Original subtitles

- ��Qu� carajos han hecho?! - Estamos trabajando para contenerlo.

ANTERIORMENTE EN THE STAND...

Es un virus. Alg�n tipo de superinfluenza.

Campion vino de California, �cierto?

�Una instalaci�n de armas biol�gicas a mitad del desierto?

La tasa de mortalidad de este virus, es muy superior al 99%

Somos el futuro.

S�. Nosotros.

�Este es Larry Underwood?

Esta es una llamada del Hospital Bellevue referente a Alice Underwood.

El olor. Es horrible.

No podemos quedarnos aqu�.

Bueno, �y a d�nde ir�amos?

Podemos ir a cualquier parte.

Bienvenidos a la Zona Libre de Boulder.

�Qui�n de ustedes es Larry Underwood?

�Te dijo que vendr�a? �Yo espec�ficamente?

Hizo una lista de cinco nombres.

Gente que ella quer�a que dirigiera el lugar.

Eras t� y otros cuatro.

Me preguntaba si estar�as dispuesta...

a asumir la responsabilidad por �l.

�Quieres decir que yo ser�a su madre?

Me llamo Poke Freeman.

Este es mi protegido, Lloyd Henreid.

No disparen. Me rindo.

Bienvenido a la fiesta, asesino de Polic�as.

Me llamo Flagg.

Creo que esta es tuya.

La se�orita Lacy dice que esto es cosa del Diablo.

La se�orita Lacy huele a sopa de cebolla.

Todo el mundo ponga la punta de los dedos en la plancheta.

�Qu� es una plancheta?

- Planchette. Es franc�s. - Es algo diab�lico.

�Podr�as poner tus manos en esta cosa?

Amiga...

T� tambi�n, chica nueva. Cuanta m�s gente tengamos,

...mucha m�s energ�a sacaremos, as� que...

Esp�ritus, la puerta est� abierta.

�No se supone que debes decir algo m�s?

La forma en que me ense�aron, es que todo lo que hacemos es abrir la puerta,

y luego depender� de los esp�ritus si quieren pasar.

No lo s�.

Realmente siento que se supone que debes decir algo m�s.

- Perra, no eres graciosa. - No soy yo. Lo juro.

En serio, deja de jugar.

- Est� diciendo que es la chica nueva. - Son los esp�ritus.

Si resulta que esta eres t�, chica nueva,

te dar� una paliza.

Chica nueva, dime que no...

has escrito tu maldito nombre.

- Lo juro, no estaba... Yo no... - Te advert� que no...

No puedo quitarle las manos de encima.

�Dios! �Qu� es eso?

Nadine. Nadine...

NADINE SER� MI REINA

Nadine... Reina.

No lo entiendo, viejo. Puse el punto de mira...

justo detr�s del hombro delantero, c�mo me dijiste.

Est�s apretando el gatillo.

- Oye viejo, aprieta, no tires. - As� es.

- Suenas como... - Oye, rel�jate...

Sabes, suenas como una especie de...

galleta de la fortuna de vaquero, �verdad?

- �Galleta de la fortuna de vaquero? Eso es interesante. - S�.

Oye, Stu.

Todav�a respira. Ay�dame a sacarlo.

Mierda. Vamos...

Est� bien.

Jesucristo.

�No ser�a eso agradable?

Alguien crucific� a este hombre, Larry.

Tenemos que llevarlo al pueblo.

�Crees que lo lograr�?

Demonios, ya ha llegado hasta aqu�.

Oye, oye.

Oye, escucha. Esc�chame. Escucha.

Est�s bien.

Oye, m�rame. M�rame.

Vamos a llevarte a un doctor. �De acuerdo?

Dijo que no pod�a ser perdonado...

...hasta... Hasta que entregara el mensaje.

�Qu� mensaje?

�l ya viene...

The Stand - S01E03 Una traducci�n de TaMaBin

Vamos, dormil�n.

No querremos llegar tarde a nuestro primer d�a de escuela.

�Joe! �Joe!

- �Joe! - Oye, oye, oye.

Joe, no. Detente. Le vas a hacer da�o.

Le vas a hacer da�o. �Detente!

Estar�a feliz de parar, s�lo dile que deje caer el maldito cuchillo.

�D�jalo!

Joe, d�jalo.

D�jalo.

Nadine Cross.

Y este es Joe.

As� que esta ser� tu aula aqu�.

He tenido a toda mi gente aqu�...

desde ayer, en realidad,

barriendo todo el lugar, toda el ala.

Asegur�ndose de que no haya nada,

de restos dejados atr�s, ya sabes.

As� que ten por segura que esto va a encajar...

con cada necesidad que tengas.

Entonces, �qu�... Qu�... Qu� vas a ense�ar, de todos modos?

�Ense�ar? Honestamente,

s�lo estoy tratando de darle a estos ni�os...

un poco de sentido de la normalidad, ya sabes.

Evitar que se depriman.

Con todo lo que han visto,

es un milagro que recuerden c�mo inhalar y exhalar.

Lo encontr� a las afueras de Scranton...

hace varias semanas.

Es s�lo un... Un ni�o asustado.

Mira, queremos ir contigo.

�Ir conmigo a d�nde?

A dondequiera que vayas.

Sabes, sal� de Nueva York con una mujer,

y esta se suicid�.

As� que, tal vez estoy destinado a estar solo.

Lo siento.

Me preguntaste a d�nde voy.

...ir� a donde Harold me lleve.

No... No lo entiendo.

- �Lo conoces? - No.

Pero cada vez que pas� por un lugar...

en el que, �l ya hab�a estado,

s�lo sent� como que ya sab�a las respuestas,

antes de que se me ocurriera hacer las preguntas.

Quiero ir contigo.

Necesito de tu ayuda.

Y tambi�n Joe.

S�lo tienes que averiguar s� siempre prefieres estar solo.

Amigo,

tengo otro para ti.

Joe, v�monos.

- Hola, Joe. - Bueno...

Joe, ven aqu�. Ven aqu�. Ven.

S�lo digamos gracias y dejemos que ellos terminen.

�S�? Bien.

Bueno...

Hola.

Gracias por venir.

Es un placer conocerte.

Adi�s. Gracias...

- Gracias a ti. - ... a los dos.

Es bueno que hayas venido.

Adi�s. Vamos.

Muy bien, que tengas un buen resto de tu d�a.

Puede que esa sea la mujer m�s sexy de la Tierra.

Quiero decir, de las que quedan.

Eso es, eso es una mierda.

Si hubiera visto a esa mujer antes, me dir�a a m� mismo,

no tienes una oportunidad con ella...

as� fueras el �ltimo hombre en la Tierra.

Y ahora...

...aqu� estoy, mucho m�s cerca de ser el �ltimo hombre en la Tierra,

de lo que nunca imagin�.

Y todav�a no tienes una oportunidad con ella.

Steve, �has movido mi gel?

Piensa r�pido.

Gracias.

Por cierto, le he pedido a Steve...

que ayude con tu parto.

�No era un t�cnico veterinario?

No podemos ser selectivos, me temo.

Apuesto a que ha asistido a m�s partos que yo.

No nacimientos humanos.

Mam�feros.

Bien...

- S�. - �Fr�o? S�.

Aqu� vamos.

Ese no ser�a el beb�, �verdad?

Estoy segura de que esa es tu vejiga.

S�lo reposicionar�...

- Ah� est� tu beb�. - �Dios m�o!

- �Est� saludable? - Hasta donde puedo decirlo, s�.

Lo siento.

Muy bien.

Oye, Jess, te presento a nuestro hijo.

4 MESES ANTES A LAS AFUERAS DE STATE COLLEGE, PENNSYLVANIA

- �Frannie? - �S�?

Vuelvo enseguida.

Est� bien.

Bueno, eso es algo bueno...

- �Carajo! - sobre el fin del mundo.

Podemos orinar donde queramos, �verdad?

Hola.

Estaba esperando para presentarme...

hasta que bajaras el rifle.

Esa no es mi �nica arma.

Lo s�.

Tambi�n tienes esa peque�a autom�tica en la funda de tu tobillo.

�Cu�nto tiempo llevas sigui�ndonos?

Lo suficiente para elegir mi momento.

Hola.

�Y qu� hay de ti? �Es eso, es eso lo �nico...

que llevas, ese rifle?

Oigan, �qu� tal si empezamos de nuevo?

Esperaba que esta fuera una conversaci�n m�s agradable.

Ha pasado un tiempo desde que tuve una.

Stu Redman.

Un placer conocerlos a ambos.

Ahora, miren...

Quiero decir, si fuera a hacerles da�o a alguno de ustedes,

�por qu� no lo habr�a hecho cuando no ve�an?

No se me ocurre ninguna raz�n.

Pero, no significa que no haya una.

- Es un maldito mundo enfermo. - Soy Fran Goldsmith.

Y ese es Harold Lauder.

- �Fran! - Harold, si no quisi�ramos que la gente supiera nuestros nombres,

�por qu� lo estamos pintando con spray por todo el pa�s?

Ella tiene raz�n, Harold, yo...

As� es como les estuve siguiendo la pista.

Encantado de conocerle, se�or Redman. La mejor de las suertes.

- �Qu� es lo que haces? - V�monos. V�monos.

- Harold... - No, no podemos estar...

100% seguros de que este tipo est� bien.

Y si no podemos estar 100% seguros...

No puedes estar 100% seguro de nadie.

Harold, �realmente vamos a rechazar a la primera persona...

que hemos visto?

Vamos. Si no estamos aqu� buscando gente,

- entonces, �qu� carajos estamos... - Mira, podemos, podemos discutir...

sobre todo lo que quieras, no me arriesgar�.

As� que ahora tienes una opci�n: O te quedas con el sujeto...

que te ha ayudado a permanecer viva en estas �ltimas semanas,

qui�n te salv� la vida en Ogunquit, o...

puedes irte con este idiota feliz y sus malditos hoyuelos,

sin poder saber con seguridad que no sea un Jeffrey Dahmer.

Creo que no le agrado.

- Lo siento. - No, no pasa nada.

S�lo est� cuidando de ti, eso es todo.

Nos cuidamos el uno al otro.

S�.

Vamos a ir a Atlanta, al CDC.

�Crees que eso sea un error?

- Bueno, escuch� que estaba comprometido. - S�.

Y Harold dice que eso es justo lo que le dicen a la gente,

para que no se aparezca demasiada gente ah�.

Bueno, mira, Atlanta es tan buen lugar como cualquier otro.

Ser�a bueno llegar al Sur, antes de que llegue el invierno.

Sip.

Es bueno tener un destino.

�Sabes a qu� me refiero?

�Qu� vas a hacer?

Iba a ir al Oeste.

Al Pac�fico. �Los �ngeles tal vez...

�A San Diego?

Buena suerte.

Cu�date, Fran Goldsmith.

Nos vemos, Stu.

�Crees que un padre inmune sea suficiente para heredar...

su inmunidad?

�Oigan, necesitamos ayuda!

Oye, t�. Abre la puerta. Abre la puerta.

- Cuidado, cuidado, cuidado. Cuidado con su cabeza. - �Necesitamos ayuda, de inmediato!

- Doc., este tipo est� en muy mal estado. - P�nganlo en esto.

�Qu� le pasa?

- Ya lo ver�s. - �Dios m�o!

- Lo encontramos en la autopista. - Bien, de acuerdo.

Ll�valo a la m�s alejada.

Aqu�, ay�dame a ponerlo en la cama.

- Y levanta. - Cuidado con su cabeza.

- Ya lo tengo. - Steve, tr�eme dos bolsas de intravenosa.

��L VINO DE LAS VEGAS!

�C�mo lo supiste?

Ven aqu�.

�Me est�s diciendo que la Madre Abigail sab�a que �l vendr�a?

Nick, vamos, tienes que ayudarme.

Alguien clav� a ese hombre a una cruz.

Alguien que sab�a c�mo, entre los huesos del antebrazo.

�De acuerdo? No de la palma.

�Ahora puedes decirme qui�n hizo eso?

SHOYO, ARKANSAS 5 MESES ANTES

Mierda.

�Oye!

Me debes una cerveza.

Aqu� tienes, amigo.

Te estoy hablando a ti...

�Oye!

�Lev�ntate!

Nick.

Bienvenido.

Para ti.

Me parece que te han dado una mano de mierda, amigo m�o.

�Mam� vino de d�nde, de El Salvador?

Cruz� la frontera en la cajuela de un auto...

para darle a su hijo la vida que ella nunca tuvo.

Y en vez de eso, terminaste sordo y sin dinero,

golpeando el pavimento en busca de un trabajo diurno.

Bueno, esta es mi oferta, hijo.

Quiero hacerte mi mano derecha,

te dar� todo lo que quieras,

m�s de lo que tu querida difunta madre

...jam�s podr�a haber so�ado.

Ya lo hice de hecho, para que pudieras o�rme.

Tambi�n puedo darte una voz.

Yo ya tengo una voz.

Bueno, �qu� hay de tu ojo?

Si un hombre no puede o�r, no puede hablar,

me imagino que sus ojos se convierten en todo su mundo.

�Qu� le pasa a mi ojo?

Est�s a punto de averiguarlo.

Pero puedo arreglarte, Nicky.

Y todo lo que pido a cambio...

es que adores el suelo que yo piso.

�Oye! �Aqu� dentro!

�SER� ESTE EL FIN?

��Qui�n est� ah� afuera?!

Gracias a Cristo.

Estaba a punto de...

S� por qu� est�s aqu�.

Viniste a acabar conmigo.

�Hazlo, entonces!

�No me dejes aqu�, cobarde!

Hola.

Hola. Hola, chico.

�Kojak!

�Kojak? Vamos, viejo.

Oye...

Es amistoso, te lo prometo.

No hay raz�n para dispararle.

Por favor, no le dispares con tu arma.

O... O a m� tampoco, ya que estamos en el tema.

Nadie le disparar� a nadie.

Me alegra o�rlo.

Glen Bateman, a tu servicio.

Y ese es Kojak.

Stu Redman.

Eres un sure�o.

S�. Del Este de Texas.

Del Este.

Del Este. Est� bien.

Pod�a o�rlo. Oye, oye.

�Te gusta el caviar?

�Cavi-qu�?

Esto est� muy rico.

- S�. - Necesitaba eso.

Eso est� excelente.

- Toma, prueba esto. - �Qu� es eso?

Caviar. El mejor de Ohio.

Caviar.

Muy bien, esta ser� la primera vez para m�.

Gracias por todo esto. Esto es, por encima y m�s all�.

Y realmente acogedor.

El generador fue idea de mi esposa.

- �S�? S�. - No, no.

Es mejor con estas.

A mi mujer no le gustaban las papas fritas.

�Te imaginas que a alguien no le guste una maldita papa frita?

Entonces, �tu esposa tambi�n era Profesora?

S�, de F�sica.

Ciencia dura.

Muri� hace diez a�os.

S�, cumple diez a�os en agosto.

Es dif�cil imaginar a alguien muri�ndose de otra cosa.

Pero lo hicieron.

�Y tu esposa?

Hace un a�o.

El tipo se pas� una se�al de alto.

�Ni�os?

No, no, nunca llegamos a hacerlo.

�Y qu� hay de ti?

Nunca v� el punto de unos peque�os idiotas.

No hablas mucho, �cierto, Este de Texas?

Algo me dice que eso no va a ser un problema.

Me parece justo. Bueno, demonios, no he tenido a nadie...

para hablar con otros, que no sean yo y mi...

mi viejo amigo, Kojak...

por ah�... Oye, hablando de eso,

�has visto a muchos perros?

No he o�do ni un s�lo ladrido.

�Asumo que no era tuyo, antes de que todo esto se hundiera?

Eso ser�a una gran coincidencia.

No, no, no.

Lo oi de las noticias, cuando...

hab�an noticias... El Capit�n Trotamundos...

afect� a los perros, tanto como a las personas.

S�, a los perros...

caballos...

conejillos de indias.

S�, s�, s�, y... Y a�n as�, �el venado!

S�, el venado.

Los hijos de perra siguen por todas partes.

En todas partes.

- �Qu�... Qu� hay con eso? - Y las ratas.

�Qu� clase de mierda de D�a del Juicio Final perdona a las ratas?

�Es eso lo que crees que es esto?

�En serio, crees que es el D�a del Juicio Final?

Mu�strame a un hombre o a una mujer solos

y yo te mostrar� a un santo.

Dame dos y se enamorar�n.

Dame tres y ellos crear�n...

una peque�a y encantadora cosa llamada "sociedad".

Es verdad, necesitas a una sociedad para construir...

edificios y campos de golf y...

ciudades y...

Y crear la Internet, �y todo lo dem�s!

Pero las otras cosas que la sociedad te da...

Pensemos en eso, Este de Texas...

los parias, los prejuicios, la competencia...

Puedes quedarte con el resto de esa mierda para ti.

�Y no sientes la m�s m�nima obligaci�n...

para que las cosas vuelvan a funcionar?

El funcionamiento es lo que nos trajo aqu�.

Creo que es hora de que intentemos calmarnos y quedarnos quietos.

Bueno, Nick Andros.

Me alegro de verte.

Adelante, pasa.

Nick, ahora...

no necesitas hacer se�as aqu�.

Puedes hablar.

Int�ntalo.

�C�mo te fue...

con el Hombre Oscuro?

Me asusta.

S�, deber�a.

Deber�a.

Da mucho miedo.

Y no me importa que el Se�or me escuche decirlo.

�Qui�n es usted?

Mi nombre es Abigail Freemantle.

Algunos me llaman Madre Abigail,

porque soy la persona m�s vieja que nadie conoce.

No, quiero decir...

�Qui�n es?

Soy una anciana...

con quien el Se�or ha elegido hablar.

Ahora, no habr�a sido mi elecci�n,

pero nadie me lo pregunt�.

Pues no creo en Dios.

Est� bien.

Dios si cree en ti.

Y tiene un trabajo para ti.

�l quiere que t�...

seas mi voz.

�Voz?

Se�ora...

este mundo nunca se...

interes� en todo lo que yo tengo para ofrecer.

Y no puedo imaginar que eso haya cambiado ahora.

Pero lo ha hecho, Nick.

Ver�s, el mundo es ahora una p�gina en blanco.

Y al menos que trabajemos todos juntos,

no vamos a ser capaces de reescribirlo.

As� que necesito que vengas a buscarme.

�Y c�mo la encuentro?

S�lo pregunta por m�.

Estoy en el Hogar Hemingford...

Y se deletrea M-O-O-N.

Si alguien pregunta.

�Santo Cielo, se�or!

�Qu� le pas� a tu ojo?

Me llamo Tom Cullen.

Tengo 42 a�os y tengo una discapacidad del desarrollo.

Por favor, no te alarmes por mi comportamiento,

porque tengo dificultad para leer las se�ales sociales.

Si encuentras mi comportamiento inapropiado para la situaci�n,

por favor, d�melo, y me esforzar� por cambiar.

Soy un trabajador duro, muy fuerte,

y capaz de realizar un trabajo f�sico b�sico.

No puedo leer, pero puedo seguir una simple indicaci�n.

Si sabes de oportunidades de empleo,

por favor, contacta con la se�orita Sykes...

en el Centro para Trabajadores Discapacitados...

�Qu� pasa, se�or?

�Qu�?

Sabes, est�s muy callado.

M-O-O-N, eso significa silencio.

NICK ANDROS Y SOY SORDO - �Olvid� decirte que no s� leer?

A veces lo hago. Es mucho para recordar.

Me llamo Tom Cullen.

Tengo 42 a�os... S�.

Hay dos de ti.

Te duele la cabeza.

Bueno, por Dios, debe ser.

Debes haberte ca�do, �no?

�Por Dios!

Yo me golpe� la cabeza una vez al caer del techo de mi abuela.

M-O-O-N, y eso significa...

Siento lo de tu amigo.

Adem�s, me lastim� una vez m�s,

cuando era demasiado joven para recordar.

El cr�neo no encaja completamente, hasta que tienes dos a�os.

Deja que el cerebro crezca, pero hace que los huesos...

sean realmente f�ciles de romper.

Sabe, se�or...

...seguro que ser�a m�s f�cil, si s�lo...

dijera lo que est� en su mente...

en lugar de actuar como si no pudiera hablar.

Por Dios. �Por Dios!

Bueno, �puedes o�r al menos?

�Puedes o�r a Tom Cullen?

Me pregunto por qu� ella no me lo dijo.

Una vieja y agradable dama negra de dentro de mi cabeza.

La Madre Abigail.

Ella es la que me dijo d�nde encontrarte.

�Qu� pasa, se�or? �Me acord� de decirle que...

tengo dificultades para leer las se�ales sociales?

Me llamo Tom Cullen.

Tengo 42 a�os y tengo una discapacidad del desarrollo.

Por favor, no te alarmes por mi comportamiento,

porque tengo dificultad para leer las se�ales sociales.

Si encuentras mi comportamiento inapropiado para la situaci�n,

s�lo d�melo.

Larry.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa, hombrecito? �Te ha gustado?

Ven aqu�. Mira esto.

�Quieres intentarlo?

Vamos, Joe. Int�ntalo.

Vamos.

Oye.

Creo que tenemos ritmo en nuestras manos.

- Alguien ha tomado lecciones. - Vaya, Joe...

Duele, �verdad?

S�lo necesitas practicar y hacerte un callo.

Podr�a mostr�rtelo, si quieres. De acuerdo.

Todo est� bien. T�... Es toda tuya, viejo.

S�lo av�same cuando quieras improvisar.

Glen.

Oye. Oye, amigo, despierta.

Oye, mira. M�rame a m�.

M�rame. Oye... Este cuadro.

H�blame de ello.

Ese es el sue�o m�s v�vido que haya tenido.

S�.

S�lo pens� en plasmarlo en el lienzo,

lo mejor que pude.

�Qui�n es la mujer que est� en �l?

�Qui�n es ella? �C�mo se llama?

�Es Madre Abigail?

Yo no, yo no... No lo s�.

�Estamos teniendo el mismo sue�o?

No, no lo estamos. Esto es...

Estamos recordando el mismo comercial.

Una anciana que vend�a detergente.

Esta mujer...

me dijo que fuera a verla a Colorado.

En alg�n lugar de las monta�as, cerca de Boulder.

El Hogar Hemingford.

Ese ser�a.

�Qu� m�s has estado pintando?

Mierda.

Esta es Fran.

�Qui�n?

Fran.

La mujer que v� ayer. De la que te habl�.

No dijiste que estuviera embarazada.

Yo...

Bueno, no estaba embarazada.

Por lo menos no me d� cuenta s� lo estaba.

Lo pint� hace tres d�as.

Mucha gente los vio traerlo adentro.

No les den una explicaci�n,

...se inventar�n la suya propia.

As� es c�mo empiezan los rumores.

Es mejor que crean en un rumor.

Evitar que tengan que pensar en el Hombre Oscuro de Las Vegas,

o lo que quiso decir cuando dijo que "�l va a venir".

Esa gente de ah� afuera tiene derecho a saberlo.

- La gente entrar� en p�nico. - S�. Tal vez.

Tal vez no. Se sorprender�an...

lo que la gente puede manejar, s� les das una oportunidad.

�Alguien m�s quiere opinar sobre esto?

�Yo? No lo s�, carajo. Ni siquiera s�...

por qu� estoy en el Comit� en primer lugar.

Est�s aqu�, por la misma raz�n que el resto de nosotros, Larry...

porque la dama m�gica dice que es la voluntad de Dios.

Bueno, entonces hagamos una elecci�n.

�De acuerdo? Lo votaremos.

Madre Abigail nos dijo que gobern�ramos este lugar.

Si celebramos una elecci�n, hay una posibilidad de...

que podr�amos perderla... �Y luego qu�?

Ir�amos en contra de la voluntad de Dios.

S�. Y ahora que lo mencionas,

�c�mo estamos tan seguros de que esto sea la voluntad de Dios?

Yo... Yo no... No estoy diciendo que la Madre Abigail...

no sea capaz de hacer cosas que nunca pens� que fueran posibles.

Pero no significa que crea que ella sabe...

- lo que Dios quiere. - No tenemos tiempo para esto.

Escuchen, hasta que la gente d� su consentimiento expl�cito...

para ser gobernado por este grupo,

no somos m�s que administradores, en el mejor de los casos.

Vamos, Stu, �realmente est�s de acuerdo con esto?

Tenemos... Con todo respeto...

un tipo que es nuestro... Intermediario con la Madre Abigail.

Ella eligi�, Glen.

No le interes� nuestra opini�n en ese entonces.

No puedo imaginar que eso haya cambiado.

No lo ha hecho.

Madre Abigail, estamos teniendo...

- una conversaci�n sobre... - Glen Bateman,

te quiero, pero no hay nada que discutir.

Te dije que si ten�as algo que quisieras decirme,

que se lo dijeras a Nick.

Y si hab�a algo que yo tuviera que decir a cambio,

...deb�as actuar como si Nick estuviera hablando por m�,

y t� te encargar�as de ello.

�D�jame ir, peque�a!

De acuerdo, pero eso le deja a �l como directamente responsable de...

�Qu�?

Est� bien.

Muy bien.

Est�s bien.

Has pasado por mucho.

So�� con usted.

Vengo de un mal lugar.

Un lugar horrible.

Y hay un hombre all�...

pero no es realmente un hombre.

Tiene muchos nombres.

El dandy.

El tipo que camina.

Flagg.

Se apareci� mientras todos est�bamos todav�a en estado de shock.

Al principio, estaba agradecido por �l.

Nos sac� del caos,

nos prometi� una oportunidad de estar en la cima por una vez.

Entonces...

empezaron a traer a los esclavos.

Aguant� tanto como pude.

Pero entonces...

Sab�a que necesitaba irme.

Para venir aqu�.

A usted.

Los hombres de Flagg me atraparon tratando de cruzar la frontera.

Ellos... �Ay, Dios!

Me pusieron en ese poste.

Entonces...

�l vino a m�...

...susurr�ndome al o�do.

Dijo que iba a...

enviarme a usted con un mensaje.

�Cu�l era el mensaje?

�l... �l dijo...

�No, no, no, no!

�No!

Tengo tu sangre en mis pu�os,

vieja Madre.

Reza para que tu Dios te lleve,

antes de que escuches mis botas...

sobre tus escalones.

�Voy a acabar...

con tu casa!

Ah� est� ella.

No me gusta.

Boulder.

No puedo sentirte ah�.

Por la vieja bruja con su magia negra.

Por eso te necesito all�.

Necesito que seas mis ojos.

Es muy solitario.

Bueno, por supuesto que est�s sola.

La gente de all�, no entiende a la gente como nosotros.

Odian a lo que no entienden.

Nadine...

mi Reina,

yo estoy aqu� para ti.

Siempre he estado aqu�.

Quiero ir a ti ahora.

Pronto.

S�lo hay una cosa que necesito que hagas primero.

Cualquier cosa. �Cualquier cosa!

Cualquier cosa.

Necesito que mates a la bruja

y a los cinco t�teres que puso a cargo all�.

�Matar?

�C�mo?

Yo ya he encontrado el arma.

S�lo necesito que t� aprietes su gatillo.

- Cuidado con el ni�o. - �Qu�?

Hola, Joe.

�Tuviste una pesadilla?

Es un... Es un juego tonto.

Yo... Tengo que ense��rtelo alguna vez.

Lo he estado jugando desde que ten�a tu edad.

Bien, bueno...

�Por qu� no te arropo? Vamos.

Vamos, Joe.

HAROLD LAUDER

Siempre pens� que la Iglesia era un cuento de hadas para adultos.

Pero que termin�ramos en Colorado despu�s del Apocalipsis,

tierra de un mill�n de dispensarios de hierba...

Tal vez s� haya un poder superior.

�Qu� crees que le pas� a este pobre bastardo?

Deber�as de ver al otro tipo.

- Se siente raro llevar a uno tan fresco. - S�.

Pero es un buen cambio de ritmo.

- �Listo? - S�.

�Crees que deber�amos decir algo?

El primer tipo que trajimos aqu�, no llevaba ni semanas de muerto.

El primero de muchos...