Original subtitles

- H-h-haistakaa paska! - Vankipoika, pikku puppeli.

Homo!

Katsokaa pukuhuoneen pikku vankipoikaa!

Tungetaan t�m� s�nk�tt�v� homo p�ntt��n, mihin h�n kuuluu.

- Sinne niin! - Sanoitko jotain?

Juo sielt�!

Kuka olisi uskonut, ett� nelj� oppilasta saisi koko Arcadian h�vityksen valtaan?

J�titte j�lkeenne uskomattoman sotkun.

Viimeisen kes�lomaviikkonne suunnitelmat meniv�t nyt uusiksi.

Rangaistuksenne on j��d� korjaamaan tekem�nne tuhot.

L�yd�tte kaiken siihen tarvittavan pannuhuoneesta.

Odotan ty�huoneessani, kunnes se on ohi.

�lk�� mielell��n aiheuttako t�m�n enemp�� hankaluuksia.

T�ihin siit�, sill� kukaan ei l�hde, ennen kuin ty� on tehty.

- Ei. - Eik�?

Ei.

- Miss� Gus on? - H�net murhattiin.

Joku livahti h�nen kotiinsa, sitoi h�net tuoliin kellarissa

ja puukotti h�nt� nelj� kertaa keitti�veitsell�, vatsaan.

Sairasta, mutta mit� sitten? Hanki uusi vahtimestari.

�l� esit�, ettet tied�, mist� puhun, Louis. Et p��se sill� p�lk�h�st�.

Miten pitk��n t�ss� kest��?

Lakkaa kyselem�st� ja ala siivota, Mouse.

Ellet halua, ett� Ammit sy� m�d�n pikku syd�mesi.

T�ihin siit�.

Joka iikka.

- T�r�ht�nyt �mm�. - Mit� h�n horisi Gusista?

- Etk� kuullut? H�nt� puukotettiin mahaan. - Mahaan...

- Ei kai se nyt ole totta? - Ei tietenk��n. Pelkk�� piruilua.

Mik� se juttu Ammitista oli? Miksi se haluaa sy�d� syd�meni?

Ammit on egyptil�inen hirvi�, naispuolinen.

Muinaisessa Egyptiss� kuolleen syd�n punnittiin.

Jos se oli liian painava pahojen tekojen t�hden,

se sy�tettiin Ammitille.

- Tuota min� en usko. - Ei se ole totta, idiootti.

Sitten tuomittu sy�tettiin sille.

�l� kehtaa. Oikeastiko?

Oikeasti.

Mit� nopeammin tulee valmista, sit� nopeammin tulee valmista.

En tied� sinusta, mutta min� en halua j��d� asumaan t�nne.

Et n�k�j��n taida osallistua.

- Emily. - Mit�?

Aiotko sin� siivota?

En.

Min� aioin menn� luokka luokalta

ja ajattelin, ett� saisimme kahdestaan kaksi kertaa nopeammin valmista.

- Emily. - No mit�?

Onko jokin vialla?

- Kaikki on hyvin. - Okei...

Lopeta.

Louis?

Louis?

Louis?

Louis!

TV-STUDIO

P��!

Akka kai pani sen lukkoon, ettemme varastelisi.

Kokeile.

Scottie French ei polvistu kenellek��n.

- Emily taisi j�tt�� l��kkeet ottamatta. - Niink� luulet?

Louis varmaan tiet�isi.

Louis neuvoi h�nt� lopettamaan.

H�n on aivan hajalla, kun sy� niit�. H�n lihoo, naama turpoaa.

Mouse!

- H�n kuolaa... - Joo, ne saavat h�net sekaisin.

Ne tekev�t h�nest� melkein vajakin. H�n ei pysty edes tekem��n taidetta.

Huusitteko minua?

Katsos. Se putosi.

- Puhuimme, miten Emily heivasi Haldolinsa. - Mahtavaa.

H�n ei ole yht��n hauska niiss� m�mm�iss�.

Enp� tied�. H�n tuijottaa jotain ikkunasta.

- Niin kuin mit�? - Ei hajuakaan.

H�n on tosi... Tied�tteh�n te.

Toivottavasti toitte sidetarpeita tai jotain.

Ei h�n niit� tarvitse. H�n toi r�ttej� kellarista.

- Kiesus, Louis... - Mene huolehtimaan tyt�st�si.

Menn��n, menn��n.

Min� hoidan.

Uskomatonta.

- Hei. - Ulkona taitaa olla joku.

- Niink�? - Kyll�.

Enp� ole ikin� ollutkaan tytt�jen vessassa.

Olette yksi� possuja.

N�en ulkona hiippailijoita.

�l� viitsi.

Lopeta.

Irti minusta!

Scottie?

Oliko se lukossa?

- Olet kuin aave. - Liikun kuin ninja.

- T�m� on meluisa rakennus. - Miten niin?

Kuulin siivotessani kilin�� ja pauketta, ja juuri �sken...

Pauketta? Varmastiko?

Joo, kuin jotain t�m�hdyksi� ulkoa.

Min�kin kuulin sen.

N�yt�.

Voisi olla kiva, jos antaisit minun viilt�� joskus.

- Vaikka selk��si. - Osaan viillell� selk�ni peilin avulla.

- N�yt� sitten, mihin. - Anna olla.

Mik� sinua vaivaa?

Pois vessasta, Louie.

Mit� min� nyt tein?

En tied�, kumpi on pahempaa:

Se, ett� panopoitsuni kyselee vointiani, vaikka tiet�� minut hulluksi,

vai se, ett� panemme siit� huolimatta.

Vai olisi sinusta kiva saada viilt�� minua. Puhut pehmeit�.

Vain min� yksin n�en kuviot.

Vitun idiootti!

- J�t�n sinut hetkeksi yksin. - Tee niin.

- Auki vai kiinni? - Kiinni.

Helvetin sekop��.

Luulin ensiksi, ett� sill� estet��n ilkivaltaa.

Ei. Koulu olisi ostanut samankokoiset lukot joka ikkunaan. N�m� ovat erilaisia.

Ehk� se on s��st�syist�.

Rahaa kyll� riitti uuteen keskusilmanvaihtoon ja tv-studioon.

Viel� mit�.

Mit� nyt?

- Oletteko pukeissa? - Olen t��ll� yksin. H�ivy!

Min� haen Persephonen.

Haluatko sen akan hengitt�m��n niskaamme?

Ei Emilyll� ole h�t��. H�n viiltelee itse��n v�h�n v�li�.

Jos Persephone n�kee h�net verisen�, teemme t�m�n huomenna uudestaan.

Ihan sama. J��mme t�nne y�ksi, ellemme p��se jotenkin ulos.

Neiti Persephone?

Mit� t��ll� tapahtuu?

Onko kaikkien alakerran ikkunoiden tarkoitus olla lukossa?

Neiti Persephone, me taidamme olla lukkojen takana.

Voisikohan l�mp�� panna pienemm�lle?

Oletteko kunnossa?

Neiti Persephone?

Seis, vittup��t!

Neiti Persephone, voisiko l�mp�� panna pienemm�lle?

Mutta t��ll�h�n on niin kylm�.

Scottie! Louis!

Ei helvetiss�!

Mit� pirua?

Neiti Persephone...

- Satuttivatko ne sinua? - Neiti Persephone, h�nen...

Hengit�.

H�nelt� puuttui puolet kasvoista. H�n vain istuu siell� ja keinuu.

Ja mit� varten t��ll� on niin helvetin kuuma?

- Ketk� "ne"? - Mit� tapahtui?

En tied�, mutta neiti Persephone on loukkaantunut.

H�nen naamansa on tohjona, ja olemme kaikki lukkojen takana.

- Lukkojen takanako? - Niin.

Paskat olemme.

Joku on katkaissut avaimen lukkoon.

- Min� haen Emilyn. - Tulkaa opettajanhuoneiden luokse.

Parin tunnin p��st� r�hin� p��lle.

Kunhan savupommi laukeaa, olette tyytyv�isi�, ett� harjoittelimme n�in.

Siell� tulee nimitt�in kuumat paikat.

Emily?

En min� tosissani ollut.

Hitto viek��n, Emily.

Hitto viek��n mit�?

Viilsitk� oikean kuvion?

- �l� naura. Tulin hakemaan sinut... - En viilt�nyt yht��n.

Sitten r�ttisi ja vaatteesi itkev�t verta. Yksi lysti. Meid�n pit�� menn�.

H�rn��v�t meit�. Jahtasin nelj�� tyyppi�...

Niill� on kaasunaamarit. N�in ne ulkona.

Kaikki ovet ovat lukossa, Persephonen huoneenkin.

Scottie ei usko h�nen loukkaantuneen, mutta min� n�in sen.

Lopeta helvetiss� tuo.

- Hassua. H�n luuli minun n�kev�n n�kyj�. - Mouse ei n�e n�kyj�.

Nuorisovankilassa k�ytettiin t�llaista �rsytyst� koko ajan.

Kutsuivat sit� kokeelliseksi kuntouttamisterapiaksi,

mutta sill� vain murrettiin ihminen heikkouksien l�yt�miseksi.

Miksi luulette heid�n k��nt�neen l�mm�t t�ysille, meid�t lukittuna sis��n?

Kaasunaamarityypit juoksivat karkuun, vaikka heit� oli nelj� minua vastaan.

Ja nyt t�m�. He stressitestaavat meit�.

Ai kamala!

Sin�h�n sanoit, ettet viilt�nyt itse�si.

Viilt�minen ja vuotaminen ovat eri asioita.

Vien h�net terkkarin huoneeseen.

- Etsi jotain, mill� puhdistaa se. - Louis!

- T�m� kirpaisee. - Kyll� sin� sen kest�t, Emily.

- Pidelk�� h�nt�! - Ei, �lk��!

Ei mit��n h�t��.

Ylemm�ksi my�s.

Onneksi et ehtinyt selk�si kimppuun.

Olisit muuten paketissa kuin muumio, ja Ahmatti ajaisi sinua takaa.

Se on Ammit, eik� h�n sy�nyt verta. Rakshasat sy�v�t verta.

Mit� tapahtui?

Sanoin Louisille, en viilt�nyt yht��n.

Halusin, mutten kuullut l�hetyksi�.

- Viilsik� joku toinen sinua? - Min� ne haavat viilsin, kauan sitten.

Ne vain alkoivat vuotaa verta. Mik� siin� on niin vaikea ymm�rt��?

Okei.

L�hden Louisin kanssa etsim��n ulosp��sy� tai jotakuta neuvomaan.

Joku saa kohta turpiinsa!

Eik� t�m�n pit�nyt olla vain �rsytyst�?

Joku voi silti loukkaantua, jos he ajavat jonkun meist� liian pitk�lle.

Kenen syy se olisi?

Jos l�yd�n t�m�n tekij�t, min� tapan ne.

- Ihan sama, keit� ovat. - Uskon.

Uskotko?

Jouduit nuorisovankilaan, kun hakkasit Bart Montandonin sairaalaan.

Se tarkoittaa, ett� pystyt mihin tahansa.

Olet t�ysi jumala.

Tied�tk�, miksi kajautin h�nt� kirveenvarrella naamaan?

Koska h�n on vittup�inen zombi, kuten kaikki t�ss� paskakoulussa?

H�n, Chad Pollard ja heid�n kaverinsa tekiv�t minulle jotain fuksivuotenani.

- N�it sen varmaan netiss�. - Ai niin kuin vankipoikajuttuja...?

Hetkinen nyt.

Olitko sin� pukuhuoneen vankipoika?

- Heh�n v�ittiv�t sit� huijaukseksi. - Niin v�ittiv�t.

Koska kasvoni oli peitetty, en voinut todistaa mit��n.

Minun sanani futisjoukkueen sanaa vastaan.

Kumpaahan t�t� koulua johtavat saastat uskoivat?

Jos saan tilaisuuden, kostan t�n��n.

Olisipa t��ll� niit� pelaajia. Tekisimme niist� selv��, eik� vaan?

Tsekkaa. Joku kuuntelee sinua.

MIN� EN TAPA

MIN� EN TAPA

- Mouse pyyhki tuon. - Eli ne jatkavat yh�.

Haetaan keittolasta paremmat aseet.

Viisi, nelj�, kolme, kaksi...

Juokse!

Mit� vittua?

Nyt kuulolle, kusip��t.

Jos haluatte n�hd�, mit� tapahtuu, katsokaa koulun kanavaa.

Millaista on n�hd� harhoja?

Mist� tied�t, mik� on totta?

Millaista on olla n�kem�tt� harhoja?

Jos n�en sen, se on totta.

Minulla oli kerran hiiri.

Sellainen pieni valkoinen.

L�ysin sen kellarista, kun se oli ihan pieni.

Annoin sille nimeksi Mouse.

Piilottelin sit� repussani ja toin sen mukaan kouluun,

koska pelk�sin, mit� is�ni tekisi, jos l�yt�isi sen.

- Hiirellek�? - Minulle.

Ajattelin itsekk��sti. Minun olisi pit�nyt pel�t� Vanessa Kapnickia.

Se horo saisi kuolla pois.

Totta.

H�n sai jotenkin selville Mousesta.

N�in h�net kerran ruokatunnilla kuiskuttelemassa Sam Tisdalelle.

�kki� Sam, Bobby ja muut nappasivat reppuni ja alkoivat kopitella sill�.

He tiesiv�t Mousen olevan repussa, mutta yksi heist� pudotti sen,

ja he alkoivat potkia sit� toisilleen.

Mit� kovempaa kiljuin heit� lopettamaan, sit� kovempaa he potkivat,

ja sitten he alkoivat talloa sit�.

Kun he lopettivat, en uskaltanut katsoa reppuun vaan hautasin sen takapihalle.

Tiesin, ett� is�ni hakkaisi minut, kun kertoisin hukanneeni repun.

Mutta en piitannut siit�. Uskoin ansaitsevani sen,

koska annoin viattomalle luontokappaleelle tapahtua pahaa,

koska pelk�sin itseni puolesta.

Kauhistuin, kun n�inkin sen sin� y�n�.

Sen kallo oli murskana, selk� oli poikki ja sill� oli verta korvissa.

Ajattelin, ett� se oli purrut rei�n reppuun ja kaivautunut mullan alta

ja l�yt�nyt jotenkin sis�lle taloon ja yl�kertaan minun huoneeseeni.

Se nimitt�in makasi tyynyll� vieress�ni.

Yritin ottaa sen k�mmenelleni sanoakseni sille,

etten antaisi sellaista tapahtua uudestaan, mutta en pystynyt.

Sormeni liukuivat sen l�pi.

Siksi min� tied�n niin paljon kuolemaan liittyvist� uskomuksista,

koska jos kuolemanj�lkeinen on olemassa, tied�n, ett� n�in sen hengen.

Jos olisit kertonut tuon aiemmin, en olisi vet�nyt Haldoleitani vessasta.

Vanha Gus oli ensimm�inen, jonka kuulin kutsuvan sinua Mouseksi.

�lyt�nt�, ett� kerroit sen tarinan pervolle vahtimestarille.

Gus on minun is�ni, Emily.

Tied�t kyll� sen.

K�yk�� vaan kimppuun!

Yritt�k��p� napata t�m� minulta.

Jatketaan. T��ll� on valmista.

Eteenp�in.

- Tiedotteesi. - Haista paska.

T�m� tulee sinulle.

- Min� annoin jo n�m� sinulle, kulta. - Min� pudotin ne.

Piirr� nyt, ett� �iti saa tehty� t�it�.

En n�e kopista, kun tikkaat ovat tiell�. Saanko siirt�� ne?

Mit� sin� teet, h�p�nassu?

Ei pys�hdell�!

Vanessa! Vanessa Kapnicki.

Vanessa!

Ota iisisti.

Eli ole hiljaa.

- Ykk�st�! - Pikku itkupilli!

Loistavaa! Sait paikan. Tule mukaan.

- Jaloillesi! - Sinut me otamme, Vanessa.

Tulehan nyt.

- Raahatkaa horo sinne. - Mihin te viette h�nt�?

Sammy Tisdale.

Kuolema on tullut noutamaan sinua, Sammy Tisdale.

- Gus saa tehd� hommansa my�hemmin... - Saanko mehua, �iti?

Katsotaan, onko sit�.

Sis�lle siit�!

Huomenta, oppilaat.

Aja heid�t yhteen.

Sein�� vasten! Sin� my�s!

- Sin� menet kameran eteen. - Te sinne, raukkikset!

- Huomenta, Peter. - Sin� k�yt�t kameraa.

- Mit� varten? - Turpa kiinni! Ota kakkoskamera.

Alkakaa kuvata.

Oletteko valmiita tulemaan kuuluisiksi?

P�� kiinni!

- Anteeksi. - �l� pahoittele vaan pelk��.

�lk��, h�n on tytt�reni. Antakaa h�nen menn�.

Pid�t vain silm�t kiinni, niin ei ole h�t��.

- Ved�t minut pakettiin. - Se on tarkoituskin.

Hyv�.

Arcadia High'n oppilaat ja henkil�kunta.

Joka p�iv� luokissanne, pukuhuoneissanne,

parkkipaikoillanne ja k�yt�vill�nne kiusataan ihmisi�.

Arcadia High'n oppilaat ja henkil�kunta.

Joka p�iv� luokissanne, pukuhuoneissanne,

parkkipaikoillanne ja k�yt�vill�nne kiusataan...

Arcadia High'n oppilaat ja henkil�kunta.

Joka p�iv� luokissanne, pukuhuoneissanne,

parkkipaikoillanne ja k�yt�vill�nne kiusataan ihmisi�.

Arcadia High'n oppilaat ja henkil�kunta.

Joka p�iv� luokissanne, pukuhuoneissanne,

parkkipaikoillanne ja k�yt�vill�nne kiusataan ihmisi�.

Okei, olen virallisesti sekaisin.

- T�m� loppuu nyt. Tulkaa. - Se tulee t��lt�.

Pukuhuoneissanne, parkkipaikoillanne ja k�yt�vill�nne kiusataan ihmisi�.

Se on yksi niist�.

Heit� kiusataan, he ovat n�yryytettyj� ja n�kym�tt�mi�.

Miksi niin k�y? Koska kukaan ei n�e.

Katsokaa nyt ja oppikaa.

Olemme Ilmestyskirjan nelj� ratsastajaa, ja vihamme p�iv� on koittanut.

Kuunnelkaa...

Katso minua!

N�yt�t n�tilt�, kun v�rj��mme tukkasi punaiseksi.

Ime pistooliani.

Ime hyvin, niin sanon, milloin m�lli lent��.

Tuo on Sammy Tisdale.

- Helvetti, min� vihasin h�nt�. - Vihasit?

P��st� tytt� �itins� luokse. T�m� ei kuulunut suunnitelmaan.

Pois edest�.

- Laskekaa aseenne... - Nyt vittu hiljaa!

Kaikki t�ss� rakennuksessa ovat vihollistaistelijoita.

- �lk�� viek� tyt�rt�ni! - Kukaan ei l�hde.

Pysy loitolla!

Ei kukaan.

�lk�� osoitelko niill� tytt��ni!

Ja paskat.

Huvittavaa, mutta Sam Tisdale ei ole kuollut.

H�n kuolisi ennen kuin imisi pistoolia.

Eli h�n on juonessa mukana.

En usko, ett� h�n tekisi sit� vitsill�.

- Se on temppu. - Luulen, ett� se tapahtui oikeasti.

Siksik� n�in neiti Persephonen sellaisena ja sen tyt�n?

- Mink� tyt�n? - Videolla oli pieni tytt�.

He taisivat kiistell� h�nest�.

N�yt� se alusta. Se oli neiti Persephonen tyt�r.

Johdot ovat irti.

Min�kin n�in outoja keittolassa. N�in Gusin.

Ne kaasunaamarityypit ovat levitt�neet jotain aistiharhakaasua.

Siksi he panivat l�mm�t p��lle. Ilma, Persephonen autossa tarjoama vesi...

Emme saaneet tulla omilla autoillamme. Nyt olemme lukkojen takana.

Eiv�t kai halua meid�n satuttavan itse�mme.

- Et sin� niin t�rke� ole, Scottie. - �l� ole tuollainen.

- Menn��n terkkarin huoneeseen... - Ei!

Mit� sin� teet? Hyv� on, painu helvettiin!

- Vuoda kuoliaaksi. - N�yt� k�tt�si.

Hyv�sti, Peter.

Duncan menee tuolla!

Minne matka?

Nyt tuli noutaja, zombit!

Meid�nh�n piti vain pelotella heit�.

�l� kehtaa. Mit� luulet panneesi ilmanvaihtokanavaan?

Savupommin.

Vai savupommin... Lopeta jo.

H�nell� alkaa hermo pett��. Saat vahtia h�nt�.

Olen my�h�ss� liikkatunnilta.

Ei ole liian my�h�ist�.

Voimme sammuttaa puhaltimet ja panna t�lle lopun.

Emily! Emily!

Emily!

Hengit�t niin kuin silloin, kun tulin huoneeseesi y�ll�.

Sin� olet kuollut.

Tiesin siit�, ett� se kiihotti sinua yht� paljon.

Et ole t��ll�.

Olenpa hyvinkin, Alice. Olen t��ll�.

Haiset tismalleen samalta kuin �itisi, kun h�n oli kiimassa.

Mouse!

Juokse!

- �l�, en halua! - Tule sylkkyyn.

Mit� sin� haluat?

P��st� irti!

Jos joku tulee nyt tielleni, min� tapan sen, olipa kuka oli.

Paska.

Tekiv�tk� ne sinulle t�llaista nuorisovankilassa?

Emily!

Emily?

Mouse! Emily!

- Mene sin� etsim��n tyt�t. - Mit� aiot itse?

Tavataan auditoriossa. P��semme sielt� ulos.

Mit� jos en halua l�hte�? Mit� jos haluan tappaa jonkun?

Kenet sin� tapat tyhj�ss� koulussa?

Ne nelj�k�?

T�m� on mennyt liian pitk�lle.

Niiden takia Emily leikkelee itse��n kappaleiksi.

Mouse on menett�m�ss� j�rkens�.

Paskat niist�. Hae tyt�t. J�rkk��n meid�t ulos 10 minuutissa.

Ensi viikolla, kun lukukausi alkaa...

tulemme takaisin, valmistautuneina.

Ja kaikki t�h�n osallistuneet saavat maksaa t�m�niltaisesta.

N�in is�ni k�yt�v�ss�.

Niin kuin n�in Persephonen.

Niin kuin n�in Mousen.

- Ehk� sin� n�et henki�. - Joo.

Voi luoja...

- Miten sin� p��sit t�nne? - Miten sin�?

- Min� irrotan n�m�. - Okei.

Emily! Mouse!

Helvetin helvetti...

Sam Tisdale ei ole kuollut.

Eli h�n on juonessa mukana.

Jos olet tehnyt Emilylle pahaa, tapan sinut oikeasti.

H�n kuolisi ennen kuin imisi pistoolia.

H�n tulee! Juoskaa!

Ole kiltti, �l�...

H�ll� v�li�.

- Ime sit�! - I-i-ime!

Tee se, p-p-puppeli!

Katsokaa t�t�.

Kutittaako?

- Tsekkaa, Phil. - V�h�nk� hienoa.

H-h-haistakaa paska!

Ei, h-h-haista sin� paska, vitun homo!

Siin� on vankipojan...

Herra French.

Istu alas.

Herra French, ole hyv� ja istu.

Herra French.

Varovasti, varovasti...

Voitko huonosti?

Ne sy�v�t sen kaiken pois.

Katso nyt minua.

�l� katso. �l� katso sit�.

Katso vain minua.

Pid� katseesi minussa.

Kaikki tulee kuntoon.

Senkin �mm�!

- Miss� veitseni on, Mouse? Sin� otit sen. - En ottanut.

Olemme t��ll� sinun takiasi.

Hoitelen sinut ilman veist�kin.

Sin� turmelit kaiken.

Sin� turmelit kaiken, ja nyt min� turmelen sinut!

Pelk��tk� is��si?

Minua sinun kuuluisi pel�t�.

H�ivy, ennen kuin tapan sinut!

Min� turmelen sinut!

H�n on kuvisluokassa!

H�n on kuvisluokassa.

�l� anna niiden tehd� sit�!

Menk�� pois!

Sin� et komentele ket��n, herra French.

Katsokaa pukuhuoneen pikku vankipoikaa.

Haistakaa paska!

Et m��r�� t��ll�, herra French.

Turvat kiinni!

Et m��r�� en�� ikin� mist��n.

Juo sielt�!

Eik� maistukin hyv�lt�?

Scottie!

En pysty...

Lopettakaa!

N�kym�t�n...

N�kym�t�n...

Olkaa hiljaa!

Jos olet tehnyt Emilylle pahaa, tapan sinut oikeasti.

Tapan sinut oikeasti.

Scottie!

Miss� sin� olit?

Miss� olimme koko ajan.

Minne sin�kin menet!

Minua pelottaa.

- Menn��n! - Vauhtia!

- �lk�� pys�htyk�! - Ilmahormissa on tytt�...

- Mit� odotatte? Menk�� turvaan! - Hormissa on tytt�. Yrit�n pelastaa...

Sano "kiitos".

- Haista paska! - Oletko yksi meist� vai yksi heist�?

Meh�n sovimme, Mouse.

Min� muistan. Me autamme sinua, sin� autat meit�.

Mutta seh�n ei mennyt niin.

Siell�h�n pikku tytt�ni on.

Pikku t�ht�seni. Tule isin sylkkyyn.

Haista vittu, Gus.

Mouse kertoi niist� kotifilmeist�, joihin pakotit h�net, senkin psyko.

Sin� ansaitset kuolla.

Eik� niin, Mouse?

Etk�s sin� sanonut niin?

Autan tappamaan sinut uudestaan.

Autan tappamaan kaikki t�ss� koulussa uudestaan.

Min� pidin siit�.

Sen pituinen se.

Yritit pelastaa sen tyt�n.

Yrit�n yh�.

Mene. Min� pelastan heid�t. Sinun ei tarvitse tehd� enemp��.

Hei, Mouse. Hei.

Min� n�en sinut. N�en sinut oikein hyvin.

- T��ll� ollaan. Louis, Louis, Louis... - Kuka siell�?

- Kuka siell�? Mit� helvetti�? - Et saa kiinni!

Olen kunnossa, Mouse. Kisko minut yl�s.

Kisko minut yl�s, Mouse!

Mouse? Mit� paskaa...?

Te ette ole todellisia!

Mouse!

Kisko minut yl�s! �kki�!

Kisko minut yl�s!

Louis?

H�n on kuollut.

Menn��n.

- Emme p��se ulos. - Emme t��lt�.

�l� kysy, mist� tied�n, mutta ilmanvaihtokanavista p��see ulos.

Labrassa on iso venttiili. Mahdumme siit�.

H�n on yh� hormissa. Min�kin kuulin h�net.

Tied�n, mit� yrit�t, enk� anna sinun tehd� sit�.

Voit pelastaa kaikki muut sammuttamalla ilmanvaihdon, mutta et h�nt�.

- Lippaasi loppuu. - Sinulta loppuu aika sit� ennen.

Menn��n.

Sinun pit�� ry�mi� hormiin.

- Miksi? - Koska luulet olevasi meit� parempi.

Luulet, ettet ole tappaja, mutta sin� panit sen pommin sinne.

Tytt� kuolee joka tapauksessa.

Tule.

Scottie? Scottie!

- Luulitko, ettemme muistaisi? - Scottie!

Luulitko voivasi pelastaa sen kakaran?

�l� tee t�t�, Scottie.

Et pysty edes pelastamaan itse�si.

Scottie!

- Ei. - Kyll�.

Ylitit rajan, kun puukotimme is��si vuoron per��n.

Me sovimme niin, muistatko? Autamme hoitelemaan h�net,

ja sin� tuot meille Arcadian ja h�lytysj�rjestelm�n avaimet.

Ja sitten teemme lopun koulusta ja kaikista siell�.

H�n on v��r�ss�, Mouse. Voit pelastaa meid�t molemmat.

Ilmestyskirjan nelj� ratsastajaa eiv�t tee poikkeuksia.

- Katso minua silmiin ja sano se. - Hyv� on.

Ei poikkeuksia.

Min� olen tappaja.

Tule kotiin, Mouse.

Me olemme perheesi.

Tulehan sielt�, Mouse.

Miss� piileskelet, Mouse?

Tule nyt, Mouse. Rakastamme sinua niin kovasti.

On liian my�h�ist�, Mouse.

Kuulut meid�n luoksemme.

Ei, Scottie.

Kuulun kuolleiden joukkoon.

Taisit n�hd� painajaista.

En n�e painajaisia.

Etp� varmaan.

T�m� koko homma on yht� painajaista.

Selit�h�n viel�, miksei Mouse ole mukana?

T��ll� on eloonj��nyt! Pieni tytt�!

Suomennos: Matti Virtanen (kohdassa 1:12:14 on viel� pari rivi�)

Poikki siihen. Kiitos!

Meni paremmin kuin toivoinkaan.

Kiitos kaikille hyvin vedetyst� kohtauksesta.

Olitte loistavia, Clare ja Sarah.