Original subtitles

DIVLJAK

Ro�en sam kao James Aherne, mla�i. Ovo je moja pri�a.

Pri�a o tome kako sam postao Ratni �e�ir, sin �utog Orla.

Bijelac koji je odrastao kao Indijanac. Kosa mi je sada tamna,

ali s 11 godina bila je pje��ano �uta.

Bilo je to 1868. g.

Na�a je karavana prolazila kroz Crne planine, indijanski teritorij.

Ondje su bila nepregledna krda bizona.

Ali mogao sam samo gledati, nisam smio posegnuti za pu�kom.

To je zemlja Siouxa, rekao je izvidnik.

Siouxi su potpisali mir s vladom. Smjeli smo tuda pro�i

samo ako po�tujemo pravila koja su odredili ti du�mani.

Tako je izvidnik nazivao Indijance.

Moj je otac bio u�itelj. Dobar �ovjek. Ljubazan i hrabar.

Oti�li smo na zapad izgraditi novi dom. Nije mnogo ostalo od staroga

nakon rata me�u dr�avama.

Ali �ak ni ovdje, 3000 km od Virginije,

tata nije zaboravio va�nost knjiga. Kola su bila njegova u�ionica.

Katkada bismo u�ili �itati, pisati, ra�unati.

Ali uglavnom bi nam �itao.

Mo�da zato �to je znao da to vi�e volimo.

Stare epove, pri�e o velikim pustolovinama, ponavljali smo.

Neke jo� znam napamet.

Vjerojatno ih ne�u nikada zaboraviti.

Kao ni njegov glas dok ih je �itao.

Ovo je bilo posljednji put �to mi ih je tata �itao.

Tada nisam znao da ti Indijanci nisu bili Siouxi koji su sklopili mir.

Bile su to Vrane koje su upale na teritorij Siouxa.

Mrzili su Siouxe jer su sklopili mir s bijelcima.

Stigao je novi val Indijanaca. Mnogo njih. Siouxi!

Oni su otjerali ubojice.

Ali Vrane su temeljito obavile posao. Ostao sam samo ja.

Nisam poku�avao biti hrabar. Odupro sam se od velikog straha.

Prvi mi je pri�ao poglavica Siouxa �uti Orao.

Zgrabio je koplje i tada mi je po�eo govoriti.

Nisam znao �to jer tada jo� nisam razumio jezik Siouxa.

Bio sam upla�en, ali u njegovu je glasu bilo ne�to

�to mi je govorilo da mi mo�da ne�e nauditi.

Po�ela je sva�a. Bio sam siguran, radi mene.

Drugi su me htjeli ubiti. Pas Koji Tr�i skalpirao je Vranu

koji je le�ao mrtav uz mog oca. Je li htio i mene?

Tada je �uti Orao u�inio ne�to �udno.

Prisilio je Psa Koji Tr�i da meni da Vranin skalp jer sam ga ja ubio.

U njegovim sam o�ima bio ratnik i dao mi je ime. Ratni �e�ir.

Nisam se vi�e bojao. Htio sam samo pokopati oca.

Neka tako bude zapisano u Knjizi ljubavi.

Jer ne marim ja za Bo�ju knjigu.

Izbri�i moje ime ili ga ispi�i, kako �eli�.

Neka tako bude zapisano u Knjizi ljubavi.

Napisao Omar Hajjam. Amen.

Ako se vije�e odlu�i za rat, borit �e� se protiv bijelaca, Ratni �e�iru?

Samo �ene postavljaju glupa pitanja.

Nisam li ja sin �utog Orla?

Prijatelj sam ti. Imam pravo pitati.

Kad si dva dana puta od planine, pita� li �to �e� �initi

kad stigne� u planinu?

�eka� da stigne� onamo.

Planinu mo�e� prije�i na dva na�ina. Preko nje ili okolo.

Ako se vije�e odlu�i za rat, Sioux mo�e i�i samo na jedan na�in.

Slijedit �u put �utog Orla. -Drago mi je.

Dok vi razgovarate i sanjarite na suncu, ostali su u lovu na konje.

Pas Koji Tr�i najbolje �e prisvojiti za sebe.

Tko �e ga pou�iti koji su najbolji? -Po�uri se da ne odu. I upamti.

Mora� uhvatiti bijelca. Obe�ao si.

Ja �u uhvatiti bijelca za tebe, Luta. -Bijeli �e konj biti tvoj.

Sad ima� dva obe�anja, mala sestro.

Mala sestro? �ovje�e od kamena. �ovje�e koji ne vidi� �enu.

�ovje�e bez ljubavi!

Slijep�e.

Ratni �e�ir uvijek dobiva najbolje. -Zato �to je on najbolji.

To i Luta misli?

Luta �e ti se smije�iti kao �to se Mjesec smije�i snijegu.

Konj je tvoj. -Podsje�am te na tvoje rije�i.

Prijatelj sam ti, imam ti pravo darovati konja.

Uzmi ga. -Ti si obe�ao Luti... -Zar da brat nosi darove sestri?

Bolje �e izgledati kao tvoj dar.

Kad ga da� Luti, provjeri da nisam u blizini. -Za�to?

Kad te vidim kako je gleda� kao zaljubljeno tele, nasmijat �u se

i Luta �e se naljutiti na mene.

Sutra�nje vije�e bit �e najve�e koje pamtimo.

Ne�e biti ve�e od onoga prije 15 ljeta. Bio sam ondje.

Bijeli Grom �e sutra govoriti. -�uo sam ve� slavnije poglavice.

Ka�u da ga se �ak i bijelci boje. -Ka�u?

Neva�ni ljudi olako druge progla�avaju slavnima

kako bi se sami osje�ali va�nijima.

Moja Pehangi govori mudro.

I ne volim glupe govore o ratu. -Moja Pehangi previ�e govori.

Krasan �tit izra�uje� Ratnom �e�iru.

Ho�e li ga on upotrijebiti protiv bijelaca?

Ratni �e�ir je moj sin. Moji su neprijatelji i njegovi.

Spreman je za bitku. -Protiv Vrana.

Njegovo srce ne zaboravlja da su mu ubili oca.

Ja sam njegov otac. -Srce mu zaboravlja da je bijelac?

Govori� s mr�njom kao Pas Koji Tr�i. -Ne.

To nije istina. Ali moje su o�i bistre.

Ka�em da se Ratni �e�ir ne�e boriti protiv svog naroda.

Moj �e �tit biti najljep�i u vije�u. -Uskoro �emo sti�i.

Moram ti ne�to re�i prije nego �to vije�anje po�ne.

Ka�u da su bijeli vojnici prekr�ili mir.

Ako krenemo u rat, �elim da bude� uz mene.

Zbog toga sam ti izradio �tit.

Sine, tra�im samo jedno.

Ne sramoti moje ime.

Bijelci su na�i prijatelji.

Nisu li nam tako rekli?

Rekli su nam da na�i narodi mogu zauvijek �ivjeti u miru i prijateljstvu

u Crnim planinama. Rekli su da mo�emo loviti u miru i prijateljstvu

na jugu sve do velike rijeke.

Rekli su da �e nas vojnici za�tititi od drugih bijelaca

koji bi htjeli oteti na�u zemlju i pokvariti nam lov.

Sve su to obe�ali.

To je mir koji sam ja, Bijeli Grom, potpisao krvlju.

Ali bijelci su u Crnim planinama na�li �uti metal.

Sagradili su �eljeznu cestu na na�oj zemlji i doveli �eljeznoga konja.

Neki na�i narodi poku�ali su zaustaviti te bijelce.

Vojnici su do�li kao �to su obe�ali, ali ne vojnici koji su sklopili mir.

Njihovi poglavice nisu potpisali mir.

Kaznili su na�e ljude koji su htjeli zaustaviti osvaja�e.

Otjerali su na�e ljude iz na�ih planina. Ali ne ljutite se na njih.

Sjetite se, oni su nam prijatelji.

Uskoro �e do�i i za�tititi vas. Odvest �e vas u rezervate.

Dat �e vam govedinu i bijelo bra�no za jelo.

Ne�ete vi�e loviti. Oduzet �e vam oru�je i konje.

U miru i prijateljstvu �ete vi, koji ste neko� bili slavni ratnici,

sjediti uz vatru i mrmljati pri�e svojim unucima.

Oni �e se smijati iza va�ih povijenih le�a.

Ali unuci Bijeloga Groma ne�e se smijati.

Znat �e da su Bijeli Grom i Oglale ostali i borili se!

Neka �uti Orao govori za Miniconjoue.

Ja sam poglavica svih Miniconjoua.

I ja sam bio na potpisivanju mira i prije toga

moje je koplje letjelo u bici protiv vojnika.

Bijeli Grom je rekao da �e se on i njegovi Oglale boriti.

To je dobro. Bolje je boriti se nego predati zemlju.

Oglale su ponosni narod velike nacije Siouxa.

Jednako kao i Miniconjou.

Na�e su granice obilje�ene krvlju i kostima na�ih o�eva

koji su se borili da zadr�e na�u zemlju.

Ali sad vam ka�em. Budimo sigurni da je mir prekr�en

prije nego �to krenemo ratnom stazom.

Govori li �uti Orao tako zato �to mu je sin bijelac?

Ho�e li Ratni �e�ir sam odgovoriti?

Zar boja ko�e �ini �ovjeka Miniconjouom,

�lanom mo�ne nacije Siouxa?

Mo�da boja njegovih o�iju?

Ne, nijedno od toga.

�ini ga kucanje u tijelu, podrhtavanje iznutra govori mu

kako je velika njegova ljubav prema ocu...

Prema majci, sestri...

Prema svoj njegovoj krvnoj bra�i i prijateljima.

Ta ista ljubav zahtijeva istinu za osobe koje voli.

Zahtijeva da ne prolije njihovu krv, krv Siouxa, zbog glasina.

Kako znamo da je mir prekr�en?

Tko je od vas vidio vojnike na ratnoj stazi protiv Siouxa?

Bijeli Grom je rekao. -Bijeli Grom je rekao, ali nije vidio.

Moramo znati da su nam bijeli vojnici neprijatelji

prije nego �to prolijemo krv! -Govori lako�om bijelaca.

Ali borim se hrabro��u Siouxa.

Na vije�u svi mogu otvoreno govoriti.

A kojot govori za�ti�en �oporom.

Moj je sin govorio mudro��u starih.

Ja govorim uime svih Miniconjoua.

Pri�ekajmo i uvjerimo se da bijeli vojnici �ele rat.

Krenemo li u borbu sada, bit �emo kao na�i neprijatelji Crne Vrane.

Tako je. Ne smijemo se boriti protiv dva neprijatelja.

Kako �e Miniconjou saznati �ele li bijeli vojnici rat?

I�i �e� k njima i pitati ih?

Moj sin �e i�i. Zna jezik svoga djetinjstva.

Po�i �e u utvrdu iza velike rijeke. Slu�at �e i vidjeti svojim o�ima.

Saznat �e. -Kako dugo moramo �ekati to saznanje?

Ne�emo �ekati predugo.

Dva mjeseca?

Dva mjeseca.

�ekat �emo dva mjeseca, ne vi�e.

Te su Vrane pune trikova.

�to mislite? -Jo� su tu negdje, poru�ni�e.

Poku�at �emo izdr�ati do no�i i zatim pobje�i.

Ako izdr�imo tako dugo. -Narednik ima pravo.

Ubijat �e nas jednoga po jednog, a kad padne no�, i vi�e odjednom.

Vide kao ma�ke no�u.

Ovdje imamo prijatelje.

Ja sam poru�nik Hathersall iz utvrde Duane.

Dajte da vam previjem ozljedu.

Upotrijebite ovo.

Gdje su vam prijatelji? �elimo im zahvaliti na pomo�i. -S�m sam.

To je nemogu�e.

Pobjegli su, poru�ni�e. Oni koji su jo� ostali.

Posvuda mrtvi Indijanci. Ubijeni su strijelom ili no�em.

Tko ste vi? -Zovem se Aherne. Jim Aherne.

Vodim u utvrdu konje na prodaju.

Samo trenutak, g. Aherne. Bijelci ne skalpiraju. -Ja skalpiram.

Skalpiram Vrane.

Mo�ete zamisliti moje iznena�enje kad je rekao da je sam.

Pogledajmo onda tu jedno�lanu vojsku. -Da stavimo �e�ire?

Mnogi bijeli traperi uzimaju skalpove.

Me�u Indijancima nau�e �uvati svoje, a skidati tu�e.

Isto kao i na�i vojnici koji uzimaju suvenire. Otvorite mu.

Izvolite u�i, gospodine.

Ja sam pukovnik Ellis, g. Aherne.

Satnik Vaugant.

Zahvaljujemo vam i �estitamo. Poslat �u izvje��e ministarstvu rata.

Slu�benim kanalima bit �ete pohvaljeni. Sjednite.

Kako vam mogu pokazati na�u zahvalnost?

Govori se da uskoro kre�ete na ratnu stazu protiv Siouxa.

Htjeli biste sudjelovati u tome s nama? Ne mogu vam to obe�ati.

Sklopili smo mir s du�manima... -Du�manima? -Indijancima.

�ekamo da nam Washington javi ho�e li du�mani pristati

da civilizacija za�e dublje na zapad. -To je zemlja Siouxa.

Ne mo�emo dopustiti rulji divljaka da zaustavlja progres.

Sjetite se, satni�e, mir je potpisan.

Sjedit �emo ovdje besposleno dok nam Washington ne ka�e drugo.

Iz onoga �to nam je rekao Hathersall, trebat �emo vas

ako Washington naredi da krenemo. -Kad �ete znati?

Ubrzo, nadam se. Moram �ekati slu�bene kanale.

Tako je to u vojsci. Hathersall, pobrinite se za g. Ahernea.

Neka u�iva u svim udobnostima utvrde.

Tally, radije bih da to ne �ini�. -Sad mi ka�e�. Arnolde, budi koristan.

Veliku zdjelu i dvije manje.

Odnesi ih u kuhinju. -Uvijek se mogu ispri�ati.

Pozvao si ga. A i ve�era je skuhana.

Ne �elim ostati bez tvoje ve�ere. -Onu stolicu, Arnolde, molim te.

Weste, jede li on kuhanu hranu? -Tally, pa on jest bijelac.

Kako zna�? Prvo treba s njega sastrugati malo prljav�tine.

Tally, smijemo li Westonovu gostu dati no�? -Mo�da trebamo uzeti...

Civilizirani ljudi ne prislu�kuju privatne razgovore, g. Aherne.

Divljaci bacaju uvrede �ovjeku u lice.

Arnolde, molim te! Ja sam Tally, Westonova sestra.

U�ite, Aherne. -Mo�da bi g. Aherne popio porto prije ve�ere.

Naravno, popit �emo porto.

�ao mi je, ali ve�eras �emo biti zauzeti. Laku no�, satni�e.

Ako ti je dra�e ve�erati s tim divljakom... -Pustite ga!

Prestanite, �ujete li me?!

Dat �u te zatvoriti zbog ovoga! -Ne, satni�e. Poku�ate li to,

ispri�at �u cijelu pri�u pukovniku Ellisu.

�ao mi je, Aherne... Jime. Vaugant nije mislio sve to.

Onda to govori samo da zadovolji svoje prijatelje.

Trebamo porto. -Tako se malo toga doga�a u utvrdi

pa je va� dolazak i sve to bilo ne�to o �emu svi pri�aju

i prave se duhoviti.

Ho�u re�i... Pobrinut �u se za ve�eru. -Jedem kuhano meso.

Naravno. Prirodno.

Zaslu�ila sam to.

I ja sam kriva jer sam se pravila duhovitom.

Hvala na onome �to si u�inio jutros za nas, Jime.

Sok od bobica.

Jo� samo nekoliko minuta.

�itali ste to, g. Aherne? -Nekada davno.

Ne marim za Bo�ju knjigu.

Izbri�i moje ime ili ga napi�i, kako �eli�...

Uskoro �e iza�i drugi mjesec.

Do�i �e. -Katkad mislim da je Ratni �e�ir na�ao nove prijatelje.

Novu krvnu bra�u me�u bijelcima.

Ne govori� kao njegov prijatelj. -Nisam htio da tako zvu�i.

Kad sam s tobom, Luta, misli u mojoj glavi tra�e odgovor.

Ti ne osje�a� ljubav kakvu ja osje�am prema tebi.

To je ljubav koja tra�i da podijelimo sve, �ak i najtajnije misli.

Ne osje�am ljubav prema onome koji ka�e da je Ratni �e�ir izdajica.

Weste, svi�a li ti se Jim Aherne? -Kad me tako iznenada pita�,

trebam vremena da bih ti odgovorio.

Za�to me Tally to pita?

�to �eli?

Da joj odgovorim ili ne? -Bolje ti je da odgovori�.

Priznajem. Svi�a mi se. Imam i razloga. A ti?

Ima� ih ovdje na izbor. Za�to Jim Aherne?

Bit �e lijepa ve�er, zar ne?

Gdje je? Nisam ga vidjela. -Ahernea? Ne znam gdje je.

Mogu li vas zamoliti za sljede�i ples, g. Aherne?

Naravno, g�ice Hathersall, sljede�i je ples va�.

Tako! Zaboravite svoje noge.

Ple�ete kao da imate krila. -Prekrasna je no�, zar ne?

Siouxi ka�u da je prekrasno lice ljep�e od svih ljepota neba.

Pitat �e se gdje smo. Trebali bismo u�i.

Ako ne u�emo, po�et �e govorkanja.

Mora� mi pomo�i.

Ne, Jime, ne tako. Spoji ruke.

Sagni se. Prihvati moju nogu. Kad ka�em sad, podigni me.

Sada!

Hvala. Gurni mi nogu u stremen.

Oprosti �to si �ekala. Ja �u to uzeti, Jime. -Krasan si ti pratilac!

Pukovnik je kriv. Zabrinut je. -Ne�to se dogodilo?

Tro�lana ophodnja trebala se vratiti u zoru.

Pukovnik tra�i da poslije potra�i� njihov trag. -Poslije piknika.

Kako tra�i� trag?

Otisci konja govore o jaha�u.

Vojnikov konj je potkovan, Indijan�ev nije.

Ako su otisci duboki, konj nosi te�ak teret, a udaljenost otisaka

pokazuje koliko on brzo ide. -A da mi krenemo?

Najbolje mjesto za piknik je u podno�ju brda blizu utvrde.

�to je? -Dimni signali.

Zna� li �to oni zna�e?

Moram oti�i. -Jime, dugo te ne�e biti?

Ne znam. -Vratit �e� se?

Da, vratit �u se.

Ovdje sam, Duga Grivo.

To je Lutina ogrlica. Gdje je? -Vrane!

14 ratnika. Oteli su Lutu vojnicima. I�la te tra�iti u utvrdu.

Tvoji prijatelji, bijeli vojnici. Nisi li ti rekao:

Tko je me�u vama vidio vojnike na ratnoj stazi protiv Siouxa?

Ti previ�e govori�. -Morat �emo jahati cijelu no� do logora Vrana.

Kad Sunce ujutro iza�e, Luta �e umrijeti. -Malo nas je.

Dovoljno nas je.

Njihovi �e nas psi nanju�iti i lajati. -Da imaju pse, lajali bi na Mjesec.

Vidim njezina bijeloga konja. -Vratimo se doma po ratnike.

Ona je moja sestra. Ne�emo �ekati. -I ja se s tim sla�em.

�to �emo u�initi?

Ti i Tele Koje Ska�e natjerat �ete njihove konje u stampedo.

Ja �u dotad osloboditi Lutu. Vratit �emo se ovamo.

Va�e �e nas pu�ke �tititi odavde.

Mi smo budale koje vode budale. -U mraku nam prijeti smrt.

Zbog �ene. Ne�e iza�i �ivi iz logora Vrana. Ovdje �ekamo smrt.

�to �emo re�i �utom Orlu? -Da su Duga Griva i Tele Koje Ska�e

slijedili Lutu u utvrdu i da su ih ubili vojnici. Tko �e re�i da je to la�?

Zacijelo je u vra�evu �atoru. Oslobodi konje. Budi spreman.

Luta?

Ovdje.

Ratni �e�iru. Molila sam se da do�e�.

Brzo!

Kreni �umskom stazom! Idi!

Gdje su Pas koji Tr�i i Medvjed Koji Stoji? -Pitaj vjetar.

Veliki glasni ratnici!

Pogledaj!

Vrane love sjene. -Krenimo. Dug je put.

Do utvrde? -Idemo doma.

Washington �e okoli�ati s divljacima dok nas sve ne pobiju.

Samo je jedno rje�enje. Istrijebiti ih. Spaliti njihova sela.

Samo tako mo�emo civilizaciju dovesti ovamo.

Du�mani. �etvorica! S pu�kama.

Povedi sve osim jedne desetine u �umu. Ne pucajte dok ne naredim.

Mo�da ih je vi�e.

Na�li su svoje mrtve.

Ne mora� se bojati. Re�i �u im �to se dogodilo. -Nemoj. Ne�e slu�ati!

Prepoznat �e me. Slu�at �e. -Oni nam nisu prijatelji. Zarobili su Lutu.

Nisu svi vojnici takvi. Ne boj se, mala sestro. Idemo!

Pripremite se da pucate!

Luta! -U �umu! Brzo!

Vojnici su to u�inili.

Ja sam je poveo k njima.

Rekao sam joj da se ne boji.

Ja sam to u�inio. -Vojnici su pucali iako smo do�li u miru.

Uzmite je. Hladna je.

Od danas me nitko ne smije nazvati bijelcem.

Nitko mi ne smije re�i da mi je bijelac prijatelj. -Odmori se, sine.

Ne�u se odmarati dok ne u�inim ono �to �e mi ohladiti krv. -Ni ja.

To je na�a bitka, Duga Grivo. -Nije. -Takav je na� zakon.

Vi koji ste pobjegli, poslu�ajte me. Zovem vas izdajicama. Kukavicama!

Pobjegli ste doma i lagali.

Sad se skrivate me�u �enama?

Moram li vas izvu�i iz �atora i batinama otjerati iz logora?

Uzmi koplje i konja i suo�i se sa mnom.

Umri!

Onaj koji �ivi ne�asno mora umrijeti ne�asno.

To je zakon. To je pravda. Sad se zauzima� za rat, �uti Orlu?

Smijem li govoriti, o�e?

Na velikom vije�u digao sam glas protiv rata s vojnicima.

Sad znam da su to bile glupe rije�i.

Moje o�i bile su zaslijepljene bojom moje ko�e.

Sad znam da su do�li ubijati.

I ka�em vam, ubijat �e Miniconjoui i svi Siouxi!

I ja to ka�em. -Moj sin govori u ime svih Miniconjoua.

Dobro je. Sad poslu�ajte mene!

Lukav je vuk koji do�ivi starost.

Vojnici imaju mnogo konja. Brzo �e do�i s mo�nim pu�kama.

Po�ujte me!

Mnogo tih konja i pu�aka mo�e biti na�e.

Dugo sam razmi�ljao o tome, dobro sam promislio.

Bez boje i pera vojnici u tebi gledaju svojega.

Reci im da �e� ih odvesti do logora Siouxa.

Zatim ih dovedi do mjesta gdje �emo ih �ekati.

Tally, stavila si stvari u moje bisage? -Na tvom su krevetu.

Jim se vratio. Ide s nama. -Gdje je? -S pukovnikom i Vaugantom.

Nemamo sad vremena. Kre�emo. Idu svi osim dva voda.

Budi bez brige. Ne�e dugo trajati.

Na�i �e� Jima vani. -Ona zna gdje sam.

Zar se ne�e� oprostiti? -Naravno da ho�u.

Kakav suvenir �eli� od divljaka? -Vratite se �ivi. Svi. Ispri�avam se.

Satni�e, pro�itat �u naredbe. -Naredni�e, naredite da uzja�e!

Mo�da to �eli� ponijeti sa sobom.

Kad si se vratio u utvrdu? -Sino�.

Nisi me posjetio? -Bilo je kasno.

Ljudi, pro�itat �u vam poruku sto�ernoga generala.

Za pukovnika Roberta Ellisa, zapovjednika utvrde Duane.

Kad primite ovu naredbu, poduzet �ete potrebne mjere

da sve Indijance na svom teritoriju preselite u rezervat

koji im je dodijelio Kongres SAD-a.

Kad god je to mogu�e, predla�emo da to u�inite na miran na�in.

Ali ako odbiju i�i ili stvaraju probleme,

zapovjednik �e upotrijebiti silu kako bi proveo tu naredbu.

Mo�ete krenuti, satni�e Vaugant. Sretno!

Za�to, Jime? Za�to se ti bori� protiv Indijanaca?

Nisi li ti rekla da se primitivni narodi moraju povu�i pred civilizacijom?

�to je? -Pri�ekajte malo dok izvidim teren. -Koliko jo�?

Dva sata jahanja i jo� dva sata pje�ice. -Ovo je konjani�tvo.

Mi ja�emo. -Naravno. Ako �elite da vas �ekaju sve pu�ke u logoru.

Aherne zna svoj posao, satni�e. -Samo �to je njegov posao?

Dajem �ivot za njega. -To i radi�. Svi mi.

On ti se ne svi�a. -On mi je dodijeljen.

Ako izvodi ne�to, objesit �u ga na najbli�e drvo.

Logor je s druge strane grebena. Neka ljudi stanu uz konje i �ute.

Naredni�e, to je zapovijed.

Evo ga.

S pola va�ih ljudi �u ih zaobi�i i presje�i im odstupnicu.

Smirite se. Ja �u odrediti kakvu �emo strategiju primijeniti.

Na�alost, vojska je previ�e civilizirana da napada iz zasjede.

Osobno, najradije bih paljbom Siouxe smanjio na njihovu veli�inu.

Pripremite se za paljbu. Aherne, krenite u logor s bijelom zastavom.

Obavijestite poglavicu o naredbi Washingtona. Ima 2 min za predaju.

Satni�e, previdjeli ste jednu stvar. Nisam kanio oti�i u smrt.

Odbijate ispuniti naredbu? -To je glupa naredba.

Naredni�e, uhitite ga.

Smijem li podsjetiti satnika da g. Aherne nije vojnik?

Nije obvezan biti glasnik.

Ispravili ste me. Povla�im naredbu.

Dobro vas u�e u West Pointu.

Pretpostavljam da biste vi bolje odgovarali kao glasnik.

Sla�ete se, g. Hathersall? -Je li to zapovijed?

Da, neka bude zapovijed.

�im ga vide, ubit �e ga. -Zvu�i logi�no.

Naredni�e, donesite poru�niku bijelu zastavu.

Imam li dopu�tenje da po�em s poru�nikom?

Kao �to vidite, Aherne, vojska je preplavljena plemenitim du�ama.

Da, naredni�e, mo�emo i bez vas. Uzmite jednu zastavu za sebe.

Ne budi lud. -On je zapovjednik. -On nije dorastao da to bude.

Zna kako ti ne�e dati priliku da govori�. �im napadnu, pucat �e.

Nije li istina da Indijanci razumiju francuski?

Nadam se da u West Pointu nisu zaboravili vas nau�iti taj jezik.

Po�urite se, naredni�e. -�alje ih kao �ive mamce. Zna da nemaju �anse.

Da, a Norris ima �enu i dvoje djece.

Kad po�ne pucnjava, Vaugant mi ne bi trebao okretati le�a.

Ne ti. Narednik Norris i ja �uvamo jedan drugomu le�a.

Tko je zapucao? -Ne znam, gospodine. -Nisam ni�ta vidio.

Do�lo odande! -Ja sam gledao onamo! Ali upla�io sam se.

Poru�ni�e Stanley, po�nite s paljbom. Sravnite selo sa zemljom!

Topovska paljba!

Kako vam se to svi�a, g. Aherne?

Uni�tavanje sela ne�e pomo�i. To je privremeni ratni logor.

Povu�i �e se u �umu i �ekati vas.

Tipi�ni trik Vrana.

Vrane? To nije logor Siouxa?

Tra�ili ste Siouxe? Mislio sam, Indijance. Bilo koje Indijance.

Martine! Pravite dru�tvo g. Aherneu. �elim da bude ovdje kad se vratim.

Bit �u ovdje.

Prekinite s paljbom. G. Hathersall...

Zaobi�ite s ljudima s ju�ne strane. Ja �u im pri�i sa sjevera.

Istjerat �emo ih na otvoreno kako bi Stanley mogao pucati.

Uzja�ite! Preuzmite, g. Stanley, i zapucajte �im ih istjeram iz �ume.

Gdje �eli� da ti pravim dru�tvo?

Ti se nikada ne smije�? Nisi valjda ljut sve vrijeme?

�esto si se smije�io one ve�eri kad si plesao s g�icom Hathersall.

Neka te Vaugant ne zabrinjava, Aherne. -Nisam zabrinut.

Posmicat �e sve ljude, jednoga po jednoga.

Ne mo�ete Vrane istjerati iz �ume pu�kama. Samo eksplozijom!

Zvu�i dobro.

Satnik nije rekao da se ne mo�emo dru�iti na kolima za streljivo.

Vidi�, mo�e� rastegnuti lice kad to �eli�. Idemo!

�to radite, razvodni�e? -Satnik tra�i da dovedemo kola. Idemo!

Borite se pje�ice.

Poru�ni�e! Aherne ka�e da ne ulazite u �umu. To je zamka!

Ka�e da ostanete ovdje. On i Martin �e ih istjerati.

Skrijte se iza gusti�a i pucajte slobodno!

Ostajemo bez streljiva! -Pucajte �tedljivo!

Gdje je, do vraga, Hathersall?

Daj mi u�e! -Oni koji ostanu �ivi izjurit �e iz �ume!

Raznesi ih!

Satnik je ranjen u rame. -Tanneru, lije�nika ovamo trkom!

Nije tako lo�e, satni�e. Zahvalite Aherneu �to smo ostali �ivi.

Hajde, Aherne, likujte. Sad mo�ete biti veliki heroj.

�ovjek ispunjen mr�njom ne tra�i slavu.

A �ovjek poput mene mrzi toliko da vas �eli vidjeti mrtva!

Vjerojatno �e me objesiti zbog ovoga.

Ako po�ivim.

Momak je jako zainteresiran za dimne signale iznad onog vrha.

�eto, stoj!

To su signali Vrana! (-Reci mi, �to se doga�a ondje?)

�ini se da moj francuski nije tako dobar.

Javljaju vijest o bici. Onima koji su pobjegli ka�u da se vrate doma.

Mo�da mo�e� jo� �to izvu�i iz njega.

Nisam bijelom vo�i rekao da razumijem francuski.

Nisam ni rekao da razumijem rije� Vrana izgovorenu na engleskome.

Dobro je �to nisi rekao. Dobro je �to si jo� �iv.

Nisam govorio, ali u mojoj je glavi pitanje.

Za�to se bori� na strani vojnika, a signali s brda zovu te

na sastanak sa Siouxima?

Moj �e no� prona�i tvoje grlo prije nego �to to pita� bijeloga vo�u.

Nisam pitao. Ali sada pitam. Kako �e� platiti moju �utnju?

Ho�emo li moji ljudi i ja dobiti slobodu i svoje �ivote?

Ho�ete li ti i tvoji ratnici po�i doma

i vi�e se ne�ete vra�ati u zemlju Siouxa? -Pristajem.

No�as �u te osloboditi.

Jesi li �to saznao? -Nisam. Odvedi ga ostalima.

No�. -Ne dopu�ta� nam ni to jedno oru�je? Dug je put na jug.

Oru�je ne�e pomo�i Vranama u zemlji Siouxa. No�!

Mo�da se opet sretnemo. -Neka Ratni �e�ir, sin �utog Orla,

ne pamti dugo da je bio prisiljen pustiti Vranu!

Dobro si postupio, sine.

Zna� za bitku? -Na�i su izvidnici gledali.

Dobro je �to su pobijene te kradljive Vrane.

Vojnici su imali velike gubitke. -Jo� �e ve�e imati sutra.

Nitko ne�e pobje�i iz na�e zamke.

Znam da ti nije lako. Tek si iza�ao iz bitke u kojoj si pomogao vojsci.

Sutra mora� okrenuti oru�je protiv njih.

Njihove velike pu�ke nisu o�te�ene u bici? -Nisu.

Kad ih uzmemo, pokazat �e� na�im ratnicima kako one pucaju.

S tim pu�kama lako �emo osvojiti utvrdu. -Bit �e skalpova za sve.

Plan je dobar. Raspravljali smo o njemu na vije�u.

Dok Oglale Bijeloga Groma napadaju s onu stranu rijeke,

mi kre�emo na utvrdu Duane.

Nitko ne smije pobje�i i pronijeti glas drugim utvrdama o pobjedi.

�ene i djecu �emo zarobiti. -Ne uzimamo zarobljenike.

Mi nismo Vrane. Ne ubijamo �ene i djecu. -Nije li Luta bila �ena?

Ne mo�emo imati zarobljenike. Ne�emo stati kod utvrde Duane.

Kre�emo na druge utvrde dalje na jugu.

To je tvoja naredba? Da ubijamo �ene i djecu?

Od dana kad si govorio nad grobom svog oca...

Od toga dana kad si postao moj sin,

shva�ao sam tvoju mr�nju prema Vranama.

Razumio sam je i dijelio je s tobom srcem i kopljem.

Sad molim tebe da razumije� i podijeli� moju mr�nju

prema onima koji su ubili moje dijete.

Bit �e kako tra�i�.

Dalek je put do vojni�kog logora.

Brzo se dogovorimo gdje i kada �ete napasti.

U Mjese�evu prolazu pola dana jahanja odavde.

Napast �emo kad uvede� neprijatelja duboko u prolaz.

Zacijelo su oti�li u onome smjeru. Ovo sam na�ao ispod stijena.

Pozovi ostatak ljudi. -Svi su pobjegli. -Oslobodili su se.

Poru�nik je na�ao dijelove u�eta.

G. Aherne, poru�nik vas zove. Svi su zarobljenici pobjegli.

Jime, nismo ih dobro pretra�ili. Ostao im je pokoji no�.

Sva sre�a �to nisu uzeli i nekoliko skalpova! -Slijedit �emo ih.

Aherne i ja ih mo�emo na�i. -Bojim se da su ve� daleko.

Moramo ranjenike vratiti u utvrdu. Neka ljudi doru�kuju, naredni�e.

Imam svje�e kave za nas, Aherne.

Tebi je, Jime, ostao razvodnik. Odsad �e ti on uvijek biti blizu.

Stari vojnici vole izabrati partnera kojemu mogu vjerovati.

Jedno ne �elim propustiti.

Razvodnik i Tally �e te te�ko mo�i dijeliti.

A Tally nije djevojka koja dopu�ta da si dugo s nekim drugim.

Poru�ni�e!

Narednik Cummings, 8. konjani�ka, utvrda Holland.

�to radite tako duboko na jugu? -Pratim civile u utvrdu Duane.

Utvrdu Holland napao je poglavica Siouxa Bijeli Grom.

Naredni�e, neka se ljudi odmore. Gladni mogu doru�kovati. -Hvala.

Ljudi, sja�ite!

Protegnite noge i doru�kujte!

G. izvidni�e, keksi. -Hvala.

Tra�i� dru�tvo? �to je to? -Keksi. Dala mi ih je neka �ena.

Nemam ni�ta protiv.

Odakle si, Aherne? Gdje si ro�en? -U Virginiji.

Dobri su. Gdje u Virginiji? -Blizu Richmonda.

�ujem da su ga lijepo obnovili poslije rata.

Slu�bovao sam ondje kad sam postao vojnik. Pod Grantom.

Bio si malen kad smo pro�li kroz tvoj zavi�aj. Sje�a� li se toga?

Malo. Pucnjave. Paljenja. -O da, palili smo.

Izgorjelo je mnogo dobrih usjeva, lijepih ku�a.

Rat nema smisla. Pali� i ubija�, a u miru ponovno gradi� spaljeno.

�ak i ovaj rat nema puno smisla. -Misli� da vojska grije�i?

Svi su krivi. Mi nemamo pravo tjerati Indijance u rezervate.

Oni nemaju pravo na cijelu zemlju.

Moraju se pomaknuti i dati malo prostora drugima. -Ne�e htjeti.

To je problem s ve�inom. Mi ne popu�tamo, a ni oni.

Zato vojska gura mecima i bajunetama.

Ma koliko utvrda Siouxi napali i spalili,

ne mogu pobijediti u op�em naguravanju.

Mi imamo vi�e ljudi, vi�e streljiva, vi�e znanja. Pobijedit �emo.

To je jednostavna matematika. -Vjerojatno jest.

Problem je �to �e ve�ina, Indijanci i mi, poginuti.

Gospodine, koliko jo� do utvrde?

Bit �emo ondje poslije zalaza Sunca.

Djeca poput njega vidjet �e ono �to ne bi smjeli. Mo�da ih i zakolju.

Ima jo� vremena. -Bolje od mene prepoznaje� mudrost bitke.

Ali je li to mudro? Ima� dovoljno ratnika.

Za�to neke ne po�alje� ni�e na stazu? -Ti mi ne govori� o mudrosti.

Ka�e� mi da ne vjerujem sinu. -Samo pitam... -Za�to jo� pitanja?

Ako tvoje ostarjele o�i jo� vide dalje od sumnji�ava uma,

shvatit �e� da Ratni �e�ir dovodi neprijatelja nama.

Sve je dobro, �uti Orle? -Jest. Moj ih sin dovodi.

Pripremite se za napad!

Sada!

Napadnite!

Aherne, zapali ih!

Aherne je ranjen! -Brzo! Prelomite strijelu! Dignite ga na konja!

Zar boja ko�e �ini �ovjeka Miniconjouom?

�lanom mo�ne nacije Siouxa?

Ne, nego podrhtavanje iznutra koje mu govori kako je velika ljubav

koju osje�a prema svome ocu.

Te je la�i izgovorio na velikome vije�u.

La�ljivom lako�om bijelca.

Napast �emo utvrdu Duane!

Hej, sestro! U tre�im je kolima!

Ne brini se, rana nije duboka.

Frank, donesi nosila.

Dobro je, gospo�ice. Izgubio je dosta krvi.

Kad mu doktor izvadi vrh strelice, trebat �e mnogo govedine i �aja.

Nema boljeg od govedine i �aja da se obnovi krv.

Nema razloga da brzo ne ozdravi.

Odli�no ste ga podvezali, razvodni�e.

�ini se da samo podvezujem vojnike od Bull Runa naovamo.

Ve� vi�e od 20 g.

Ka�u da ih je Aherne izvukao iz zamke. -Jest.

�to je to bilo? �esti osjet?

Kako je uspio vidjeti zamku gotovo kilometar u prolazu?

On je najbolji indijanski izvidnik kojega sam upoznao.

To je strelica Siouxa? -Jest.

Tvrdokorni su. Ne daju se naguravati. -Bojim se da je tako.

Kad se osvijesti, recite mu da pukovnik Ellis �eli razgovarati.

�ekat �u u drugoj sobi ako me zatrebate.

Jime...

Doma si, Jime. Doma si.

�to se dogodilo u Mjese�evu prolazu?

Da nije bilo Ahernea, nitko se danas ne bi vratio u utvrdu.

To je �iva istina.

Veoma ga cijenite, zar ne?

I ja. Zato �to vam je drag, izbjegavate re�i �to mislite.

Morat �u ga pitati.

Moram znati kako je znao za zamku.

Ma �to se dogodilo i kako se dogodilo, on vas je izveo iz nje.

Moram znati.

Jesu li Siouxi �ekali po dogovoru?

Re�i �ete ne�to pukovniku Ellisu?

Iza mene je dvadeset godina vojnog treninga, razmi�ljanja

i vojne odanosti.

Sve to ne izbacujete samo tako kroz prozor.

Barem prvo razgovarajte s Jimom.

Ho�ete li?

Ho�u. Ne�u ga optu�iti, a da nisam siguran

ili da mu ne ka�em �to kanim u�initi.

�to se doga�a, naredni�e? -Vani su Siouxi. Ostanite unutra.

Oprostite, gospo�ice!

Dobro osvijetlite vanjsko podru�je ako ipak napadnu no�u!

Stanley, neka topovi budu u sredini radi lak�eg manevriranja.

Prigu�ite svjetlo, g�ice Hathersall. Dopu�tena je samo jedna svjetiljka.

Dolazi! Prijatelj na�ih neprijatelja dolazi!

Dajte bijelcu koplje.

Ja �u u�initi ono �to treba. -Tra�im samo da me saslu�a�. -Poslu�aj!

Svom narodu priznajem stid jer sam te grijao kraj svoje vatre.

Ne tra�im su�ut ni oprost za sebe.

Do�ao sam vas sprije�iti da se zatrete. -Nazivam te izdajicom!

Nazivam te kukavicom! -Poslu�aj me. U utvrdi su velike pu�ke.

Ubit �e vas prije nego �to stignete do zidova.

Zbog izdajice te su pu�ke uperene na nas. -To�no! U�inio sam to!

Danas nisam mogao u smrt poslati vojnike, �ene i djecu u kolima,

a sada to ne mogu dopustiti ni vama. Ni tebi, Duga Grivo,

tebi, majko, o�e. Ne mogu dopustiti da umrete.

Bijelac mo�e zaboraviti kako su mi njegova bijela bra�a ubila k�er?

Ne, ne zaboravljam. Nikada ne�u zaboraviti.

Ali puno sam nau�io. Srce mi se vi�e ne zapali brzo mr�njom.

Glava mi ka�e da �ekam i mislim. Sjetim se onoga �to sam nau�io.

Od svoje bijele bra�e? -Da.

Moju sestru Lutu ubili su bijelci.

Ali nisu svi bijelci ubojice.

�ivio sam me�u njima, borio se uz njih, znam da je to istina.

Pas Koji Tr�i je ubijao, lagao i krao.

Jesu li svi Siouxi ubojice, la�ci i lopovi? Nisu!

To sam nau�io i u to vjerujem.

�ak i da ima dobrih i zlih Vrana.

Kako dugo moram slu�ati la�ljive rije�i izdajice?

Neka se bijelac doka�e kopljem.

Ako dvoboj nije po volji poglavici Miniconjoua,

neka ga drugi zamijeni.

Ja �u to u�initi.

Ovo je posljednje �to �u re�i.

Ma koliko utvrda spalili i ma koliko skalpova uzeli,

kraj rata je jasan.

Do�i �e jo� vojnika, jo� topova, toliko koliko je zvijezda na nebu.

Za svakog vojnika kojeg ubijete do�i �e desetorica i ubijat �e.

Mi Miniconjoui nemamo deset na jednoga.

Neko� ponosno ime Miniconjou bit �e zaboravljeno

jer je narod preponosan da vije�a s vojnicima.

Bijelac je govorio. Neka se sada bori.

Odbijam bacati kopljem.

Sjeti se, �uti Orle, �to si rekao mnogo puta.

Onaj koji ne�asno �ivi mora i ne�asno umrijeti.

To je zakon na�eg naroda.

Zakon Miniconjoua je primijenjen.

Bijelac je jo� �iv.

Ako je �elja Velikog Duha da �ivi, on �e �ivjeti.

Poslu�aj me. Ja sam poglavica Miniconjoua.

Bacao sam koplje i proveo zakon na�ega plemena.

Sad ka�em...

Vratite se svojim vatrama.

Za�to me prisilio da to u�inim? Za�to se vratio?

Nije li ti rekao mnogo puta za�to?

Nije li ti govorio o ljubavi koju osje�a prema svome ocu?

Nije li ti godinama iskazivao tu ljubav?

Morao sam to u�initi. Da nisam, odsad bi govorili

da zakon vrijedi za sve osim za poglavicu Miniconjoua.

Zna� da je tako, Pehangi. -Znam samo da je on moj sin.

Da je do�ao s istinitim i mudrim rije�ima da nas za�titi.

I da je njegov otac prolio njegovu krv. -Nisam bacio koplje da umre.

�ivjet �e.

Molim se da ostane �iv.

Vani je hrpa Indijanaca. -Neki dolaze ovamo.

Me�u njima je �ena, pukovni�e.

Ne pucajte!

Ne pucajte!

Ne pucajte!

Netko je na nosilima.

To je Aherne, gospodine.

Mogu li ja pogledati? -Naravno.

On je.

Neka �eta bude spremna da izja�e. Neka budu oprezni. Mo�da je varka.

Razvodni�e Martin! Neka �eta bude spremna da izja�e.

Rastajemo se.

Ne zaboravi da je nas Siouxa malo u velikoj rijeci bijelaca.

Na�i svoje mjesto za sebe i za nas me�u njima.

To je jedini na�in da nas velika rijeka ne proguta.

Bit �e tako. Me�u vojnicima ima ljudi koji razumiju.

Oni �e mi pomo�i da se vratim i slu�im svom narodu.

�elim u to vjerovati. -Mu�u s malo vjere,

ako ga voli�, ne smije� sumnjati u njega.

Znam da katkada postoje velike razlike izme�u oca i sina.

Poput bezdana izme�u dva planinska vrhunca.

Ali znam i da nas povezuje ljubav.

Dok ona postoji, bezdan se smanjuje.

�ak se i ti�ina u mjesecima kad me ne�e biti ne ra�una.

Ljubav �e nam ostati. -Lijepo sazrijevaj, sine. -Lijepo sazrijevaj.

A vi, moji roditelji, budite dobro.

Vratit �u se.

Jesi li dobro, Aherne? -Jesam.

Nemoj mi re�i da Siouxi bje�e. -Ne bje�e.

Samo se mi�u kako bi drugima dali malo prostora.

Kreni, Holmse. Polako!

Obrada: mijau & zkarlov

Preuzeto sa www.titlovi.com