Original subtitles

Gun parece tudo bem. Vamos tentar uma revista nova.

- Visite o blog : http://rose-filmes.blogspot.com/ Direito, sargento.

Como voc� est� se sentindo, sahib Michael?

- Eu me sinto como um deus. - Voc� j� esteve perto dos deuses.

Bahadur, voc� me estrague. No entanto devo gerir sem voc�?

Voc� n�o pode. Voc� vai beber �gua de m� qualidade.

Voc� vai vestir uma camisa de dois dias. Voc� n�o pode fazer sem Bahadur na �ndia.

Eu n�o vou ficar na �ndia. Vou voltar para a Inglaterra.

- Sahib, corte de cabelo, por favor? - N�o, obrigado.

Sahib, estou habituado a trabalhar para sahibs pukka.

Quer dizer, voc� est� com vergonha de trabalhar para uma cabra, � isso?

Tudo bem.

Obrigado.

Voc� vai voar avi�es na Inglaterra?

N�o. Eu saiu voando na Birm�nia.

Voar traz voc� perto dos deuses.

Sim, um pouco perto deles, �s vezes, especialmente com um Zero japon�s em sua cauda.

Comecei a desenvolver tonturas.

Isso � maneira de a natureza permitindo-lhe de ser covarde com honra.

Aqui est� sahib Pedro.

Peter sahib est� no seu caminho de volta para a Inglaterra.

Face massagem, sahib?

Pedro!

Que diabos voc� est� fazendo aqui?

Nenhuma menina bonita para lhe dar uma manicure, hein?

Bahadur, dois Collins John. Vou ter o cabelo mais tarde.

Eu pensei que voc� estava sendo enviado para casa.

Ningu�m est� sendo enviado para casa, nem mesmo a terra dos pilotos.

Voc� est� brincando.

Eu tenho uma piada muito engra�ada na minha manga. Isso vai te matar.

� melhor voc� se sentar.

Voc� vai aprender japon�s.

Jap ... Voc� est� louco?

Arranjei-lo para voc�. N�s dois estamos indo para aprender japon�s.

- Por qu�? Para qu�? - Assim, podemos interrogar prisioneiros japon�s

e descobrir onde est� o grande ataque est� vindo.

- Ela veio, voc� n�o percebe? Na Birm�nia. - Mas eles n�o tenham sido iniciados na �ndia ainda.

Voc� rachaduras ... Voc� rachaduras no curso de chin�s tamb�m?

- Japon�s. - Japon�s, n�o �?

Estou Cordeiro.

- Quinn � o meu nome. - Munroe � o meu nome. Ol�.

eh, japon�s? Eu sou apenas um fugitivo de um aer�dromo. Qualquer coisa para estar de volta a civiliza��o.

Eu acredito que estamos alojados no Mayfair. Prometendo nome.

- Bem, esta � a nossa Tonga. Voc� quer uma carona? - Posso?

Ol�, companheiros. Boa viagem? Tudo pronto para o trabalho duro, hein?

Hm, um cavaleiro dos c�us.

Um pouco ma�ante para voc�s, n�o ser�, voltar para a escola?

Eu estou atrasado para um embotamento pouco.

O Hotel Mayfair far� isso para voc� por inteiro.

Fenwick do meu nome, por sinal, o homem RAF s�nior sobre o curso,

mas eu sou apenas um estudante como voc�, assim voc� n�o tem que levar isso muito a s�rio.

Vou te mostrar seu quarto.

Certo, voc�s dois aqui.

Er ... voc� est� compartilhando com Muckerjee aqui.

sexo de quem eu posso adivinhar.

Ol�.

Acho que correto.

- Este aqui, sahib? - Hm? Sim, aquele.

Eu diria que cerca de 1850 e assombrada pelo fantasma de uma matrona brit�nica,

assassinados no motim indiano.

Ela vai aparecer na meia-noite, esvoa�antes seu Union Jack. Voc� vai ver.

Voc� sabe, este pa�s � t�o grande, d�-lhe a. .. tipo de roer sentimento aqui dentro.

Aham!

Bem, eu vejo voc� me levou, literalmente, por a� de ignorar a minha posi��o.

N�o se preocupe agora. N�o importa aqui, mas er ... n�o vamos ficar de folga.

Lembre-se, ainda estamos sob a disciplina do servi�o.

Bem, � um curso de idiomas combinados servi�os e h� um brigadeiro no comando.

Arranjei transporte para amanh� de manh�, mas depois que encontramos nosso pr�prio caminho.

Obrigado.

Desculpe-me ... senhor.

Onde est� a escola, afinal?

lt no Forte Vermelho.

- Bom dia, senhor. - Bom dia, Fenwick.

Bem-vindo, todos.

Eu tinha 17 anos em T�quio.

Eu fiquei t�o usado para agachamento moda japonesa no ch�o

que agora a cadeira de um ordin�rio me daria alfinetes e agulhas.

Eu mesmo tenho uma casa em estilo japon�s aqui em Delhi.

Ele pertencia ao c�nsul japon�s at� a Pearl Harbor.

Eles enviaram de volta para casa depois e eu agarrei-lo r�pido.

Deixe-me apresentar-lhe San ltsumi.

Marine engenheiro em Bombaim, antes da guerra.

Agora liberado do internamento para nos dar uma m�o.

N�s temos um outro instrutor que sai da Inglaterra no tempo de alguns meses.

Mas at� ent�o, San ltsumi e eu estamos indo para control�-lo entre n�s.

Voc� v�?

Tudo bem, San ltsumi, l'm�o vai mais para voc� agora.

Ohayo gozaimasu.

Isso significa que, "Bom dia".

Por favor, repita. Ohayo gozaimasu.

Ohayo gozaimasu.

Ohayo gozaimasu.

Ohayo gozaimasu.

Ohayo ...

Um pouco mais complicado.

Oito cursos.

A maioria das palavras, no entanto, s�o escritos com caracteres ou imagens.

Este � um retrato de um homem.

Este � um retrato de uma mulher.

Por favor, copie.

- Voc� sabe o japon�s para "triste"? - Hm?

Eu sei que assim como meu pr�prio nome.

- Sabishii. - Sabishii.

Sabishii.

Sabishii, sabishii.

Voc� sabe, eu acho que meu c�rebro vai explodir.

Tal como uma panela de press�o uma vez eu vi.

Carneiro guisado todo o teto.

Bem, quando estoura o c�rebro, vamos ser joelhos em caracteres japoneses.

Ha ha.

Os blasted chacais.

Eles est�o conseguindo me derrubar.

Ent�o, voc� v�, existem 20.000 caracteres no total?

Mas voc� pode come�ar muito bem com 4.000 ou 5.000.

Bem, tanto para o hiragana.

Agora, h� um outro conjunto de s�mbolos chamado de katakana,

que � usado para escrever palavras estrangeiras e nomes pr�prios.

Ol�, n�o.

Ol�. Estamos apenas fora de uma festa. Vinda?

Vamos, Mike. Fazer bem.

N�o, eu n�o estou com disposi��o, obrigado. Acho que Vou apenas mooch.

� fatal. Voc� vai come�ar a ouvir os chacais novamente.

Vou ser apenas um cobertor molhado. Voc� vai. V� em frente.

- Voc� vem? - Venha, vamos embora. Bye.

- Tem certeza de que vai dar tudo certo? - Sim, tudo bem.

- N�o entrar em apuros. - O qu�, aqui?

- Sahib? - Um whisky, por favor, burra peg.

Oh, eu pensei que o Mayfair era sombrio.

Todos os residentes aqui, sahib.

H� muito tempo que ficar.

Sim, desde que foi constru�do, pelo olhar deles.

Vamos ter algumas m�sicas.

Agora � tarde demais, sahib. � incomodar h�spedes.

Ah, vamos l�. Um registro, pelo amor de Deus.

O vento n�o � poss�vel ler

Uma can��o muito triste, sahib.

Triste, sim.

Oh, explos�o! lt desapareceu novamente.

Triste, triste.

Voc� n�o sabe o japon�s para "triste", voc� faria?

Nunca mente.

Eu estou na curva. � uma doen�a ocupacional.

Sani, Bani, sabi, sabi, sabi ...

Sabishii.

Sabishii!

O vento n�o pode ler

N�o � poss�vel ouvir se eu suspiro

Quando a flor se foi

Ent�o, a flor ir� morrer

O vento n�o pode ler

Mas ele sussurra seu nome

lt � uma voz na noite

Essa � sempre a mesma

Como � triste o meu cora��o

T�o triste e t�o s�

Sem voc� o sol n�o brilha

Um bom soldado luta com for�a e principal.

- Sr. Cordeiro! - Sim?

O que isshokenmei significa?

Com for�a e principal.

Pe�o-lhe para trabalhar com poder e principal e prestar aten��o.

Sinto muito.

Voc� tem cinco minutos de intervalo antes da sua pr�xima aula.

Eu digo.

Senhores, eu vi primeiro.

Ei, n�o!

Eu digo, por favor, um pouco de sutileza.

- Ela � japonesa. - Deve ser chin�s.

Descobrir em breve. Deixe-o ao tio.

Ohayo gozaimasu.

Ohayo gozaimasu.

Ele est� dentro

N�o deve ficar l� no sol, minha querida.

- Come-se e ter um bate-papo. - Muito obrigado.

At� esses passos.

Obrigado.

Ei, voc� � um rapaz bom.

O clima � o inferno com suas inibi��es.

O arminho ast�cia de idade. Itsumi San. Deve ser sua namorada.

Entre.

Ah. Desculpe-me. Sinto muito.

Konnichiwa.

Ohayo.

Ohayo gozaimasu.

- Shimasu Shitsurei. - Mentira, n�o itashimashite.

Venha. Bem feito, o Sr. Cordeiro. N�o � mau de todo.

N�o, n�o, senhor um dia de folga.

Sente-se, senhores, por favor.

Dozo. Dozo, sente-se, por favor.

Otsukaresama.

Bem, eu n�o estava esperando essa adi��o encantadora para a nossa equipe por mais um m�s.

Mas Suzuki San recusou a tomar os atrasos do tempo de guerra transporte

e conversou com o Minist�rio da Guerra para envi�-la pelo ar.

Qual � a melhor sorte do que seu pai tinha com os japoneses Guerra Office.

Ele se op�s � guerra na Manch�ria. Ele se op�s � guerra na China.

Op�s-se todos os preparativos para a guerra e por duas vezes as tentativas em sua vida.

Ele decidiu n�o ao acaso o bra�o pela terceira vez e saiu r�pido.

E estou muito feliz por ele geridos para pegar sua filha no caminho.

Porque, para al�m de todas as outras vantagens de chegada Suzuki San,

isso significa que agora eu posso tomar a manh�.

- Bem, se voc� estiver pronto, Suzuki San. - Hai.

N�o deixe que eles te assustar.

Fale um pouco de Ingl�s. Sua japon�s n�o ser� at� a quebrar o gelo.

Deixe-os escolher seus c�rebros sobre o Jap�o.

Aqui, � melhor lev�-los a fim ou todos eles ao mesmo tempo jabber.

Comece com o Sr. Moss.

V� em frente, Moss jovens. Voc� faz as suas coisas.

Desculpe-me.

H� algum ... qualquer bondes em T�quio?

Ah, sim.

Eles s�o t�o barulhentos. H� muito underground.

Obrigado.

Muito obrigado.

Em seguida, Hobson.

- � como se pronuncia? - Sim.

� verdade que, quando um japon�s retorna marido casa b�bado �s cinco horas da manh�,

sua esposa esperando por ele para desatar as botas?

Bem? Voc� n�o respondeu � minha pergunta.

Eu n�o posso dizer. Eu n�o sou casada.

Voc� respondeu minha pergunta.

Em seguida ... Quinn.

- � mesmo? - Sim.

Eu entendo que em seu pa�s, no Jap�o ... arranjo de flor � considerada uma arte.

O que voc� acha do arranjo de flor aqui?

Por exemplo, em seu hotel.

I-I-N�o sei.

�s vezes eles s�o mal organizados.

� t�o cruel com flores, quero intrometer.

Obrigado.

Em seguida ... Fen pavio.

Fen nick.

Fen nick ... Voc� tem uma pergunta?

Er ... sim.

Gostaria de saber ...

� costume no Jap�o para tratar de um gestor sem um identificador para o nome dele?

Porque se assim for, n�o � no nosso pa�s.

Segurar?

Rank.

Eu sou um l�der de esquadr�o.

Eu n�o quero ser rude, mas eu s� queria que voc� comece com o p� direito.

Eu estou t�o envergonhada.

Eu n�o sabia que as fileiras.

Em seguida ... Sr. Munroe.

Munroe � bom o suficiente para mim.

Voc� tem uma pergunta?

Voc� vai direto para casa, voc�s manos?

N�o, circuitously.

Qual � o problema com a chapinha, hein?

- Ele tem um chip em seu ombro. - Chip?

Eu diria que um log.

Gostaria de saber onde Michael tem de.

N�o chacais de novo?

N�o, n�o.

Eu acho que eu tenha esquecido um livro.

Bem, se apresse. N�s estamos indo para uma bebida.

Bem, voc� vai sem mim porque eu tenho tido algumas compras para fazer.

Voc� est� com pressa. - Pe�o perd�o?

Eu disse: "Voc� est� com pressa."

Oh. Eu estava correndo.

Eu n�o sei por qu�.

Fugindo da escola?

N�o. Por favor n�o pense isso.

Voc� deve pensar muito mal de n�s.

N�o. Por um m�s, Eu n�o sei como voc� fala japon�s muito bem.

N�o, eu quis dizer sobre os nossos costumes.

Qual � o problema com a educa��o?

Bem, esse desabafo infeliz sobre nossas fileiras.

Ah, a culpa foi minha. Eu estava t�o envergonhado.

Ningu�m tinha notado.

� a primeira vez que eu ensinar. N�o parecia haver tantas pessoas.

N�s n�o estamos realmente muito assustador. Voc� vai se acostumar a n�s.

Ent�o ...

Costumava haver tapetes aqui em baixo.

E sedas usado para pendurar dos an�is l� em cima.

E as mulheres usaram para assistir as lutas do elefante as janelas.

E aqui ... �gua fluiu.

Foi perfumada com p�talas de flores.

� muito bonito.

Sim.

Voc� mudou o cabelo.

Foi na noite passada.

Oh. Estou tentando ser uma boa professora.

Suzuki San.

Voc� v� isso?

Voc� pode ler em �rabe?

N�o, mas eu sei o que isso significa.

"Seja l� um para�so aqui na terra, � isso ...

� isso ...

� isso. "

Eu devo ir agora.

Ah, ainda n�o. Nem por um momento.

Sim, eu devo.

Posso deix�-lo cair?

Eu estou indo para o hotel. Eu n�o quero ser um inc�modo.

� o meu caminho. Podemos ter uma tonga.

H� Tonga.

Oh ... sim.

00:24:25,607 -> 00:24:27,404 Hey!

Este � um bom momento.

� a primeira vez que eu me sentei ao lado de uma senhora de Tonga.

- O-Seiji. - O-Seiji?

LT significa que voc� est� falando elogio.

Oh. Bem, � verdade.

Por uma quest�o de fato, � a primeira vez Eu me sentei ao lado de uma menina de quase dois anos.

� quase melhor do que eu lembrava.

Voc� j� esteve em torno de um bazar?

- O que � bazar? - � onde os �ndios fazem suas compras.

Pod�amos ir agora, se quiser.

Oh, por favor.

Mas talvez voc� n�o se importaria de me levar.

Por que n�o?

- Bem ... - Ent�o?

Eu sou japon�s.

Est� certo que voc� n�o vai ter problemas?

Certamente que sim. Voc� � meu mestre e n�s estamos falando em japon�s.

Bazar.

� dif�cil para voc�.

Tamb�m � dif�cil para voc�.

� diferente.

Voc� n�o se importa?

Honest-tente, voc� n�o se importa?

Por que voc� ri?

Me desculpe, eu estava sendo rude.

Olha!

lt tenho bigodes.

- Por que � no bazar? - Bem, � uma vaca sagrada.

Ningu�m se atreve transform�-los fora.

- Eu vou comprar. - O que uma vaca?

N�o, algo para voc� por me trazer para bazar.

Tudo bem. Voc� pode me comprar algo para comer.

Ali.

- Saa, kashira fazer? - Eles parecem deliciosas.

Qual � o japon�s para "Eu estou morrendo de fome"?

O ga-naka Suita.

Claro que sim. Eu esqueci.

Deputado dentro est� vazio.

Isso � suficiente?

Essa � uma anna.

Isso?

Dois annas.

Suficiente para a segunda ajudando.

dentro Deputado diz: "Muito obrigado".

Ah, eu estou t�o gostando disso.

Como poema sobre o telhado. Por favor, diga.

"Seja l� um para�so aqui na terra ..."

"... � isso, � isso, � isso."

Ou�a, talvez seja a dan�a da serpente.

Por favor.

Venha.

A m�sica tradicional

Ah, um rosto t�o maravilhoso.

� estranho.

Mas eu n�o gosto da m�sica.

N�o, � muito estranho.

D�-me o sentimento engra�ado.

Mas ele � cego.

Ele parecia t�o feio quando ele foi morto.

Sim.

Como a m�sica feio.

Sinto muito. Eu devo ir.

Vou ir com voc�.

N�o, por favor.

Voc� estava t�o feliz.

Agora voc� est� procurando sabishii.

Sabishii.

Voc� � inteligente.

Voc� entendeu mal, n�o � mesmo?

Yeah.

� o cheiro da �rvore frangipani l� fora. Faz-me lembrar do seu cheiro.

Voc� entendeu muito mal.

Voc� realmente n�o acho que estou indo na curva, n�o �?

Porque voc� se apaixonou por uma menina?

00:30:19,647 -> 00:30:21,842 Bem, eu s� vi uma vez em um quarto.

Andou pelo bazar com ela.

Voc� estava esperando por ela durante meses.

Eu sei que � suposto a obter-lhe sob as costelas, mas ...

... Voc� sabe, honestamente, Eu tenho a dor de est�mago mais terr�veis.

Sim, a semelhan�a not�vel entre apaixonar-se e comer groselhas verdes.

Oh.

Espere um minuto.

Sim, como uma quest�o de fato ... l. ..

Eu comi algumas daquelas coisas da carne no bazar.

Voc� ...

Voc� � maluco?

Provavelmente voc� tem barriga de Deli.

- O qu�? - Barriga de Deli.

Oh, Senhor.

Oh, querido, oh querido, oh, querido.

N�o h� mais japoneses para voc� um pouco.

Por que n�o pedir-lhe para vir v�-lo?

Eu tenho.

Enfim, eu n�o acho Vou envi�-lo.

Por que n�o?

Ah, eu n�o sei.

Voc� conhece uma garota uma vez ou duas vezes, apenas conversa, nada mais.

Pense que voc� est� chegando a algum lugar com ela, escrever uma carta para ela.

- Lixo horr�vel, voc� nunca ia dizer que o rosto dela. - Ent�o?

Bem, talvez voc� n�o est� indo a lugar nenhum com ela.

Talvez ela pensa que voc� � um co�gulo de pr�mio.

Voc� � um co�gulo de pr�mio.

Hey.

Sabishii.

Sabishii.

Voc� � inteligente.

Kore wa desu ka nani, Sr. Quinn?

Erm ... enpetsu.

Enpitsu.

Enpitsu. Blast.

Sinto muito. Eu sou um inc�modo?

Voc� teve a minha carta?

Por favor?

Me desculpe, eu n�o posso pensar no momento.

Mas eu tenho apenas postou.

Oh, c�us.

Eu vim para dizer que estou arrependido.

Fiz mal.

Voc� gostaria de se sentar?

- Voc� me fez mal? - Sim.

Eu te dei segunda por��o de pudim indiano.

Voc� n�o pode ajudar a fraqueza de dentro honrosa.

Eu n�o estou perturbando, honestry?

N�o, n�o. Honestry.

Ah, voc� tease.

Basta apresentar um min�sculo. N�o � nada.

Um di�rio.

Obrigado.

Vou come�ar hoje.

Hoje Suzuki San veio me visitar.

Ela estava muito bonita ...

com flores no cabelo.

Obrigado.

Por favor, abra.

N�o � para mim, na verdade.

� apenas uma nota que eu escrevi.

Para voc�.

Oh, por favor mostre.

Eu poderia dizer o que est� dentro.

Ah, j� de selo sobre.

Ent�o, � meu.

Essa terr�vel lixo.

"Querido Sabby, voc� n�o teve mesmo chamado que antes, mas eu sempre te chamei Sabby.

� curto para sabishii.

Esta � a palavra que eu dizia para mim mesmo quando eu te vi pela primeira vez no espelho.

Ele se encaixa muito bem.

Claro, voc� n�o olhar sempre triste.

Mas mesmo quando voc� rir, ainda h� uma esp�cie de perda, sabishii s� olhar em seus olhos,

como se houvesse alguma tristeza terrivelmente profundo dentro de voc�.

De qualquer forma, � uma palavra bonita e acho que s�o as mais bonitas ... "

Agora eu te fiz sabishii.

Meu nome correto � Aiko.

Isso � bom tamb�m, mas eu ainda chamo voc� Sabby.

Eu sei o seu nome. � Michael.

Diga isso de novo.

Michael - � como se pronuncia?

Sim.

Michael.

Sabby.

- Vamos, Bahadur, come�a rachar. - Salaam, sahib.

Eu estou fora em cinco minutos. Esse maldito m�dico n�o assinar a minha vers�o at� cinco e meia.

Eu estava em agonia. Eu pensei que ele ia mudar de id�ia.

- Ol�. - Ol�.

Qual � o problema com voc�?

Eu n�o deveria ter deixado voc� comer comida ruim.

N�o foi culpa sua. Foi um germe.

Quando Bahadur n�o estiver l�, voc� coloca comida indiana quentes no est�mago frio Ingl�s.

Nunca mente. Vou tentar e se comportar no futuro.

A deliciosa Suzuki San foi completamente devastado pela sua aus�ncia.

00:36:15,407 -> 00:36:16,920 N�o seja rid�culo.

Eu n�o sou. Ela vai te encontrar �s 6:30 na Simla.

Como voc� ficou sabendo sobre isso?

Ela nos contou em sala de aula.

Eu n�o acredito em voc�.

Ela � uma sirigaita pouco, a nossa Suzuki San.

Ela nos diz tudo.

Ela n�o contou toda a classe?

Bem, n�o exatamente.

Mas desde que ela foi positivamente radiante e voc� parecem ser mais e mais na curva,

o que mais poderia ser?

E sobre a Simla?

Na hora do p�r do sol, onde mais amantes se encontram?

Oh ...

Banda toca uma rumba

Eu gosto de saris. T�o bela, como as p�talas da flor.

Eu gosto desta tamb�m.

Eu gosto de suas m�os.

Eu estou esperando, querida.

- Para qu�, meu caro? - Por que voc� me pedir para dan�ar.

Estamos entre o Oriente eo Ocidente.

N�s somos o Leste eo Oeste.

Eu esque�o ... Eu sinto que eu te conheci minha vida toda.

�s vezes voc� conhece pessoas centenas de vezes e nunca realmente conhec�-los.

E com os outros voc� conhec�-los uma ou duas vezes e ... bem ...

Fit como velho par de sapatos?

Apenas isso.

Sou sapato velho?

Um sapato velho, muito velho.

Voc� nunca conheceu mulher japonesa antes?

N�o.

Ningu�m t�o feminino.

Oh ... voc� v� apenas o lado bom de mim.

Estou muito est�pido e infantil.

� s� mod�stia.

N�o, � verdade.

Estou morrendo de frivorous.

- Levianos? - Sim.

�s vezes terrivelmente. E, �s vezes muito feroz como o tigre.

E �s vezes ... E �s vezes terrivelmente sabishii.

Como voc� sabia?

LT's em seus olhos.

Eles s�o t�o profundas.

De alguma forma voc� est� 7, 17 e 70.

- Tudo de uma vez. - O-Seiji.

N�o � apenas um elogio. � verdade.

Oh, eu posso pagar elogio tamb�m.

- S� vou corar. - V� em frente.

Voc� tem orelhas muito agrad�vel.

Ah, sim. Notei uma vez na sala de aula.

- Honestry. - Honestry.

Honest-ly. Voc� sabe que eu n�o posso dizer isso.

Diga "corol�rio".

Cororraly.

Eu erm ... Eu quero fazer um pequeno discurso.

E por favor n�o diga: "�-Seiji".

Voc� � a mulher mais bonita Eu j� conheci ...

... Ou j� sonhou em conhecer.

Eu n�o sei por que deveria ser eu sentado aqui.

Mas esta � a noite mais feliz da minha vida.

Podemos dan�ar?

Oh, desculpe-me. Deixei tudo desarrumado.

Eu sou uma desmiolada. Awatemono. Por favor, perdoe.

A escola que voc� muito orgulhoso.

� tamb�m a minha m�e e pai. Eles s�o bons para mim.

Esta � chegar presentes de brigadeiro. Look.

Direita. At� amanh�. Adeus. Bye.

Bye!

Michael.

Michael.

Isso � muito, demasiado.

Eu tenho muitos.

Voc� me estrague.

Eu me sinto como um pax�.

Eu gosto de estragar.

Minha querida, doce Sabby.

- Michael? - Mm-hm?

Voc� gosta de mim? Por favor, diga honestry.

Como voc� pode me perguntar isso agora?

Talvez voc� estava com pena de mim porque eu olhar triste e sabishii.

Voc� � muito doce.

E eu adoro voc�.

E voc� tem um nariz muito engra�ado.

Vem c�. Eu quero mord�-lo.

Vou morder as orelhas.

- Como um tigre. - Tora.

Ow! Muito parecido com um tigre. N�o outra vez.

Querida, eu fa�o ouvidos de amor.

Oh, eu amo o nariz.

- Michael? - Hum?

Onde voc� nasceu?

Em Tewkesbury.

Perto de Londres?

N�o. Midlands.

Qual foi a casa como?

Oh ... muros de pedra cinzenta.

Relvados correndo para o rio.

castanheiros.

- Nice. - Mm.

Michael, me prometa uma coisa.

O qu�?

- Prometa-me primeiro. - N�o.

N�o, n�o at� que voc� me diga.

Est� horr�vel.

Por favor, prometa.

Tudo bem. O qu�?

Quando voc� est� cansado de mim, voc� n�o vai fingir.

Finja que?

Qualquer coisa que voc� n�o honestry sentir.

Honestry.

N�o, Michael. Eu quero que voc� promessa.

Em uma promessa japonesa. Tome.

Eu prometo.

Querida, voc� nunca precisa se preocupar comigo.

Nunca.

Eu s� quero que voc� me ame um pouquinho agora quando estamos juntos.

Ent�o voc� pode ir e amar quem quiser.

Eu sempre amarei voc�.

Voc� n�o precisa dizer isso.

Voc� n�o quer que lhe diga Vou sempre te amar?

Eu n�o sei. Estou com medo.

N�o acha?

Sim, querida. Claro que sim.

Voc� est� melhor?

Muito agrad�vel de voc� aparecer.

Ohayo gozaimasu.

Acho que o jogo de hoje.

Eu pensei que voc� p�de gostar para testar nosso novo vocabul�rio.

Tudo bem. Ent�o eu primeiro teste de vocabul�rio.

Hobson Senhor?

Ele era o homem mais velho do mundo.

Kare wa sekaichuu ...

Ela � mais bonita do que nunca hoje. Agora, por que isso?

Eu n�o sei.

Sr. Quinn.

Sim?

lt � bom ver voc� de volta do hospital.

Obrigado muito.

Voc� � bastante forte de novo?

Sim, sim, obrigado.

Muito forte, obrigado.

Por favor, traduzir, "O tigre tem os dentes muito afiados."

Er ... tora n�o ha wa desu surudoi.

Muito bom.

Er ... keredomo tora haba ...

... Haba ...

O que voc� quer dizer?

Eu queria dizer: "Mas ele tem um nariz muito suave."

Bem-vindo, bem-vindo.

Ah, sua esposa.

Eu pensei no meu telegrama eu disse ...

Ah, dois quartos, eu me lembro.

Michael, jade.

Vou te mostrar seu quarto.

Talvez voc� gostaria de uma noite de fogo?

N�o existem custos adicionais. � na casa. Fica frio aqui depois de escurecer.

Michael, venha r�pido!

Voc� pode ver um pal�cio de afogamento no lago.

Agora voc� pode abri-los.

Michael ...

Eu n�o posso acreditar que estou realmente vendo ... e com voc�.

Come.

N�o. Eu ir descal�o.

Ah, � bom no m�rmore.

Ser� que algu�m vive aqui?

N�o. � um t�mulo.

Shah Jahan construiu para sua esposa.

Quanto tempo ele vive atr�s dela?

37 anos.

Allahu Akbar.

Isso significa, "Deus � grande".

Dor de cabe�a?

Apenas o ru�do.

00:52:21,127 -> 00:52:22,606 Eu tenho a aspirina.

Allahu Akbar.

Psiu!

Oh, it's gone.

Sinto muito.

Est� tudo bem. H� um pequeno papagaio para olhar.

Era muito raro um?

N�o, n�o � muito raro.

Apenas um pouco bonita, como voc�.

- O-Seiji. - Tudo bem, o-Seiji, se quiser.

Eu gosto de elogios.

- Eu gosto de cigarros. L� no meu casaco. - Tudo bem.

N�o, outro bolso.

Voc� deve ter esquecido.

O que est� nele, ent�o?

Ara! Kirei.

Oh!

Voc� tem do �ndio pelo hotel.

Oh, querida!

N�o.

� por esta m�o.

Sabby, eu quis dizer isso em japon�s, mas eu esqueci.

Quer se casar comigo?

N�o.

Querida, o que �?

Nao � porque voc� � japon�s?

Eu te disse.

Voc� nunca precisa se preocupar comigo. Nunca.

Voc� n�o precisa pensar no futuro.

S� me deixe passar.

Por favor, v�.

Por favor.

Michael.

Ah, eu quero tanto casar.

Ser� que voc� vai perdoar?

Perdoar?

Bem ... obrigado. Obrigado muito.

Obrigado.

Hoje � noite voc� tem a su�te de luxo. � na casa.

Obrigado muito.

Obrigado.

Bahadur, voc� � um artista.

Salaam, memsahib. Salaam, sahib.

Direita.

Tudo menos o fog�o da cozinha.

Dilruba execu��es

Isso me lembra o dia que eu sa� da Birm�nia.

Havia flores l� apenas esta cor.

S� que, algu�m preso um aviso dizendo: "Proibido para colher flores."

O vento estava soprando-los da mesma forma.

Como voc� a primeira vez que te vi.

Eu n�o tinha aviso pr�vio.

Ah, sim, voc� fez. "Flor de cerejeira japonesa. N�o � para escolher, enquanto h� uma guerra. "

Ent�o por que voc� escolheria?

Eu n�o podia ver o aviso para a flor de cerejeira.

Ainda sentindo enj�o?

Michael, que � o para�so dos tolos?

Fool's Paradise?

Bem, suponha que n�s est�vamos andando feliz � luz do sol,

e havia uma bomba pouco tempo se esgotando na medida em que bolsa de voc�s.

Isso seria o para�so de um tolo. Por qu�?

Eu s� queria saber.

Qual � o problema?

Nada.

apenas m�sica.

� a mesma m�sica que no bazar.

Esse violinista velho cego no bazar. Ele estava vivendo no para�so dos tolos antes que o caminh�o bateu nele.

Assim somos n�s.

F�rias � quase terminado.

Michael, tivemos um momento t�o lindo.

Agora vamos ter que parar de fingir.

O dever de o sargento era mais importante.

Algu�m?

Vou ter ir.

Gunso ni totaewa gimu Taisetsu ga ichiban de Gozaimashita.

Boas.

Voc�s t�m tido a pr�tica?

Er ... n�o, eu s� tenho a falar sozinho em voz alta um pouco, isso � tudo.

Apenas um erro - "Gozaimashita".

Onde voc� aprendeu isso?

Eu s� achei no dicion�rio.

Ele n�o est� aqui.

Deve ter sido algum outro dicion�rio.

Mas "Gozaimashita" � ideal para "foi" ou "foram"?

Sim, mas � uma palavra usada principalmente por mulheres.

Mas bom. Muito bem, Sr. Quinn.

Obrigado.

Oh, Ol�, Quinn.

S� um minuto.

Fiquei me perguntando se eu pudesse pedir que ... dicion�rio.

Mais tarde. Eu estou com pressa agora.

Come fora dela. Eu sei que voc� andou fazendo.

A melhor maneira de aprender uma l�ngua, o que dizem.

Deve ser o glamour das asas.

- Voc� ... - N�o seja tolo, Quinn.

N�s n�o queremos que uma corte marcial, n�o �?

Tudo bem, supondo que voc� est� certo. Ent�o o que?

Nao � para mim. Eu prefiro a entregar esse tipo de coisa para o brigadeiro.

Tanto quanto eu estou preocupado, ainda podemos continuar amigos.

O que voc� est� falando?

- Quer dizer, voc� j� falou com ele? - Eu n�o posso gritar, Quinn.

Se voc� quiser conversar, vem ao meu quarto depois do jantar.

Ol�, h� Quinn jovens.

Bom dia, senhor.

Bom dia.

Eu estava indo para o bar para uma bebida.

Mas voc�s foram dar um passeio rodada do primeiro jardim.

- Er ... sim, senhor. - L'll ir com voc�, se eu puder.

Sim.

- Tenha um bom feriado? - Sim, senhor, muito obrigado, tudo bem.

Por si mesmo?

Bem, eu n�o ia com qualquer um dos outros estudantes.

Sem chance de praticar o seu japon�s, ent�o.

- N�o, senhor. - Fiquei preso em Nova Deli.

Blasted novo trabalho na GHQ. Tudo em cima da execu��o da escola.

Entertaining recheadas camisas, principalmente.

Ol�, h� Suzuki San.

Sim, senhor. Ent�o � isso.

Bem, Quinn jovens, sem ossos.

Existe alguma coisa no que me diz Fenwick?

Sim, senhor.

Bem, eu sou o primeiro a felicit�-lo. Voc� sabe o que eu penso dela. Ela � encantadora.

Mas Fenwick � perfeitamente certo.

Ela s� vai � escola um mau nome e n�o podemos ter esse tipo de coisa, que voc� v�?

Nao � como se voc� pretende se casar com ela.

Bem, senhor, como uma quest�o de fato, n�s est�vamos ...

N�o, � impens�vel.

Este impens�vel blasted servi�o. Eles nunca lhe daria permiss�o.

Eles atirar fora a da selva, n�o mais cedo do que voc� pediu.

Eu vi o tempo feito e, novamente, caps fora Oriente.

Sim, senhor.

Tudo bem, ent�o. Voc� manter-se afastado do hotel.

Voc� me entende? Voc� s� vai come�ar a falar dos povos.

Direito l�quido e certo da mesma.

Bem, senhor, � o �nico lugar ...

Eu odeio perder a partir da escola, Michael.

Eu tenho sua palavra?

Sim, senhor.

Tudo bem, cair fora.

Obrigado, senhor.

Meu Deus, eu esqueci completamente.

� Suzuki San cheguei a ver. D�-lhe uma mensagem para mim, vai?

Sim, senhor.

Eu tenho que mudar na pr�xima semana.

N�o posso entreter todos esses figur�es na minha casinha C�nsul japon�s.

Eu s� perguntei se ela gostaria de assumir.

Ela vai precisar de um servo, � claro, mas � mais silencioso que o hotel.

Mais fora do caminho, voc� v�?

Sim, senhor. Obrigado, senhor.

Esta � a sala de jantar.

Este � o quarto.

� muito pequeno, mas � sua casa.

Desculpe, memsahib.

Eu nunca consigo lembrar, sahib.

Voc� ainda se lembrou do meu tipo de creme dental.

Em casa japonesa, que veste um quimono. Eu fiz.

Oh.

O que voc� est� fazendo?

Darling, mesmo Bahadur n�o fez isso por mim.

- Fazer o qu�, querido? - Bem, despir-me.

Ah, mas ele n�o � sua esposa.

N�o. ..

Mas voc� parece t�o experiente.

- Voc� n�o tem a esposa de ningu�m antes? - Oh, n�o.

- Mas quando o meu pai ter convidados para ficar ... - Voc� n�o fez isso com eles?

- Claro, querida. - O qu�?

Mas com o convidado, eu sempre virar a cabe�a.

- N�o h�. - Muito obrigado.

Eu acho que sou a mulher mais feliz do mundo.

Eu n�o sei como agradecer.

Voc� agradecer-me, depois de tudo que voc� fez para mim?

Depois de deixar-me compartilhar esta bela casa com voc�?

Voc� faz de casa, querida, linda. S� voc�.

Eu te amo.

- Honestry? - Mm.

Honestry.

Honest-ly. N�o h�.

Voc� ainda n�o posso dizer "corol�rio".

Cororraly.

Co-roll-�ria.

Co-rorr-aly ...

Co-rorr-aly.

Co-rorr-aly.

Darling.

Querida, qual � o problema?

Voc� n�o est� chorando porque voc� n�o pode dizer "corol�rio"?

O que � isso, ent�o?

lt � a m�sica engra�ada.

Por que se preocupar tanto?

lt me ??lembra o para�so dos tolos.

Querida, eu sei que eu sou bobo.

Voc� acha que eu jamais dizer "cororraly"?

- Ten. - Dez, tudo bem.

Na minha m�o colocou-o agora.

Concluir o n�mero dez, e n�o para outros. N�mero dez.

- Isso mesmo. - Certo.

D�-me a m�o. D� seu anel para o p�ssaro para busc�-lo.

N�o, eu n�o quero tir�-lo.

Lalgi, lalgi, cigarro.

O p�ssaro pode busc�-lo.

Esta tudo bem.

Ele fuma�a de cigarro na boca de luz.

- Muito obrigado. - N�o h�. � isso a�.

- Adeus. - Adeus.

- Michael? - Mm-hm?

Acabei de ter uma letra de pessoas sem fio em Delhi.

- Sobre o qu�? - Eles me querem para o trabalho.

Leitura de not�cias ... em redes sem fio em japon�s.

- Voc� n�o me importo de fazer isso? - N�o se � verdade.

Apenas, o sol nasce cedo no Jap�o.

Preciso acordar no escuro para a primeira leitura.

Bahadur pode despert�-lo.

- Querida? - Mm-hm.

N�o vou ficar em casa japonesa, N�o sem voc�.

Vou voltar para um quarto no hotel.

Bem, voc� ainda pode manter Bahadur.

E n�s podemos falar sobre Michael sahib.

Me desculpe, eu n�o estava contigo para bebidas,

mas eu estive fora de polimento seu provis�rias provas de exame.

Tudo bem, n�o vou mant�-lo em suspense.

Top Dog por um giz de comprimento, e ele est� se escondendo sua luz sob um alqueire,

� jovem Sr. Moss.

Agora Vou lhe dizer por que eu definir o exame.

O Ex�rcito pediu-me para escolher nossa melhor chapinha e envi�-lo para a frente.

Direito para a frente.

Ent�o, parab�ns. Voc� est� fora amanh� para o mato.

Eu estou sempre escalonados por a consist�ncia do destino em penalizar virtude.

Sente-se, voc�.

- D�-lhe uma bebida. - Sim, d�-lhe uma bebida.

- Eu n�o bebo. Ela vai para minha cabe�a. - N�o vai fazer mal nenhum.

Vamos l�, vamos l�.

- Beba-lo. - Moss, voc� deve engolir quando voc� bebe.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Bem, eu n�o tenho nenhum mais choques na manga.

O resto voc� pode sossegar para mais tr�s meses em sua mesa de trabalho.

Em segundo lugar, por sinal, foi Michael Quinn.

Igualdade de terceiros, Squadron Leader Fenwick Railton e Bill.

Quero parabeniz�-lo e eu certamente felicitar seus instrutores.

Itsumi San teve que partir do zero,

e acho que ele merece um ba� cheio de medalhas pela forma como ele manteve-lo em falso. Bravo, S�o ltsumi.

Quanto � Suzuki San,

quando eu penso no brio deve ter precisado para uma menina japonesa a vir para a �ndia em tempos de guerra,

quando os japoneses foram a ra�a mais detestava na Terra,

para ensinar inteiramente entre os homens ...

bem, estou sem palavras.

Qual � melhor assim, porque eles provavelmente teria vergonha dela.

De qualquer forma, ela fez muito mais que nos ensinam japon�s.

Um destes dias, esta guerra vai acabar.

E o nosso trabalho, ent�o vai ser para ver que o que � bom no Jap�o n�o � eliminado com o que � ruim.

E depois de conhecer San Suzuki, vamos ser muito melhor equipado para esse trabalho.

Mas, � claro, ela �-nos mostrado todas as melhores qualidades do povo japon�s.

H�, agora, a Suzuki San, me desculpe. Tenho medo de ter vergonha, afinal voc�.

Bravo, da mesma forma.

Eu estava explodindo de orgulho.

Eu queria dizer a todos eles, "Ela � minha esposa, minha esposa, minha esposa."

Oh, n�o. Brigadeiro sabe que eu sou uma mulher m�.

- Eu praticamente podia ter beijado. - Eu podia ter beijado tamb�m.

Para n�o enviar o meu homem bonito para a selva.

Seu belo homem ter� que passar, eventualmente, que voc� conhece.

Eu n�o estou pensando.

Tr�s meses � muito tempo.

Todo o tempo eu conhe�o voc� de novo.

Peter, o que voc� est� fazendo aqui?

Alguma coisa errada?

N�o, eu s� queria ter uma palavra com voc�.

Vou deixar voc�.

O que aconteceu?

Moss teve um acidente. Voc� tem que ir em seu lugar amanh�.

O que aconteceu?

A tonga ia Full Tilt.

Ele pensou que era Ben Hur VC.

Ele ainda tentou saltar sobre o dorso do cavalo. � claro que ele caiu.

Ele teve sorte de sair com tr�s costelas quebradas.

Eu telefonei para o Brigadeiro do hospital. Ele ficou muito chateado.

O que, por isso pouco idiota?

N�o, n�o, por ter de lhe enviar em seu lugar.

Mas o Ex�rcito n�o quis algu�m. Isso deixa-me sair.

Ex�rcito, For�a A�rea, eles est�o todos dentro mucking

- Voc� tem uma luz? - Hm? Sim.

E eu tenho que ir amanh�?

Oh, voc� tem de informar a um lugar, um lugar de capa e espada,

cuidadosamente miscalled Inter-Service Research Unit.

Eu n�o sei como vou lhe dizer.

Voc� ouviu?

Voc� pode sempre ouvir em casa japonesa.

N�o deve mant�-lo um minuto.

Eu gostaria de ter uma outra rachadura em Corporal Tanaka. Apenas um par de perguntas.

Tanaka!

Agora, ontem ele disse que seu batalh�o foi vista para cortar este peda�o de estrada aqui. Quando?

Ano ne ...

... Michi wo kirukoto desu ga itsu Desho?

Sa! Nishukan sanshukan ka gurai no uchi Desho.

Ele diz que nas �ltimas semanas cerca de dois ou tr�s.

Algumas esperan�as. N�s temos cinco batalh�es l� em cima. Onde � que ele acha que eles estavam indo?

Doko?

wakarimasenga Yoku, Maram daro Kinjo n�o a omoimasu.

Pr�ximo Maram.

- Maram? - Hum, n�o.

Oh, Maram.

jingle de r�dio

Este � todo o servi�o de r�dio �ndia Ultramar.

Para os pr�ximos 20 minutos, not�cia para os ouvintes japoneses.

Tadaima Biruma okeru ni sensen

kogun n�o katsuyaku Tuite ni

daihonei kara hodoga arimashita.

Konsocho Sanki yorinaru Nippon jubakungekiki ga.

Ol�, Quinn.

companheiro Lucky. Namorada com voc� na selva.

Devo dizer, voc� � a �ltima pessoa Eu esperava ver aqui.

Sim, ou quis ver. Eu sei.

Brigadeiro aqui tamb�m. Ele passou a ter um bate-papo com o Comandante da Div.

Vamos lev�-lo com a gente amanh�.

Down to lmphal.

Imphal? Para qu�?

Estamos estabelecendo uma unidade m�vel do nosso pr�prio.

Acho que sua experi�ncia pode vir a calhar.

Ah?

N�s vamos estar er ... trabalhando em conjunto.

Como um copo de cerveja?

Oh, n�o, obrigado. Vou apenas tomar uma ch�vena de ch�.

Ordenado!

Voc� se importaria se eu sintonizar-la de volta?

N�o, n�o.

... Nippon jugata bakugekiki jushichiki bakuha.

Mikikanki Sanki o dashimashita.

Firme!

Eu tinha um menino morto, como que em Fran�a.

Eu n�o sabia que voc� tinha uma fam�lia, senhor.

Eu tenho apenas uma filha agora. Ela est� em Londres. Obtendo na pr�xima semana casado, gra�as a Deus.

Meios minha mulher pode sair de Delhi.

Tudo bem, voc� est� claro agora. Get on.

Voc� � um velho cavalo de batalha, Subedar Sahib. H� quanto tempo voc� est� no ex�rcito?

- Oito anos, senhor. - Gostou?

Eu sou um soldado nascido, senhor.

Sabe, eu sempre amei Sikhs.

Voc� n�o precisa fazer a barba, voc� n�o fuma.

Voc� bebe como peixes e sempre parece t�o enervante orgulhoso.

N�s somos um povo orgulhoso, senhor.

� por isso que voc� nunca v� um mendigo Sikh.

Eu sabia que um sikh em Amritsar, uma vez que ...

- Ele deve ter soprado para baixo, senhor, eu acho. - N�o h� vento.

- Vou faz�-lo, senhor. - N�o!

Segurem-se.

N�o, obrigado, senhor.

Obrigado, senhor.

- N�o. - Oh, n�o, claro.

Bem, agora, Quinn, voc� � o wallah selva de idade.

Nenhum osso, que poderia ser japoneses?

Imposs�vel. N�s Gurkhas, Cameron - cinco batalh�es de rastreio desta estrada.

Eu gostaria que voc� disse que 50.

O Nips si, n�o s�o esperados para estar aqui para as pr�ximas duas semanas. Eu tenho que partir de um prisioneiro.

E qual foi sua posi��o? Um general?

Corporal, senhor.

Eles estavam indo para algum lugar perto de Maram.

Onde foi que voc� disse?

Maram. � cerca de 30 quil�metros adiante.

Deve estar esperando por n�s para sair do jipe.

� uma armadilha para o comboio. Melhor voltar e avisar a eles.

N�s ficaria um bocado parvo se estiv�ssemos errados, voc� sabe.

- Eu n�o acho que estamos errados, senhor. - N�s poder�amos ser, facilmente.

Oh, vamos deixar a maldita coisa para fora do caminho.

- Deixe-me, senhor. - N�o! Sente-se apertado, caps.

Isso n�o me assusta a metade como ultrapassagens em curvas.

Subedar, ligar seu motor.

Olhem para mim.

Se h� um sinal de qualquer problema, sair daqui para todos os que voc� merece.

N�o espere por mim.

Isso � uma ordem, que voc� v�?

Sir.

Fenwick.

Fenwick!

Kochi koi!

Ol�.

OK! Yasume!

Resto!

Voc� est� bem?

Voc� n�o tem falado com eles em japon�s, voc� tem?

Ent�o eu n�o deveria. Podemos pegar alguma coisa.

Juwa gunjin n�o da Tamashii!

Sorenimo kakawarazu teinei o shinai towa nandesuka?

Yamato damashii towa ii monowa!

Oi! N�o shinakatta shitemo t�o desu!

Henji o shiro! Henji o!

Caramba.

Se � assim que ele trata um de seus pr�prios camaradas ...

Kora!

ljo.

Jo a hei horyo sammei ga mairimashita tsuite o.

Yoshi!

Imperial Ex�rcito japon�s mostrar respeito para os soldados.

Voc� recebe um bom tratamento.

V� para o acampamento agrad�vel em Rangoon.

Aqui, por favor me obedecer como comandante de idade.

Agora, pe�o-lhe uma pergunta.

Quais s�o os n�meros e as posi��es das unidades defendendo estrada lmphal?

Estamos ambos na For�a A�rea.

Est� oficiais. Voc� sabe o fim da batalha.

Eu n�o sei.

Eu s� chegou � frente de ontem.

E voc�?

Eu n�o sei.

� mentira. Eu quero a verdade.

Bem, existem duas brigadas ao longo da estrada.

74 e 312.

01:23:17,847 -> 01:23:21,203 � mentira. H� cinco brigadas ao longo da estrada.

No Kohima No.5. Na linha 81 Malik.

N�o adianta mentir.

Quais s�o os outros tr�s?

Eu n�o sei.

01:23:34,967 -> 01:23:36,958 � mentira.

Eu descobrir mais tarde.

Voc� desobedecer a ordem.

Vou remover o privil�gio oficial.

Voc� sofre de camarada desobedientes.

Tirar a m�o.

Voc� n�o tem direito. Os prisioneiros de guerra manter suas fileiras.

Tirar a m�o!

No futuro, por favor, obedecer comandante.

Ooh!

Vou ter que dar a ele meu rel�gio neste momento.

N�o, n�o, n�o.

01:25:40,127 -> 01:25:42,118 Voc� vai precisar.

D�-lhe isso.

� muita gentileza da sua parte.

Hey. Ver?

Voc� j� perdeu.

O que aconteceu com voc�?

lt � um toque de mal�ria, eu acho.

N�o, eu n�o quero dizer isso.

Quero dizer, sobre mim e Sabby.

Voc� foi bem diferente Desde que voc� tem aqui.

O que � que te fez mudar?

Nenhuma raz�o.

Talvez fosse o brigadeiro.

Este � todo o servi�o de r�dio �ndia Ultramar.

Para os pr�ximos 20 minutos, haver� novidades para os ouvintes japoneses.

Kochira wa Indo Kaigai hosokyokude arimasu.

Tadaima kara Nihon no minasama ni moshiagemasu o nyusu.

Nihon no gunjuhin taisuru ni hokyudan.

O que pode ter acontecido com ela desde esta manh�?

Quer dizer, ela n�o pode tomar um feriado.

Qual � o problema com voc�?

01:27:15,527 -> 01:27:17,836 O que voc� estava dizendo sobre o brigadeiro?

Nada de mais.

Mas o qu�?

Ah, eu estava ficando com ele para piscar um olho em voc�s dois.

Sinto muito, Quinn.

Bem ...

E assim ...

ele me disse porqu� ... ele deu-lhe sua casa.

Sim?

Ele queria que ela ...

para se divertir.

Por qu�?

Bem ... enquanto p�de.

Enquanto ela poderia?

O que quer dizer, enquanto ela poderia?

Este ... doen�a ...

paira sobre ela.

Doen�a?

Sim, ela sabia antes de vir para a �ndia.

Ela pediu o brigadeiro n�o lhe dizer.

Ela sabia ent�o que era ... muito desesperada.

Sinto muito, Quinn.

Mas, Fenwick ... Diretor far� a pergunta.

�ltima chance.

Voc� diz ou um castigo muito ruim.

Sinto muito, Quinn.

Muito triste.

Sabby ...

Sabby ...

Michael? - Ahh ...

Onde voc� est�?

Eu estou bem.

Honestry.

Honestry?

Voc� estava doente.

Eu n�o sabia.

Est�vamos t�o felizes.

Voc� perdoa?

Perdoar?

Fool's Paradise.

Ahh ...

Sabby ...

Sabby?

mostrar miseric�rdia Imperial Ex�rcito japon�s.

Voc� vem para baixo agora.

Repita puni��o amanh�.

yoroshii Moo!

Uh.

Uh.

Indo Kaigai hosokyoku de arimasu.

Tadaima kara Nihon no minasama ni moshiagemasu o nyusu.

Ela est� sozinha.

Eu devo ir com ela.

Hoje � noite?

Yeah.

N�o, � imposs�vel.

N�o h� nenhuma maneira de sair disto.

H� uma sa�da.

Se voc� me ajudar.

Sim.

Qualquer coisa.

Ent�o, voc� gostaria de dizer a verdade.

Eu estou feliz.

Eu n�o gosto de punir.

H� duas brigadas ao longo da estrada.

01:35:00,407 -> 01:35:04,958 Tenho certeza que eles est�o 74 e 312.

Sim, voc� me dizer mesmo duas brigadas.

Eu sei que j�.

Desejo n�meros de outras tr�s.

Bem ...

Bem, talvez se ... Talvez se voc� tivesse um mapa.

Desejo primeiro n�mero.

01:35:21,807 -> 01:35:24,162 N�meros n�o est� no mapa.

Aaah!

Aaagh!

Aaarh!

Aaagh! Aaagh!

Gaah!

Aghh!

Ah!

Ugh!

Ahh!

Sabby.

Sabby ...

Eu brinco com ela, voc� sabe.

O deslizamento de uma coisa, eu chamo ela. Ela me lembra de uma boneca japonesa.

- Ela est� bem agora, n�o �? - Maravilhoso.

Amazing. Voc� sabe que as chances de vir por essa opera��o? Tr�s contra um.

- Mas ela est� passando agora? - A maior parte do caminho. N�o se preocupe.

Mas ela est� fora de perigo?

N�o pode ser sempre complica��es. Eu n�o fingir o contr�rio. D�-lhe mais uma semana.

Por favor me diga a verdade. Quais s�o suas chances?

Eu diria que ... sete em cada dez.

Oito, agora voc� est� aqui.

Oito em cada dez?

Quatro em cada cinco. uma boa diferen�a.

Quatro dos cinco?

Sabby?

Oh, Sabby.

Michael, eu mal posso v�-lo.

Espere um minuto.

O que eles t�m feito para voc�, querida?

Voc� se parece com Bahadur com um turbante na.

E uma coisa que aconteceu com o bra�o.

01:40:40,567 -> 01:40:42,319 Sim, eu sou um her�i ferido.

Eu n�o posso suportar a id�ia de que voc� est� machucado.

Foi muito ruim?

N�o.

N�o � t�o ruim quanto a dor de se preocupar com voc�.

Agora voc� est� aqui, eu estou bem.

Tudo vai dar tudo certo.

Honestry?

Sabby ...

Voc� sabe, estarei recebendo licen�a m�dica.

N�s poder�amos ir e ficar melhor em conjunto.

O que voc� acha sobre a Caxemira?

Querida, n�o vamos pensar no futuro.

Bem, temos de pensar nisso h� algum tempo.

01:41:20,807 -> 01:41:24,197 Sobre o p�s-guerra e onde vamos viver e tudo mais.

Mas, supondo que ...

M�dico n�o fala?

Sim. Sim, ele disse que era maravilhoso.

100% de certeza agora.

Tudo bem.

Qual � a casa como depois da guerra, querido?

Bem, ele vai estar dentro .. no pa�s.

E talvez vou ter uma barraca de rua pouco onde eu poderia vender as ma��s e as ameixas e ...

Voc� pode servir ch� no jardim.

As pessoas se reuniriam em apenas te ver.

Porque eu sou uma curiosidade?

N�o. Porque voc� � linda.

Oh, querida ...

Vamos falar sobre o passado.

Sobre a primeira reuni�o no pal�cio de m�rmore.

Seja l� o c�u na terra ...

... � isso, � isso, � isso.

Estar no amor.

Oh, querida, foi t�o lindo e celeste.

N�o foi?

Como ir suavemente para dormir ...

e ter belos sonhos.

N�o gosto de viver em tudo.

Eu acho que � como viver e ...

... Tudo o resto � como estar morto.

E nada pode tir�-lo agora.

Nada.

Aconte�a o que acontecer para mim.

N�o diga isso.

Mesmo ... quando voc� foi para a selva ...

... N�o foi levado.

Porque eu ainda me sentia parte de voc� comigo.

Espero que seja assim para voc�.

Que voc� sempre sinto que ainda estou ao seu lado.

Ser� que voc�, querida?

Toda a minha vida.

N�o.

S� um pouco.

Ent�o voc� deve ir ...

... E amar outra pessoa.

N�o.

Gostaria de levar a sua do�ura ... sua delicadeza, sua coragem ...

... Toda a minha vida.

Darling ...

Por favor, v�.

01:44:18,527 -> 01:44:20,324 Ainda n�o.

Sinto-me cansado ...

... Depois de vestir.

nemui Sukoshi.

Por favor, v�.

O-negai shimasu.

Adeus, Sabby.

Deus te aben�oe.

- Vou v�-lo na parte da manh�. - Sim.

Na manh�.

Michael.

Sinto muito.

Obrigado.

Toda a minha vida. - Visite o blog : http://rose-filmes.blogspot.com/