Original subtitles

Αφιερωμένο: Στην μοναξιά μας

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org

Ήταν πρωτοσέλιδο σε όλες τις εφημερίδες της εποχής.

Εξερευνητές στην Αρκτική βρήκαν ένα κίτρινο μέταλλο.

Χρυσό.

Ένας τρελός πυρετός εξαπλώνεται σε όλο τον κόσμο,

και χιλιάδες κόσμος έσπευσε Βόρεια για να δοκιμάσει την τύχη του.

Αυτοί οι άνδρες χρειάζονταν σκύλους.

Mεγάλα σκυλιά, με δυνατούς μύες για να τραβούν τα έλκηθρα τους./i>

Καλημέρα, Μπακ!

Ο Μπακ, τριγυρνούσε όλη μέρα.

Έλα αγόρι μου.

Αφεντικό του ήταν ο δικαστής της κομητείας της Σάντα Κλάρα.

Πρόσεχε εσύ!

Σε αυτό το βασίλειο, ο Μπακ, ήταν βασιλιάς.

Φύγε σκύλε!

Πρόσεχε! Είναι ο σκύλος του δικαστή Μίλερ.

Τα χρόνια μου πολλά στον δικαστή.

Ευχαριστώ, θα του τα δώσω. Πάμε Μπακ.

Τα Νέα του Κλοντάικ!

Χιλιάδες χρυσωρύχοι στην πόλη του Ντάσον!

Τα Νέα του Κλοντάικ!

Έλα παλικάρι μου.

Μπακ, σταμάτα!

Μπακ!

Φύγε από τη μέση! Φύγε από τη μέση!

Μπακ!

Σταμάτα τον. - Έλα εδώ!

Κυρία μου μαζέψτε τον σκύλο! Πρόσεχε! - Μπακ, έλα εδώ!

Φύγε από τον δρόμο!

Έλα εδώ αμέσως! Μπακ! Σταμάτα!

Μπακ.

Όχι! Λυπάμαι πολύ!

Συγγνώμη. - Αυτό το σκυλί είναι μια απειλή.

Σήμερα δεν έχει κέφια.

Είναι καλός.

Συνήθως.

Άμπιγκελ, σε θέλει ο μάγειρας.

Μπακ.

Πήγαινε να ξυπνήσεις τα κορίτσια.

Κρύψτε τα φαγητά!

Θα κοιτάξω έξω!

Έξω!

Όχι.

Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό, Μπακ.

Σήμερα πρέπει να δείξεις την καλύτερη συμπεριφορά σου.

Μπακ;

Πολύχρονος.

Μυρίζουν υπέροχα.

Να τα εκατοστήσετε.

Πρώτα όλοι από εδώ.

Μόλυ είσαι πανέμορφη.

Πόζα.

Μπακ.

Γιατί δεν κάθεσαι εδώ έξω

να σκεφτείς τι έκανες.

Όχι τώρα, Μπακ.

Δεν ήταν η πρώτη νύχτα

που ο Μπακ την πέρασε στην βεράντα.

Έλα, Μπακ. Έλα.

Ήταν λιγότερο προσεκτικός

στις εντολές του αφεντικού του...

Μπακ, σου έχω μια λιχουδιά.

... από ό,τι ήταν στα δικά του ένστικτα.

Έλα.

Πιάσε την λιχουδιά. Έλα!

Μπράβο αγόρι μου.

Μπράβο αγόρι μου.

Πιάσε την λιχουδιά. Πιάσε την λιχουδιά.

Μπράβο αγόρι μου!

Το όνομα του είναι Μπακ.

Θα πιάσει καλή τιμή όπου και να τον δώσεις.

Περίμενε!

Χρειάζομαι επιπλέον χέρια για αυτό το τελευταίο κιβώτιο.

Τι στο καλό είναι αυτό το πράγμα;

Σκύλος.

Πόσοι είναι;

Μόνο ένας.

Κλειδωμένος στο κιβώτιο...

... δεν μπορούσε να φάει, να πιει ή να κοιμηθεί.

Ο Μπακ, δεν είχε ιδέα τι γινόταν,

που ήταν,

και που πήγαινε.

Ήσυχα, αγόρι μου.

Το μόνο που έχεις να κάνεις,

είναι να καθίσεις.

Δεν είσαι πια στο Νότο.

Συνέχισε.

Κοίτα το.

Κοίτα το, αγόρι μου.

Αυτός είναι ο νόμος εδώ.

Ο νόμος του γκλοπ,

και των σκύλων.

Κανείς πάνω από αυτό.

Τι θα κάνεις τώρα σκυλάκι;

Ωραία.

Ωραία.

Μαθαίνεις γρήγορα.

Ο Μπακ, δεν είχε καμία πιθανότητα

εναντίον ενός άνδρα με γκλοπ.

Το γνώριζε αυτό.

Είχε φάει ξύλο.

Αλλά δεν είχε σπάσει.

Έλα εδώ!

Σκάουεη, Αλάσκα.

Η πύλη για το Γουίκαν.

Την άκρη του πουθενά.

Οποιοσδήποτε ψάχνει για χρυσό περνάει πρώτα από δω.

Εντάξει, πάμε, πάμε.

Από εδώ.

Πάρε στιφάδο καριμπού! Έλα.

Ο Μπακ, ήταν μακριά από το σπίτι./i>

Προδίδεις τον Κύριό μας για τη λαγνεία σου στο χρυσό;

Μην τους δίνεις σημασία, έλα.

Όχι. Από εδώ. Από εδώ.

Έλα, κουνήσου.

Από εδώ, έλα.

Έλα φιλαράκο μου.

Χιόνι είναι Μπακ. Έλα.

Έλα Μπακ!

Φύγε από εδώ!

Μπακ!

Εντάξει.

Αυτό είναι.

Τώρα το σπίτι είναι δικό της;

Μάλιστα κύριε, και το σπίτι, και τα πράγματα.

Αυτό είναι καλό.

Της αξίζει.

Όλοι στο πλοίο!

Δεν υπήρχε πολύ τύχη εκεί πέρυσι.

Φαίνεται πως οι περισσότεροι

γυρίζουν πίσω με άδειες τσέπες παρά με χρυσό.

Δεν ψάχνω για χρυσό.

Χριστέ μου...

Να προσέχεις.

Το τελευταίο πλοίο για το Ντάσον, φεύγει!

Μέχρι την άνοιξη, θα ταξιδεύετε μόνο με έλκηθρα.

Αυτή είναι δική μου.

Σ' ευχαριστώ.

Μπακ!

Σε τσάκωσα!

Μπακ τον λένε;

Έλα, πάμε.

Ευχαριστώ Μπακ.

Είσαι γρήγορος.

Εντάξει. Από δω.

Καλημέρα.

Περάλτ! Πέρασε πολύς καιρός.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Πως είσαι;

Καλά, καλά.

Δεν έφτιαξαν ακόμη τηλέγραφο

τα ταχυδρομεία;

Όχι ακόμα.

Χρειάζομαι δυο σκυλιά γα την ομάδα μου.

Θέλεις να φτάσεις;

Μην περιμένεις από μένα!

Καλημέρα, Φρανσουάζ!

Τι έκανες πάλι;

Αυτός είναι ο Μπακ.

Δύο. Χρειαζόμαστε δύο.

Τι; Είναι μεγάλος.

Πολύ μεγάλος.

Δεν θα το κάνει ποτέ. - Θα το κάνει.

Που το ξέρεις;

Εντάξει, έλα να γνωρίσεις την ομάδα.

Ο Μπακ, ο Σπιτζ.

Ο νέος σου αρχηγός.

Καλύτερα μείνε μακρυά του.

Αυτή είναι η Ντόλι.

Πάικ.

Τζο

Μπίλι.

Νταμπ.

Ντέιβ.

Και Σόλεκς.

Εσύ θα είσαι εδώ.

Καλώς ήρθες στην ομάδα.

Έχουμε μια νέα διαδρομή, γι' αυτό δώστε όλοι προσοχή.

Κι εσύ Ντέιβ. Βρισκόμαστε εδώ.

Παραδίδουμε αλληλογραφία 500 μίλια, μέχρι εδώ.

Ντάνσον.

Δεν σε καταλαβαίνουν.

Μπακ, κάνε απλά ότι κάνει κι ο Σπιτζ. Εντάξει;

Οδηγεί, ακολουθείς.

Ομάδα, έτοιμη;

Να θυμάστε, δεν μεταφέρουμε μόνο το ταχυδρομείο,

μεταφέρουμε ζωές!

Πάμε!

Έλα, πάμε!

Πάμε!

Πάμε!

Σπιτζ! Γρήγορα!

Βλέπεις Μπακ;

Τώρα όλες οι μοίρες μας είναι μία.

Είναι σκυλιά! Δεν καταλαβαίνουν.

Κι όμως, καταλαβαίνει.

Ναι.

Μπακ, τώρα είμαστε δεμένοι όλοι μαζί.

Θα πέσουμε όλοι μαζί,

αλλά θα σηκωθούμε σαν ένας.

Έλα. Θα ξανά προσπαθήσουμε.

Αργά.

Αυτό είναι Σπιτζ.

Νομίζω πως ο σκύλος σου τα έφτυσε.

Δεν τα έφτυσε.

Απλά τα πόδια του συνήθισαν στην Καλιφόρνια.

Εδώ, κάτω από τον ατελείωτο ουρανό...

ο Μπακ δεν είχε ξανά νιώσει τόσο κρύο.

Έξω!

Τα σκυλιά κοιμούνται έξω!

Μεγαλώνοντας στον κόσμο των ανθρώπων...

Ο Μπακ είχε μάθει να ακούει τις φωνές τους.

Από απόψε,

θα αρχίσει να ακούει και τη δική του.

Έλα Μπακ!

Πρέπει να φτάσουμε μέρα.

Πάμε!

Ταχυδρομείο!

Ευχαριστώ, Περάλτ.

Ταχυδρομείο! - Ευχαριστώ!

Τα πας καλύτερα!

Είσαι πολύ βαρύς.

Σπιτζ! Γρήγορα!

Ναι! Έτσι παίρνουν τις στροφές!

Βλέπεις; Μαθαίνει γρήγορα.

Η δουλειά στο έλκηθρο,

έφερε στον Μπακ, αυτοπεποίθηση και χαρά.

Τώρα ανήκε σε μια ομάδα

Γρήγορα!

Ναι, αυτό είναι!

Φανταστικά!

Είσαι πραγματικός σκύλος ελκήθρου τώρα, Μπακ!

Σταμάτα.

Μπακ, περίμενε.

Όχι, όχι! Φρανσουά!

Φρανσουά!

Φρανσουά!

Φρανσουά!

Καλά είσαι;

Μπακ!

Μπακ!

Σώστον!

Μπακ!

Μπακ!

Μπακ!

Μπακ!

Μπακ!

Μπακ!

Μπακ!

Μπακ.

Μπακ.

Μπακ.

Μπακ.

Μπακ.

Έκλαψες για έναν σκύλο.

Όχι.

Όχι, όχι. Δεν έκλαψα.

Έκλαψες.

Όχι.

Δεν το έκανα.

Σε όλα του τα χρόνια στο ταχυδρομείο...

ο Περάλτ, δεν έφτασε ποτέ στην ώρα του.

Ούτε μια φορά.

Αλλά οδηγεί κάθε μέρα σαν να μην συμβαίνει τίποτα.

Πιστεύει.

Αλλά δεν τον είδα να πιστεύει πουθενά τόσο πολύ,

όσο πιστεύει σε σένα.

Τώρα θα το κάνω κι εγώ.

Μια ομάδα, μπορεί να έχει μόνο έναν ηγέτη.

Κι ο Σπιτζ, ήταν αρκετός.

Σπιτζ!

Σπιτζ!

Σπιτζ! Σπιτζ!

Δεν τα κάνει αυτά.

Τον έψαχνα όλο το πρωί.

Δεν τον βρίσκω πουθενά.

Είναι σαν να εξαφανίστηκε.

Σπιτζ!

Πρέπει να φύγουμε. Χωρίς αυτόν.

Μαν μην χάσουμε την μέρα μας.

Σόλεκς!

Μπακ; Πίσω στην θέση σου.

Πήγαινε!

Ο Σόλεκς, έχει πέντε χρόνια στην ομάδα.

Πήγαινε στην θέση σου.

Μπακ.

Επειδή τραβάς καλά, δεν σημαίνει πως θα σε κάνω και αρχηγό.

Εντάξει; Πήγαινε.

Δεν νομίζω να μετακινηθεί.

Θα μετακινηθεί.

Μπακ...

Κουνήσου.

Σόλεκς, έλα.

Έλα.

μετάφραση κύριος Ν

Εδώ.

Έλα εδώ.

Τι έπαθε αυτό το σκυλί πρωινιάτικα;

Όχι

Νομίζω ότι τα σκυλιά, ξέρουν κάτι που δεν ξέρεις.

Δεν υπάρχει τίποτα που δεν ξέρω.

Που πήγε;

Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό συνέχεια.

Θα κλείσουν το γραφείο.

Όχι!

Όχι!

Όχι, όχι, όχι!

Πρέπει να φτάσουμε εγκαίρως.

Μόνο μία φορά!

Εντάξει.

Πάρτο.

Δεν είναι και τόσο άσχημα.

Έχασα τον αρχηγό μου.

Θ' αργοπορήσουμε δυο μέρες.

Αλλά δεν ήμασταν ποτέ τυχεροί.

Θα σου πρότεινα...

... να δεθείς. - Ναι, ναι...

Εντάξει Μπακ.

Πάμε!

Προχώρα, Μπακ!

Προχώρα!

Ναι!

Ναι, Μπακ!

Προχώρα!

Αριστερά!

Μπακ, αριστερά!

Στρίψε αριστερά!

Αριστερά!

Στρίψε αριστερά!

Στρίψε αριστερά!

Όχι! Όχι!

Όχι, όχι, όχι!

Τρελάθηκες;

Όχι, όχι, όχι!

Γρήγορα!

Πιο γρήγορα, Μπακ! Μην σταματάς!

Περάλτ;

Ναι!

Αυτό είναι! Αυτό είναι!

Μην το αφήνεις τώρα, Μπακ!

Ναι, αυτό είναι!

Φύγετε από τον δρόμο!

Κουνηθείτε!

Το είδες αυτό;

Τα καταφέραμε!

Τα καταφέραμε!

Τάπερ.

Αυτό είναι για την Κέλι.

Ναι.

Εδώ ο Μακάρθι.

Έχεις τίποτα για την Ελίζαμπεθ Σνόου;

Υπάρχει κάτι για το Ομάλεη;

Λάβερν - Σάου.

Έχω τρία!

Λάβερν!

Ντόιλ; Κένεντι;

Βλέπεις, Μπακ;

Δεν μεταφέρουμε αλληλογραφία.

Μεταφέρουμε ζωές.

Μεταφέρουμε ελπίδες.

Μεταφέρουμε αγάπη.

Θα φύγουμε το πρωί. Ας ξεκουραστούμε.

Κοίτα.

Αγαπητή μου, Σάρα.

Έπαψα να έχω πια ψυχή.

Κάθε μου μέρα,

ξεκινάει με τη μνήμη του αγαπημένου μας γιου.

Τα γενέθλια του Τιμ,

μου θυμίζουν όλα αυτά που χάθηκαν.

Η ζεστασιά του σπιτιού μας...

... οι περιπέτειες που ονειρευόταν ο γιος μας.

Θα ήθελα να βρω τις λέξεις να εκφράσω το πώς ένιωθα

πριν γίνει η σιωπή

αφόρητη.

Κι έφυγα.

Ψάχνω έναν τόπο...

όπου θα μπορέσω να βρω

την ειρήνη.

Αν και φοβάμαι πως δεν θα την βρω ποτέ.

Γιατί ξέρω ποιος είμαι,

κι ότι μπορεί να μην υπάρχει σπίτι για μένα σε αυτόν τον κόσμο.

Μην φύγεις. Μην φύγεις! - Πάμε!

Όχι, όχι, όχι!

Μπακ! Τι έπαθες;

Μπορείς να πάρεις ακόμη ένα πριν φύγεις;

Άργησες.

Είναι τα γενέθλιά του γιου μου.

Και πρέπει να στείλω αυτή την υπενθύμηση στη σύζυγο μου.

Θα έπρεπε να έρθεις όταν τα παίρναμε.

Έφαγα τον χρόνο μου να βρω τις λέξεις.

Αν μάθεις και να διαβάζεις, δεν θα χρειαστούμε άλλο τον Περάλτ.

Είστε τυχερός.

Ο Μπακ, είναι το αφεντικό.

Κανείς άλλος;

Μπακ. Σε θυμάμαι.

Σ' ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ που σταμάτησες. - Τώρα φεύγουμε!

Έτοιμος, Μπακ;

Πάμε!

Στον δρόμο!

Ναι!

Μπράβο, Μπακ!

Ναι, αυτό είναι!

Όλο ίσια!

Ναι!

2,400 μίλια σε 80 μέρες;

Ο Μπακ, θα κοιμηθεί όταν πεθάνει.

Περάλτ! Έχεις γράμμα. Φαίνεται επίσημο.

Τι λένε τα νέα στο Νότο;

Κάνετε καλή δουλειά.

Περάλτ;

Το Ταχυδρομείο σταματάει. Πούλα τα σκυλιά και γύρνα στο Κεμπέκ.

Εντάξει. Εντάξει.

Εντάξει.

Δεν κάνατε τίποτα λάθος.

Τα κάνατε όλα καλά.

Εντάξει;

Λυπάμαι, Μπακ.

Δεν χρειάζονται πια το έλκηθρο μου.

Το καλοκαίρι, θα φτάσει εδώ ο τηλέγραφος.

Ένας νέος τρόπος για να στείλεις το μήνυμα σου.

Είναι η ομάδα σου τώρα.

Έχεις μπροστά σου ένα σκληρό ταξίδι.

Το έδαφος έφυγε κάτω από τα πόδια του γι' άλλη μια φορά.

Ο Μπακ, είχε χάσει ακόμη ένα αφεντικό.

Τώρα θα έπρεπε να γίνει ο ίδιος ηγέτης.

Μέχρι να βρει καινούργιο αφεντικό.

Σου το υποσχέθηκα, έτσι δεν είναι; Ορίστε.

Μου υποσχέθηκες χρυσάφι.

Πού είναι; Στα σκυλιά;

Το έλκηθρο είναι έτοιμο.

Ώρα να πάρουμε αυτό που αξίζουμε.

Ας ξεκινήσουμε.

Και...

Πάμε!

Πάμε!

Μήπως είναι άχρηστα;

Όχι. Είναι απλώς τεμπέληδες.

Μπακ;

Πάμε!

Τσαρλς, πείσε το θηρίο.

Όχι το γκλοπ.

Τσαρλς!

Άφησε το κάτω, αλλιώς θα...

Δεν θα πάω πουθενά!

Τσαρλς!

Με θυμάσαι;

Ναι, ξέρω.

Το έλκηθρο έπιασε πάγο.

Θα βοηθούσες πολύ τα σκυλιά

αν καθάριζες το Τζι Πόουλ.

Το Τζι Πόουλ; ( Το μπροστινό μέρους του έλκηθρου )

Τ κάνει;

Κύριος! Πρόσεχε την Βικτορόλα.

Για που το βάλατε, κύριος;

Δεν σε ενδιαφέρει.

Δεν τον αγόρασες τον χάρτη στο Σκάουεη, έτσι;

Όχι. - Αυτό το παλιό παραμύθι.

Η χαμένη καλύβα.

Ποταμός χρυσού;

Ξεκινάς πολύ νωρίς, η άνοιξη αργεί.

Το μισό μονοπάτι είναι πάνω στο ποτάμι.

Αυτό είναι ιδανικό για ταξίδι πάνω στο ποτάμι.

Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να σπάσει ο πάγος,

και να βρεθείτε μαζί με τα σκυλιά στο νερό.

Γιατί δεν περιμένεις μέχρι την άνοιξη;

Να σώσεις τα σκυλιά και την παρέα σου από τυχόν ατυχήματα.

Και ν' αφήσω κάποιον γέρο χρυσωρύχο να μας πάρει τον χρυσό;

Δεν είμαι χρυσωρύχος.

Όχι, ευχαριστώ.

Έδωσα μια περιουσία για αυτή την ομάδα.

Και θα τραβήξει το έλκηθρο μου.

Είναι καλά σκυλιά, κύριε. Θα το τραβήξουν.

Θα τραβήξουν το έλκηθρο σας μέχρι να πεθάνουν.

Σ' ευχαριστώ.

Πάμε.

Εντάξει, φεύγουμε.

Και...

Πάμε!

Παλιοτεμπέλικα σκυλιά!

Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτά τα σκυλιά.

Ίσως να αγόραζες μια άλλη ομάδα.

Ίσως θα πρέπει να τα ταΐσουμε.

Έπρεπε να είχαμε μείνει στο μονοπάτι.

Πάμε!

Σταμάτα το!

Ίσως χρειάζονται μια μικρή ενθάρρυνση.

Πάμε!

Πάμε!

Για πρώτη φορά,

ο Μπακ, ήξερε περισσότερα από το αφεντικό του.

Πάμε!

Αλλά το μαστίγιο

δεν του προσέφερε καμία επιλογή.

Παλιο...

Λοιπόν τώρα,

πρέπει να διασχίσουμε ποτάμι.

Κουνήσου!

Είπα προχώρα.

Χαλ, δεν μπορεί.

Κουνήσου.

Μην διανοηθείς.

Ο πάγος στο ποτάμι σπάει πολύ εύκολα!

Είσαι τρελός!

Αυτό το σκυλί προσπαθεί να σώσει τη ζωή σου!

Χαλ!

Γιατί προσπαθείς να μας σταματήσεις;

Ξέρεις που είναι ο χρυσός, έτσι δεν είναι;

Πάρε τα βρωμόχερα σου από τα σκυλιά μου.

Χαλ.

Χαλ, είπε ότι δεν πρέπει να το διασχίσουμε.

Χαλ, είσαι σίγουρος; Μήπως ν' αφήναμε τα σκυλιά;

Ξέρω τι κάνω.

Πάμε!

Πάμε!

Μην το κάνεις αυτό.

Όχι σε αυτούς.

Πάμε!

Τι θα κάνω με σένα;

Δεν είναι εδώ.

Έχουν φύγει.

Κοιμάσαι δυο μέρες

στο κρεβάτι μου.

Θα γυρίσω.

Μείνε. Φύγε.

Κάνε ότι σου καπνίσει.

Ουίσκι.

Θέλω το μπουκάλι.

Έφυγαν όλα!

έφυγαν τα σκυλιά μου.

Έχασα την τύχη μου.

Το αποκαλούσες ένα παραμύθι.

Δεν ήθελες να βρω τον χρυσό.

Ήσυχα, Μπακ.

Μπακ.

Ήσυχα. - Λοιπόν, όλοι είδατε.

Ενώ είχαμε μια συζήτηση,

ο σκύλος του μου δάγκωσε τον λαιμό.

Πιθανώς άσχημα.

Άσε ήσυχο τον σκύλο!

Μπακ, κάθισε κάτω!

Βλέπεις;

Πρέπει να τον σκοτώσουμε αμέσως.

Όχι, έλα τώρα, κύριος. - Μην τον αγγίζεις!

Κανείς δεν θα σκοτώσει κανένα.

Μέχρι να ακούσουμε όλα τα γεγονότα.

Αυτός ο άνδρας με χτύπησε.

Ήσυχα, Μπακ.

Τι έχεις στην ζώνη σου, φίλε;

Όχι όπλα στα μαγαζιά!

Είσαι καλά, Τζον Θόρτον;

Ναι.

Καλά είμαι.

Τι;

Τι κοιτάς;

Έχεις να πεις κάτι;

Μπακ!

Αυτό δεν είναι ωραίο.

Γιατί το έκανες αυτό;

Μπακ!

Μπακ, τι...;

Μπακ;

Φέρτο πίσω.

Τι θα κάνεις τώρα;

Μπακ; Τι κάνεις;

Φέρτο πίσω.

Μπακ, μην το κάνεις αυτό.

Είναι δικό μου.

Το χρειάζομαι.

Μην μου το κάνεις αυτό.

Τι έκανες; Που είναι;

Απλά θα σε...

Φύγε από εδώ.

Φύγε από εδώ.

Μπακ.

Διάολε, είσαι τεράστιος.

Σήμερα θα ήταν τα γενέθλια του.

Του γιου μου.

Από τότε που πέθανε, η μαμά του και εγώ...

... απλά μεγαλώσαμε.

Αυτή δεν ήθελε πια να είναι κοντά μου...

Κι εγώ δεν ήθελα να είμαι κοντά σε κανέναν.

Έτσι, ήρθα εδώ.

Και γνώρισα εσένα

Να πάρει.

Κάπου εδώ είναι.

Ωραία, ξύπνησες.

Το έβαλα...

Εδώ είναι.

Κάτι που θέλω να σου δείξω.

Έλα εδώ.

Αυτός είναι ένας χάρτης του Γιούκαν.

Ο γιος μου διάβαζε πάντα ιστορίες περιπέτειας,

και ήταν τρελός για τα νέα

που ερχόταν από το Γιούκαν.

Δεν ήταν ο χρυσός. Δεν τον ένοιαζε αυτό.

Ήταν τα βουνά.

Περνούσε όλη μέρα κοιτάζοντας τους χάρτες,

και τις εικόνες των βουνών.

Ονειρευόταν τι βρίσκεται πέρα από αυτά.

Μέρη που δεν πήγε κανείς.

Άγρια μέρη.

"Πάμε," του είπα.

Και μου απάντησε, "Ναι, μπαμπά."

Θα ξεκινήσουμε από εκεί,

αλλά άρπαξε ένα μολύβι,

τράβηξε μια γραμμή πέρα από τον χάρτη,

και είπε, "Αλλά θα πάμε εκεί.

"Έξω από τον χάρτη. Εκεί που δεν πήγε κανείς."

Αγαπούσε πολύ αυτό το ταξίδι.

Μια πραγματική περιπέτεια.

Θα μπορούσαμε να πάμε.

Εσύ κι εγώ.

Να δούμε τι υπάρχει εκεί έξω.

Τι λες;

Είναι κανό, Μπακ. Θα ταξιδέψουμε μ' αυτό.

Κάθισε, Μπακ.

Μπράβο αγόρι μου.

Τι κάνεις;

Ζητιανεύεις;

Δεν είσαι το κατοικίδιο μου.

Θα έρθεις;

Έλα εδώ.

Έλα Μπακ. Τραγούδα λίγο.

Καλύτερα όχι.

Χαίρομαι που το απολαμβάνεις.

Σου αρέσει, ε;

Μάλλον τώρα θα πρέπει να περπατήσουμε.

Εδώ περιπλανόταν κάποτε οι πρόγονοι σου.

Και οι δικοί μου.

Τότε που ήμασταν άγριοι.

Εμείς ερχόμαστε και φεύγουμε.

Αυτά είναι πάντα εδώ.

Τι;

Δεν ξέρω. Από που; Εσύ πες μου.

Προχώρα. Εσύ οδηγείς.

Μπακ;

Κοίτα τι βρήκες.

Ω, ρε φίλε...

Κοίτα, Μπακ.

Δε νομίζω πως βρισκόμαστε πέρα από τον χάρτη.

Κάποιος χρυσωρύχος, υποθέτω.

Σκουπίδια.

Σκουπίδια.

Σκουπίδια.

Θησαυρός.

Αυτό είναι δικό μου. Εντάξει;

Μην το πειράξεις. Είναι δικό μου

Ωραία μέρα.

Είναι οι πρόγονοι σου.

Οι λύκοι.

Καλό είναι, Μπακ,

αλλά θέλουμε τέτοια.

Το παραμύθι βγήκε αληθινό.

Τέτοια να μου φέρνεις, Μπακ.

Αγόρι μου!

Τι; Τι κοιτάς;

Πήγαινε να δεις.

Πήγαινε.

Πήγαινε.

Να γυρίσεις πριν νυχτώσει!

Μπακ!

Εδώ, μακριά από το σπίτι του...

Μπορώ να δω μια αλλαγή στον Μπακ.

Κάτι τον τραβάει στο δάσος.

Στο κυνήγι.

Αυτό είναι όμορφο, Μπακ.

Πολύ όμορφο.

Μαζί μου παραμένει ίδιος,

αλλά δεν μπορώ να τον φανταστώ

πίσω στον πολιτισμό.

Υπάρχει κάποιο σπίτι αρκετά μεγάλο για να τον κρατήσει;

Αυτό το ταξίδι φαίνεται πως οδηγεί τον Μπακ, στο πεπρωμένο του.

Εμένα που με οδηγεί;

Όχι αυτή τη φορά.

Έπεσε το σκοτάδι.

Κάθε μέρα μένεις έξω όλο και πιο αργά.

Ναι, ξέρω, υπάρχουν πολλά που πρέπει να εξερευνήσεις,

όμως αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.

Δεν ξέρεις από που θα σου 'ρθει.

Ποτέ δεν ξέρεις.

Ο πυρετός πήρε τον Τιμ, σε δυο μέρες.

Να πάρει...

Εντάξει, Μπακ.

Ήταν ένα όμορφο καλοκαίρι.

Ξέρεις κάτι, Μπακ;

Σκεφτόμουν.

Ότι θα μπορούσα να αγοράσω ένα σιδηρόδρομο.

Το καπέλο μου είναι αυτό;

Αυτό είναι το καπέλο μου. Έλα.

Δώσε το καπέλο μου.

Δώσε το καπέλο μου.

Δώσε το καπέλο μου. Δώσε το καπέλο μου.

Μπακ!

Μπακ!

Έλα τώρα.

Εδώ είσαι.

Γκρίζος λύκος.

Πανέμορφος.

Αυτό είναι το μέρος τους.

Οι λόφοι τους.

Θες να πας;

Πήγαινε.

Μόνο...

... να προσέχεις.

Ήταν τόσο κακομαθημένο,

και είχε υποφέρει

και είχε υποφέρει στα χέρια των ανθρώπων.

Τώρα ο Μπακ, βρήκε τον εαυτό του,

με το δικό του είδος.

Ταξίδεψε πολύ μακρυά για να βρει το σπίτι του.

Όσο μακριά ταξίδεψα κι εγώ από το δικό μου.

Κοίτα, Μπακ.

Φαγώσιμα.

Για να ζήσεις.

Κανείς δεν χρειάζεται περισσότερα.

Ήρθε η ώρα να φύγω, Μπακ.

Να γυρίσω σπίτι.

Ότι απέμεινε από αυτό.

Σήκωσε τα κομμάτια σου,

ή τουλάχιστον προσπάθησε.

Όχι.

Δεν σου ζητώ να έρθεις μαζί μου, Μπακ.

Έχεις κάτι εδώ.

Κάτι σημαντικό.

Κράτησε το.

Θα φύγω το πρωί.

Πες μου αντίο.

Είσαι καλός σκύλος, Μπακ.

Είσαι καλός σκύλος.

Έφτασες μέχρι εδώ;.

Ήξερες κάτι, Έτσι δεν είναι;

Ηρέμησε.

Τα ήθελες όλα για τον εαυτό σου.

Που είναι;

Που είναι ο χρυσός;

Είναι παντού.

Πάρτον.

Πάρτον όλον.

Δεν θα αλλάξει τίποτα.

Δεν θα φέρει πίσω τους νεκρούς.

Το γνωρίζεις αυτό, ε;

Ωραία.

Το βλέπεις, αγόρι μου;

Το βλέπεις;

Ωραία.

Μπακ.

Ναι.

Γύρισες πίσω.

Μπακ.

Τι περιπέτεια κι αυτή, ε;

Καλά είμαι, αγόρι μου.

Είσαι στο σπίτι σου.

Υπάρχει ένας τόπος σε αυτά τα βουνά,

όπου μια νέα φυλή γκρίζων λύκων...

είναι πιο σοφή από τον άνθρωπο ή τον λύκο...

...εξαιτίας του σκύλου,

που ήταν αρχηγός της ομάδας.

Τώρα ζουν χωρίς φόβο,

μεγαλώνοντας τα μικρά τους.

Μερικοί λένε ότι είναι απλώς ένας θρύλος.

Δεν είναι έτσι

Βλέπετε, τον γνώρισα κάποτε,

όταν ήταν κάποιος σκύλος που ζούσε με τους ανθρώπους.

Και ακόμα και τώρα που βρήκε την γη του,

κάθε καλοκαίρι,

όταν κατεβαίνει στην κοιλάδα,

θυμάται τα ανθρώπινα χέρια,

και τα παλιά αφεντικά του.

Τότε, πριν γίνει κάποιος,

πριν γίνει αφεντικό του εαυτού του.

Πριν ακόμα ακούσει...

... το κάλεσμα.

Eng subs by explosiveskull Gr subs by misterN