Original subtitles

‫"NETFLIX تقدم"‬ 606 SERVER www.606server.com

‫وفقًا لحساباتنا،‬

‫8 أطفال من بين كل 10 آلاف‬ ‫لديهم أجسام مضادة كافية‬

‫لصنع اللقاح.‬

‫تقول المذكرة إن علينا إجلاء الصغار.‬

‫- ألقه بنفسك.‬ ‫- أنا؟‬

‫هذه فكرة رائعة.‬

‫أب، يخاطب العائلات. إنها الصورة المثلى.‬

‫لا تتحرك!‬

‫ألقه وإلا ذبحتك!‬

‫أحضري "مانويلا".‬ ‫عدني بأن تبذل قصارى جهدك لعلاجها.‬

‫اتركوني! أين "مانويلا" يا أمي؟‬

‫ماذا فعلتما بها؟‬

‫"مركز الأبحاث الطبية"‬

‫- "سارا".‬ ‫- تكاد الحمى أن تزول!‬

‫اترك الباب مفتوحًا لتدخل "خوليا".‬

‫"ألما"، أخوك بحوزتي.‬

‫سأقتله بيدي المجرّدتين إن لم أستعد "مارتا".‬

‫إن آذيته،‬

‫فلن ترى "مارتا" أبدًا.‬

‫في غضون ساعة تقريبًا، سيبدأ ضباط الشرطة‬

‫في مداهمة منازلكم،‬ ‫بحثًا عن أطفالكم… خبّئوهم.‬

‫لا تتخلوا عنهم.‬

‫إنهم لا يريدون حماية أطفالكم من الفيروس.‬

‫بل يريدون استخدامهم كفئران تجارب‬ ‫لإنقاذ أنفسهم.‬

‫اعتقله.‬

‫اعتقله!‬

‫الشرطة!‬

‫انتهى الأمر.‬

‫"خوليا".‬

‫"خوليا"، إذًا أنت الأخت الأخرى.‬

‫اذهبي إلى الجحيم يا "بيغونيا".‬

‫من أجل الحرية!‬

‫اكتسبت حبهم‬‫ يا أبي.‬

‫لا ‬‫تركن إلى ذلك. ‬‫فالأسوأ آت.‬

‫"مارتا"!‬

‫أخبريني ماذا يوجد في داخلك‬

‫وإلا اقتلعته بنفسي.‬

‫"…إن واجهتنا المحن في الطريق‬

‫فإن شريطيّ دمائنا الحمراوين…"‬

‫"خطاب استثنائي للرئيس"‬

‫مواطنو"إسبانيا الجديدة"،‬

‫أنا هنا اليوم لأقول لكم‬ ‫إنني أفهم شعوركم تمامًا.‬

‫ستُذكر ليلة أمس كوصمة عار.‬

‫لكن ردة فعل شعبنا مثالية.‬

‫مواطنو هذا البلد،‬

‫بما عهدناه فيهم من مسؤولية واحترام،‬

‫قد حافظوا على هدوئهم‬

‫والسلام يسود الشوارع.‬

‫لكنني لن أنكر أنني منزعج جدًا.‬

‫هذا البلد،‬

‫بحكومته،‬

‫برئيسكم‬

‫وبكل أفراد شعبه‬

‫قد تعرض إلى خيانة فاحشة من قبل شخص‬

‫استغل منصبه المتميز لخدمة مآرب الشر‬

‫ونسج شبكة من الخداع والتهديدات‬

‫من أجل تضليل العامة.‬

‫ذلك المجرم،‬

‫ذلك الخائن،‬

‫رجل مطلوب للعدالة،‬

‫وسرعان ما سيُحتجز.‬

‫هذا ينطبق أيضًا على كل من ساعدوه‬ ‫في تنفيذ خطته الشنعاء.‬

‫من بينهم شريكته الرئيسية،‬

‫زوجته.‬

‫هؤلاء الأشخاص الذين هددوا أمننا الوطني‬

‫سيواجهون عقابًا يناسب أفعالهم المشينة.‬

‫هذه الإدارة عازمة، أكثر من أي وقت مضى،‬

‫على الحفاظ على السلام‬ ‫الذي سعينا طويلًا إلى إحلاله.‬

‫لذلك، أعلن بموجب هذا البيان‬ ‫فرض قانون الطوارئ،‬

‫التي سيظل ساريًا قدر ما يلزم.‬

‫"خوليا"؟‬

‫عسى أن يعرف أعداء أمتنا‬ ‫أن محاولاتهم قد أُحبطت.‬

‫- "أليكس"!‬ ‫- "خوليا"!‬

‫لأن حكومتنا‬

‫قوية،‬

‫حكومة تحظى بدعم الرجال والنساء‬ ‫من شعب "إسبانيا الجديدة".‬

‫هذا الاتحاد‬

‫بين الحكومة والشعب هو موطن قوتنا.‬

‫- الحرية…‬ ‫- وهو يجعلنا قوة لا تُقهر.‬

‫الحرية.‬

‫الحرية!‬

‫الحرية!‬

‫"آخر أيّام الحاضر"‬

‫تذكروا:‬

‫المستقبل لنا.‬

‫"لا تخف"‬

‫"اصنع مستقبلك"‬

‫"تذكروا المطر"‬

‫"اسخروا منهم"‬

‫"أمام الحاجز، الذكرى"‬

‫"تُكتسب الحقوق عن جدارة"‬

‫هؤلاء الرجال سيفتشون المنزل بأكمله،‬

‫وأنت والخدم ستتعاونون بشكل كامل.‬

‫لا يُسمح لأحد بالدخول أو الخروج من المنزل،‬ ‫ولا يمكنك الذهاب إلى أي مكان بمفردك…‬

‫بربك… أيها الرائد. ولا حتى إلى الحمّام؟‬

‫هل تخشى أن أنتحر؟ لن أمنحك هذا الرضا.‬

‫دعيني أكمل… من فضلك.‬

‫حين ننتهي من تفتيش المنزل،‬ ‫ستأتين معنا إلى إدارة الأمن العام.‬

‫ابدؤوا بمكتب الوزير. فتشوا كل شبر.‬

‫اصنعوا نسخة من قرص حاسوبه الصلب.‬

‫لا تتركوا شيئًا بلا تفتيش، مفهوم؟‬

‫- تعال معي.‬ ‫- أنتما،‬

‫اصعدا إلى الطابق الأول‬ ‫واحرصا على ألّا نغفل عن أحد.‬

‫أنت، رافقيهما.‬

‫سيدتي؟‬

‫اتبعيني.‬

‫الرئيس غاضب منك جدًا.‬

‫- إنه يظن أنك ساعدت زوجك.‬ ‫- لقد خانني أيضًا. أخبره يا "إنريكي"!‬

‫اهدئي.‬

‫أريدك أن تفهمي المأزق الذي أنت فيه.‬

‫أنا في ورطة كبيرة. أفهم الأمر تمامًا.‬

‫"ألما".‬

‫يجب أن تكون صبورة الآن.‬

‫- صبورة؟‬ ‫- أجل.‬

‫نعتني الرئيسة بالخائنة أمام البلاد كلها.‬

‫إلى متى سيتركني حتى يأمر بإعدامي؟‬

‫لن يحدث ذلك.‬

‫ثقي بي.‬

‫- سأعود.‬ ‫- هل ستنصرف؟‬

‫لقد ثار الشعب بسبب زوجك.‬

‫لدي تمرد يجب أن أقمعه.‬

‫من أجل سلامتكم،‬

‫تذكروا: السير في الشوارع ممنوع،‬

‫إلا لمن يحمل تصريحًا خاصًا.‬

‫هيا بنا.‬

‫جيد.‬

‫كيف حالك؟‬

‫- في الواقع…‬ ‫- "مانويلا"!‬

‫"إيفان".‬

‫"إيفان".‬

‫كيف حالك؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫نحن بخير.‬

‫أنا آسف جدًا. كان يجب أن أذهب وأحضرك.‬

‫ما الأمر؟‬

‫اهدئي.‬

‫لا!‬

‫- ماذا تفعلين؟ لا تلمسيها!‬ ‫- لا!‬

‫- توقفي! إنها طفلة!‬ ‫- لا!‬

‫- إنها طفلة!‬ ‫- توقفي وإلا قتلتك.‬

‫- أرجوك.‬ ‫- توقفي!‬

‫سيكون حدثًا تاريخيًا، أليس كذلك؟‬

‫لا أعرف إن كان بالقوة الكافية.‬

‫جعلت الناس ينزلون إلى الشوارع.‬

‫لا رجعة عن ذلك يا "لويس".‬

‫لم ترتدي السترة؟‬

‫أنت لا تنوي الرحيل…‬

‫بلى، يجب أن أقوم بأمر ما.‬

‫الشرطة والجيش يلاحقانك يا أبي.‬

‫أجل، أعرف.‬

‫اعتُقلت أمكما.‬

‫أبي،‬

‫أمي اختارت أحد الجانبين.‬

‫أجل، أعرف.‬

‫قضيت الأعوام الـ25 الأخيرة من حياتي‬ ‫مع أمكما.‬

‫لقد أعطتني أفضل شيء في حياتي: أنتما.‬

‫لا يمكنني أن أتركها الآن.‬

‫افعل ما عليك فعله وعد إلينا.‬

‫- توخ الحذر.‬ ‫- لا تقلقي.‬

‫- سأذهب معك.‬ ‫- لا.‬

‫من الأفضل والأكثر أمنًا أن أذهب وحدي.‬

‫- نحتاج إليك هنا.‬ ‫- سأعود.‬

‫1، 2، 3، 4،‬

‫5، 6، 7، 8، 9، 10.‬

‫أحضرت الماء.‬

‫"ماتيو".‬

‫انتبه.‬

‫سأعطيك أمرًا، ويجب أن تنفذه.‬

‫الأمر مهم جدًا.‬

‫سأساعد الجميع على الرحيل،‬ ‫لكن عليكم أن تنتظروا لبعض الوقت.‬

‫"ماتيو".‬

‫أنت شجاع، أليس كذلك؟‬

‫يجب أن تعتني بصديقاتك وأصدقائك.‬

‫تعرف من أكون، صحيح؟‬

‫ألا تعرف من أكون؟‬

‫عانقني.‬

‫كن في غاية الحذر، اتفقنا؟‬

‫بادلني التحية.‬

‫هيا يا أولاد! حان وقت النهوض، لأن…‬

‫ها هي حاويات الماء.‬

‫ماذا قال ذلك الرجل؟‬

‫- لا شيء.‬ ‫- ماذا قال لك ذلك الرجل؟‬

‫لا شيء.‬

‫- "أليخو".‬ ‫- أختاه، كيف حالك؟‬

‫شاهدت الخطاب. أين أنت؟‬

‫في المنزل. لا أستطيع التحدث.‬ ‫الضباط في كل مكان. أين أنت؟ هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير، هنا في إدارة الأمن العام.‬

‫- وصل الأطفال. يمكننا البدء.‬ ‫- لا يهم.‬

‫الأولاد واللقاح، ضاع كل شيء.‬

‫نعتني الرئيسة بالخائنة، هل تعرف؟‬

‫- يرفض التحدث معي.‬ ‫- اسمعي.‬

‫- سأُسجن.‬ ‫- اسمعي.‬

‫وجدتُ شيئًا سيساعدنا.‬

‫لهذا اتصلت.‬

‫- ما هو؟‬ ‫- أظن أننا وجدنا علاج الفيروس.‬

‫"مارتا" وخالتها.‬

‫أي… خالتها؟‬

‫أجل، خالتها. سأشرح لك بعد قليل.‬

‫ما يهم هو أن لديهما شريحة تحت الجلد.‬

‫- الهندسة الوراثية.‬ ‫- ماذا تعني بـ"شريحة"؟‬

‫أنا متأكد‬ ‫من أنهما تسلسل متناظر متكرر للفيروس.‬

‫تعمل الشريحتان كآلية دفاع.‬

‫لهذا فإنهما محصنتان.‬

‫هذا هو المفتاح.‬

‫هذا رائع!‬

‫"أليخو"، أحضرها إلى هنا.‬

‫- أحضر لي تلك المرأة الآن.‬ ‫- أجل.‬

‫إنها أملي الوحيد مع الرئيس.‬ ‫كان هذا مقدّرا يا أخي الأصغر.‬

‫- سيدتي.‬ ‫- يجب أن أنهي المكالمة.‬

‫أحضرها بسرعة.‬

‫"ألما"؟‬

‫- سيدتي.‬ ‫- أنا قادمة أيها الرائد.‬

‫- يجب أن تخرجي فورًا.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬

‫مرحبًا، معذرة.‬

‫أحتاج إلى معلومات عن "سارا بيريز نوفال".‬

‫قف في الصف،‬ ‫لكننا لا نعطي معلومات عن المعتقلين.‬

‫أرجوك، إنه أمر مهم. لقد اعتُقلت للتو.‬

‫قلت إننا لا نعطي تلك المعلومات.‬ ‫قف في الصف.‬

‫- أرجوك، فليكن استثناء! تحققي…‬ ‫- أيها الضابط، من فضلك.‬

‫لا بأس.‬

‫التالي.‬

‫اركضي!‬

‫الفتاة! لا تتركوها تفر!‬

‫- "نافارو".‬ ‫- أيها الرائد.‬

‫إلى مكتبي، بعد دقيقتين.‬

‫أيها الرائد، أيمكنني التحدث معك للحظة؟‬

‫الأمر مهم.‬

‫تكلمي أيتها الممرضة.‬

‫إنه… بشأن أحد رجالنا يا سيدي.‬

‫شيء غريب يحدث.‬

‫ما الأمر؟‬

‫رأيته مرتين حيث نحتفظ بالأطفال،‬

‫بلا تصريح.‬

‫أظن أن لديه رابطًا شخصيًا…‬

‫- مع أحدهم…‬ ‫- تعالي معي.‬

‫المكان خال!‬

‫المكان خال!‬

‫العلية خالية!‬

‫تأملوا من لدينا هنا.‬

‫كفي عن العبث.‬

‫- هيا!‬ ‫- لا تلمسني.‬

‫أيها الوغد!‬

‫بم دعوتني؟‬

‫بم دعوتني؟‬

‫أنت وغد.‬

‫- "كارلوس"؟‬ ‫- حبيبتي.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬

‫هيا بنا.‬

‫أيها الملازم، أيمكنني محادثة خادمتي؟‬

‫هذا مشروط.‬

‫لماذا؟‬

‫أراهن أنها تتساءل عن قائمة الطعام.‬

‫بالمناسبة، هل ستبقون حتى موعد الغداء؟‬

‫أرجوك.‬

‫دعهما تتحدثان.‬

‫"روزا".‬

‫ما الأمر يا "روزا"؟‬

‫ادخلي يا سيدتي.‬

‫"روزا".‬

‫"ألما".‬

‫- أيها الوغد!‬ ‫- اهدئي.‬

‫كيف سوّلت لك نفسك؟‬

‫- كيف استطعت أن تخونني؟‬ ‫- لم تتركي لي خيارًا آخر.‬

‫- ما أردتماه أنت والرئيس…‬ ‫- كنت تعرف!‬

‫كان الحل الوحيد الممكن.‬

‫الإبادة الجماعية ليست حلًا أبدًا.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫لماذا أنت هنا؟‬

‫هل ستلقي عليّ خطابًا أيضًا؟‬

‫جئت لأخرجك من هنا، لآخذك معي.‬

‫معك؟‬

‫خائن.‬

‫يجب أن تسلّم نفسك.‬

‫أريد استعادة ولديّ.‬

‫- هل سيُعدمان أيضًا؟‬ ‫- ما كنت لأعرضهما إلى الخطر أبدًا.‬

‫قلت لي ذلك عديدًا من المرات.‬

‫أخبرني…‬

‫كيف حال "إيفان"؟‬

‫يحتاج إلى كثير من الماء.‬

‫"إيفان" بخير.‬

‫وكذلك "دانييلا".‬

‫أنا غاضبة من "دانييلا".‬ ‫أنت تلاعبت بها يا "لويس".‬

‫هل هما قلقان عليّ؟‬

‫بالطبع.‬

‫تعالي.‬

‫تعالي، من أجلهما. إنهما بحاجة إليك.‬

‫لهذا تحديدًا‬ ‫يجب أن يجدا هنا أحدًا بعدما تُقتل.‬

‫من أنت؟‬

‫أنا لا أعرفك. لا أعرف من أنت.‬

‫ماذا حدث لك؟‬

‫ماذا حدث… لنا؟‬

‫تجرأت على النظر إلى الواقع.‬

‫ما فعلناه لم يكن صوابًا.‬

‫كل ما بنيناه، هذه الحكومة، هذا النظام،‬

‫لا شيء منه ناجح.‬

‫يعيش معظم الناس في فقر، بلا حقوق.‬

‫اشعر بالذنب حيال أي شيء تريده.‬

‫كنت أحاول إنقاذ الأرواح.‬

‫وسأفعل.‬

‫تأخر الوقت يا "لويس"… ارحل فحسب.‬

‫"ألما".‬

‫لن أرحل من دونك.‬

‫تعالي معنا.‬

‫الحراس…‬

‫أيها الملازم!‬

‫أيها الملازم!‬

‫ما الأمر؟‬

‫يجب أن نفعل هذا بشكل صحيح.‬

‫هناك وثائق في مكتبي نسيت تسليمها.‬

‫تقدمي الطريق.‬

‫فتشوا المبنى بأكمله،‬

‫واعثروا على الخنزير الذي فعل هذا!‬

‫أمرك يا سيدي الرائد!‬

‫هيا بنا!‬

‫سيدي.‬

‫سيدي.‬

‫الصبي؟‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- عمي، أنت هنا!‬

‫أخفض صوتك.‬

‫بالطبع، أنا هنا. جئت من أجلك.‬

‫هل حسبت أنني سأتركك؟‬

‫أجل، في البداية، لكنني لم أعد أحسب ذلك.‬

‫لنذهب إذًا.‬

‫"روزا".‬

‫تعالي معنا.‬

‫شكرًا يا سيدي.‬

‫لكنني لن أرحل.‬

‫لا يمكنني أن أتركها وحدها.‬

‫هيا بنا.‬

‫"هوغو"!‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- جيد.‬

‫- ماذا فعلوا بك؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫- "هوغو"، أين "مارتا".‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنهم يحتجزونها هنا.‬

‫أين هي؟‬

‫لا تقلق.‬

‫لدينا من يساعدنا.‬

‫توقف! لا تتحرك!‬

‫لا تطلقوا النار. برفقتي طفل.‬

‫اركبا! هيا! بسرعة!‬

‫كنا نبحث عنك أيها الوزير.‬

‫لا تقلق. أنت في أمان معنا.‬

‫هيا.‬

‫أريد التحدث مع السجينة على انفراد.‬

‫أين كنت يا "إنريكي"؟‬

‫- هل تحدثت مع الرئيس؟‬ ‫- "ألما"… اسمعي‬

‫- أجل؟‬ ‫- حدث شيء ما.‬

‫ما هو؟‬

‫أخوك.‬

‫إنني أنتظره. ما الأمر؟ أين هو؟‬

‫أطلقوا النار عليه.‬

‫لم نستطع إنقاذه.‬

‫لقد مات.‬

‫- أنا آسف.‬ ‫- لا.‬

‫هذا غير صحيح.‬

‫- هذا مستحيل.‬ ‫- بلى.‬

‫أين هو؟‬

‫في إدارة الأمن العام.‬

‫من معه؟‬

‫هل هو بمفرده؟‬

‫هل تركته هناك؟‬

‫أنا آسف.‬

‫هل تركته هناك؟‬

‫أخي الأصغر…‬

‫بمفرده…‬

‫يجب أن أردّ على الهاتف.‬

‫"ألما"، يجب أن أردّ.‬

‫أجل؟‬

‫الرائد "خيمينيز"…‬

‫هل تعرف من أنا؟‬

‫بالطبع يا سيدي الرئيس.‬

‫- دعني أحدثه!‬ ‫- هل تسمعني؟ أين أنت؟‬

‫أيها الرائد.‬

‫أنا في منزل الوزير.‬

‫أريد أن أراك على الفور.‬

‫بالطبع. أنا آت.‬

‫أريدك أن…‬

‫تتولى بعض الأمور بشكل سري.‬

‫لهذا اتصلت بك، بنفسي.‬

‫هل تفهم؟‬

‫بالطبع، سأكون كتومًا.‬

‫- أنا آت.‬ ‫- جيد.‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫- أعدك بأن أعود من أجلك.‬ ‫- كان يسعل.‬

‫سمعته يسعل، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫تفحص يديه وعنقه، أي جزء يظهر منه.‬

‫اتفقنا؟‬

‫ما كل هذا؟‬

‫إنهم رجالي يا سيدي.‬

‫- رجالك؟‬ ‫- إنهم هنا لخدمتك.‬

‫ستُوصمون بالخيانة,‬

‫سيدي، سئم رجالي طاعة نظام‬ ‫يريد أن يحرمهم من أبنائهم.‬

‫أنا كنت جزءًا من ذلك النظام يا "نافارو".‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫أنك أخبرتنا بالحقيقة.‬

‫ونحن نصدقك.‬

‫أشكرك يا سيدي الوزير.‬

‫- وجدنا الأطفال يا "لويس".‬ ‫- أين؟‬

‫في قسم الأمن العام. يجب أن نذهب لإحضارهم.‬

‫- في قسم الأمن العام.‬ ‫- أجل.‬

‫وأخيرًا، بعد كل هذه الأعوام،‬

‫سأكون إلى جانب الحق مجددًا.‬

‫- نحن معك يا أبي.‬ ‫- هيا بنا.‬

‫- أيها الرفاق، لنملأ الشاحنات.‬ ‫- "فرناندو"!‬

‫أنتم في الخلف، اذهبوا إلى تلك الشاحنة‬

‫- أنتم، تعالوا معي.‬ ‫- يا رفاق…‬

‫بقيتكم، من هنا.‬

‫ماذا تفعلين هذا؟‬

‫لقد ضللت الطريق.‬

‫كيف خرجت؟ أيها الحراس! أمسكوا بها.‬

‫لا تتحركي! اصمتي!‬

‫ما الخطب؟‬

‫أين ابنتي؟‬

‫أين ابنتي؟‬

‫الباب الثالث.‬

‫لا تتحركي!‬

‫أيها الحراس!‬

‫- اصمتي!‬ ‫- أيها الحراس!‬

‫اصمتي!‬

‫- أبي!‬ ‫- "مارتا"، عزيزتي!‬

‫كيف حالك يا حبيبتي؟ هل أنت بخير؟‬

‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- كنت أعرف أنك ستأتي لتأخذني!‬

‫"هوغو"!‬

‫- أجل.‬ ‫- هيا!‬

‫لا تقلقوا. أبي سيساعدكم.‬

‫أيها الرائد، ادخل. إنه ينتظرك.‬

‫سيدي.‬

‫سأدخل في صلب الموضوع أيها الرائد.‬

‫يجب أن… أغادر البلاد لأسباب سياسية.‬

‫يجب أن ينتهي كل هذا قبل عودتي.‬

‫هيا بنا!‬

‫أنا أدعمك تمامًا في اتخاذ الإجراءات‬ ‫التي تراها ضرورية‬

‫لحفظ القانون والنظام.‬

‫هل تفهم؟‬

‫كل الإجراءات يا سيدي؟‬

‫من أجل هدف وحيد، هو فرض القانون.‬

‫لكن، أجل، كل الإجراءات.‬

‫مفهوم يا سيدي.‬

‫إعدام كل من يحاول العبور،‬

‫من مدنيين وعسكريين.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫أمر أخير.‬

‫هذه مسألة سرية، لهذا فإننا بمفردنا.‬

‫أنا ممتن جدًا لثقتك بي يا سيدي.‬

‫قيل لي‬

‫إنك تحتفظ بتلك الجماعة‬ ‫من أفراد التجارب في إدارة الأمن العام،‬

‫الذين تم نقلهم مؤخرًا.‬

‫- أطفال مركز الأبحاث الطبية.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫وجودهم مرتبط مباشرة‬ ‫بجذور مشكلاتنا أيها الرائد.‬

‫يبدو أن بعض المواطنين…‬

‫أصابهم الذعر جرّاء تصورهم‬

‫بأن أطفالهم، الذين ظنوا أنهم ماتوا،‬

‫لا يزالون أحياء.‬

‫بالفعل يا سيدي.‬

‫لكن الدولة والرئيس لا يكذبان.‬

‫إذًا هذا مستحيل.‬

‫مفهوم يا سيدي.‬

‫أمرك يا سيدي. سنخلي المنطقة.‬

‫لن نترك ناجين.‬

‫أمرك يا سيدي. حوّل وانتهى.‬

‫هيا!‬

‫هذا الأمر،‬

‫بإجلاء جميع أفراد‬ ‫تجارب مركز الدراسات الطبية…‬

‫أعطه إلى "ألما" لتوقّعه.‬

‫إنهم مسؤوليتها.‬

‫بما أنك ذكرتها يا سيدي،‬ ‫فإن المديرة تصر على مقابلتك.‬

‫مستحيل.‬

‫أيها الرائد،‬

‫في الواقع، هذا…‬

‫ما أردت مناقشته معك.‬

‫تول أمرها حالما توقّع على الأمر.‬

‫معذرة يا سيدي.‬

‫أجل؟‬

‫ذراعك الأيسر؟‬

‫هناك.‬

‫الوحدة "ألفا" تفتش القطاع 264.‬

‫أكرر: الوحدة "ألفا" تفتش القطاع 264.‬

‫تعالوا، هيا!‬

‫اخرجوا، بسرعة!‬

‫لا تصدروا أي صوت.‬

‫أوشكنا على الانتهاء.‬

‫تم تحديد الهدف في القطاع 118. أكرر…‬

‫نحن الأخيران.‬

‫- هيا.‬ ‫- تبًا!‬

‫"خطأ في النظام"‬

‫"سيأتي يوم ننظر فيه جميعًا‬

‫إلى الأعلى‬

‫ونرى أرضًا…"‬

‫ما هذا بحق السماء؟ هيا، أطفئه!‬

‫أطلق النار على من قام بتشغيله!‬

‫الحرية!‬

‫"أخي، ها هي يدي‬

‫سيكون وجهي وجهك‬

‫وإيماءتك المألوفة‬

‫ستسقط من دون أن تثير‬

‫الأعاصير…"‬

‫الحرية!‬

‫الحرية!‬

‫الحرية!‬

‫الحرية!‬

‫الحرية!‬

‫إنني أحذركم! لا تقتربوا أكثر!‬ ‫لدينا أمر بفتح النار!‬

‫زملائي الضباط…‬

‫زملائي الضباط، لا تطلقوا النار.‬

‫لا يمكنكم إطلاق النار علينا.‬ ‫نحن غير مسلحين.‬

‫هيا!‬

‫هيا يا أولاد.‬

‫"مارتا".‬

‫"مارتا"، عزيزتي، تعالي.‬

‫هيا.‬

‫نحن في غرفة النوم. لا أثر للأطفال. حوّل.‬

‫لسنا هنا كضباط أو رجال يرتدون الزي الرسمي.‬

‫نحن هنا كمواطنين، مثلكم.‬

‫أيها الملازم، أتعرف من أنا؟‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫أنت خائن… يا سيدي.‬

‫لست هنا كسياسي.‬

‫أنا هنا كإنسان وأب.‬

‫أنت في عمر ولديّ تقريبًا.‬

‫لا تتحمل هذه المسؤولية أيها الملازم.‬

‫لا تصدر الأوامر بإطلاق النار‬ ‫على أشخاص غير مسلحين.‬

‫لماذا لا ترى رؤساءك هنا في تصورك؟‬

‫كل هؤلاء الناس‬

‫لا يريدون سوى أن يستعيدوا أبناءهم،‬

‫أن يضموا من لا يزالون على قيد الحياة‬ ‫وأن يبكوا من ماتوا.‬

‫كنت جزءًا من هذا النظام وأعرف…‬

‫حالما يُفتح ذلك الباب،‬ ‫وسيُفتح إن عاجلًا أم آجلًا،‬

‫ستظهر جثث كثيرة.‬

‫هذا زوجي، "رامون".‬

‫هذه ابنتي "آنا". انظروا إليها.‬

‫هذا ابننا.‬

‫- "ماتيو".‬ ‫- "لوكاس"، ابني.‬

‫- ابنتي "ألبا"!‬ ‫- ابني، "فرناندو".‬

‫- "بيدرو"!‬ ‫- ابنتي، "أديلا"!‬

‫ابني، "ماريو"!‬

‫لقد شنوا حربًا قذرة.‬

‫حربًا أهلية ثانية بين الإسبان.‬

‫استمر هذا النظام رغم عمليات الخطف،‬

‫والقتل… أولئك الذين طالبوا‬ ‫بإعادة الديمقراطية.‬

‫أيها الملازم، أنت، وعلى الأرجح‬

‫كثير من رجالك قد فقدتم أقرباءكم.‬

‫أنا متأكد من أنكم تريدون استعادتهم.‬

‫- لتدفنوهم بشكل لائق…‬ ‫- خطوة أخرى وسنفتح النار!‬

‫لا تطلقوا النار.‬

‫إنني أنفذ الأوامر فحسب.‬

‫هذا آخر تحذير لكم!‬

‫نمهلكم 5 ثوان لتتفرقوا وإلا فتحنا النار!‬

‫- عند إشارتي!‬ ‫- لا، لا تطلق النار!‬

‫5،‬

‫4،‬

‫3،‬

‫2…‬

‫مرحبًا!‬

‫هذان والداي.‬

‫"أنيتا"، تعالي يا حبيبتي. أرجوك.‬

‫انظر!‬

‫- لا تتخطوا الحاجز!‬ ‫- أبي!‬

‫أبي!‬

‫- هيا!‬ ‫- أيها الجنود، احملوا أسلحتكم!‬

‫- الزموا مواقعكم!‬ ‫- "مارتا"!‬

‫- "مارتا"!‬ ‫- لا يمكنك العبور!‬

‫جدتي!‬

‫احملوا أسلحتكم!‬

‫- "مارتا"!‬ ‫- لا تتراجعوا!‬

‫- "خوليا"!‬ ‫- استعدوا لفتح النار أيها الجنود!‬

‫أيها الجنود!‬

‫نفذوا أوامري!‬

‫أيها الجنود!‬

‫عند إشارتي!‬

‫- سيدي!‬ ‫- "لويس"!‬

‫لا!‬

‫- لا!‬ ‫- أبي!‬

‫- "أليسيا"‬ ‫- "أليسيا"!‬

‫- "فرناندو"، حبيبي.‬ ‫- "أليسيا".‬

‫حبيبي.‬

‫"أليسيا"‬

‫سامحيني.‬

‫- حبيبي…‬ ‫- سامحيني.‬

‫أحبك يا عزيزي.‬

‫أحبك.‬

‫حبيبي.‬

‫حبيبي.‬

‫"فرناندو"…‬

‫"فرناندو"، حبيبي.‬

‫"فرناندو".‬

‫- أين "مارتا"؟‬ ‫- اتركوني!‬

‫"مارتا"!‬

‫توقف!‬

‫- "مارتا"! لقد أخذوا "مارتا"!‬ ‫- لا!‬

‫- أحضرها!‬ ‫- تعال يا "هوغو"! هيا بنا!‬

‫هيا بنا!‬

‫هيا! لا تسمحوا بأن يذهب كل هذا سدى. هيا!‬

‫الحرية!‬

‫الحرية!‬

‫ها هما يا سيدي.‬

‫وأخيرًا.‬

‫كيف حالك يا سيدي؟‬

‫أصحيح…‬

‫أنك تستطيعين أن تشفيني؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫لقد شفيت ابني مؤخرًا،‬ ‫وكان في حالة أسوأ بكثير.‬

‫أهذه هي؟‬

‫كم تسعدني مقابلتك!‬

‫هل وصلت المروحية؟‬

‫لا يا سيدي.‬

‫كانت هناك مشكلة في مهبط المروحيات.‬

‫الحرية!‬

‫الحرية!‬

‫الحرية!‬

‫1، 2، 3!‬

‫1، 2، 3!‬

‫لا يهمني إن كان هناك رعد أو ثلج.‬

‫يجب أن تكون المروحية هنا‬ ‫بعد أقل من 5 دقائق. هل فهمت؟‬

‫- سيدي.‬ ‫- أجل.‬

‫يجب أن تستعد. المروحية آتية.‬

‫شكرًا أيها الرائد.‬

‫- سترافقينهم.‬ ‫- لا.‬

‫كوني مطيعة. ستكونين بخير.‬

‫كاذبة!‬

‫لا أريد!‬

‫هل تتذكرين حديثنا؟‬

‫خير لك أن تتأدبي،‬ ‫وإلا فلن ترى والديك مجددًا.‬

‫1، 2، 3!‬

‫- لا تطلقوا النار!‬ ‫- لا تطلقوا النار!‬

‫- الحرية!‬ ‫- تقدموا!‬

‫الحرية!‬

‫يجب أن ترحلي، أرجوك.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫سأبقى هنا‬

‫لتغطيتك إلى أن ترحلي.‬

‫اذهبي.‬

‫الحرية!‬

‫سيدي، يجب أن نذهب.‬

‫"ألما"!‬

‫الحرية!‬

‫"ألما"!‬

‫حسنًا.‬

‫هيا.‬

‫الحرية!‬

‫الحرية!‬

‫الحرية!‬

‫المكان آمن.‬

‫هيا بنا.‬

‫الحرية!‬

‫الحرية!‬

‫تفضل يا سيدي الرئيس. سنغطيك.‬

‫لا تتقدموا خطوة أخرى،‬ ‫وإلا أطلقنا النار! توقفوا!‬

‫توقفوا!‬

‫تراجعوا!‬

‫كيف حالك يا سيدي؟‬

‫بخير.‬

‫ابقيا هنا.‬

‫أعد إليّ ابنتي.‬

‫إنها مجرد طفلة‬

‫لن يحدث ذلك.‬

‫إن لم ترحلوا فورًا،‬

‫فلن يكون لدي خيار سوى إطلاق النار.‬

‫لديكم 10 ثوان.‬

‫هيا بنا!‬

‫لا!‬

‫"مارتا"! سيدي!‬

‫لا تتحركي!‬

‫تعالي وإلا قتلتك!‬

‫مات الرئيس!‬

‫مات الرئيس!‬

‫قتلوا الرئيس!‬

‫"مارتا"!‬

‫جدتي!‬

‫"بعد 6 أشهر"‬

‫انظر يا "رامون"!‬

‫جاء كل هؤلاء الناس ليهدوك أزهارًا.‬

‫بالطبع، حين تذبل الأزهار‬

‫يجب أن آتي وأزيلها، لكنني لا أتذمر.‬

‫أنا سعيدة جدًا لأنه قد أصبح لديّ أخيرًا‬ ‫مكان أزورك فيه، لنتحدث معًا يا حبيبتي.‬

‫كان كل منا يحب دائمًا‬ ‫أن يخبر الآخر بكل شيء.‬

‫"(رامون بيريز سان كريستوبال)، عالم"‬

‫هل تتذكر حين كانت الفتاتان صغيرتين؟‬

‫لم يكن لنا حديث غيرهما.‬

‫بالطبع، كنا والدين للمرة الأولى.‬

‫كنت مولعًا بابنتيك.‬

‫كنت تقول…‬

‫لقد سقطت!‬

‫من خلال عيونهما،‬ ‫يمكنك أن تعيش حياتك من جديد،‬

‫وطفولتك.‬

‫إنه لا يريدها…‬

‫كنت ستستمتع بدور الجدّ.‬

‫"أليكس"، "دانييلا"!‬

‫ها هو الصبي الأكثر وسامة في "مدريد"!‬

‫"رامون"، رغم أنني أتذكرك دائمًا كشاب وسيم،‬

‫إلا أن لدينا حفيدة الآن.‬

‫"مارتا".‬

‫إنها رائعة.‬

‫إنها من تترك لك تلك الرسومات المضحكة،‬

‫حيث ترسمك طويل القامة وقويًا وسعيدًا.‬

‫هذا بسبب ابنتك، "خوليا".‬

‫إنها تتحدث عنك وكأنك بطل.‬

‫في نظري، لا تزال بطلًا يا حبيبي.‬

‫لكن هذا ليس بسببها وحدها.‬

‫ماذا عساي أن أقول؟‬ ‫لطالما كانت "خوليا" قرة عينك.‬

‫بما لديها من قوة وحب للحرية والعدالة…‬

‫فإنها لا تتمالك نفسها.‬

‫تريد أن تجوب العالم، وستفعل.‬

‫وستعود.‬

‫ستعود، ليس فقط من أجلنا أنا وأنت، بل…‬

‫هناك فرد في عائلتنا…‬

‫"هوغو"، زوج "سارا".‬

‫والد "مارتا".‬

‫ذلك الرجل…‬

‫رجل عظيم.‬

‫يذكّرني بك بشدة.‬

‫أظن أنه، هو و"خوليا"‬

‫يستطيعان أن يجلبا لنا‬

‫الكثير من الفرح.‬

‫لكن ربما لا يعرفان ذلك بعد.‬

‫على الأقل، "خوليا" لا تعرف.‬

‫نحن نعطي الناس التطعيم.‬

‫بفضل اكتشافك، ننقذ أرواح الملايين.‬

‫الشخص المسؤول عن هذا كله هو"لويس"،‬

‫صديقنا العزيز.‬

‫لقد بذل جهودًا خارقة في الأشهر الماضية‬

‫كي أجدك.‬

‫صارت هذه ثمرة عمله طوال حياته.‬

‫إنه يساعد الناس على إيجاد أحبائهم‬

‫ويساعد هذا البلد على استعادة الذاكرة‬ ‫التي حاول البعض محوها.‬

‫وستُجرى انتخابات، بالطبع.‬

‫ستُجرى انتخابات.‬

‫لا أعرف إن كان سيشتد بنا الفقر،‬

‫ولا إن كان هذا الكوكب قادرًا على تحمل‬

‫سوء معاملتنا له،‬

‫بالرغم من جماله…‬

‫"اكتشف لقاح الفيروس النوروفي،‬ ‫قُتل لأنه دافع عن حرية الفكر"‬

‫على أية حال…‬

‫ما يهم هو أننا سنكون أحرارًا.‬

‫سيدتي.‬

‫كل شيء جاهز.‬

‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬

‫الرئيسة!‬

‫الرئيسة!‬

‫"الحكومة تحميك"‬

‫"المستقبل لنا"‬

‫1، 2، 3!‬

‫لا، ابنتي!‬

606 SERVER www.606server.com