ?

Gặp Sếp Shun.

Ông ta không tin đâu.

Trông chừng cô ta đi. Đừng để cô ta đi lung tung.

Chìa khóa.

Trên giường đó.

Nếu cô đói. Thì lên tiếng.

Tôi chỉ muốn lấy chìa khóa thôi.

Sao mở không được vậy ?

Chiu à, mở cửa ra.

Bắt cô ta lại.

Không được đâu.

Đuổi theo.

Đừng kêu tôi nha.

Nhanh lên.

Đến lượt cậu kìa.

Dừng lại.

Vi phạm chạy quá tốc độ.

Giấy phạt đây.

Là đồng nghiệp, bớt nói nhảm đi.

Cất đi, nhanh lên.

Sếp à, vụ gì vậy ?

Chúng tôi ....

Đuổi theo một cô gái khỏa thân.

Khỏa thân. Để chúng tôi giúp cho.

Chia ra hai hướng tìm đi.

Nghe nói nơi này có Ma.

Đến đúng chỗ rồi.

Vẫn còn người sống mà.

Về thôi, về thôi.

Tôi sai rồi.

Đi thôi.

Mấy anh đi chậm quá.

Đồ điên.

Đừng đẩy.

Vào trong đi.

Cô can đảm lắm.

Tôi kêu hai anh đi.

Cô ta sợ kìa.

Ai sợ. Để tôi đi.

Cô ta tức lên rồi.

Madam, để tôi.

Để tôi, tôi biết Karate đó.

Không cần gõ cửa, vào đi.

Anh cười gì vậy ?

Đứng im.

Con Ma này dữ quá.

Ma nào ?

Không phải à ?

Chung Fat này ở đây. Quanh 20 dặm đảm bảo không có Ma.

Thiệt không ?

Tôi học bắt Ma từ lúc 15 tuổi. Đến 20 tuổi thì mở tiệm.

Tiệm gì ?

Chuyên nhận bắt Ma. Làm ăn nhỏ thôi.

Các người là ai ?

Cảnh sát.

Tới đây làm gì ?

Để bắt con Ma nữ.

Chuyện gì ?

Madam, tìm thấy rồi. Cô ta ở gần đây.

Được. Dẫn tôi đi.

Đợi đã.

Đóng cửa lại.

Ra đi.

Chết hết rồi à ?

Mới bắt đầu thôi.

Vậy là sao ?

Lập đàng.

Cậu bắt 2 con gà về đây.

Cô đi thắp 7 cây đèn.

Dán đều khắp nhà.

Có rồi.

Xem mày chạy đi đâu.

Cứu mạng đi.

Oa, chuyên nghiệp quá.

Lấy máu gà.

Giết đi.

Tôi à ?

Nhanh lên.

Cắt chỗ này nè.

Nhanh lên.

Sư phụ, máu đây.

Hả, chỉ có 2 giọt ?

Cậu cản nó lại.

Tránh ra đi.

Vào phụ đi.

Con dao.

Cái này được không ?

Vô dụng.

Sư phụ. Tôi chịu hết nổi rồi.

Sư phụ giỏi quá.

Đèn tắt rồi kìa.

Sư phụ, xong rồi.

Sư phụ cứu con.

Chạy đi, nhanh lên.

Chạy đi.

Đi thôi.

Nhanh lên.

Đợi tôi với.

Hai anh đâu rồi ?

Mình bị trúng phép rồi.

Mẹ tôi nói phải cởi quần trùm lên đầu mới không sao.

Cởi ra đi.

Làm gì vậy ?

Muốn sống thì làm đi.

Cái này cho cậu này.

Còn tôi thì sao ?

Cô lấy của cô đi.

Tôi còn một cái nè.

Tôi không cần. Tôi đi theo các anh.

Thông minh.

Hai người đâu rồi ?

Cởi thì cởi vậy.

Chịu hết nổi rồi. Có ngon thì ngươi cắn đi.

Madam đâu ?

Cô ấy có sao không ?

Hoa hồng à.

Không được để ai biết chuyện này đó.

Chào buổi sáng Madam.

Các anh không nói bậy gì chứ.

Cô yên tâm. Tôi kín miệng lắm.

Hoa hồng, anh yêu em ...

Đùa thôi. Đừng giận nữa.

Cái cớ này xưa rồi.

Cứ đổ thừa là tại có Ma.

Vậy cần Cảnh sát làm gì ?

Sếp biết con người tôi mà.

Tôi không tin vào mấy thứ này mà.

Nhưng tối qua tôi mới tin là có thật.

Ba mẹ của tôi đều là Đạo sĩ.

Tôi có con mắt Âm Dương đó.

Sao tôi chưa bao giờ thấy chứ ?

Nếu 3 người chắc chắn như vậy.

Thì bắt một con về đây cho tôi.

Bắt thì bắt.

Tôi không đi.

Anh không có quyền ở đây.

Tôi bận lắm.

Anh đâu có việc gì làm chứ.

Đừng nói vậy. Không là không.

Đi thôi.

Họ định làm thiệt à.

Madam, chắc là chỗ này rồi.

Đi thôi, cậu sợ cái gì chứ ?

Sợ hồi nào ?

Chứ cái này là gì ?

Đồ dùng cá nhân thôi mà.

Bỏ hết đi.

Chỉ cần búa với cọc gỗ thôi.

Đi thôi.

Dự báo thời tiết.

Hôm nay Nhật Thực sẽ xảy ra lúc 2 giờ chiều.

Bầu trời Hồng Kông sẽ bị tối đen trong vòng 3 phút.

Chỗ này đẹp quá. Chắc không có Ma đâu.

Mấy cái thùng này đựng trái cây đó.

Tôi ngửi thấy đó.

Bên trong còn có một kho rượu nữa.

Madam, tin tôi đi.

Không tin à.

Thông minh lắm, tôi nói đùa thôi.

Hết giờ làm việc rồi. Mình về thôi.

Đi nhảy đầm.

Đi cắm trại cũng được.

Cho chút phản ứng đi chứ. Tôi sợ mà.

Tôi đi về đây.

Chiu à.

Tôi biết trước rồi mà.

Chật quá.

Cẩn thận !

Qua được chưa ?

Chiu à, kéo đi.

Anh nắm cái quần của tôi đó.

Madam, cô không sao chứ ?

Anh vừa lòng rồi chứ gì.

Tại cô đó. Vào đây đi.

Bụng của tôi to quá.

Dùng sức đi, kéo đi.

Tôi không vào được rồi.

Hai người đi trước đi. Tôi bị kẹt rồi.

Đi đi, không cần đợi tôi.

Cẩn thận đó.

Chúng ta đi thôi.

Sợ gì. Đâu phải mới thấy lần đầu.

Nhưng là lần đầu bắt Ma.

Bỏ xuống trước đi.

Chuyện gì vậy ?

Anh hét cái gì vậy ?

Tôi khởi động trước thôi mà.

Bình thường thôi mà.

Sao lại là cô ta ?

Vậy bên đây là ...

Ai làm đây ?

Dĩ nhiên là cô rồi.

Đóng đi.

Nhanh lên.

Nhanh lên.

Đóng đi.

Cứ xem nó như là con gà vậy.

Ây zà, để tôi.

Sao trời tối nhanh vậy ?

Đóng mau đi.

Tôi đóng đây.

Mạnh lên.

Đến lượt anh.

Được. Đóng chết thằng Phát xít Nhật đó.

Xin chào !

Tôi chỉ đi ngang đây thôi.

Tôi chỉ bán hành thôi.

Không liên quan đến tôi đâu.

Đừng qua đây mà.

Đừng mà.

Chiu à.

- Hắn đâu rồi ? - Không biết.

Chắc đi uống trà chiều rồi.

Tôi sợ quá. Kêu Madam về thôi.

Ra đây đi.

Không được.

Hắn đi rồi.

Tôi không tin.

Macky nè.

Chứng minh đi.

Hoa hồng ơi !, Hoa hồng ơi. Anh yêu em rất nhiều.

Sao anh kỳ quá vậy.

Chuyện này thật kỳ quặc.

Đợi tôi với. Có chuyện gì vậy ?

Cô đến trễ rồi.

Khi mặt trời vừa mới xuất hiện.

Con cương thi đó bỏ chạy liền.

Khó tin quá.

Chung, ông từng là Pháp sư.

Chỉ tôi cách dụ con Ma đó tới đi.

Lần này, cậu đã chọc giận hắn.

Hắn sẽ tự tới tìm cậu thôi.

Đừng có hù tôi đó.

Nếu tối nay cô muốn ngủ ngon.

Thì nên nghe tôi.

Là sao ?

Đặt dép của cậu ở cuối giường. Một úp xuống, một lật lên.

Để làm gì ?

Là trận pháp đó.

Gấp chiếc quần lót lại thành hình Bát Giác.

Đặt lên trên đầu.

Chỉ tay lên trời, giống tấm hình đó vậy.

Ma sẽ không lại gần được.

Chẳng lẽ lúc nào cũng vậy ?

Có cách nào khác không ?

Hắn không phải cương thi bình thường.

Hắn không sợ Bùa hay Thánh Giá đâu.

Trừ khi kiếm được 7 chiếc đinh quan tài.

Là gì vậy ?

Chúng phải được nung đúng bảy bảy 49 ngày.

4 cái đóng vào tứ chi của hắn.

2 cái đóng vào lỗ mũi.

Còn 1 cái đóng vào tim.

Rồi sao nữa ?

Vậy là giết được hắn rồi.

Tối nay, nhớ cách tôi chỉ đó.

Cô đang nghĩ gì vậy Madam ?

Hai người nên đến nhà của tôi.

Hay quá.

Cậu ngủ 1 phòng. Tôi với Madam ngủ 1 phòng.

Như vậy sẽ an toàn.

Anh là đồ dâm tặc.

Đó gọi là chu đáo.

Madam sẽ thích lắm đây.

Cậu điên à.

Mặc kệ tôi.

Biết gì đây không ?

Đây là chậu cây của Nhật đấy.

Của Nhật à ? Là của Trung Quốc đó.

Thiệt không ?

Năm 255. Vua Chin đã cử 3000 đồng nam, đồng nữ đi về hướng Đông để sinh sống.

Giờ là Nhật Bản đó.

Vua Chin ? Là Vua Ming mà.

Cách đây 1000 năm rồi, đồ ngu.

Nó là của Trung Quốc.

Nhìn nè.

Giống rồi đó.

Là của Nhật Bản.

Cắt mày nè.

Nhà của cô thoáng mát quá.

Là do ba mẹ tôi trang trí đó.

Đặc biệt là 3 chậu cây.

Là hai anh.

Tôi đã cản cậu rồi mà.

Đói quá, tôi đi kiếm đồ ăn đây.

Madam, cô tin anh ta sao ? Tôi không có làm.

Tôi không bao giờ đụng vào đồ của người khác.

Là Macky bắt tôi đeo đó.

Anh ta thích tôi.

Anh ta là Gay đó.

Anh dám đấu với tôi à.

Đợi đấy.

Đừng giận nữa.

Ba mẹ cô không ở đây. Để tôi quan tâm cô.

Đừng đụng vào tôi.

Ở một mình buồn lắm đó.

Bày trận.

Madam, cô đang đợi tôi à ?

Cút ngay.

Vâng, Madam.

Cô không thích tôi.

Thất bại quá.

Chiu à !

Anh đang làm gì vậy ?

Xem cô có cần tôi không.

Cái quần đâu rồi ? Cái quần đâu rồi ?

Bày trận.

Sợ chưa ? Cho cô chừa.

Định hù tôi à, tôi không sợ đâu.

Cứu tôi với, mở cửa đi.

Không được ...

Mở nhanh lên.

Không được ...

Đóng cửa lại.

Muốn ngủ ngon à. Không dễ đâu.

Có 2 con lận. Chạy đi.

Chỉ đùa thôi mà ...

Đợi tôi với.

Sao giờ ?

Trật chân rồi.

Còn một cách.

Bày trận.

Chạy đi.

Hắn không sợ.

Đừng mà. Hắn đem tôi vào bụi cây.

Chết thật rồi.

Im lặng đi.

Cắn cho cậu chết.

Tỉnh dậy đi. Macky nè.

Cậu cũng chết rồi hả ?

Đừng nói nữa. Đi tìm Madam đi.

Quần tôi đâu ?

Vô dụng quá.

Ông thấy rồi à ?

Bày trận !

Có tác dụng. Bày trận.

Bày trận ... Bày trận ... Bày trận

Bày trận !

Tôi nè.

Cô đừng sợ. Có tôi đây.

Hai người không sao à ?

Sao cô đứng ở đó vậy ?

Máu của hắn hôi quá !

Bày trận !

Cho tôi mượn đi.

Bày trận !

Đừng qua đây.

Bày trận !

Giò cháo quẩy ?

Làm sao đây ?

Giờ tính sao ?

Có 2 cách.

Cách gì ?

Đến chỗ của hắn.

Hả ! Không đi đâu. Làm cách 2 đi.

Được. Kiếm 7 chiếc đinh quan tài, rồi đến chỗ của hắn.

Sao giống nhau vậy.

Đi thôi.

Họ đi đâu gấp vậy ?

Đồ nhát gan !

Làm gì ở đây ?

Tôi ....

Không biết à ?

Tôi đang tìm tên Ming.

Cuối cùng cậu cũng nói tên Minh chưa chết.

Nhiều người biết sẽ hỏng việc.

Có lý lắm.

Cậu ở đây. Để hắn cho tôi.

Không khí u ám. Có ý nghĩa lắm.

Khỏe quá.

Đứng im.

Ai đó ?

Dám giỡn mặt à ?

Sếp không sao chứ ?

Không sao, không sao.

Hắn dám giỡn mặt, phải cho hắn 1 trận.

Biết hết đường chạy rồi à.

Ăn mặc vậy định hù tao à ?

Đúng là ngu ngốc.

Còn sơn móng tay ? Mày không biết nhục à ?

Muốn giả Ma thì để tao dạy cho.

Ma là phải như vậy nè.

Thành thật xin lỗi.

Tôi tưởng ở đây quay phim nên mới đến đây xem thôi.

Có Lâm Chánh Anh ở đây không ?

Không có. Tôi về đây.

Bây giờ chuyên nghiệp thật.

Dùng Ma thuật để đóng phim luôn.

Doanh thu chắc cao lắm.

Tôi về nhà đây.

Cứu tôi với.

Cứu tôi với.

Macky, cứu tôi.

Chạy đi.

Lối này.

Liều mạng với hắn đi.

Cứu với.

Có đinh rồi.

Cứu với.

Chiu à.

Chết thì chết.

Tao liều mạng với mày.

Chiu.

Đinh đâu ?

Đằng kia.

Chạy đi.

Cứu tôi với.

Nhanh lên.

Cứu với.

Phía sau tôi kìa.

Đằng kia có văn phòng.

Chay thôi ! nhanh lên.

Tên này dữ dằn quá.

Tôi chạy hết nổi rồi.

Hắn bị thương rồi.

Hắn mệt hơn mình đó.

Sếp cười gì vậy ?

Sắp sáng rồi. Hắn sắp tiêu rồi.

Đúng rồi.

Kéo tôi lại với.

Hắn tới kìa.

Kéo Sếp lên đã.

Nhanh lên !

Chạy đi.

Xin lỗi Sếp.

Cũng may .... chưa sâu lắm.

Đông Á bệnh phu.

Chiến tranh kết thúc lâu rồi.

Để tôi.

Không sao chứ ?

Macky, cẩn thận.

Dừng lại.

Chạy đi.

Đừng mà, tha cho tôi.

Giày đó đắt tiền lắm.

Đi chết đi.

Chiu, còn 1 cái nữa.

Đi chết đi.

Đừng để hắn chạy. Đuổi theo.

Coi chừng đó.

Sếp à, chụp lấy.

Đau quá.

Cứu tôi với.

Xin lỗi. Tôi không cố ý đâu.

Hắn sợ ánh sáng.

Tiếp đi.

Sếp ! không sao chứ ?

Tôi không sao.

Madam, cô không sao chứ ?

Không sao.

Có bị cắn không ?

Không.

Kiểm tra lại xem.

Hả ? Cắn chỗ đó hả ?

Không biết nữa.

Để chúng tôi kiểm tra cho.