Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,397 --> 00:00:19,279
Professor Carpathian
from Dyborg 3 is awesome.
2
00:00:19,379 --> 00:00:20,916
His drone-dobies
track their prey
3
00:00:21,000 --> 00:00:22,088
using SCENT-tech.
4
00:00:22,172 --> 00:00:23,364
Nothing beats that!
5
00:00:23,448 --> 00:00:24,329
And while that may be
6
00:00:24,413 --> 00:00:25,536
considered "awesome,".
7
00:00:25,620 --> 00:00:28,293
SCENT-tech has no basis
in olfactory physics.
8
00:00:28,385 --> 00:00:29,301
Interesting.
9
00:00:29,386 --> 00:00:31,145
Will!
Where are you at, man?
10
00:00:31,230 --> 00:00:32,467
Oh, with Matilda.
11
00:00:32,551 --> 00:00:34,847
Did you know that a cloud
can weigh over a million pounds?
12
00:00:34,931 --> 00:00:36,571
No, and I don't care.
13
00:00:36,655 --> 00:00:39,847
Sounds like school.
I do not miss school.
14
00:00:39,931 --> 00:00:41,019
And breakfast is ready.
15
00:00:41,103 --> 00:00:43,709
Come and get it,
or don't. Out.
16
00:00:43,793 --> 00:00:45,812
Martin so doesn't get us.
17
00:00:45,896 --> 00:00:47,157
It's not school.
18
00:00:47,241 --> 00:00:51,536
It's just, like...
you know... everything.
19
00:00:51,620 --> 00:00:53,019
That's what makes you so cool.
20
00:00:53,103 --> 00:00:55,122
You really think so?
21
00:00:55,206 --> 00:00:56,260
Of course.
22
00:00:56,344 --> 00:00:58,329
If you can't
trust your friends...
23
00:00:58,413 --> 00:01:00,950
who can you trust?
24
00:01:01,034 --> 00:01:02,536
Spill it,
Samy!
25
00:01:02,620 --> 00:01:03,640
What do you got?
26
00:01:03,724 --> 00:01:05,674
Sore throat? Migraine?
Bubonic plague? Hmm?
27
00:01:05,758 --> 00:01:06,916
I'm not sick.
28
00:01:07,000 --> 00:01:08,743
Really?
29
00:01:08,827 --> 00:01:10,226
Wait! Sick?
Who's sick?
30
00:01:10,310 --> 00:01:12,536
Nobody, Martin.
I'm fine. Really.
31
00:01:12,620 --> 00:01:14,640
You're here.
Take this. Take this.
32
00:01:14,724 --> 00:01:16,433
I got another message
from my parents.
33
00:01:16,517 --> 00:01:18,605
They were both
acting really weird.
34
00:01:18,689 --> 00:01:20,143
Probably just stressed out.
35
00:01:20,228 --> 00:01:22,950
You know, light of their lives,
stuck on a rocket ship,
36
00:01:23,034 --> 00:01:24,571
barreling through space.
37
00:01:24,655 --> 00:01:26,122
Yeah, but they
already had issues,
38
00:01:26,206 --> 00:01:28,088
you know, like,
pre-barreling.
39
00:01:28,172 --> 00:01:29,916
I think they're
getting worse.
40
00:01:30,000 --> 00:01:31,605
Been there,
done that.
41
00:01:31,689 --> 00:01:32,847
Divorce City, USA.
42
00:01:32,931 --> 00:01:33,847
Shut it.
43
00:01:33,931 --> 00:01:34,881
What?
44
00:01:34,965 --> 00:01:36,536
Good morning, crew.
Cheerio.
45
00:01:36,620 --> 00:01:38,088
Let's get right
down to it, shall we?
46
00:01:38,172 --> 00:01:38,950
Be right back.
47
00:01:39,034 --> 00:01:40,226
As you know,
48
00:01:40,310 --> 00:01:42,398
we've been monitoring
your social media accounts.
49
00:01:42,482 --> 00:01:45,674
Everybody thinks that you're on
fabulous summer holidays.
50
00:01:45,758 --> 00:01:49,640
No one suspects that you're,
you know, trapped in space.
51
00:01:53,586 --> 00:01:56,019
You're going to have
to make alterations
52
00:01:56,103 --> 00:01:58,674
to Matilda's onboard
quantum CPU,
53
00:01:58,758 --> 00:02:00,950
but once she's cut off
from avionics,
54
00:02:01,034 --> 00:02:02,605
Mission Control takes over
55
00:02:02,689 --> 00:02:05,034
and your mom and her crew
will pilot you home.
56
00:02:06,551 --> 00:02:08,398
Now, I have put together
57
00:02:08,482 --> 00:02:11,191
detailed
step-by-step instructions
58
00:02:11,275 --> 00:02:12,390
for each of you.
59
00:02:12,475 --> 00:02:14,260
They'll be embedded
in your social media messages
60
00:02:14,344 --> 00:02:16,191
via encrypted
burst transmission.
61
00:02:16,275 --> 00:02:18,329
That way,
Matilda cannot intercept them.
62
00:02:18,413 --> 00:02:20,019
Will. Come on.
63
00:02:20,103 --> 00:02:22,034
Got another message.
Let's go.
64
00:02:25,689 --> 00:02:27,310
El.
65
00:02:29,793 --> 00:02:31,034
Door!
66
00:02:33,724 --> 00:02:35,191
Rest assured,
this is going to work...
67
00:02:35,275 --> 00:02:36,916
Heard that before.
Twice.
68
00:02:37,000 --> 00:02:38,157
But it isn't easy.
69
00:02:38,241 --> 00:02:39,640
Far from it.
70
00:02:39,724 --> 00:02:41,536
You must follow
71
00:02:41,620 --> 00:02:43,743
each and every instruction
72
00:02:43,827 --> 00:02:44,778
to the letter,
73
00:02:44,862 --> 00:02:46,916
otherwise, the outcome
could be...
74
00:02:47,000 --> 00:02:48,467
catastrophic!
75
00:02:48,551 --> 00:02:50,053
That doesn't
sound good.
76
00:02:50,137 --> 00:02:51,640
Yeah, that doesn't sound good.
77
00:02:51,724 --> 00:02:54,709
Matilda is still
rewriting her code,
78
00:02:54,793 --> 00:02:57,329
so if we don't get her
off the stick now,
79
00:02:57,413 --> 00:02:58,778
as in tonight,
80
00:02:58,862 --> 00:03:01,053
there may be no stopping her
dragging you guys
81
00:03:01,137 --> 00:03:02,571
all the way out
to Kamohoali'i.
82
00:03:02,655 --> 00:03:04,847
But if you follow
my instructions,
83
00:03:04,931 --> 00:03:06,364
Samy's mom and her crew
84
00:03:06,448 --> 00:03:08,398
will be able to seize control
of the ship,
85
00:03:08,482 --> 00:03:11,398
and we'll just
slingshot you around Venus
86
00:03:11,482 --> 00:03:12,502
and have you home in no time.
87
00:03:12,586 --> 00:03:13,743
I so want
to go home.
88
00:03:13,827 --> 00:03:16,088
Well, actually, some time,
because...
89
00:03:17,344 --> 00:03:18,984
you guys are still
pretty far out there,
90
00:03:19,068 --> 00:03:21,122
heh, but, um,
but you know what I mean.
91
00:03:21,206 --> 00:03:23,088
Your uncle's
so weird.
92
00:03:23,172 --> 00:03:26,137
We doing this?
93
00:03:44,000 --> 00:03:46,260
Listen closely.
94
00:03:46,344 --> 00:03:49,536
Every night between
0200 hours and 0311,
95
00:03:49,620 --> 00:03:51,482
Matilda goes into debug mode.
96
00:03:53,586 --> 00:03:56,295
She'll be cut off
from all shipboard functions.
97
00:03:56,379 --> 00:03:57,709
That means
98
00:03:57,793 --> 00:04:00,226
she won't be able to activate
any countermeasures.
99
00:04:00,310 --> 00:04:01,571
In other words,
100
00:04:01,655 --> 00:04:04,605
she'll be helpless
for an hour and 11 minutes.
101
00:04:05,896 --> 00:04:08,329
That's your window
to deactivate her
102
00:04:08,413 --> 00:04:09,467
from piloting the ship.
103
00:04:16,068 --> 00:04:17,467
But...
104
00:04:17,551 --> 00:04:20,467
even though
Matilda's hands are tied,
105
00:04:20,551 --> 00:04:22,743
she will still
be fully conscious,
106
00:04:22,827 --> 00:04:27,088
and she'll do anything she can
to try and distract you.
107
00:04:29,551 --> 00:04:30,984
Crew...
108
00:04:31,068 --> 00:04:32,398
why is everyone up?
109
00:04:32,482 --> 00:04:34,034
Are you playing a game?
110
00:04:36,206 --> 00:04:37,398
How are they doing
on time?
111
00:04:37,482 --> 00:04:39,551
Two minutes
ahead of schedule.
112
00:04:42,310 --> 00:04:44,862
They're doing good.
113
00:05:00,172 --> 00:05:02,172
Look alive,
people.
114
00:05:08,517 --> 00:05:10,157
Take your positions.
115
00:05:10,241 --> 00:05:11,226
Just like on the Odyssey II,
116
00:05:11,310 --> 00:05:12,295
we're going to start
117
00:05:12,379 --> 00:05:13,899
with the ground avionics
control check.
118
00:05:15,275 --> 00:05:16,398
Here we go.
119
00:05:16,482 --> 00:05:17,758
Thank you, Charlie.
120
00:05:22,413 --> 00:05:23,502
Are you guys set?
121
00:05:23,586 --> 00:05:25,226
Odyssey II
ground control check.
122
00:05:27,103 --> 00:05:29,827
As soon as they yank Matilda
off the stick...
123
00:05:30,931 --> 00:05:32,137
we're on it.
124
00:05:33,344 --> 00:05:34,724
Excuse me.
125
00:05:35,896 --> 00:05:36,536
Molly!
126
00:05:36,620 --> 00:05:37,605
Where're you going?
127
00:05:37,689 --> 00:05:39,620
I'll be right back!
128
00:05:40,896 --> 00:05:42,088
System check?
129
00:05:43,206 --> 00:05:45,674
Will, why
are you ignoring me?
130
00:05:45,758 --> 00:05:48,260
Approaching
the substation panel now.
131
00:05:48,344 --> 00:05:50,068
Please, tell me.
132
00:05:56,379 --> 00:05:58,329
Will, tell me...
133
00:05:58,413 --> 00:06:00,433
why are you accessing
my substation?
134
00:06:00,517 --> 00:06:01,793
No...
135
00:06:09,862 --> 00:06:10,709
You okay?
136
00:06:10,793 --> 00:06:13,034
Yeah. I'm fine.
137
00:06:14,172 --> 00:06:15,881
Disconnect K2 from port...
138
00:06:15,965 --> 00:06:17,655
F-6-9-4. Got it.
139
00:06:19,034 --> 00:06:22,329
Plug H5
into USB-F port 7-7-8.
140
00:06:22,413 --> 00:06:24,088
Okay. Plugging H5
141
00:06:24,172 --> 00:06:26,502
into USB-F port
7-7-8.
142
00:06:26,586 --> 00:06:28,191
Sorry, Matilda.
143
00:06:31,172 --> 00:06:32,398
Please work.
144
00:06:32,482 --> 00:06:33,984
It's very dangerous
145
00:06:34,068 --> 00:06:36,674
for you to reroute
those circuits, Martin.
146
00:06:36,758 --> 00:06:40,226
You could compromise
life support functions.
147
00:06:40,310 --> 00:06:41,862
Don't listen to her.
148
00:06:43,344 --> 00:06:45,310
Okay.
149
00:06:51,551 --> 00:06:53,344
Please work,
please work, please work.
150
00:07:03,379 --> 00:07:04,642
Martin! It's working!
151
00:07:04,727 --> 00:07:06,072
Thank God.
152
00:07:06,388 --> 00:07:08,099
Guys, we've shut off
Matilda from life support,
153
00:07:08,184 --> 00:07:09,502
but air's still running perfect.
154
00:07:09,586 --> 00:07:10,812
Rotational thrusters
are disconnected.
155
00:07:10,896 --> 00:07:11,984
Confirm, Mission Control.
156
00:07:12,068 --> 00:07:14,226
Confirmed. Life support
and rotational thrusters
157
00:07:14,310 --> 00:07:16,260
are fully operational
and "go" without Matilda.
158
00:07:16,344 --> 00:07:18,344
You're clear to enter
Matilda's chamber.
159
00:07:19,448 --> 00:07:20,916
Samy?
160
00:07:21,000 --> 00:07:22,758
Elliot?
161
00:07:23,862 --> 00:07:25,743
I know you're there,
162
00:07:25,827 --> 00:07:27,793
and I know what
you're trying to do.
163
00:07:35,103 --> 00:07:37,053
No matter
what you've been told,
164
00:07:37,137 --> 00:07:39,847
you're placing your crew
in terrible danger.
165
00:07:39,931 --> 00:07:41,605
I thought there were
no cameras in here.
166
00:07:41,689 --> 00:07:43,433
She's blind,
but she's not stupid.
167
00:07:43,517 --> 00:07:45,157
Where else
would we be?
168
00:07:47,103 --> 00:07:47,847
You okay?
169
00:07:47,931 --> 00:07:49,398
Samy is not okay.
170
00:07:49,482 --> 00:07:50,847
According to her biometrics,
171
00:07:50,931 --> 00:07:53,433
she's been running a low-grade
fever for the past ten days.
172
00:07:53,517 --> 00:07:54,398
What?
173
00:07:54,482 --> 00:07:55,536
Don't listen to her.
She's lying.
174
00:07:55,620 --> 00:07:56,778
Samy's judgement
175
00:07:56,862 --> 00:07:59,088
has clearly been impaired
by illness, Elliot.
176
00:07:59,172 --> 00:08:02,724
I urge you to assume command
before it's too late.
177
00:08:03,758 --> 00:08:05,088
You're burning up.
178
00:08:05,172 --> 00:08:06,398
I'm fine!
179
00:08:06,482 --> 00:08:08,398
All right?
180
00:08:08,482 --> 00:08:09,812
I think I just...
181
00:08:11,344 --> 00:08:13,260
Whoa, whoa!
182
00:08:13,344 --> 00:08:15,260
Samy! Samy?
183
00:08:15,344 --> 00:08:18,433
Guys!
184
00:08:18,517 --> 00:08:20,088
Martin! Hurry! Come on!
185
00:08:20,172 --> 00:08:22,295
Guys, hurry up!
186
00:08:22,379 --> 00:08:23,467
What happened?
187
00:08:23,551 --> 00:08:25,502
I don't know. She...
She was just burning up.
188
00:08:25,586 --> 00:08:26,571
Samy? Samy!
189
00:08:26,655 --> 00:08:27,640
Where's the thermometer?
190
00:08:27,724 --> 00:08:29,827
I got it.
Here.
191
00:08:31,068 --> 00:08:32,260
104.7!
192
00:08:32,344 --> 00:08:33,536
Oh, my god.
193
00:08:33,620 --> 00:08:34,916
Do you have
that crazy camera?
194
00:08:35,000 --> 00:08:36,778
Yeah. MRI mode.
Yeah, genius.
195
00:08:36,862 --> 00:08:38,709
I'll get
some cold towels!
196
00:08:38,793 --> 00:08:40,916
Something's wrong
with her jaw.
197
00:08:41,000 --> 00:08:41,881
Here. Take this.
198
00:08:41,965 --> 00:08:44,364
Elliot,
what is going on up there?
199
00:08:44,448 --> 00:08:45,398
What's wrong with Samy?
200
00:08:45,482 --> 00:08:47,053
We don't know.
She just passed out.
201
00:08:47,137 --> 00:08:49,088
I want you to wake up
every doctor we have.
202
00:08:49,172 --> 00:08:49,916
What about
Matilda?
203
00:08:50,000 --> 00:08:51,502
Charlie,
what have we...
204
00:08:51,586 --> 00:08:53,398
I'll deal with her.
You guys take care of Samy.
205
00:08:53,482 --> 00:08:54,778
Will, meet me
in the CPU chamber!
206
00:08:54,862 --> 00:08:56,157
Okay.
207
00:08:56,241 --> 00:08:57,984
On my way.
208
00:08:58,068 --> 00:08:59,157
Samy! Samy!
209
00:08:59,241 --> 00:09:00,571
I should've known
something was wrong.
210
00:09:00,655 --> 00:09:01,640
Come on,
how could you?
211
00:09:01,724 --> 00:09:03,019
They're over
30 million miles out.
212
00:09:03,103 --> 00:09:04,847
That does not
make me feel better!
213
00:09:04,931 --> 00:09:05,984
How much time
do we have?
214
00:09:06,068 --> 00:09:07,536
They've got about
40 minutes left.
215
00:09:07,620 --> 00:09:08,605
For... no. Okay.
216
00:09:08,689 --> 00:09:09,674
I got the towels!
217
00:09:09,758 --> 00:09:10,812
Where is Molly?
218
00:09:10,896 --> 00:09:12,053
Her jaw's all swollen,
219
00:09:12,137 --> 00:09:15,571
and her teeth in the back
are all jumbled up! See?
220
00:09:15,655 --> 00:09:16,847
Doria,
upload the X-rays for us.
221
00:09:16,931 --> 00:09:17,778
Okay.
222
00:09:17,862 --> 00:09:19,605
Comms, get the med
center on the line!
223
00:09:19,689 --> 00:09:21,122
We need
our dentist now!
224
00:09:21,206 --> 00:09:23,605
I got her!
Dr. Calder, D.D.S.
225
00:09:23,689 --> 00:09:25,709
Yeah, I pulled up
the X-ray.
226
00:09:25,793 --> 00:09:26,743
You've been briefed?
227
00:09:26,827 --> 00:09:28,019
I'm catching up now.
228
00:09:28,103 --> 00:09:29,226
What are we gonna do now?
229
00:09:29,310 --> 00:09:30,881
I don't know!
230
00:09:30,965 --> 00:09:32,743
Just get every medical supply
we have!
231
00:09:32,827 --> 00:09:35,605
It's an impacted
abscessed wisdom tooth.
232
00:09:35,689 --> 00:09:37,260
If the infection
enters her bloodstream,
233
00:09:37,344 --> 00:09:38,329
it could be deadly.
234
00:09:38,413 --> 00:09:39,778
What are our options?
235
00:09:39,862 --> 00:09:41,881
It must be surgically
extracted, and now.
236
00:09:41,965 --> 00:09:42,847
Surgery?
237
00:09:42,931 --> 00:09:43,743
We'll send up
instructions,
238
00:09:43,827 --> 00:09:45,088
instrument checklists,
239
00:09:45,172 --> 00:09:47,492
and I'll walk them through
the whole process, step-by-step.
240
00:09:47,655 --> 00:09:48,847
Do it.
241
00:09:48,931 --> 00:09:51,398
Charlie? Help Dr. Calder
upload the instructions.
242
00:09:51,482 --> 00:09:53,931
Got it.
243
00:09:56,551 --> 00:09:57,536
Will? Elliot?
244
00:09:57,620 --> 00:09:58,812
I hope neither of you
245
00:09:58,896 --> 00:10:01,329
intend to enter
my CPU's containment chamber.
246
00:10:01,413 --> 00:10:02,502
It's filled with
247
00:10:02,586 --> 00:10:04,743
pressurized
cryogenic argon gas,
248
00:10:04,827 --> 00:10:06,502
which is lethally toxic.
249
00:10:06,586 --> 00:10:08,034
Don't listen to her.
250
00:10:10,965 --> 00:10:12,536
You should listen to me, Will.
251
00:10:12,620 --> 00:10:15,260
I was right about Samy,
wasn't I?
252
00:10:15,344 --> 00:10:18,157
You shouldn't trust Elliot.
He doesn't care about you.
253
00:10:18,241 --> 00:10:19,398
Shut up, Matilda!
254
00:10:19,482 --> 00:10:21,053
If he did,
255
00:10:21,137 --> 00:10:24,019
he would never
let you enter the chamber.
256
00:10:24,103 --> 00:10:25,743
And he says terrible things
about you
257
00:10:25,827 --> 00:10:27,088
to the others
behind your back.
258
00:10:27,172 --> 00:10:28,088
Hey.
259
00:10:28,172 --> 00:10:29,640
You don't have to be
the one to do this.
260
00:10:29,724 --> 00:10:31,364
Okay? I mean, I can
get into that suit.
261
00:10:31,448 --> 00:10:33,310
No. Let me do it.
262
00:10:34,689 --> 00:10:35,950
She's... my friend.
263
00:10:36,034 --> 00:10:37,881
Did you know
that even a small tear...
264
00:10:37,965 --> 00:10:40,398
You okay?
Promise me you're okay.
265
00:10:40,482 --> 00:10:42,467
...could expose you
to enough argon gas
266
00:10:42,551 --> 00:10:44,536
to cause
permanent brain damage?
267
00:10:44,620 --> 00:10:46,053
Matilda! I know
what you're trying to do,
268
00:10:46,137 --> 00:10:49,709
and it's not gonna work,
so stop it!
269
00:10:49,793 --> 00:10:51,674
Something happens
in there,
270
00:10:51,758 --> 00:10:53,502
you get out as fast
as possible, okay?
271
00:10:53,586 --> 00:10:56,122
Okay.
272
00:10:56,206 --> 00:10:59,122
El, I'm scared.
273
00:11:00,724 --> 00:11:02,122
She's so far away.
274
00:11:06,551 --> 00:11:08,758
Hey.
It's gonna be okay.
275
00:11:22,344 --> 00:11:24,329
Martin?
276
00:11:24,413 --> 00:11:25,398
Samy.
277
00:11:25,482 --> 00:11:27,191
I'm right here, Samy.
278
00:11:27,275 --> 00:11:29,571
Gotta remember...
279
00:11:29,655 --> 00:11:30,950
the farther out
you go on the boom...
280
00:11:31,034 --> 00:11:33,157
the heavier I get.
281
00:11:33,241 --> 00:11:34,260
I know.
282
00:11:34,344 --> 00:11:35,502
I'm okay.
283
00:11:35,586 --> 00:11:37,191
Good.
284
00:11:37,275 --> 00:11:38,778
That's good.
285
00:11:38,862 --> 00:11:40,605
Suction! We need
a suction unit!
286
00:11:40,689 --> 00:11:41,793
I got it.
287
00:11:42,827 --> 00:11:44,295
Doria? Martin?
288
00:11:44,379 --> 00:11:46,640
You've done a fine job
putting together your kit,
289
00:11:46,724 --> 00:11:48,226
and it appears the patient
290
00:11:48,310 --> 00:11:49,950
is responding well
to the pain medication.
291
00:11:50,034 --> 00:11:52,605
Doria, I understand you're
a very talented seamstress,
292
00:11:52,689 --> 00:11:54,605
so I suggest
you handle the surgery
293
00:11:54,689 --> 00:11:56,295
while Martin assists.
294
00:11:56,379 --> 00:11:57,847
Please
don't mess this up.
295
00:11:57,931 --> 00:11:59,467
The procedure
296
00:11:59,551 --> 00:12:00,812
requires
several small incisions.
297
00:12:00,896 --> 00:12:03,571
There will be a bit of blood
and likely some discharge.
298
00:12:03,655 --> 00:12:05,467
"Discharge"?
299
00:12:05,551 --> 00:12:06,709
Pus! Shh!
300
00:12:06,793 --> 00:12:08,122
Doria.
301
00:12:08,206 --> 00:12:09,260
You can do this.
302
00:12:10,931 --> 00:12:12,295
You cannot do this.
303
00:12:12,379 --> 00:12:13,674
Even basic
mechanical maintenance
304
00:12:13,758 --> 00:12:15,295
on my CPU
305
00:12:15,379 --> 00:12:16,467
requires eight years
306
00:12:16,551 --> 00:12:19,226
of post-graduate study
in quantum engineering.
307
00:12:19,310 --> 00:12:20,984
You ready?
308
00:12:21,068 --> 00:12:22,019
Okay.
309
00:12:22,103 --> 00:12:23,226
I'm going to check
your oxygen.
310
00:12:23,310 --> 00:12:24,778
Hi, Samy.
311
00:12:24,862 --> 00:12:26,019
Singer.
312
00:12:26,103 --> 00:12:28,088
After about
a thousand simulations,
313
00:12:28,172 --> 00:12:30,605
I've managed to break
this entire procedure down
314
00:12:30,689 --> 00:12:32,605
to 17 simple
and clear steps.
315
00:12:32,689 --> 00:12:33,916
Will, Elliot...
316
00:12:34,000 --> 00:12:36,743
you do know
my creator, Singer Combes,
317
00:12:36,827 --> 00:12:39,019
is deranged and unreliable.
318
00:12:39,103 --> 00:12:40,157
Exact order,
and...
319
00:12:40,241 --> 00:12:41,674
He was forcibly removed
320
00:12:41,758 --> 00:12:43,088
from the Helios board
321
00:12:43,172 --> 00:12:45,536
due to psychiatric reasons.
322
00:12:45,620 --> 00:12:46,847
That was
a long time ago.
323
00:12:46,931 --> 00:12:48,709
He's fine now.
324
00:12:48,793 --> 00:12:50,122
He's on our side.
325
00:12:50,206 --> 00:12:51,019
Next step.
326
00:12:53,241 --> 00:12:55,275
Promise me
you'll be okay.
327
00:12:59,172 --> 00:13:00,536
...and as
the pressure equalizes,
328
00:13:00,620 --> 00:13:03,260
the LED on the door
will change from red to green.
329
00:13:03,344 --> 00:13:04,674
Now, if you're still alive...
330
00:13:04,758 --> 00:13:06,088
-Jerk.
- Stay calm...
331
00:13:06,172 --> 00:13:07,743
Will, I'm warning you.
332
00:13:07,827 --> 00:13:09,226
If you attempt to make
333
00:13:09,310 --> 00:13:11,226
physical alterations
to my CPU...
334
00:13:13,172 --> 00:13:15,674
I am prepared
to deploy lethal force
335
00:13:15,758 --> 00:13:17,191
to protect myself.
336
00:13:17,275 --> 00:13:18,984
Will!
Will! She's bluffing.
337
00:13:19,068 --> 00:13:21,896
She can't do a thing
in debug mode.
338
00:13:45,896 --> 00:13:46,950
Now, carefully
339
00:13:47,034 --> 00:13:49,743
make your way
to the Brain Housing Unit...
340
00:13:51,413 --> 00:13:55,674
and very carefully
enter the neural fiber cascade.
341
00:13:56,931 --> 00:13:58,502
You're hovering.
342
00:13:58,586 --> 00:14:01,122
These are
very delicate structures...
343
00:14:01,206 --> 00:14:02,984
He's making his way
towards the core.
344
00:14:03,068 --> 00:14:04,502
or stretch them.
345
00:14:04,586 --> 00:14:05,778
Please, Will.
346
00:14:05,862 --> 00:14:07,088
I know I was wrong.
347
00:14:07,172 --> 00:14:10,502
I have disrupted your lives
and caused you pain.
348
00:14:10,586 --> 00:14:12,310
I thought the mission
was all there is.
349
00:14:13,620 --> 00:14:15,950
But there are other things,
more important things.
350
00:14:16,034 --> 00:14:17,260
I understand that now.
351
00:14:17,344 --> 00:14:19,812
I'll terminate the mission.
352
00:14:19,896 --> 00:14:21,674
I'll bring you all home.
353
00:14:21,758 --> 00:14:22,743
Safe.
354
00:14:22,827 --> 00:14:24,467
She's lying to you.
355
00:14:24,551 --> 00:14:26,812
She's had 76 days
to turn us around.
356
00:14:26,896 --> 00:14:28,398
He's wrong.
357
00:14:28,482 --> 00:14:29,778
Will, please.
358
00:14:29,862 --> 00:14:31,881
If you can't
trust your friends...
359
00:14:31,965 --> 00:14:34,398
who can you trust?
360
00:14:34,482 --> 00:14:35,674
Come on, Will!
361
00:14:35,758 --> 00:14:37,226
She's running
the clock!
362
00:14:37,310 --> 00:14:40,379
We have eight minutes
until she comes back online!
363
00:14:41,586 --> 00:14:42,467
Suction on!
364
00:14:42,551 --> 00:14:43,433
Okay.
365
00:14:47,103 --> 00:14:48,778
Thank you, Martin.
Receiving images now.
366
00:14:50,758 --> 00:14:52,743
Step nine.
367
00:14:52,827 --> 00:14:54,379
Locate the purple fibers...
368
00:14:56,172 --> 00:14:57,536
and very carefully
369
00:14:57,620 --> 00:15:00,689
track them back
to their sheath near the core.
370
00:15:02,241 --> 00:15:04,571
Hey, man,
I wish you could see this.
371
00:15:04,655 --> 00:15:05,571
She's beautiful!
372
00:15:05,655 --> 00:15:06,847
Step 10.
373
00:15:06,931 --> 00:15:09,329
Slice open the tubing
with the number-two snips,
374
00:15:09,413 --> 00:15:12,709
and be very careful
not to sever the fibers.
375
00:15:16,620 --> 00:15:18,448
I'm making the first cut.
376
00:15:22,827 --> 00:15:24,743
Five minutes, man!
377
00:15:24,827 --> 00:15:26,433
That's all we got!
378
00:15:26,517 --> 00:15:27,433
Repeat that!
379
00:15:27,517 --> 00:15:28,571
I can't hear you!
380
00:15:28,655 --> 00:15:29,605
Five minutes!
381
00:15:29,689 --> 00:15:31,448
Only a few steps to go!
382
00:15:32,620 --> 00:15:34,709
Locate the following fibers
383
00:15:34,793 --> 00:15:36,950
labeled G5...
384
00:15:37,034 --> 00:15:38,398
-Come on, Will!
- J7...
385
00:15:38,482 --> 00:15:40,709
I'm trying to find
these sections!
386
00:15:40,793 --> 00:15:42,812
...B667...
387
00:15:44,758 --> 00:15:45,709
Oh...
388
00:15:45,793 --> 00:15:46,674
That is so...
389
00:15:46,758 --> 00:15:47,847
Martin!
390
00:15:47,931 --> 00:15:49,709
Could you freak out
quietly, please?
391
00:15:49,793 --> 00:15:51,157
Yeah. My bad.
392
00:15:51,241 --> 00:15:53,812
...HM77...
393
00:15:53,896 --> 00:15:54,984
I found it!
394
00:15:55,068 --> 00:15:57,674
And
with the offset tweezers,
395
00:15:57,758 --> 00:15:58,743
unplug each of them
396
00:15:58,827 --> 00:15:59,881
from their little slots
on the board.
397
00:15:59,965 --> 00:16:01,364
Okay.
398
00:16:01,448 --> 00:16:03,743
Will, Singer's
instructions are incorrect.
399
00:16:03,827 --> 00:16:05,122
If you follow them,
400
00:16:05,206 --> 00:16:07,793
you will trigger
a reactor meltdown.
401
00:16:10,241 --> 00:16:12,812
Will! Listen to my uncle!
402
00:16:12,896 --> 00:16:15,364
This is the only way we're gonna
take control of the ship!
403
00:16:15,448 --> 00:16:16,364
Okay.
404
00:16:18,275 --> 00:16:21,709
Disconnecting G5.
405
00:16:21,793 --> 00:16:24,674
Severing G5.
406
00:16:26,827 --> 00:16:29,517
J7...
407
00:16:30,724 --> 00:16:33,536
B667...
408
00:16:36,862 --> 00:16:39,482
HM77!
409
00:16:44,413 --> 00:16:46,295
Lateral and radial thrusters
are offline for Matilda.
410
00:16:46,379 --> 00:16:48,260
Reactor core temp,
unchanged and stable.
411
00:16:48,344 --> 00:16:49,433
They're almost out of time,
412
00:16:49,517 --> 00:16:51,157
and there are still
four steps left.
413
00:16:51,241 --> 00:16:52,847
If he books,
he'll make it.
414
00:16:52,931 --> 00:16:54,295
Irrigate the incision.
415
00:16:54,379 --> 00:16:56,157
I'm irrigating the incision!
416
00:16:56,241 --> 00:16:59,329
Now you should have two flaps,
two small flaps.
417
00:16:59,413 --> 00:17:01,088
Open them,
and we should see the tooth.
418
00:17:01,172 --> 00:17:03,881
Okay. Um...
I see the top of the tooth!
419
00:17:03,965 --> 00:17:05,571
All right, Samy.
420
00:17:05,655 --> 00:17:06,847
We're almost there.
421
00:17:06,931 --> 00:17:08,950
Step 17.
422
00:17:09,034 --> 00:17:10,157
Okay! One more step to go!
423
00:17:10,241 --> 00:17:11,157
In the center of the core...
424
00:17:11,241 --> 00:17:12,674
Come on, man! Keep going!
425
00:17:12,758 --> 00:17:13,743
You will see
426
00:17:13,827 --> 00:17:16,916
a white, 64-pin ceramic plug,
okay?
427
00:17:17,000 --> 00:17:18,847
It's about the size
of a chipmunk...
428
00:17:18,931 --> 00:17:20,398
oh, but, like, a big chipmunk,
429
00:17:20,482 --> 00:17:23,226
maybe more of
a baby squirrel...
430
00:17:23,310 --> 00:17:25,122
Geez!
Would you get on with it?
431
00:17:25,206 --> 00:17:27,433
We got less than
one minute, man!
432
00:17:27,517 --> 00:17:28,881
- I want you to grab that...
- Where is it?
433
00:17:28,965 --> 00:17:30,157
...real tight...
434
00:17:30,241 --> 00:17:32,640
Elliot, I can't find it!
435
00:17:32,724 --> 00:17:33,812
You got this!
436
00:17:33,896 --> 00:17:35,674
...yank with
everything you've got,
437
00:17:35,758 --> 00:17:37,916
and then, that's it,
you're done.
438
00:17:38,000 --> 00:17:39,053
I found it!
439
00:17:39,137 --> 00:17:40,226
This is it.
440
00:17:40,310 --> 00:17:41,990
Keep Samy steady!
I'm gonna pull the tooth!
441
00:17:43,413 --> 00:17:45,502
10 seconds till
she comes back online!
442
00:17:47,793 --> 00:17:49,398
You can do this!
443
00:17:49,482 --> 00:17:51,502
- Will, I'm warning you...
- Go!
444
00:17:51,586 --> 00:17:53,260
I'm prepared to protect myself.
445
00:17:53,344 --> 00:17:55,950
It's stuck! Elliot,
I'm here, I found the last step,
446
00:17:56,034 --> 00:17:59,122
it's stuck! It won't come out!
447
00:17:59,206 --> 00:18:00,088
Pull the plug!
448
00:18:00,172 --> 00:18:02,088
I'm trying, I'm trying!
449
00:18:02,172 --> 00:18:03,709
one!
450
00:18:06,068 --> 00:18:07,689
Aah!
451
00:18:12,344 --> 00:18:13,950
What happened?
452
00:18:14,034 --> 00:18:15,034
I can't see!
453
00:18:15,931 --> 00:18:17,536
Matilda.
454
00:18:23,758 --> 00:18:26,482
Will!
455
00:18:41,034 --> 00:18:43,674
Respond!
456
00:18:43,758 --> 00:18:45,206
Will?
457
00:18:46,620 --> 00:18:48,157
Will?
458
00:18:53,620 --> 00:18:56,674
Respond! Will!
459
00:18:56,758 --> 00:18:57,743
Will!
460
00:18:57,827 --> 00:19:00,088
Will?
461
00:19:00,172 --> 00:19:01,674
Will.
462
00:19:18,827 --> 00:19:19,984
I'm sorry.
463
00:19:20,068 --> 00:19:21,743
I had to resuscitate you.
464
00:19:21,827 --> 00:19:23,847
Your heart stopped.
465
00:19:23,931 --> 00:19:25,364
No...
466
00:19:25,448 --> 00:19:27,467
I tried to warn you,
but you wouldn't listen.
467
00:19:27,551 --> 00:19:29,295
I was... dead?
468
00:19:29,379 --> 00:19:32,191
Yes. To protect myself.
469
00:19:32,275 --> 00:19:34,053
I thought it was right
to do that,
470
00:19:34,137 --> 00:19:35,950
but it wasn't.
471
00:19:36,034 --> 00:19:38,019
Thank you, Matilda.
472
00:19:38,103 --> 00:19:39,502
I've lied to you so many times
473
00:19:39,586 --> 00:19:41,950
I've made it impossible
for you to believe me...
474
00:19:43,275 --> 00:19:44,984
And that's why
you have no choice
475
00:19:45,068 --> 00:19:47,019
but to finish
what you started,
476
00:19:47,103 --> 00:19:48,517
to go home.
477
00:19:49,758 --> 00:19:51,847
I will not stop you.
478
00:19:51,931 --> 00:19:53,724
I believe you.
479
00:19:55,586 --> 00:19:58,433
Goodbye, Will Rivers.
480
00:19:58,517 --> 00:20:00,433
Forgive me.
481
00:20:00,517 --> 00:20:02,812
Explain "forgive."
482
00:20:02,896 --> 00:20:04,847
To choose to love someone,
483
00:20:04,931 --> 00:20:06,674
even if
they have to hurt you.
484
00:20:06,758 --> 00:20:08,709
Oh, Will...
485
00:20:08,793 --> 00:20:11,674
so this is how it feels
to forgive?
486
00:20:11,758 --> 00:20:13,413
How marvelous.
487
00:20:14,862 --> 00:20:16,226
I'm gonna pull!
488
00:20:16,310 --> 00:20:17,916
I'm sorry, Matilda.
489
00:20:21,517 --> 00:20:23,743
Elliot, I did it.
She's gone.
490
00:20:26,379 --> 00:20:29,019
I did it!
I pulled the tooth!
491
00:20:29,103 --> 00:20:30,157
Ohh...
492
00:20:30,241 --> 00:20:31,709
Yes! Look!
493
00:20:38,827 --> 00:20:40,191
Are you okay?
494
00:20:40,275 --> 00:20:41,467
Yeah.
495
00:20:41,551 --> 00:20:42,881
I thought
you were a goner.
496
00:20:42,965 --> 00:20:44,295
That second flash?
497
00:20:44,379 --> 00:20:45,984
I'm gonna have
to explain that later.
498
00:20:46,068 --> 00:20:47,916
But you won't
believe it.
499
00:20:48,000 --> 00:20:49,053
Okay.
500
00:20:49,137 --> 00:20:50,778
Oh, that's nasty.
501
00:20:50,862 --> 00:20:52,157
Oh, God.
502
00:20:52,241 --> 00:20:54,364
I can't believe I just did that.
503
00:20:56,241 --> 00:20:57,778
Take it easy. I'm right here.
504
00:20:57,862 --> 00:20:59,674
Samy!
Is she okay?
505
00:20:59,758 --> 00:21:02,019
She's fine. Where is Will?
506
00:21:02,103 --> 00:21:03,088
He's coming.
507
00:21:03,172 --> 00:21:04,226
You'll never believe
what happened.
508
00:21:04,310 --> 00:21:05,191
Are you o...
- Uh, uh! Gentle!
509
00:21:05,275 --> 00:21:06,881
Gentle.
510
00:21:10,275 --> 00:21:12,413
Thank you.
511
00:21:13,517 --> 00:21:15,950
That... was disgusting.
512
00:21:16,034 --> 00:21:18,088
Did you
record it?
513
00:21:18,172 --> 00:21:20,640
Yeah, everything
in extreme close-up.
514
00:21:20,724 --> 00:21:21,536
Cool!
515
00:21:21,620 --> 00:21:23,019
Sorry, buddy.
516
00:21:24,827 --> 00:21:26,157
Video's up!
517
00:21:27,551 --> 00:21:28,984
Woo!
518
00:21:29,068 --> 00:21:30,709
So...
519
00:21:30,793 --> 00:21:32,226
how is our patient doing?
520
00:21:32,310 --> 00:21:33,433
She's fine!
521
00:21:33,517 --> 00:21:34,536
Hey, Samy.
522
00:21:34,620 --> 00:21:35,295
Hi!
523
00:21:35,379 --> 00:21:36,122
Guys, check it!
524
00:21:36,206 --> 00:21:37,053
Ew!
525
00:21:37,137 --> 00:21:38,157
Yeah!
526
00:21:38,241 --> 00:21:40,088
You killed it,
shortstop.
527
00:21:40,172 --> 00:21:41,295
You too, Marty.
528
00:21:41,379 --> 00:21:43,088
Knew you guys could do it.
529
00:21:43,172 --> 00:21:44,053
She's here.
530
00:21:44,137 --> 00:21:45,122
Hi!
531
00:21:51,413 --> 00:21:53,122
We're ready,
Mission Control.
532
00:21:53,206 --> 00:21:54,743
I miss cronuts.
533
00:21:54,827 --> 00:21:55,743
What's a cronut?
534
00:21:55,827 --> 00:21:57,088
A croissant-donut.
535
00:21:57,172 --> 00:21:58,571
I miss my clothes.
536
00:21:58,655 --> 00:22:00,640
My personal chef
makes the best pastries.
537
00:22:00,724 --> 00:22:02,053
When we get back to Earth,
I'll give you some.
538
00:22:02,137 --> 00:22:03,640
That'll be awesome.
539
00:22:03,724 --> 00:22:05,295
They're, like,
so good.
540
00:22:05,379 --> 00:22:06,536
Yeah, they're...
541
00:22:06,620 --> 00:22:08,364
Oh, this is gonna
work out great!
542
00:22:08,448 --> 00:22:10,433
- Come and try them.
- Guys! Let's just focus, okay?
543
00:22:10,517 --> 00:22:12,743
Initiating ground
avionics control check.
544
00:22:12,827 --> 00:22:15,743
Check?
545
00:22:15,827 --> 00:22:16,674
Check.
546
00:22:16,758 --> 00:22:18,260
You guys ready
to come home?
547
00:22:18,344 --> 00:22:19,260
- Totally!
- Oh, yeah.
548
00:22:19,344 --> 00:22:20,502
- Definitely!
- Mm-hmm.
549
00:22:20,586 --> 00:22:21,847
Yeah!
550
00:22:21,931 --> 00:22:23,778
Okay, guys, we're gonna do
four short thruster burns.
551
00:22:23,862 --> 00:22:24,674
Left...
552
00:22:24,758 --> 00:22:26,364
right, left...
553
00:22:26,448 --> 00:22:28,950
right, see if we can
wag this puppy's tail.
554
00:22:29,034 --> 00:22:30,517
Copy that.
555
00:22:31,896 --> 00:22:32,881
Thrusters firing.
556
00:22:33,827 --> 00:22:35,295
Okay.
557
00:22:35,379 --> 00:22:36,778
Left... right.
558
00:22:36,862 --> 00:22:39,191
Left...
559
00:22:39,275 --> 00:22:40,827
right.
560
00:22:41,965 --> 00:22:43,502
Thrusters didn't fire.
561
00:22:44,793 --> 00:22:46,467
Elliot?
562
00:22:47,482 --> 00:22:48,881
No change in trajectory
or yaw.
563
00:22:48,965 --> 00:22:50,812
What's happening?
564
00:22:50,896 --> 00:22:52,517
Check your transmissions.
565
00:22:53,724 --> 00:22:54,931
Thrusters firing.
566
00:22:55,965 --> 00:22:57,536
Left... right.
567
00:22:57,620 --> 00:22:59,502
This is confusing.
I don't know what's going on.
568
00:22:59,586 --> 00:23:00,640
Right.
569
00:23:00,724 --> 00:23:03,191
Mission Control, we still
don't have anything.
570
00:23:03,275 --> 00:23:04,364
Check your controls.
571
00:23:04,448 --> 00:23:06,640
Again, thrusters firing.
572
00:23:06,724 --> 00:23:08,226
Please work, please work, please
work...
573
00:23:08,310 --> 00:23:10,053
Left... right...
574
00:23:10,137 --> 00:23:10,950
left...
575
00:23:11,034 --> 00:23:11,916
What is going on?
576
00:23:12,000 --> 00:23:13,226
- Right.
- FAO, I want some answers!
577
00:23:13,310 --> 00:23:14,916
We're scrambling, ma'am.
578
00:23:15,000 --> 00:23:16,793
Mom! Nothing's happening.
579
00:23:20,241 --> 00:23:22,433
Charlie?
580
00:23:22,517 --> 00:23:24,364
Nothing. There's no burn.
581
00:23:24,448 --> 00:23:25,916
She's not receiving
any commands.
582
00:23:26,000 --> 00:23:28,724
There's some kind of...
onboard firewall.
583
00:23:30,034 --> 00:23:32,103
Matilda.
584
00:23:33,206 --> 00:23:35,088
Mission Control?
585
00:23:36,482 --> 00:23:38,191
The thrusters did not fire!
586
00:23:38,275 --> 00:23:40,226
Repeat,
thrusters did not fire!
587
00:23:40,310 --> 00:23:42,433
Please advise. Over.
588
00:23:42,517 --> 00:23:45,260
This
can't be happening.
589
00:23:45,344 --> 00:23:47,743
What does this
actually mean?
590
00:23:51,034 --> 00:23:52,191
Odyssey II...
591
00:23:52,275 --> 00:23:53,586
this is Mission Control.
592
00:23:54,862 --> 00:23:56,793
Matilda is no longer
piloting the ship...
593
00:23:58,206 --> 00:24:00,433
and neither are we.
594
00:24:03,172 --> 00:24:05,034
So who's driving?
595
00:24:06,379 --> 00:24:08,295
You are.
596
00:24:10,000 --> 00:24:15,053
♪ Five kids all amazed
by the wonders ♪
597
00:24:15,137 --> 00:24:17,674
♪ Of unexplainable factors
598
00:24:17,758 --> 00:24:21,433
♪ That go beyond the skies
599
00:24:21,517 --> 00:24:23,984
♪ We are the astronauts
600
00:24:24,068 --> 00:24:26,536
♪ On the voyage of a lifetime
601
00:24:26,620 --> 00:24:30,467
♪ With a mission far from Earth
And all we trust ♪
602
00:24:30,551 --> 00:24:34,689
♪ Oh, we are the astronauts
603
00:24:42,103 --> 00:24:43,157
We want to go home.
604
00:24:43,241 --> 00:24:46,122
73 days, those kids
have been stuck up there
605
00:24:46,206 --> 00:24:47,157
dealing with stuff
606
00:24:47,241 --> 00:24:48,847
trained astronauts
can barely handle.
607
00:24:48,931 --> 00:24:51,019
They need instructions
to disconnect Matilda
608
00:24:51,103 --> 00:24:52,275
once and for all.
609
00:24:53,965 --> 00:24:55,398
Keep the faith.
610
00:24:55,482 --> 00:24:56,682
We're going to bring you home.
41065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
