Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Марко Инарос попросил о встрече.

- Что будем делать? - Согласимся.

Половина кабинета была в самолете, остальные - кто где.

Они не понимают, кто следующий преемник.

Ее модификация заблокирована, рука сломана, она не опасна.

Нужно убираться отсюда.

Глаз Моники записал план полета «Змеи».

Пора вывести «Роси» на охоту.

Марко запустил код «Августина Гамарры» на «Роси»?

Джим! Не заводи «Роси»!

Код реактора саботирован! Он взорвется, если завести!

- Отключаю реактор. - Меня удерживает Марко...

Скажи мне, что случилось! Скажи мне!

Это Свободный флот Марко Инароса.

Его астероидяне на марсианских кораблях.

Давай соберем сведения.

Чёрт, они нас засекли.

- Мы не убежим, да? - Надо попробовать одну вещь.

ВНИМАНИЕ ДАМП ЯДРА

Арджун...

Мадам Авасарала, простите за вторжение.

Я Дэвид Пастер.

Мы встречались. Вы министр внутренних дел?

Транспорта, вообще-то.

Но я новый и/о генерального секретаря.

- Сэр. - Нет, пожалуйста, не вставайте.

Всё еще привыкаю к этой гравитации.

Стыдно признаться, но я впервые в космосе.

Скоро освоитесь.

Я так понимаю, вы были в контакте

с генеральным секретарем, когда ее самолет упал.

Да.

Я был на дамбе рядом с ООН с экскурсией шестиклассников,

когда упал второй астероид.

Пока меня везли в безопасное место,

я видел, как рушилась башня Хёнсу.

С воздуха я видел, как пол-Мидтауна затопило водой.

Я видела фото.

Боже. Да, конечно, ваша семья.

Моя дочь и ее дети в порядке.

Сейчас они на шаттле. Скоро будут здесь.

Слава богу. Ваш муж преподает в Колумбийском, верно?

От него были новости?

Я задействую все связи, чтобы помочь найти его.

Благодарю.

Вас ждут в оперативном центре, сэр.

Спасибо.

У меня диплом по авионике беспилотников.

Я много лет проектировал системы доставки посылок.

Я пошел в политику только потому,

что считал главу минтранса идиотом

и думал, что смогу гораздо лучше.

И я получил его место.

Мы смогли отбить атаку только благодаря вам.

Вы нужны мне во временном кабинете.

Пожалуйста.

Конечно.

Спасибо, мэм.

Я приду через минуту, генеральный секретарь.

Чёрт побери.

По прибытии предъявите удостоверение личности.

Сдайте ДНК-тест...

Если вы ранены или вам нужна медицинская помощь,

сразу проходите в зону сортировки.

Тебе лучше?

Нет.

Может, на медстанции помогут.

Там полиция.

Я не хочу возвращаться в тюрьму.

Не в тюрьму. Тебя просто пристрелят.

Этого я тоже не хочу.

В таком случае, наш лучший вариант - Балтимор.

Я знаю там людей.

Тех, к кому в такое время лучше держаться поближе.

Можно срезать через природоохранную зону.

Так меньше вероятности столкнуться с теми, с кем не хотим.

Это долгий путь.

Ты готова?

Я смогу.

Ладно.

Как реактор?

Стабилен на уровне 10%.

Все параметры в нормальном диапазоне.

Перезагрузить систему на нижней палубе, ke?

- Да, давай. - Есть, капитан.

Так куда мне это уложить?

Да чтоб тебя!

Моника, это военная операция.

Только благодаря мне у вас есть шанс поймать «Змею».

- А мне нужно писать статью. - Жаль.

С этого корабля меня можно утащить только силой.

Хорошо.

Слушайте, меня уже похищали.

На Тихо могут быть еще головорезы Инароса.

Я предпочитаю быть здесь.

Когда мы найдем этих гадов, поездка перестанет быть приятной.

Ты когда-нибудь испытывала высокие перегрузки?

На этом корабле.

Когда мы первыми прошли через Кольцо и выжили.

Подготовь скафандр. Скоро он тебе понадобится.

Хорошо.

Моника Стюарт допускается к судовым системам

с правами гостевого доступа.

1 НЕПРОЧИТАННОЕ СООБЩЕНИЕ ЕСЛИ ЧТО-ТО ПОЙДЕТ НЕ ТАК

«РЭЗОРБЭК»

Алекс, давай!

УГРОЗА НИЗКИЙ ЗАРЯД

Алекс, они пытаются оттолкнуться! Скорее!

ТРЕВОГА: УРОВЕНЬ ДЕФОРМАЦИИ

Алекс, я больше не могу держаться.

Граната установлена!

Алекс, я не смогла их удержать! Ты вернулся?

Алекс, ты должен вернуться, сейчас же!

Я иду!

Давай внутрь сейчас же!

Аварийный запуск, вперед!

Мы смогли! Получите, гады!

СВОБОДНЫЙ ФЛОТ КОМАНДОВАНИЕ

Значит, символ единства внутренников и астероидян цел,

цела и станция Тихо,

а «Росинант» теперь в погоне за «Змеей».

Прости. Это моя вина.

Подпустил Наоми к коммуникатору.

- Она не должна была быть здесь. - Прости, что привез ее.

В космос ее.

Что?

Ты слышал меня.

Прекратите извиняться, исправьте ошибку - наружу ее.

Марко...

Мы отнеслись к ней с уважением.

Она предала нас, помогла нашим врагам, пыталась убить меня!

- Я знаю, но... - Что?

Это же Наоми.

Ты бы проявил милосердие.

Я оставлю ее в камере.

- После ее поступка? - Тебе не надо ее видеть.

- Вы сделаете то, что я говорю! - Сделай это сам!

Если это нужно сделать, делай сам.

Я не позволю Филипу участвовать.

Или думаешь, что можешь меня заставить?

Может, я наконец-то достаточно стар?

Филип, если бы выбор был за тобой,

как бы ты поступил?

Нет, не смотри на него. Я спросил тебя.

Пощади ее.

Пожалуйста.

У моего сына...

доброе сердце.

У меня есть дела поважнее.

Ты бы действительно выбросил ее?

А ты как думаешь?

Я думаю так: если хочешь это сделать,

в следующий раз попроси меня.

Мне жаль.

Я знаю. Ты уже говорил.

Как и я.

Я никогда не видел вас ругающимися.

Я думал, подеретесь.

Не в первый раз.

Ты заслуживаешь смерти за то, что сделала.

Думаешь, это смешно?

Нет.

Но я знаю, что мои люди в порядке.

«Твои люди».

Ты даже уже не считаешь нас семьей.

Видимо, да.

И мне жаль больше, чем ты можешь себе представить.

Ты бы никогда не смогла навредить ему.

- Тебя бы убили. - Я это знала.

Это был бы последний мой поступок.

Но это стоило бы того.

Это единственное, чем я могу помочь тебе...

Он провидец.

Делает то, о чём другие астероидяне и не мечтают!

- Он забрал Пояс у внутренников. - Он сделал тебя убийцей.

Ты убил миллионы простых людей.

Ты еще не почувствовал цену этого, но однажды это случится,

и ты поймешь, что он сделал с тобой.

Он сделал меня борцом.

- Он любит меня. - Он любит себя.

Ты ничего о нём не знаешь.

Я знаю, что он бы не умер за тебя, но он позволил бы тебе умереть за него.

Как красиво.

Я не знал, что в мире так много деревьев.

Это одна из первых зон лесовосстановления в Северной Америке.

Ей почти 150 лет.

Да?

Ты никогда не приезжал на экскурсию?

Нет.

Я думала, все приезжали

сажать деревья и восхищаться углеродным циклом.

Не я.

Это один из благотворительных фондов моего деда.

Моя семья его финансировала. Папа вёл его после смерти деда.

Ему что-то перепадало?

Нет.

Думаю, папа просто любил деревья.

Ты в порядке?

Просто выгорают последние блокаторы модификаций,

и в мышцах от этого судороги.

Вот и всё.

Ты уверена?

Нет.

Он жив?

Нет.

Посиди. Я тут разберусь.

Значит, он умер?

Ты же сам сказал.

Нет, твой отец.

Ты сказала, что он «любил» деревья, а не «любит».

Не слышал о его смерти,

но я мало смотрю новости.

Я не думаю, что он умер.

Но после попадания в тюрьму я о нём ничего не слышала.

Совсем.

Отец Шрёдингера.

Кто?

Отец, о котором ты ничего не знаешь, существует в квантовом состоянии,

и живой, и мертвый,

пока ты не наведешь о нём справки

и одно из состояний не станет истинным.

У меня может быть отец, которого я не знаю.

А хочешь узнать?

Нет.

А он вообще существует?

- Хочешь? - Нет, ешь.

А что твоя мама?

Она умерла молодой.

А генетические маркеры?

Я не проверял.

У меня был кое-кто, кто пытался заботиться обо мне.

Она умерла не так давно.

Она объявилась.

Она родитель, правда существовавший.

Не хочу ее принижать. Уверена, она была хорошим человеком.

Она жила так, будто им была.

Что это значит?

Есть способы жить хорошей жизнью,

не будучи хорошим человеком.

Мне это нравится.

Нет.

Тебе нужно еще время?

Я могу идти.

Забавно, если подумать.

Что?

Луна.

Почти всю историю человечества

туда было невозможно попасть.

Она была символом несбыточной мечты.

Потом это стало трудно, но возможно. А потом и вовсе тривиально.

И вот теперь для нас это снова невозможно.

Я почти уверен, что это солнце,

но я понимаю, о чём ты.

Мне нужно отдохнуть.

Смотри.

У меня нет ничего стоящего.

Посмотрите, если хотите. И оставьте меня в покое.

Мы не грабители.

Тогда кто?

Просто путники.

Куда ты идешь?

На север.

ООН создает лагерь помощи.

Садитесь, если хотите.

Милое пальто.

Спасибо.

Мы идем в Балтимор. Ты что-нибудь слышал?

Только то, что вам будет лучше пойти со мной.

На побережье наводнение.

Со всей этой свистопляской вокруг

люди в городах готовы поубивать друг друга за банку тушенки.

Вы в порядке, мисс?

Вы какая-то бледная.

Я сломала руку.

У меня есть кое-какая выпивка.

Не так много, но снимет дрожь.

Нет, спасибо. Мы должны идти.

Рекомендую идти на юг, а потом уже срезать на восток.

Там один мужик огородил пару акров

и угрожает стрелять во всех, кто подойдет близко.

Почему?

Да он из тех, кто верят в конец света.

Сам не может поверить, как ему повезло, что это всё случилось.

Спасибо. Мы будем начеку.

А выпить бы не помешало.

Может, еще пару часов посидеть у костра.

Мне кажется, я уже сто лет не грелась.

Что такое?

Хочу убедиться, что он за нами не идет.

- Он безобиден. - Может быть.

Плюс цивилизации в том, что она цивилизует.

Нет цивилизации - нет цивилизованности.

Ты как будто делал это раньше.

Я так вырос.

Все остальные плетутся сзади.

Люди - племенные существа.

Чем более устоялась жизнь, тем крупнее племена.

Случается катаклизм - племя снова становится маленьким.

Сейчас мы с тобой - племя из двух человек.

Это лучше, чем из одного.

Вряд ли он идет за нами.

Да. Хорошо.

Мы пойдем туда.

К психу, стреляющему в людей?

Да.

Ты беспокоишься о Камине?

А ты?

Я первая спросила.

Я беспокоюсь о нас. Обо всех нас. Особенно о Камине.

Так что ответ - «да».

Ее рана - раны - всё еще свежи.

Я беспокоюсь об этом.

Я тоже.

Нельзя дать ей действовать сгоряча.

Я знаю. Она и не будет.

- А если будет... - Мы за ней проследим.

Есть контакт.

Несколько контактов, разные каналы.

Они глушат нашу связь.

Один легкий крейсер, два тяжелых фрегата.

- Мы попали в засаду. - Еще контакты.

Два. Нет, три корабля астероидян.

Капитан, запрос на соединение.

Соедини.

Свободный флот приветствует нас.

Нас просят пристыковаться.

Военные корабли ПРМ. Как Марко смог их получить?

Хороший вопрос, но уйти с боем мы не сможем.

Приветствую на «Пелле».

Сдайте оружие.

Ваша репутация известна.

А если я откажусь?

Тогда возвращайтесь на свои кораблики и будьте нашими врагами.

Это «Черное небо».

Думаю, «Золотая ветвь».

Дань.

Они приходят сюда в обмен на корабли.

Марко хочет заручиться поддержкой фракций.

Если с Марко «Черное небо» и «Золотая ветвь»,

то пол-АВП встанет под его знамена.

Драммер.

И соратники.

Спасибо, что пришли.

Даже трона нет?

- Это военная комната. - Эту войну начал ты.

- Я ее выиграл. - Она кончилась?

Не слышала, чтобы внутренники сдались.

Вот за это ты мне и нравишься.

А знаешь, кто нравился мне?

Легко догадаться. Ты пришла сюда на его корабле.

Помнишь, он пел песню, когда ты его выбросил в космос?

Он пел не из страха.

Он раньше пел ее своей дочери.

И чтобы сосредоточиться в трудный момент.

Сентиментальный человек.

Ты убил его! И ты убил Фреда!

Они сражались и проиграли. Они погибли,

потому что предали астероидян и стали шавками внутренников.

Ты бы ею не стала.

Я начинаю сожалеть о своем решении.

Марко, мы пришли говорить о будущем, не о прошлом.

Да. А что насчет еды?

Земля - единственный источник живой почвы и сложных биоорганизмов.

Beltalowda тоже нужно кушать.

Это хорошие вопросы,

которые заслуживают серьезных ответов.

Земля всегда пользовалась вопросом еды, чтобы контролировать нас.

Нико Санджрани собрал кое-какие цифры и факты.

Возможно, вы слышали о нём. Он участвовал в проекте

«Купола Ганимеда».

Сначала будут голодные годы,

но в течение десяти лет

Пояс выйдет на уровень Земли по сельскому хозяйству.

И даже превзойдет ее.

Свободные от колониального контроля, мы сотрем все границы.

Я приглашаю вас вступить в Свободный флот.

Добавьте свою силу и репутацию к нашим.

А если нет?

Тогда уходите.

Идите с миром.

Но не ждите от нас защиты.

Нам нужна защита только от тебя.

Ты втянул весь Пояс в войну с внутренниками и сделал мир невозможным.

Я дал нам наше собственное будущее,

на наших собственных условиях.

Мы и так уже воевали.

Просто не замечали этого, потому что они медленно убивали нас.

Обсудите между собой.

Примите решение.

И сделайте это быстро.

Мы здесь ненадолго.

ПОМОЩИ НЕ ОКАЗЫВАЕМ

НЕ ВХОДИТЬ

Амос.

Свежая кровь.

Кто-то пытался перелезть через забор.

Ты уверен, что это хорошая идея?

Мы не полезем через забор.

Всё хорошо. Это пройдет.

Не высовывайся.

Если что-то пойдет не так, беги.

Эй?

Кто-нибудь есть?

Я не посягаю на вашу собственность, сэр.

Я хочу произвести обмен.

Не стреляйте в меня.

Ты ступил на мою землю.

Да, но я объявил о себе.

Слышал, у тебя есть оружие.

Да. И у моего сына тоже.

Тебе-то что?

Есть очиститель воды.

Мне нужно оружие для охоты. Я иду на север.

Где очиститель?

Недалеко. Полкилометра на юг.

Стой где стоишь, не то охотиться тебе не придется.

Брось оружие.

У меня нет оружия. Поэтому я здесь.

- Тогда раздевайся. - Что?

Говоришь, у тебя нет оружия. Стой там и раздевайся.

Когда увижу, что ты чист, мы поговорим.

Если ты не думаешь, что у меня в заднице пистолет,

то можно согласиться, что я безоружен.

Очиститель ценнее, чем одна винтовка.

Да, но я сам могу взять очиститель.

Ты не нужен.

Монстры.

Не боюсь.

Монстры.

Не боюсь.

Раз он нас отпускает, надо идти.

Куда идти?

Думаешь, землянам интересно, на чьей мы стороне?

- Они убьют всех астероидян. - Всегда убивали.

- Так у нас хоть будет защита. - Он убийца.

- Ему нельзя верить. - Когда меня хотят убить,

неплохо иметь за спиной самого известного убийцу в истории.

Если мы с ним, то мы не лучше его.

Мы должны быть с ним.

Нет выбора.

Марко говорит, что выбор есть,

и мы все ведем себя так, будто это правда.

Но это не так.

Земля будет воевать с Поясом.

И наш единственный шанс - объединиться.

Это война Марко. Не моя. Не наша.

Это не имеет значения.

Он достигнет того, что другие только обещали и не могли сделать.

Что не смогли Андерсон Доус и Фред Джонсон.

Он объединит сто отдельных фракций в одну нацию.

И у нас лишь один вариант.

Присоединиться к нему.

Или умереть.

- Серж Кайлу. - Добро пожаловать.

Мне не нравится слово «дань».

Обмен членами экипажа объединяет Свободный флот.

Все фракции едины.

Он не член экипажа. Он член семьи.

Познакомьтесь с моей семьей.

Филип.

Мой сын.

Это Камина Драммер,

патриот,

и подруга твоей матери.

Они были вместе на «Гиганте»,

пока Наоми не бросила ее, чтобы служить внутренникам.

И тем самым спасла всю вселенную.

Я бы хотел услышать эту историю.

Возможно, в другой раз.

Расскажи Наоми, каким прекрасным юношей стал ее сын.

Расскажу.

Ничего не хочешь передать матери?

Нет нужды. Я могу сказать...

Нет. Спасибо.

Рад тебя видеть, как всегда, Драммер.

Расскажи мне о «Гиганте».

Трудно решить, с чего начать, и еще труднее - чем закончить.

Расскажи, как ты открыла врата.

Я была не одна.

Мы все работали вместе. Мы все сыграли свою роль...

Мы победили?

В этом раунде - да.

У нас есть оружие, еда, транспорт.

Спасибо.

А моя одежда?

Она вся была в крови и рвоте.

Я нашел тебе новую. Великовато, но сойдет.

Ты в порядке?

Ты постоянно спрашиваешь.

Мне постоянно интересно.

Да, в порядке.

Ты быстро двигалась.

Благодаря модификациям.

Это всегда так?

Да. Почти всегда.

Бывает полезно. Но потом становится худо.

Это они не продумали.

Я не думала о последствиях, когда согласилась на них.

Только о мести.

Дай взглянуть.

Ладно.

Не волнуйся.

Я не дам тебя в обиду.

Спасибо.

Я слышал, как ты говоришь во сне.

Что-то про монстров и страх.

Это воспоминание из тюрьмы.

Занятие по литературе. Глупость.

Ладно.

Я написала такое, не знаю, стихотворение?

Вроде как молитва.

Расскажи.

«Я убивала, но я не убийца,

потому что убийца - монстр,

а монстры не боятся».

Я всё время боюсь.

Того, что я делала,

того, как хорошо себя чувствовала, как была в этом уверена.

Зачем мы пришли сюда?

Он мог убить тебя.

Да, а ты бы умерла в пути.

Нам нужны были припасы и отдых, а здесь всё это есть.

Тебя это беспокоит?

Нет. Это стоило риска.

Я не это имею в виду.

Этот мужик - сволочь, но если бы он ею не был,

мы бы поступили иначе?

Нам нужны были припасы.

Мы сошли с нашего пути,

чтобы убить кого-то и забрать его вещи, потому что нам они нужны.

Хорошие люди так не поступают.

Даже плохие люди, которые пытаются жить как хорошие.

Да. Холден никогда бы не одобрил такой шаг.

Мне нужно вернуться к экипажу.

Перевод субтитров: Марина Ракитина

Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович