Original subtitles

PANSERN�VEN

Du ser forf�rdelig ud. Du kunne i det mindste have barberet dig.

Ham den nye politimester Blakelock... er d�dpertentlig.

Herregud! Du kan ikke g� ind til de h�je herrer uden at v�re barberet.

Du burde have taget slips p� og have pudset sko...

Frisket dig lidt op.

- Hvordan har s� viceanklageren det? - Han kunne sgu ikke f� Hitler d�mt.

Nu ikke noget med at bande. Og husk at sige "sir" til ham.

St� ret og �nd for guds skyld ikke p� ham!

Kom her! Vent!

Gab!

- Bare du havde n�et at barbere dig. - Brok, brok, brok...

- Ben Shockley, sir. - Jeg har h�rt om Dem.

Som politimester har jeg et stort ansvar.

Jeg er korpsets vagthund, s� at sige. Politiets politi.

- S� det er strengt fortroligt... - Forst�et.

Flybilletter, udleveringsordre og st�vning.

De flyver til Las Vegas og kommer tilbage med en fange...

som De afleverer til forvaring. Og s� melder De Dem her igen.

Jeg arbejder jo i ordenspolitiet, s� hvorfor lige mig?

Deres chef siger, De kan Deres arbejde.

Er der noget s�rligt, jeg b�r vide om sagen?

Det er bare et ubetydeligt vidne i en ubetydelig sag.

Det var det hele.

De repr�senterer Phoenix' politi. Se at blive barberet.

15 �rs patruljetjeneste sammen... og hvad er der blevet af os?

Jeg sidder bag et skrivebord, og du f�r en fribillet til Vegas.

- Er det �n, jeg kender? - Gus Mally?

- Hvad er han anklaget for? - Det ville han ikke sige.

Jeg skal bare ned og vende.

Du f�r ikke engang tid til at f� et knald.

F�r du stadig tur hos Shirley? Nej? Hun er jo ellers en dejlig pige.

Hun ville have mig for pengenes skyld.

Tur/retur til Vegas tager to timer. Kom og spis middag hos os.

Ikke i aften. Hils Helen og b�rnene og tak for eskorten.

Jeg ved, hvor travlt I chefer har. Tillykke med forfremmelsen.

Jeg ved ikke, hvorfor det blev mig. Vi er jo makkere!

- Du fortjente det. - Jeg hader skrivebordsarbejde.

Hvis jeg ikke havde familie, havde jeg bedt dem stikke det skr�t op.

Hold op med at brokke dig. Du slipper jo for patruljetjenesten.

Slap af og nyd livet.

Vi to har v�ret med til lidt af hvert, ikke? Vi har haft det sjovt.

Det har vi.

Har du v�ret i Las Vegas f�r?

Der er mange turister i byen. S�dan er det altid.

Evigt og altid trafikpropper.

- Man kan kun k�re 50. F�r... - Drop det turistfis, makker.

- Er han her ikke? - Du h�rte jo, hvad jeg sagde.

Udleveringsordren lyder p� Gus Mally, og adressen er den her. Check igen.

Jeg har alle mulige fyre her. En Smith, en Gonzales... Bare v�lg!

Men ingen Gus Mally.

Han skulle v�re p�grebet i g�r. Nogen har kvajet sig.

N�r du nu vender tomh�ndet tilbage til Phoenix, har jeg kun sagt...

at vi ikke har en fyr med det navn.

Augustina Mally sidder i kvindeblokken.

Spade...

Hun har br�kket sig siden i morges. M�ske har hun feber.

Jeg har ringet til l�gen, men han er ikke kommet endnu.

P� dupperne, Mally!

- Har hun spist noget? - Kun drukket en kop kaffe i morges.

Hun har r�get og puttet asken i kaffen.

Gammelt soldaterkneb for at blive syg.

Slip! De sl�r mig ihjel!

Str�lende! Her sv�ver jeg i livsfare, og s� sender de et ringvrag.

- Hvad er hun straffet for? - Prostitution.

Vi to kan ikke lide hinanden, men vi skal ud og rejse sammen.

Kom roligt med eller v�r et fjols. Laver du ballade, f�r du h�ndjern p�.

Bruger du k�ften, knebler jeg dig. Flygter du, skyder jeg. S� g�r vi!

Hendes papirer er ikke klar endnu.

Bed dem om at skynde sig.

T�nk lidt over det.

Du er en d�d mand. De sl� mig ihjel! Er du med, dr�ber de ogs� dig.

- Hvem er "de"? - Det ved jeg ikke.

- Hvorfor vil de dr�be dig? - Det ved jeg ikke.

- Pak l�bestiften. - Det passer sgu!

Man kan oven i k�bet spille p� os.

Her i byen spiller man p� alt. Heste, fodbold, boksning...

Ingen tager sig af en taber-strisser og en billig luder p� Air West.

Det er 50 mod 1 p�, vi ikke klarer det. Sp�rg en bookmaker.

Shockley, din store torsk!

- Skal hun v�re luder? - Nu er skolepigelook'et sagen.

Hun er p� gr�nsen. Hun kan ikke holde p� 100-dollar-kunderne.

Ud af ti point f�r hun to, for jeg har aldrig set �n, der kun fik et.

Her er Deres bestilling.

- En mere? - Nej, det er fint.

- Jeg skal n� et fly. - Mig f�r de aldrig op i et fly!

Ikke efter de piloter, jeg har m�dt. De fjolser m� sgu ikke k�re min bil.

Jeg l�ste en artikel om flyvning, hvor der stod, at vi er som kv�g...

der stoler blindt p� folk, vi ikke engang kender. Som piloter f. Eks.

Og nu og da f�r vi smadret hovedet.

Ligesom godtroende kv�g. Har De nogensinde t�nkt p� det?

De er tit s� stive, at de ikke ved, hvilken knap de skal trykke p�!

Det ene �jeblik flyver man i 10.000 meters h�jde...

det n�ste er man millionb�f, og en hund nipper til ens indvolde.

At flyve er noget skidt!

- Hvor meget p� hvad? - Hvordan ligger "Molly No Show"?

- 50 til 1. - Jeg kan l�se. Hvordan l�ber hun?

Jeg ved ikke en skid om heste. Jeg s�tter bare navnene op.

I morges l� hun p� 20 til 1. Siden er oddsene kun g�et i vejret.

Hun har �benbart ikke en chance.

- Vil De satse eller ej? - M�ske senere.

I har en hest i tiende l�b, "Mally No Show". Hvordan er oddsene?

70 til 1.

- For lidt siden var det 60 til 1. - Der var De heldig. Men skynd Dem.

Oddsene falder stensikkert. Ingen hoppe kan v�re s� d�rlig.

- Havde jeg s� ikke ret? - Jeg fandt ikke ud af en skid!

Men der er en "Mally No Show" i tiende l�b...

og nogen tror, den falder d�d om i startboksen.

Det her er startboksen! Vi har ikke en chance.

Det er bare en tilf�ldighed.

Nej, det er ej. Der findes ikke noget tiende l�b.

Vognen er udenfor.

- Hvad med den der hest? - 75-1. Det m� v�re et bovlamt �g.

- Rejs hjem og lad mig v�re. - Vi tager af sted nu.

Ring til Hertz eller Avis.

Bed dem om at stille en bil p� vejen til lufthavnen med n�glen i.

Er det her sandt, er der nogen, der satser p�, jeg ikke klarer mit job.

- S� er de fulde af lort. - Du er kun en bagatel for dem.

Du er jo sindssyg. Jeg skal ikke nogen steder med dig.

- Hvad s� med bilen? - En bl� Plymouth.

- Den holder ved Christian Center. - Hvem k�rer her?

- Kun chauff�ren. - Jamen vi er et hold!

Dit ynkelige m�gsvin! Du f�r jern p� af at banke piger, hva'?

Dit opbl�ste, 45 kalibers fjols!

Jep!

Sadist! Det ender med, du f�r os begge to sl�et ihjel.

Tr�k vejret dybt.

Der st�r den!

Hold foran den, s� g�r jeg hende klar. Se, om n�glen sidder i.

Jeg hyperventilerer, dit r�vhul! Rejs og d� selv! Jeg f�lger ikke...

Kom her.

- Tag revolveren. - Jeg vil ikke have den.

Tag den!

- Skyd, hvis nogen k�rer op bag os. - Det kan du ikke mene!

- Hvor fanden k�rer du hen? - En lille omvej til lufthavnen.

De venter jo bare p� os d�r!

Inden bilen er unders�gt, er vi i Phoenix.

K�r ind til siden.

Indtil du trykker af, k�rer jeg til lufthavnen.

Jeg mener det. Hvis du ikke stopper, skyder jeg dig.

- Hvad var det? - De skyder p� os.

- Skyd p� dem! - Stands, det er politiet!

- Gu er det ej. Skyd! - Jeg kan ikke!

Men mig kunne du godt skyde?

Godt, vi k�rer ikke til lufthavnen, men hvor fanden k�rer vi s� hen?

Seks gader frem og s� til venstre. Andet hus p� h�jre h�nd.

- Er her en telefon? - Den st�r der.

- Er det dit hus? - Ja.

- Hvad for fyre tager du med herhen? - For det meste lokale.

Gifte m�nd, der er deres koner utro.

M� jeg tale med politimester Blakelock.

De skulle have siddet i flyet for et kvarter siden!

Nogen vil ikke have Deres "ubetydelige" vidne til at vidne.

Jeg har brug for hj�lp.

Bed politiet sende et par biler. En lokkedue og en til at k�re hende i.

- Hvor er De? - Hvor helvede er vi?

316 Rothdale. Der holder en ambulance udenfor.

- Ja, det er et bordel. - Bliv der.

- Hvor fanden skulle jeg tage hen? - Nu skal du ikke v�re fr�k.

Javel, sir.

Du vinder. Jeg giver op.

Tak for hj�lpen i ambulancen. Havde du ikke trukket mig ind...

Jeg skal bare f� dig helskindet med til Phoenix.

Jeg skylder dig en tjeneste. Er du gift?

- Kan du ikke v�re ligeglad? - Jeg er interesseret i dig.

Vil du have et glas?

Kvinder bliver ophidsede af forskellige ting hos m�nd.

For mig er det h�nder.

Jeg elsker st�rke h�nder. Som dine.

Vi har tid.

Det bliver sk�nt, skatter.

Du er s� smuk. Bare lig stille.

Bare lig stille, s� skal mor g�re arbejdet.

Jeg synes ikke rigtigt, du l�gger sj�l i det.

Din lort! Selvom vi n�r til Phoenix, har jeg ikke t�nkt mig at vidne!

Det m� du selv om. Jeg skal bare hente dig.

S�tter du livet p� spil for noget s� dumt! Du har sgu kun dit lortejob!

- Jeg g�r det, jeg f�r besked p�. - Det g�r de evnesvage ogs�.

Giv mig nummeret til Air West.

Vi bliver her ikke s� l�nge.

Tillader du? Bare s� du ikke tror, jeg hopper ud af flyets toiletvindue.

Air "V�rst" har en afgang hver time.

Hvorn�r afg�r n�ste fly til Phoenix? S� flyet afg�r hver time.

To pladser p� det n�ste.

To personer. Smith.

I derinde! Kom ud med h�nderne over hovedet!

Huset er omringet! Smid v�bnene og kom ud med pigen.

Lort i lommen!

Kom s�!

- Skynd dig! Der er en hel h�r. - I f�r 30 sekunder!

De skyder p� os!

Skyd!

Indstil skydningen!

GUD G�R BES�G I HJEMMET

De skulle bare have overgivet sig.

Hvorfor fanden sagde du ikke, der var en anden vej?

Jeg er jo din fange. Hvad skete der? Jeg h�rte skud.

Jeg var n�r blevet skudt i sm�stykker! Det var en f�lde.

Det var din id�, ikke min.

- Var det dig, der begyndte? - Jeg gjorde ikke en skid.

- Hvorfor skete det s�? - Det ved jeg ikke.

- Man kan ikke stole p� nogen her. - Jeg ved det ikke rigtigt.

I din branche f�r man vel ikke mange venner for livet.

Det d�r var jo betjente. Hvor mange venner har du?

F� r�ven i omdrejninger. Se normal ud.

Jeg er normal.

- Der er en politibil. - Hold k�ft!

G�r, som jeg siger, s� g�r den her ikke af. S�t dig ind bagi!

K�r.

Tag det roligt med den kanon. Du f�r ikke vr�vl med mig.

K�r op til venstre.

50 af dine kolleger pr�vede lige at bl�se mig ad helvede til.

- Det er jer fra bordellet, ikke? - Hvad kender du til det?

- Det enhver betjent i byen ved. - Hvad ved du?

P� radioen h�rte jeg om en luder og 3-4 bev�bnede m�nd i et bordel.

Halvdelen af byens patruljevogne m� have h�rt det.

Jeg vil skide p�, hvad de siger. Der var kun os to, og jeg er betjent.

Tror du, det blikskilt beviser noget? S�dan et kan man f� i en slikpose.

Det er �gte. Se!

De to i bilen sagde, du sk�d p� dem. Du fik dem p� hospitalet.

- Ville en betjent g�re det? - De sk�d p� os.

De sagde, I stak af fra et uheld og begyndte at skyde l�s p� dem.

- S� er de fulde af lort. - Ja, nogen er det.

- M� jeg sige, du er i vognen? - Du siger ikke en skid.

Hvor g�r du tjeneste?

Du ved godt, du kidnapper en tjenestemand, ikke?

Hvor g�r du tjeneste, cowboy?

West Side-distriktet. Jeg k�rer bare rundt.

Og om aftenen afleverer jeg bilen.

K�r ud p� motorvejen og mod gr�nsen.

Jeg har et forslag. Hvis du virkelig er betjent...

afleverer vi den lille smatso til dem, der leder efter hende...

og s� glemmer jeg de friheder, du har taget dig.

Ved du, hvem det er, der leder efter hende?

Lad os sige, at din historie er sand. Alts� at gutterne i bilen sk�d f�rst.

S� ville jeg tro, at det er mafiaens folk, der er efter hende.

Du sagde ikke, det var mafiaen, der var efter os!

- Hvem fanden beskytter du? - Ingen! Jeg vidste det ikke.

Nu har du sgu ogs� politiet p� nakken! B�de de gode og de onde.

Fanget mellem to onder! Du har ikke en chance i helvede.

Skal vi ikke tage og smage p� hende og s� aflevere hende bagefter?

K�r ind til siden derhenne.

Stop!

Tag h�ndjernene. S�t den ene rundt om h�nden og den anden om stangen.

H�rde nysere. Store fede strisser-egotrippere.

G� ud p� den her side.

Hen til telefonboksen.

"Mr. DeLucca, er der nogen vidner, som kan bekr�fte Deres udsagn?"

- "Jeg kan kun komme i tanke om et." - "Kun et?"

Shockley fra Vegas.

Jeg vil skide p�, hvad De har h�rt. Jeg fort�ller det, som det er.

Skal jeg bevise, det er mafiaen? Hold dog op!

Min svedede r�v er bevis nok til mig!

At st� her midt ude i �demarken med Deres ligegyldige vidne og...

at alle skyder p� mig, g�r mig lidt bekymret. Se at f� mig hjem.

Jeg vil have, Arizona-politiet eskorterer mig og fangen.

- Hvor og hvorn�r? - Arizona gr�nsen om en halv time.

Jeg kommer i en patruljevogn.

De skal f� Deres eskorte.

De kan skifte fra patruljevognen til eskortebilen om 60 minutter.

Skal De ogs� have det stoppet op i r�vhullet med blindskrift?

- K�r os til gr�nsen. - S� er du m�ske alligevel betjent.

S� ved du ogs�, jeg skal lave et opkald ved fyraften, og det er nu.

Sig, du bruger bilen en time til... At svigermor er blevet k�rt ned...

Bare de tror p� det.

M� jeg sp�rge dig om noget?

- Hvor tit spreder du ben? - Bare k�r.

M�ske kan jeg l�re noget nyt.

N�r nu en bondeknold er chauff�r for en luder, kan han vel godt l�re lidt.

En ven og jeg t�nkte engang p� at starte en k�de af bordeller...

og reklamere som en slikbutik: "Saftige Skambasser!"

Hvordan er det? L�rer man det p� en skole eller hvad?

- Jeg har eksamen fra Finch College. - Er det der, du l�rte at sutte pik?

- S� hold dog k�ft, menneske! - Kommer du nu luderne til hj�lp?

Du vil vel selv have lidt. Du har m�ske f�et et sut p� karamellen?

Der er ikke noget som et slag fisse, vel?

- Mig narrer du ikke. - Hold s� k�ft!

Lad ham bare snakke.

Vil du skyde en kollega?

Hvad ville du sige derhjemme? At jeg forulempede din luder?

- Du har vist mistet din helt. - Jeg kan godt klare mig selv.

Ja, det tror jeg gerne. Skal vi to snakke lidt sammen?

Har du pr�vet at slikke fisse? Eller pr�vet at f� slikket fisse?

En luder g�r det jo med hvem som helst, bare de har penge, ikke?

Det vil jeg v�dde p�, du g�r.

Det kunne jeg godt t�nke mig at se. Ja... det ville v�re l�kkert.

De d�r sm� lyser�de, faste meloner. Og r�ven, der vipper op og ned.

De der lange ben trukket tilbage og en saftig fjams.

Der skal vel ikke s� meget til at g�re dig v�d og liderlig, vel?

Fort�l nu, hvordan det er at v�re luder.

Det er vel n�sten som at v�re betjent.

Som at tage beskyttelsespenge fra en stribe barer i Las Vegas.

Presse penge af en politiker, n�r hans unger har k�rt spritk�rsel.

T�ve mexicanere l�rdag aften, anholde unger, der ryger hash...

og tage imod bestikkelse fra heroinhandlerne.

Eller anholde en pusher og selv stryge gevinsten...

som man s� s�lger til de kollegaer, der er p� stoffer.

Hun kender alle vores tricks, hva'?

Den eneste forskel p� dig og mig er, at n�r jeg har fyraften...

tager jeg et dejligt, varmt bad og bliver ren som en nyf�dt.

Men et nul som dig danser efter politichefens pibe.

Om der s� var nok s� meget vand i verden, ville du aldrig blive ren.

- Finder du dig i det lort? - Det var dig, der ville snakke.

Jeg ved godt, du ikke kan lide aggressive kvinder som mig.

Vi er skr�mmende. Men det er, fordi du har b� p� hjernen...

og kun kan f� det ud ved at pl�kke knoppen af dig selv.

Er din kone klar over, at du spiller den af?

S� har du sludret nok. K�r!

Shockley!

- Hvad skal der ske ved gr�nsen? - Vi f�r en eskorte til Phoenix.

- Af hvem? - Arizona-politiet.

- Hvor ved du det fra? - Det har jeg bedt om.

Ringede du til den samme, som du talte med fra huset?

Du sagde jo til ham, at du var blevet lokket i en f�lde.

- S�dan virkede det dengang. - Hvad er der sket siden?

- Hvad er det, du pr�ver at sige? - Nogen vil myrde mig. Og dig.

Bilen, der eksploderede, og dem, der sk�d p� os, kan have v�ret mafiaen.

Men dem udenfor huset var jo fra politiet. De m� have f�et gal besked.

Det kan have v�ret en fejltagelse.

Men hvis det ikke var det, hvem gav dem s� ordren?

Det kan i hvert fald ikke v�re nogen af mine egne.

Du har nok ret...

men hvis der nu er en chance for, du tager fejl. Bare en ud af tusind.

Statsgr�nsen er et ensomt sted at finde ud af det.

H�rte du, hvad hun sagde om dine egne folk? Finder du dig i det lort?

- Hvor langt er der til gr�nsen? - Omkring 16 km.

Shockley! Jeg har faktisk college-eksamen.

Statsgr�nsen ligger omme bag n�ste bakke.

Du g�r klogt i at fordufte. Hvis jeg ser dig igen, vanker der kraftedeme.

Shockley.

M�ske tager jeg fejl, men hvad nu, hvis jeg har ret?

- K�r ind til siden og stands. - Hvad helvede snakker du om?!

Ja, ja!

Jeg l�gger din pistol i vejkanten. Du kan hente den senere.

Du st�r til skideballe! Jeg fort�ller, hvorfor du stak af.

Du valgte side for at f� lidt p� den dumme.

Kom! Hvis du tager fejl, vil jeg n� at forklare gutterne det...

f�r den kvajpande kommer for godt i gang.

R�d r�v 1. Er kaninen kommet?

- Kaninen er p� vej. - Forst�et.

Hall�j!

GUD GIVER EVIGT LIV

- Hvis det er nogen tr�st... - Hvad?

- Ikke noget. - S� hold din k�ft.

Jeg har aldrig set en strisser have ondt af sig selv f�r. M� jeg se p�?

Jeg bankede dig for 2 cent og et stykke tyggegummi.

Hvis det giver dig st�dreng, s� v�rsgo...

Og hvor l�gger jeg s� mine 20 dollars, n�r jeg er f�rdig?

Jeg vil ikke have dine penge. Det er din sj�l, jeg elsker.

Undskyld. Jeg ville bare sparke lidt til din hukommelse.

Du er en taber. Jeg er skredet.

Du skyder vel ikke en kvinde bagfra? Hvordan ville det se ud?

- Du klarer dig ikke alene i �rkenen. - Jeg klarer mig fint alene.

- Reddede jeg dig ikke fra betjenten? - Du skal ikke snakke for h�jt.

Uden mig var vi k�rt lige ind i kugleregnen.

Uden dig, ingen kugleregn. Det er dig, de vil dr�be.

Os begge to, dit hjerned�de f�! Har du ikke regnet den ud endnu?

- Hvorfor tror du, du fik opgaven? - Fordi jeg f�r arbejdet gjort!

De vil ikke have det arbejde gjort.

De valgte dig, fordi du er en sut. De vil skide dig en lang march!

Du er et nul... et udvisket nummer p� et rustent politiskilt...

Det er meningen, du skal ryge ad helvede til sammen med mig. V�gn op!

S� ved du i det mindste, hvor kuglerne kommer fra!

- Pas p� "sidewinderne"! - Hvad for nogle?

Det er en slags klapperslange, der kommer frem om natten.

De reagerer p� kropsvarme og hugger, f�r man n�r at se dem.

Jeg smutter i morgen tidlig.

Jeg skal nok klare det. Bare vent!

I Vegas ville du v�re begyndt at arbejde nu.

Puds politiskiltet! Det er det eneste, du har tilbage.

Lede m�gk�lling!

Velkommen til tabernes r�kker.

Hold k�ft og sov.

Jeg er en h�rd nyser.

Kan du ikke g� tolv runder, s� hold dig ude af ringen.

Hvem er DeLucca?

Angelo DeLucca, som er tiltalt. Hvem er han?

- Har du siddet der hele natten? - Drop det morpis!

Du skal vidne i retssagen mod ham.

- Hvem er han? - En lille fisk.

- Er han mafioso? - Hvem ved.

- Ud med det, for pokker! - Det tror jeg nok. Og hvad s�?

Mafiaen satser p�, at du ikke kommer til at vidne.

Og nogen ved politiet i Phoenix vil heller ikke have det.

Det betyder, at der er en forbindelse mellem mafiaen og politiet.

Har du siddet p� din r�v hele natten og regnet det ud? Bravo!

- Hvem er DeLucca? - Jeg har kun m�dt ham �n gang.

- Hvad skete der? - Det vil jeg ikke tale om.

Halvdelen af korpset kan v�re indblandet.

- Hvem d�kker du over? - Ikke nogen!

- Jeg beskytter mig selv. Hold op! - Mod mig?

Har jeg pr�vet at dr�be eller voldtage dig?

- Jeg er ikke din fjende. - Hurra for den p�ne dreng.

- Hvad har han gjort? - Jeg vil ikke tale om det.

Du ligger inde med beviserne, og begge sider ved det.

DeLucca bad mig tage mig s�rligt s�dt af den her fyr.

Hvad for en fyr?

- En eller anden fra politiet. - Fra politiet i Phoenix?

- Hvad hed han? - Jeg spurgte ikke.

Hvad skete der?

Jeg gik op p� hans hotelv�relse i Vegas.

Til den der fyr... Han virkede flink nok.

Jeg spurgte, hvordan han ville have det.

Han sagde, jeg skulle tage t�jet af, l�gge mig p� maven p� sengen...

og sprede benene. Jeg kunne ikke se ham.

Han havde en pistol.

Han tog pistolen i den ene h�nd og holdt den der.

Det var ikke sv�rt at forestille sig, hvad han gjorde med den anden.

Han sagde, han ville skyde, hvis jeg skreg.

Beskriv ham.

Han var 55-60 �r...

Bl� �jne, gr�h�ret. Meget distingveret.

Hans ansigt var som hugget i sten.

Og hans stemme...

l�d, som om den kom fra graven.

Blakelock!

Kv�rne!

Bliv der!

- Vent her. - Hvor skal du hen?

Bliv her.

Godt, m�gdyr! I er anholdt.

Hen til cyklerne!

Nej, lad v�re, mand!

Dit r�vhul!

Den n�ste n�d, der pr�ver p� noget, bliver skudt og f�r et �ble i r�ven!

Nogen interesserede?

- Det kan du ikke uden arrestordre. - S� jeg skal have en arrestordre?

Manden ved jo ikke en skid!

Er her nogen, der kender loven bedre end mig? Er her en advokat...

som kan sige mig, hvorfor jeg ikke skal have en arrestordre?

- Kan du ikke bare holde op? - H�rabe... du ser kvik ud.

Fort�l mig, hvorfor jeg kan komme her, som jeg vil.

- Begrundet hvad? - Begrundet mistanke.

Netop.

Hvis jeg har mistanke om en forbrydelse...

s� kan jeg komme valsende, n�r jeg har lyst.

For jeg har skiltet, revolveren og Jesu k�rlighed i mine gr�nne �jne.

- Han m� v�re p� stoffer. - Nej, for helvede! Han er sindssyg!

Shockley, din tomhjernede, tankel�se, dumme, forbandede idiot!

- Vil en af pigerne pr�ve? - Pr�ve hvad?

Jeg vil skide h�jt og flot p� det.

Jeg ved bare, jeg bliver n�dt til at anholde jer alle sammen.

I kan selvf�lgelig v�lge.

Er I ude af r�ret inden 30 sekunder, slipper I med en advarsel.

Men hvis der er noget pis med jer...

f�r I flere strissere, revolvere, h�ndjern og hashhunde at se...

end I kan forestille jer p� jeres vildeste syretrip!

30 sekunder.

Let r�ven!

- Den bliver her. I tre kan lifte. - Det er vores choppere, mand.

- Og det er min skyder. - Lad os komme v�k. Han er sk�r.

Fald ned. Der er ikke noget at g�re.

Shockley, du er sindssyg.

Du er totalt vanvittig!

Kan du k�re s�dan �n?

Det er nogle �r siden... Vi lader, som om jeg kan.

- Maynard Josephson. - Jeg finder noget at spise.

- Det er mig, Shockley! - Ben! I himlens navn, Ben!

Du er efterlyst! Hvorfor gjorde du det?

- Hvad? - Dr�bte den betjent i aftes!

Det var ikke mig, men Blakelock.

- Hvem?! - Politimesteren!

Han er i lommen p� mafiaen og vil knalde mig og pigen.

- Hvad for en pige taler du om? - Vidnet! Gus Mally!

Det er en pige! Vidner hun, ved Blakelock, at det er godnat.

- Hvad sker der? - Nogle af Blakelocks venner.

Hold fast!

Kom s�!

Vi n�r det ikke!

Brok, brok, brok...

Tak, kammerat.

Jeg vil sparke ham!

Hvad er I for en flok svanser?!

Leg bare med drenge, hvis I vil, men har I noget mellem benene?

V�k med dig!

Du sl�r da ikke p� en dame, vel?

Mally?

- Hvorn�r g�r n�ste bus til Phoenix? - Der kommer en ekspresbus kl. 15.

- Skal De have en billet? - Det er vist ikke n�dvendigt.

Hele ideen er vanvittig.

G� du f�rst.

- Vil du have noget at spise? - Ja.

- Hvad vil du have? - Overrask mig.

Josephson.

Ben! Vent lidt.

- Er du uskadt? - Jeg kommer nu.

Hvorhen?

- Til r�dhuset i Phoenix. - Ben! Det er jo det rene vanvid!

- Skriv ned. - Det kan du ikke.

- Tag nu noget at skrive med. - Jeg er parat.

Jeg k�rer ned ad 7th Street...

over Mesa og lige ned ad Adams til r�dhuset. Har du det?

Ja... H�r nu her, Ben!

Fem minutter efter jeg er k�rt herfra, siger du det til Blakelock.

Han vil pr�ve at standse mig. Giv ham min rute.

Sig, at han skal rydde gaderne.

- Det er vanvittigt! - S�rg for, han f�r beskeden.

Sig, jeg godt ved, hvorfor han gav mig jobbet. Sig, han tog fejl.

Sig, jeg kommer og nagler hans r�v fast til v�ggen!

For guds skyld! Han sender hele styrken ud. Du kommer aldrig frem!

- Tak. Hils familien. - Ben...

Det er 14 A. I skulle vel ikke have s�dan noget som roomservice?

Kan De ikke sende kn�gten i byen efter b�ffer eller en grillkylling?

Og m�ske en flaske vin.

Ligger der en blomsterforretning i n�rheden?

Jeg hadede politiet, da jeg var lille.

Jeg og kvarterets kn�gte rodede os altid ud i noget.

Bandeslagsm�l. Politiet var altid efter os.

Havde vi haft pistoler som banderne i dag...

havde jeg skudt alle de pansere, jeg s�.

For�ldre og l�rere var ligeglade med, hvad vi lavede.

N�r man bliver �ldre, g�r det op for en, hvad politiet er for noget.

De g�r bare deres job, h�ndh�ver loven, f�r familie.

Bryder man loven, ryger man ind. Jeg l�rte at respektere det.

Jeg inds�, at de eneste, som stod for noget for mig, var strisserne.

Derfor blev jeg politimand.

Jeg havde en dr�m om at m�de den rette kvinde og f� b�rn.

Frem for alt... l�se den store sag.

Jeg s� for mig, hvordan jeg blev forfremmet til politiinspekt�r.

Men �rene gik, og jeg m�dte aldrig den rette.

Og det var ligesom altid de andre, der l�ste den store sag.

Til sidst g�r tiden bare, mens man venter p� sin pension.

Nu har jeg min store sag, og den skal jeg f�lge til d�rs.

Det beh�ver du ikke. Der er ingen, der tvinger os til at tage tilbage.

- Vi kan rejse til Canada eller Mexico. - Og leve som konger.

Jeg har mit checkh�fte med 5000 dollars i Vegas.

Hvad g�r vi, n�r kassen er tom?

Vi kan k�be en pickup, en gammel bil. �n, man ikke l�gger m�rke til.

S� melder vi os ved gr�nsen. Alle andre steder end p� r�dhuset.

- Vi beder om at blive beskyttede. - Det er pr�cis det, du skal g�re.

- Hvad s� med dig? - Jeg tager tilbage.

Vi ved, hvorfor Blakelock valgte mig. Jeg vil bevise, han er galt p� den.

- S� tager jeg med. - Du er ikke min fange l�ngere.

- Det her er mellem mig og ham. - Du tror ikke engang selv, det g�r!

S� er der i det mindste nogen, der ved, at jeg har fors�gt. Jeg selv!

Hej, mor, det er mig. Det g�r fint nok. Hvad med dig?

Jeg er... i Wickenburg.

En lille by halvvejs mellem Vegas og Phoenix.

Jeg har sagt jobbet op. Hvem vil v�re sekret�r hele sit liv?

Den store nyhed er, at jeg har m�dt en mand.

Han er noget helt s�rligt. Du vil kunne lide ham.

Ben Shockley.

Spiller det nogen rolle, hvilken kirke han tilh�rer?

Vi elsker hinanden og skal giftes.

Vi sl�r os ned i Arizona og f�r b�rn.

Det har vi ikke besluttet.

Nok nordp�... m�ske i n�rheden af Grand Canyon.

Der skulle v�re s� smukt, og man kan stadig f� jord.

Vi skal f�rst lige ordne noget i Phoenix, og s� g�r vi det.

Jeg ville bare fort�lle det. Gider du sige det til far?

Shockley... det staves, som det lyder.

Jeg elsker dig. Hej.

Giv mig Las Vegas 283-8779.

I n�rheden af Grand Canyon...

Bernie? Gus Mally.

Hvad er oddsene p� den der hest "Mally No Show"? 100 til 1!

Jeg s�tter 5000 p� vinder. Du ved, jeg har dem.

Hun vinder!

Lad os komme af sted.

- Ud. - Hvad fanden er det, du laver?

- Hvad fanden ligner det? - Er du sindssyg? Det her er en bus!

Det vil jeg skide p�! H�nderne v�k fra det h�ndtag.

Ud med dig.

F� bagagen ud.

Mine damer og herrer, jeg m� desv�rre bede Dem st� af bussen.

Glem ikke Deres ejendele.

Deres fortsatte rejse bliver arrangeret s� hurtigt som muligt.

Let r�ven!

Du, stump, hj�lp mig lige med bagagen.

Ih, hvor sp�ndende! Fuldst�ndig som i nyhederne.

Retten holder pause.

Jeg ved ikke, om De kan huske mig. Josephson fra ordenspolitiet.

- Kan vi ikke tales ved senere? - Det drejer sig om Ben Shockley.

- Jeg har talt med ham. - Med Shockley?

Han er p� vej. Han gav mig hele sin rute.

Han sagde noget m�rkeligt om politimesteren.

Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle sige det til.

De gjorde det helt rigtige.

Lad os g� ind p� mit kontor.

B�r de her st�lplader over til bussen.

- Hvad ved Josephson? - Ikke noget, der kan skade os.

- Hvorfor giver Shockley os ruten? - Det har jeg ikke regnet ud endnu.

- Et kneb for at f� os til at tro... - Nej, jeg tror, det er alvor.

- Jeg ringer. - Ja! F�r hele lortet eksploderer!

F� retssagen udskudt, f� et hjerteslag...

Shockley m� standses. H�rdt!

Held og lykke!

- Er du klar? - Ja.

Kapret en hvad?

Der er 250 km gennem �rkenen. Tre timer p� den vej...

Vi kan spr�nge bussen ad helvede til.

Ring til Vegas. Lad drengene ordne det. Spr�ng den ad helvede til.

Jeg kan godt ringe, men drengene g�r ikke den slags.

- Det er lidt for tydeligt. - Er de p� vores side eller hvad?

Det er en stor bus p� offentlig vej. Det er lige noget for pressen.

Vores venner i Vegas bryder sig ikke om den slags reklame.

Hvad med vores folk? Vicesheriffer, f�rdselspolitiet...

Vi har vel tunge v�ben? Bazookaer?

Lad dem vise, hvad de kan. Spr�ng ham i luften, i himlens navn!

Det er en meget trafikeret vej.

Vi kan ikke have blod og tennisketchere over det hele.

�hr, hold k�ft! Et par ofre...

De bliver draget til ansvar, hvis der er andre ofre end de to.

Det er mig, der bestemmer. Er der andre muligheder?

Lad Shockley k�re ind i byen. Vi kender hans rute.

I f�rste fase bruger vi hans ven Josephson til at l�gge en f�lde.

I anden fase rydder vi gaderne langs ruten og posterer vores m�nd d�r.

Lader ham l�be spidsrod. Han f�r ikke en chance.

S�dan kunne det g�res, ikke?

S� kan vi jo ogs� kontrollere massemedierne.

Vi kan retf�rdigg�re det hele. Det bliver en fjer i hatten.

- Str�lende id�. - S� g�r vi det.

Kan De ordne det d�r med vennen?

Ja, jeg g�r i gang med det samme.

Til alle enheder! P� jeres poster!

Delingsf�rerne adlyder ikke andre ordre end fra kontoret her.

- Mod en af vores egne? - Du h�rte, hvad Blakelock sagde.

Der er noget galt. Hvis han er en sindssyg morder...

hvorfor fanden opgiver han s� sin rute?

- Hvad vil de g�re med os? - Det, Blakelock giver dem besked p�.

Er der ingen, der kan stoppe ham? Borgmesteren?

Som politimester kan han g�re, som han vil.

Han kan s�tte en hel h�r ud p� gaderne.

Du vil gerne have b�rn, ikke?

B�rn, hus, bil, swimmingpool... Bare sig frem.

Et sted med tr�er.

Uden naboer for t�t p�... og bakker, hvor man kan g� ture.

Heste og m�ske ogs� et drivhus.

M�ske oven i k�bet et g�stehus. Og m�ske...

Hvad?

Ikke noget.

Du ved ikke engang, om jeg er god i sengen.

Den chance tager jeg.

- Hvad nu, hvis han kommer igennem? - Umuligt.

- Nu er han jo n�et s� langt. - Hvor mange enheder er p� gaden?

Fire-fem dusin. Og skarpskytterne er korpsets bedste.

Ja, men hvad nu hvis?

Det bliver et helvede, hvis det g�r galt.

Det afh�nger af, om Deres disciplinerede skoledrenge...

n�gter at skyde en af deres egne.

De svin bliver betalt for at skyde, ikke for at t�nke.

S� er der ingen problemer.

Her burde velkomstkomit�en v�re.

Kan vi ikke bare forts�tte? M�ske stopper de os ikke.

- Bare bliv ved med at k�re. - Brok, brok, brok...

- Hvad er det? - En vejsp�rring.

V�r klar til at smide dig ned!

- De slipper os igennem. - S� uskyldige ikke bliver dr�bt.

- Hvem er det? - Josephson!

Hvad fanden laver du her?

Du beh�ver ikke g�re det her. Vi har f�et en ven p� r�dhuset.

Feyderspiel. Viceanklageren i DeLucca-sagen.

Han har lovet selv at forsvare dig, hvis du kan bevise dine p�stande.

Glem det. Jeg stoler ikke p� nogen i DeLucca-sagen.

H�r dog efter! Han er viceanklager! Han har jo forberedt hele sagen!

M�ske t�r han s�tte sig op mod Blakelock.

Eller ogs� har de rottet sig sammen. M�ske er det hele et r�gsl�r.

H�r nu her. Jeg har snakket med Feyderspiel. Han er god nok.

Og du har ikke noget valg.

Blakelock har det halve politikorps derude for at m�de den her elefant.

- Hvor? - 7th Street, Mesa...

Langs hele ruten, du gav mig. Det myldrer med patruljevogne.

Selv med det pladejern er det det rene selvmord.

Kom nu over i min bil. I kan sidde bagi.

S� smugler jeg jer ind ad r�dhusets bagd�r.

Feyderspiel og jeg har regnet det ud.

Serviceelevatoren op til hans kontor. Du beholder din revolver.

Hvis du tror, det er en f�lde, kan du tage ham som gidsel.

Manden s�tter jo sit liv p� spil for din skyld!

Hvad synes du?

Det er fors�get v�rd.

Maynard Josephson... Gus Mally.

Ind i bussen!

Han er d�d!

De dumme svin har dr�bt ham. Blakelock og Feyderspiel!

Duk dig. Nu k�rer vi ind.

Nu holder du r�ven limet til gulvet.

�bn ild!

Patrulje 4 til patrulje 5. Det lykkedes ikke at standse ham.

- Kom her. - Hvad?

Kom herop! K�r for mig!

- Jeg ved ikke, hvordan man g�r. - K�r!

- Lad v�re med at r�be af mig! - G�r nu bare, som jeg siger!

Tak sk�bne! Se der!

�bn ild!

Ned med dig. Og bliv d�r.

Indstil skydningen!

- Jeg har et vidne til retssal G. - De skulle dr�bes!

Jeg gav ordre til det! Skyd dem!

- Fort�l det til dem. - Det var Blakelock!

Han skulle have et alibi i DeLucca-sagen!

Han lagde en f�lde for dig og pigen.

Sig noget. Du ved, jeg elsker dig.

Ben Shockley, du kan lige vove p� at d�!

Vil du s� �bne de forbandede �jne!

Brok, brok, brok...

Hj�lp mig op!

Danish Subtitles by Undertekst: GELULA & CO., INC.