Original subtitles

Anteriormente en "The Rookie" ...

- ¡Oye, vuelve! - ¡Manos!

- ¡No! Chris! - ¿No hay rastro del sospechoso?

No, pero recuperamos su arma.

Espera un minuto. Se supone que debe haber un arma.

La oficial Erin Cole nunca encendió su cámara durante la redada.

- Armstrong. - ¡No!

- Armstrong. - Dijo su nombre antes de verlo.

Lo hiciste bien, amigo. Muy bien.

¿Se da cuenta de lo que lo acusa?

Si estoy en lo cierto, está traicionando todo lo que representamos.

- Entonces reunimos más evidencia. - No es suficiente.

Tenemos que hacerle tropezar de alguna manera.

Tenemos que meternos en su cabeza.

Dime lo que sabes sobre Armstrong.

Un compartimento oculto en la pared del lavadero ...

Entraste en mi casa para matarme

porque descubrí que estabas sucio.

- Nadie va a creer eso. - No seré el único que lo diga.

Hay otro policía en nómina.

John Nolan.

- ¡Aah! - Control, este es el oficial Nolan.

No tienes tiempo para eso, John.

Tienes que irte o lo encontrarán.

La evidencia en tu casa.

Señor, es una trampa.

Nick Armstrong va camino al hospital.

Dice que trataste de matarlo.

Dice que estás en la nómina de los Derian.

Es mentira. Nick es el que es el policía sucio.

Asesinó a Erin Cole. Me está tendiendo una trampa.

Bien bien.

Déjanos entrar

para que podamos echar un vistazo a nuestro alrededor

y tu y yo podemos hablar.

¿Tiene una orden?

Nolan, no quieres jugar de esta manera.

De hecho, señor, así es exactamente como quiere que haga las cosas.

Dos policías están muertos y un tercero es un asesino.

Ambos estaremos bajo el microscopio en esto.

Así que tenemos que jugar esto exactamente según el libro,

por eso necesitas una orden judicial,

y necesito llamar a un abogado.

La orden está en proceso.

Estarse quieto.

No empeore esto para usted.

Oye, Nolan, ¿qué pasa? Angela está bien?

Si. No. No voy a llamar por ella.

Wesley, yo-yo, eh, te necesito.

Necesito ... necesito tu ayuda. Tengo que contratarte.

Sí, por supuesto.

Oye, dime qué está pasando.

Nick Armstrong me está incriminando.

Asesinó a Erin Cole.

Plantó pruebas en mi casa

que ahora está rodeado de policías.

Le dije a Gray que necesita una orden judicial para entrar.

Tenías razón al exigir una orden judicial.

Mi trabajo es evitar que lo consigan.

La jueza Paloma es la jueza de turno esta noche.

Está a 10 minutos de mi casa.

¿Es fácil encontrar la evidencia que Nick plantó?

Si. No fue muy sutil.

Bien. Mira, esto es lo que necesito que hagas ...

Wesley?

Wesley, ¿estás ahí?

Wesley, ¿estás ahí?

Oh, sí.

Sí, eh ...

Escucha...

lo que necesito que hagas es guardar las pruebas.

Escóndelo en otro lugar.

En algún lugar no se encontrará fácilmente.

No puedo alterar la evidencia.

No, no lo estarás. Legalmente, argumentaremos que ...

con conocimiento de al menos dos policías sucios,

no tuviste más remedio que asegurar la evidencia

hasta que supiste que estaría a salvo.

Bueno, eso podría volar en los tribunales, pero podría perder mi trabajo.

Olvídate de tu trabajo, Nolan.

Estoy tratando de mantenerte fuera de prisión.

¿Estás aquí por Nolan?

Si. El me llamo.

Esto es solo una firma en una orden de registro.

No tienes nada que hacer aquí. Vete a casa.

Claramente, nunca me ha visto en una audiencia de causa probable.

Es, um ...

- ...¿todo bien? - No.

Todo es un incendio en un contenedor de basura.

Dos policías están muertos y estoy aquí para obtener una orden judicial

en un amigo mío.

¿Hay algo más que te moleste?

Oh chico.

Y estaba teniendo un sueño tan encantador.

Bien, hagamos esto rápido.

Levanta la mano derecha y repite después de mí.

- Oye. - Pasando.

Tienes que conseguir a Nolan.

¿Lo arrestaste? ¿Está detenido?

- Aún no. - No deberíamos hablar de esto.

Sé que son amigos, pero Nolan es un asesino.

No puedes confiar en él. ¿Me escuchas?

- ¡¿Me escuchas?! - Sí señor. Te escucho.

- Jackson. - Dad.

- ¿Como es el? - La bala la atravesó.

No parece que haya golpeado nada vital,

pero definitivamente va a necesitar cirugía.

¿Qué te dijo?

Lo mismo que dijo en la escena ...

Nolan trató de matarlo después de admitir

que había pruebas condenatorias escondidas en su casa.

Lo siento.

Como, no le creo. Quiero decir, Nolan es un gran policía,

lo mejor de nosotros,

- pero también Armstrong. - Detener. Detener.

Nuestro trabajo es recopilar hechos en este momento, no formar opiniones.

- ¿Entendido? - Si. Lo siento.

Han sido unos días horribles ...

La muerte de Chris, y ahora esto.

Es fácil perder el enfoque

pero es exactamente por eso que es vital que no lo hagamos.

Necesito que te quedes aqui

y vigilar a Armstrong una vez que me haya ido.

Informe todo lo que dice.

Sí señor.

No te defraudaré.

Bueno.

- Comandante ... - No tenemos que hablar ahora,

pero cuando lo hacemos

tiene derecho a tener presente un representante sindical.

No necesito un representante. Necesito proteccion.

- ¿De quien? - Harper.

Ella también está involucrada.

Nolan, ¿qué diablos está pasando?

Harper, realmente he intervenido.

Armstrong me atrajo a su lugar,

me hizo pensar que era para confesar, pero era una trampa.

Plantó pruebas en mi casa.

¿Por qué diablos no me llamaste antes de irte?

Por favor dime que al menos grabaste la conversación.

Sí, eso habría sido inteligente.

Bueno, eso explicaría por qué hay policías en la puerta de mi casa.

Armstrong necesita incriminarnos a los dos

para que esto funcione.

¿Él también entró en tu casa?

No. Mi sistema de seguridad lo habría bombardeado.

Realmente debería invertir en uno de esos.

Sí. Es un poco tarde para eso.

Lo siento mucho, Nyla.

Sí, y tengo muchas ganas de gritarte

cuando estamos del otro lado de esto.

Creo que te refieres a "si".

Sé inteligente, Nolan.

Solo se vuelve más accidentado desde aquí.

Vamonos.

Trate de no ensuciar.

Hay una caja fuerte para armas en el armario del pasillo.

Las llaves están aquí.

Cierra cuando hayas terminado.

¿Vamos a la estación?

No. Asuntos internos.

- ¿Es esto correcto? - Me temo que sí.

Señoría, ¿puedo ver la declaración jurada de causa probable del estado ?

- ¿Te importaría citar? - 1538,5 PC, en Theodor.

Señoría, me opondría a

código de evidencia 1040 a 1042,

sobre la base de que puede revelar innecesariamente

información, fuentes y tácticas de investigación.

Bueno, dado que el tema de la búsqueda

es un oficial de policía familiarizado con las tácticas de investigación,

La sección 1040 del código de evidencia no debe aplicarse.

- Respetuosamente. - Cuáles son exactamente los cargos

que el estado está considerando contra el oficial Nolan?

Bueno, para empezar, asalto con un arma mortal,

intento de asesinato de un agente del orden público y conspiración.

Claramente un acto de autodefensa.

El detective Armstrong atrajo al oficial Nolan a su casa,

sacó un arma y disparó.

Ahora, el oficial Nolan respondió al fuego en defensa propia,

y ninguna evidencia física enumerada aquí afirma lo contrario.

Lamentablemente, señoría, un informante ha corroborado

Cuenta del detective Armstrong.

En una declaración jurada, identificó al oficial Nolan

como trabajando con la familia criminal Derian.

Um, pero su informante no ha sido certificado como "probado" o "confiable".

Y con riesgo personal

como sospechoso de asesinato en este mismo caso,

su relato difícilmente puede considerarse creíble

sin interrogatorio.

El estado hace el caso

la corrupción existe dentro de la división.

El oficial Nolan está relacionado con eso,

y existe una amenaza inminente de destrucción de pruebas

sin una acción conveniente.

¿No están casados ​​ustedes dos?

- Pronto. - Casi.

Buena suerte.

Y buenas noches.

Lo hiciste muy bien allí.

Gracias, no lo hiciste fácil.

Wesley ...

... dile a Nolan que lo estoy apoyando.

Sargento, la jueza Paloma firmó la orden a las 0319 horas.

Endosado para servicio nocturno.

Estás verde y vete.

Por favor tenga cuidado.

Nolan, estás fuera de tiempo.

Están entrando.

No te resistas. No digas nada.

Te veré en la estación.

Pon tus manos detrás de tu espalda.

Sí señor.

Estoy bajo arresto?

Aún no.

Tenemos que hacer todo según el libro.

Vamonos.

Por favor, dígame que Armstrong tiene policías encima.

Sí, no puedo hacer eso. Sabes por qué.

Venga. No puedes creer que Nolan esté sucio.

- No lo hacemos. - Chen.

Lo saqué de aquí.

Dirígete a Nolan's. Ayudar en la búsqueda.

- Sí señor. - Sargento.

UN...

Uh ... no importa.

- Señor ... - Guárdelo para arriba.

Nolan? Lo entiendes?

Nolan.

¿Qué?

Técnicamente, no estás bajo arresto.

Estás cooperando.

Pero una vez que no eres libre de irte más allá de una breve detención,

que constituye un arresto y pone en marcha el reloj.

DA tendrá 72 horas para presentar su caso en su contra.

Sí, lo sé ... lo sé.

Por supuesto.

Pero también sé que estás en shock

y necesito que te concentres.

Si te declaran culpable, estás viendo 25 años,

por eso es necesario que me dejes hablar.

Un error, una palabra mal elegida

y vas a ir a la cárcel.

Pero no tenemos que jugar así.

La verdad está de mi lado.

¿Y crees que eso significa algo?

Si fueras cualquier otro acusado ...

¿Qué?

- No importa. - No, quiero saber.

Si yo fuera otro acusado, ¿qué?

Eres un hombre blanco. Un policía.

Ya te han tratado con cierto nivel de deferencia.

mis otros clientes nunca lo conseguirían.

Si fueras negro o moreno,

la policía habría creado circunstancias exigentes

y pateó la puerta en ...

Te disparó ...

Si pensaron que reaccionaste agresivamente,

te arresto si te rendiste,

confiado en que el fiscal del distrito te intimidaría

- en un acuerdo de culpabilidad. - Eso no es justo.

No soy ese tipo de policía. Gray tampoco.

¿Me estás diciendo que nunca has infringido las reglas?

Así no.

Mira, tienes la oportunidad de sobrevivir a esto

por quien eres.

Pero solo si haces exactamente lo que digo.

¿Puedes hacer eso?

Se ha alegado que la familia criminal Derian

lo reclutó durante su mandato como operativo encubierto.

A cambio de dinero y ocultando tu identidad,

proporcionaste inteligencia policial sensible

lo que les ayudó a evitar el enjuiciamiento.

Ahora, ¿hay algo de verdad en esto?

- ¿ Algo en absoluto? - Absolutamente no, señor.

Esa es la verdad de Armstrong.

El hizo esas cosas

y nos está utilizando a Nolan ya mí para cubrir sus huellas.

El detective Armstrong tiene un historial impecable

aquí en este Departamento, entonces ...

Voy a necesitar ver pruebas bastante serias

para corroborar eso.

Sí señor.

Tenemos cámara de cuerpo y video de cámara de tablero.

que muestra a Armstrong haciendo una serie de textos

en momentos críticos durante la caza

para el asesino del oficial Ríos.

Fue Armstrong quien redirigió a Nolan

en reservar el arma homicida como prueba

para que Erin Cole pudiera robar el arma de la tienda de Nolan.

Mira, puedes ver aquí ... Armstrong le entrega una nota.

¿Tienes esa nota?

No señor.

Entonces, ¿cómo puedes saber qué había en él?

No puedo estar seguro, pero yo ...

Armstrong dice que tú y Nolan

lo atrajo a los campos petroleros con falsas pretensiones

planeando matarlo porque estaba sobre ti.

Esa es otra mentira.

Estábamos tratando de identificar

el número de teléfono del quemador que estaba usando

con la esperanza de tener en nuestras manos sus registros de llamadas y mensajes de texto.

- ¿Y conseguiste alguno? - No.

Quiero decir, identificamos el número de teléfono,

pero el teléfono acababa de activarse esa mañana.

Fue entonces cuando decidimos que el oficial Nolan

Debería ir a hablar con Rosalind Dyer en prisión.

¿Qué? ¿Por qué?

Pensamos que tendría algún tipo de conocimiento

en su criminalidad.

También trató de que Armstrong fuera asesinado hace unos meses,

lo que lo hace creíble

que Nolan acudió a ella para conspirar con ella.

No. No. Eso no es lo que pasó.

Mira, esta es la cámara corporal de Nolan

de cuando Armstrong disparó contra Erin Cole.

Puedes ver claramente

que ella dice su nombre antes de verlo.

¿Por qué no presentaste las sospechas del oficial Nolan?

antes de emprender una acción de investigación por su cuenta?

¿Por qué no le indicó a su aprendiz que confiara en el sistema?

Ahora puedo ver que cometí un error.

Pero en ese momento, no pensé

que era lo mejor para el departamento

para desacreditar a un compañero oficial

sin evidencia adicional ...

¡Ese no es tu maldito trabajo!

¿Qué dice el cartel en mi escritorio?

Comandante. Asuntos internos.

Esta oficina es la única unidad de investigación

requerido por la Constitución de California.

¿Sabes por qué?

Porque los policías están infundidos

con el poder del estado,

el poder de quitarse la vida en pos de la justicia,

poder del que se abusa con demasiada facilidad.

Y sin embargo, a cada paso, policías como tú

míranos como el enemigo ... ¡ el escuadrón de ratas!

¿Cómo diablos esperas que elimine a los policías problemáticos?

cuando me sabotean a cada paso?

Vamos a destrozar su vida, detective.

Y si encontramos tanto como un error tipográfico

en la declaración que estás a punto de escribir,

ya no serás policía.

Deberíamos estar destrozando la casa de Armstrong , no la de Nolan.

Relájate, Boot. Estamos haciendo ambas cosas.

Mira, tenemos trabajo que hacer. No podemos tener favoritos.

No hay forma de que Harper y Nolan estén sucios.

Hace tres días, habrías dicho lo mismo de Erin Cole.

Y... Sure.

Pero conozco a Nolan mucho mejor de lo que conocí a Erin,

y tu tambien.

Tiene la brújula moral más fuerte de todos nosotros.

Tal vez.

O tal vez solo es él cuando es fácil.

Mira, al final del día

solo pensamos que conocemos a otras personas.

Eso lo aprendí de la manera difícil.

¿Que hora es?

Es hora de otra Fresca.

- ¿Que esta pasando? - No mucho realmente.

"General Hospital's" encendido en unos pocos.

No.

Con Nolan.

Oh, está detenido.

Obtener la búsqueda de cavidades completa de IA

Sabes, nunca confié en ese tipo.

Nadie es tan agradable.

¿Encontraron algo en su casa?

W ... Estás despierto.

Se suponía que me enviarías un mensaje de texto.

Bueno, me está poniendo al corriente.

Ese no es realmente su trabajo.

Mientras estemos hablando, ¿puedo hacerte una pregunta?

Sí, por supuesto.

Mira, dijiste eso

Nolan vino a tu casa para matarte.

Si.

Pero primero te dijo

sobre un montón de pruebas escondidas en su casa?

¿Por qué iba a perder el tiempo haciendo eso?

Nolan es un conversador.

- Lo conoces. - Si. Hago.

Pero él no es un fanfarrón

y definitivamente no es estúpido.

¿Me estás acusando de algo, Boot?

No señor.

Solo trato de envolver mi cerebro en esto.

Mira.

Lo entiendo.

Yo g ... lo entiendo.

Todos nos sentimos traicionados.

Es desgarrador descubrirlo

ese alguien que te importaba

no es quien crees que son.

Quiero decir...

Lo siento. Tengo que cerrar los ojos.

Esa cirugía me lo quitó.

- Solo estoy ... - Seguro.

- Estaremos afuera. - Si.

Smitty.

- ¿Encontrar cualquier cosa? - Aún no.

Quizás no haya nada que encontrar.

Sí, o tal vez Nolan estaba entrenado para saber dónde buscarían los policías.

Demonios, él construyó este lugar desde los postes.

Probablemente diseñó un escondite que nunca encontraremos.

¿Hicimos todo esto?

Gray dijo que la pared estaba destrozada antes de que él entrara.

¿Por qué Nolan haría eso?

- No lo se. No importa - No, piénsalo.

Armstrong insiste en que Nolan intentó matarlo.

Pero entonces, ¿por qué Nolan se fue antes de que se terminara el trabajo?

¿Por qué volver aquí corriendo y romper las paredes?

Te diré por qué ...

es porque él también está buscando pruebas.

Bradford.

Verá, eso es un verdadero escondite.

Para un civil.

Acabas de terminar de decir

Nolan construiría algo que nunca encontraríamos.

Quizás sobreestimé al chico.

Mm, no.

Mira, Nolan es muchas cosas, pero no es descuidado.

Él viene aquí, desesperado, rasga las paredes

termina en el dormitorio,

encuentra la abertura detrás de la cama llena de

lo que sea que Armstrong escondió allí ...

¿Y entonces que?

Y entonces...

No crees que eso es basura al azar, ¿verdad?

No, eso es Nolan siendo inteligente.

Sabía que encontraríamos los bienes

así que los arrojó colina abajo.

Nuestra orden es para la propiedad de Nolan , no la del vecino.

Entonces, si abrimos esa bolsa sin una orden de Steagald,

cualquier cosa que encontremos allí será inadmisible.

Exactamente. Así que vamos a conseguir esa orden.

Ve a por ello. Pero es una pérdida de tiempo.

- ¿Qué? - Mira, esa no es la evidencia.

Nolan no pondría en peligro

evidencia arrojándola por una colina,

donde podría dañarse o destruirse.

Si tengo razón y él es inocente

entonces eso significa la evidencia real

está escondido en algún lugar de esta casa.

Esa bolsa es solo una falsificación destinada a darle algo de tiempo.

- ¿Tiempo para qué? - Hablar para salir de esto.

Solo recuerda, no digas una palabra.

Yo haré todo el hablar.

Haremos nuestra propia grabación de esta entrevista,

como es nuestro derecho.

Además, estoy ejerciendo nuestro derecho

para identificar a todos los que monitorean.

Muy bien.

Soy el comandante Percy West de la Unidad de Asuntos Internos.

Detrás de mí en mi observación está el sargento Wade Gray

y el asistente del fiscal de distrito Luca Bravant.

Gracias. Ante todo...

Oh no. No funciona de esa manera.

Oficial Nolan, según el código gubernamental 3300 y Lybarger,

Estoy obligado a aconsejar

que no tienes derecho a permanecer en silencio.

Todo lo que diga puede y será usado en su contra.

Negarse a responder completa y completamente todas mis preguntas.

resultará en su terminación inmediata

y remisión al fiscal de distrito

para el enjuiciamiento.

- ¿Entiendes? - Si.

Habiendo recibido la advertencia de Lybarger,

¿Renuncia a su derecho a permanecer en silencio?

y lo harás honestamente y sin reservas

responder a todas mis preguntas?

Comandante, mi cliente no tiene intención de responder ...

Si. Si.

Responderé a todas tus preguntas.

Honestamente, completamente y sin reservas.

No. No lo hará.

Ni una palabra más.

Tengo que hacer esto.

No importa las consecuencias.

Si todo lo que acabas de decir es verdad

Entonces, ¿por qué huiste de la escena?

Me opongo a esa caracterización.

El oficial Nolan salió de la casa de Armstrong

porque temía por su vida.

- ¿Es eso cierto? - No completamente.

- John. - Dejé Armstrong's ...

Después de que me dijera que se había escondido

evidencia incriminatoria en mi casa.

Honestamente, entré en pánico.

Rosalind se me metió en la cabeza en la prisión.

Ella me dio pocas probabilidades de sobrevivir contra Armstrong

porque era más listo que yo,

y más despiadado.

Y ella tenía razón.

Nunca vi venir el marco.

¿Dónde está la evidencia que plantó Armstrong?

Está en el calentador de agua.

Si.

Te lo dije.

Tenemos archivos de la policía, un par de pistolas y un montón de dinero en efectivo.

Bien. CSU lo procesará.

Si hay tanto como una sola hebra de ADN

de Armstrong en eso,

sabremos que está involucrado.

¿Estás preparado para otra tarea?

- Lo que sea que necesites. - Conducir hasta Chowchilla

y recuperar las imágenes de seguridad

de la reunión de Nolan con Rosalind Dyer ayer.

- ¿Qué? - Señor, yo ... no estoy seguro

somos el equipo adecuado para esa tarea,

dada la historia de Chen con Rosalind Dyer.

¿Qué asignación?

Quiere que consigamos la cinta de vigilancia

de la reunión de Nolan con Rosalind ayer.

¿Qué demonios estaba haciendo al reunirse con Rosalind?

Es tu decisión, Bradford.

Eres ella TO Confío en tu juicio.

Tim, no es un problema.

Bueno. Sí, podemos manejarlo.

Señor, dejando a un lado las buenas intenciones, sé que hice un lío con esto.

Tienes que dejarme intentar arreglarlo.

No puedes.

Incluso si todo lo que me dijiste es verdad

y el detective Armstrong es culpable de pecado,

tus acciones bien podrían haberle permitido

para enturbiar las aguas lo suficiente como para escapar del castigo.

Sí señor. Entiendo.

Y esa será mi carga de soportar.

Pero ahora mismo, tenemos peces más grandes que Armstrong.

Ruben Derian se ha estado riendo de este departamento durante años.

Por su culpa, dos policías han muerto.

Él tiene que pagar por eso y yo puedo hacer que suceda.

- Déjame usar un cable. - No.

Mira, no es tan loco como parece.

- Si. - Sí lo es.

O-Está bien, escucha. Sólo...

Ruben Derian está acostumbrado a jugar con dados cargados.

El siempre esta un paso por delante de nosotros

porque Armstrong le ha estado alimentando con inteligencia,

pero ahora, por primera vez, vuela a ciegas.

Estará desesperado por saber qué está pasando

si el marco en mí está funcionando,

si Armstrong ha cambiado.

¿Y por qué te escucharía?

Soy el único chico más desesperado que él.

Mira, Armstrong está quemado en este departamento

no importa qué.

Pero si Ruben puede hacer que Serj admita el marco,

Estoy redimido.

Puedo quedarme en el trabajo.

Ruben verá el valor en eso.

Tendrá un nuevo topo con otros 20 años más en el trabajo.

15 quizás.

Terminamos, oficial Nolan.

Él acaba de salvar tu vida.

Las probabilidades de que Ruben compre tu acto son escasas o nulas.

Bueno, no tendría que comprarlo.

Una reunión por sí sola constituiría contras ...

Conspiración.

¿Y si te dispara a la vista?

Entonces el fiscal del distrito podría acusarlo de asesinato capital.

Señor...

Sargento, sé que no puedo deshacer los errores que cometí

pero puedo ayudar a hacer las cosas bien.

No importa lo que me cueste.

Eres, sin duda,

el mayor dolor en mi trasero que he sufrido

en 25 años en el trabajo.

¿Es un sí?

Vice tiene un CI en la organización de Derian.

Trabaja en uno de sus bares de karaoke.

Podemos usarlo para hacer girar a Ruben,

dándote la oportunidad de luchar para convencer a los Derianos

que estás desesperado por hacer un trato.

Lo dejo.

Oye.

¿Cómo te va?

Uh ...

Mi cliente acaba de organizar un motín.

Ahora está tratando de que lo maten.

- ¿Podemos hablar? - No puedo.

Estoy volviendo sobre los movimientos de Armstrong para IA ...

Wesley.

Sabes que oriné en eso, ¿verdad?

- Ángela. - Sólo digo,

es posible que desee lavarse las manos.

Angela.

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Por qué piensas?

Quiero decir, ¿no quieres tener un hijo?

No es así como se suponía que iba a ser.

Yo quería la boda del libro de cuentos

y la luna de miel que nunca olvidaremos.

Quería el romance antes que la responsabilidad.

Quería estar listo.

Todavía podemos tener todo eso.

No, no podemos. No será lo mismo.

No.

No todo.

Pero esto es lo que será igual ...

Te verás hermosa con tu vestido.

Y lloraré cuando te vea caminar por el pasillo

y te burlarás de mí por el resto de nuestras vidas.

No, no lo haré.

Sí lo haré.

Este es nuestro camino, Ángela.

Y no es en el que pensamos que estábamos ayer,

pero todavía estamos juntos.

Prometo que cuando miremos atrás en este momento

se sentirá como el regalo que es.

Dices eso ahora, pero una vez que las hormonas se activan,

te espera un viaje difícil.

Dale.

Esta es la parte donde me besas.

Lo haría, pero ahora mismo me siento súper vomitivo.

Entonces...

¿Control de lluvia?

¿Qué tipo de prisión no tiene audio?

en sus cámaras de vigilancia?

El sonido cuesta dinero.

Regresa a la tienda

mientras voy a buscar una declaración de Rosalind.

¿Qué? De ninguna manera.

Es por tu propio bien.

Tienes una conexión personal.

- Tú también. - No es lo mismo.

Si no puedo soportar hablar con Rosalind mientras está en una jaula,

No debería ser policía.

Tenemos algunas preguntas que hacerle.

No debería tardar mucho.

Mmm. Se trata de John, ¿no?

Sabemos que ayer habló con él sobre Armstrong.

¿Puede describir el contenido de esa conversación?

Ya sabes,

Estoy tan impresionado contigo.

La forma en que manejaste lo que era obviamente

una experiencia muy traumática ...

es inspirador.

Gracias.

Eso significa mucho viniendo de ti.

Rrow.

Tan desafiante.

Muy bien, sigamos con Nolan.

Como lo estabas cuando bajó la tapa de ese barril.

Sabes, debe haber vuelto loco a Caleb ...

negándole el miedo

quería desesperadamente ver en ti.

- Cómo ... - ¿Lo sé?

¿Crees que la cámara del cañón era para Caleb?

No la escuches, Chen. Ella solo está jugando juegos mentales.

Oh, estoy jugando totalmente a juegos mentales.

Pero no miento.

Ya basta.

¡Ah!

El protector feroz.

Hemos terminado aqui. Vamonos.

Haremos un seguimiento de IA.

Armstrong ha durado tanto

porque sus planes de contingencia tienen contingencias.

Sea lo que sea lo que ya haya encontrado, hay más.

Que quiso decir ella con eso?

Armstrong está preparado para correr.

Tiene una bolsa de viaje escondida en alguna parte.

López, tengo algo que perseguir.

Entonces, tenemos que asumir

los derianos están mirando la estación,

así que estarás solo en el momento en que te vayas.

Escuché un susurro de que estaban tramando algo.

- Quiero entrar. - Olvídalo.

Aún está bajo investigación activa.

Y antes de decir "También Nolan",

no hay operación sin él,

que es la única razón por la que está involucrado.

¿Entendido?

Sí señor.

Bueno. Luego da un paseo.

Te monitorearemos a través de errores de audio y GPS ...

Tienes que creer la mentira o no podrás venderla.

Ruben necesita sentir que estás lo suficientemente desesperado

para traicionar todo lo que te importa.

Eso no debería ser demasiado difícil de vender.

¿Algo más?

Ten cuidado.

Pero no demasiado cuidado.

Encubierto tiene que ver con la ofensa,

incluso cuando juegas a la defensiva.

- ¿Ya terminaste? - Si.

No, no.

No tengas miedo de tirar del cordón, ¿de acuerdo?

Arrestar a Ruben Derian no vale tu vida.

Ahora he terminado.

¿Estás listo para hacer esto?

Sí señor.

Tenemos algunas noticias de última hora

en el reciente escándalo que sacudió al LAPD.

Una fuente dentro del departamento le dice a KZYO

ese oficial John Nolan,

- un novato en la división de Mid-Wilshire ... - Mira, mira.

... ha sido suspendido sin paga,

y parece que los cargos penales

se archivará en cualquier momento.

- ¿Quien es este? - Es John Nolan.

- Voy a colgar. - Espere.

Si no me ayudas, soy hombre muerto.

Haré lo que sea.

Mantenga su teléfono encendido.

Estamos en el negocio.

8500 equipo, el sujeto está en juego.

López, ¿qué pasa?

Simplemente consolidando la línea de tiempo de Armstrong.

La buena noticia es que el GPS de su teléfono

lo puso en la casa de Nolan durante más de una hora ayer.

Eso es aproximadamente cuanto tiempo tomaría

hacer un agujero en la pared y plantar pruebas.

- Sí señor. - Buen trabajo.

- ¿Dónde estás ahora? - Cementerio.

Armstrong pasó 31 minutos aquí después de dejar Nolan's.

Probablemente despidiéndose de su esposa

solo en caso de que las cosas salieran de lado.

Eso es lo que pensé, pero luego Tim llamó.

Se dice que Armstrong tiene una bolsa

- escondido en alguna parte. - Espera un minuto. No piensas ...

¿Que enterró la bolsa encima del ataúd de su esposa?

No. Pero de todos modos voy a investigar un poco.

Lo encontré.

¿Que demonios fue eso?

Nada.

Han pasado tres horas. ¿Cuánto tiempo antes de que nos rindamos?

La paciencia es una virtud, oficial Nolan.

Sí señor.

Aquí vamos.

Este es Nolan.

Hudson Avenue y Twelfth Street, 10 minutos.

Un segundo tarde y nos vamos.

Somos verdes y vamos.

Repito, estamos verdes y vamos.

Acabo de aterrizar.

20 segundos de sobra. Nadie a la vista.

Estamos en su lugar. Estamos mirando en el dron.

Prepárate, Nolan. SUV negro en camino.

Yo lo veo.

Volviéndose oscuro.

Tira.

¿Qué?

Quítate la ropa. Zapatos también. Vamonos.

Le están quitando todos los bichos.

- ¿Seriamente? - ¿Quieres rodar en ropa interior?

¿Deberíamos desconectarnos, señor?

Negativo. Mantén la posición.

Para tu cabeza.

- De ninguna manera. - Sin capucha, no te vayas.

No suponga que lavó esto después del último tipo.

Entrar en el coche.

Todas las unidades, mantengan su posición.

Estarán atentos al movimiento.

Operador de drones, no lo pierda.

Entendido.

Tengo una llamada para ti en la estación de enfermería ...

Sargento Gray?

El jefe está llamando.

Probablemente para cantar mis alabanzas.

¿Hola?

Hola, Nicholas.

¿Cómo está la herida de bala?

Sobreviviré.

No estoy tan seguro de eso.

Has hecho un gran lío.

Realmente no puedes creer

que tu trabajo de marco descuidado

de Nolan va a aguantar.

- Aún tengo un par de cartas en la manga. - Ya no.

Verá, he estado entregando esas cartas por usted.

¿Quién crees que le contó a John sobre tu pequeño escondite?

Y ahora les he hablado de tu bolsa de viaje.

Estás fuera de movimiento, Nick. Disfruta la prisión.

¿Qué ...

Aviso. Perdiendo visual.

Van a un túnel.

Moviéndose al otro lado para interceptar.

Aprietemos. Necesitamos ojos lo antes posible.

¿Seguro que dijo Gray?

- Positivo. - Smitty. Que eres...

Objetivo readquirido.

Sargento, Armstrong deslizó su detalle en el hospital.

El se fue.

Todas las unidades, tenemos que sacar a Nolan ahora.

¡Muéstrame tus manos! ¡Muéstrame tus manos!

¡Baja tu ventana! Baja la ventana.

Nolan.

Nolan está fuera del bolsillo.

Debieron haberlo cambiado en el túnel.

¿Querías hablar? Así que habla.

Pero tal vez primero, explícame

el equipo de vigilancia que te estaba siguiendo.

Es tu culpa.

No me diste tiempo para perder la cola.

¿Qué tipo de protocolos descuidados te está enseñando Armstrong?

¿Por qué no le preguntas tú mismo?

Fue una bonita obra, Nolan.

Fue una bonita obra.

Y podría haber funcionado, si no hubiera llamado a Ruben

y le dijiste que eras demasiado Boy Scout

para vender tu alma.

¿Quieres hacer los honores?

De hecho, sería un placer.

Cuidado. La última vez que probaste esto, te perdiste.

Si. Lo hice demasiado complicado.

Teniendo que sacar el arma, voltea la silla.

Esto será mucho más sencillo.

Pediría las últimas palabras, pero estoy harto de escuchar tu voz.

¡Espere!

Que...?

Esta muerto?

¡Suelta el arma! Ahora. En el piso.

Ahora mismo.

Saca tu teléfono.

Marque el 911, póngalo en altavoz.

Colócalo al lado de tu arma.

911. ¿Cuál es su emergencia?

Soy el oficial John Nolan, número de placa 25253.

Tengo varios sospechosos bajo custodia.

Solicitando refuerzos y ambulancias, plural.

Una víctima, múltiples heridas de bala.

Estado desconocido.

Ahora quítate la ropa.

- ¿Disculpe? - No tú.

Tira. Ahora.

Víctima de bala inconsciente, sin respiración.

Haré esto rápido.

NOID

¿Qué significa eso, oficial Nolan?

Aviso de intención de disciplinar.

- ¿Por qué sonríes? - Porque significa que todavía tengo trabajo.

No celebres todavía.

No te va a gustar lo que viene.

Usted tampoco, detective Harper.

Señor, ¿puedo decir algo, por favor?

Como oficial de capacitación, tengo un trabajo,

y eso es enseñarle al oficial Nolan

la forma correcta de ser policía.

Y ... fallé.

Debo soportar todas las consecuencias.

- Nyla, no. - Si.

Tan conmovedor como esto es,

El oficial Nolan ha recibido suficiente instrucción

para distinguir el bien del mal.

Claramente, les he dado a ambos demasiado margen de maniobra.

Eso depende de mí.

¿Qué es la corrupción de causa noble, oficial Nolan?

Cuando un oficial justifica doblarse o romper las reglas

si creen esa infracción

se hace en nombre de la justicia.

El fin justifica los medios.

La mentalidad de que el mal comportamiento está bien

mientras produzca justicia

es un cáncer.

Y ya es hora de que lo tratemos como tal.

Se están realizando grandes cambios en el futuro.

Esos cambios comienzan aquí, ahora mismo.

Ambos recibirán

cartas de amonestación en su expediente.

Además, el oficial Nolan,

será retenido durante el programa FTO

por un mes adicional,

y tendrá que aprobar una prueba de la Junta de Revisión para avanzar.

- Sí señor. - Para ser claro,

recibir una carta de reprimenda como novato,

es casi seguro

para impedirle avanzar en el departamento.

Entonces, cualquier esperanza de unirse a una unidad especializada

o hacer detective debería abandonarse.

Dadas esas limitaciones, tendrá que decidir

si la vida de un oficial de patrulla es lo suficientemente buena para ti.

Muy bien, vete a casa. Descansar un poco.

Lo siento mucho.

- John, yo ... - No es tu culpa.

Es mucho culpa mía.

Nyla.

¿Qué vas a hacer?

Exactamente lo que dijo Gray.

Me voy a ir a casa, me voy a acostar

y por la mañana me voy a levantar y ...

Intenta recuperar lo que perdí.

Te equivocaste antes.

¿Sobre algo en particular, o simplemente en un sentido global?

Dijiste al final del día

solo pensamos que conocemos a otras personas, pero estás equivocado.

- Está bien, Lucy ... - No.

Cuando estaba en ese barril

Sabía que me encontrarías.

No importa lo que hiciera falta.

Te encontré por tu anillo.

¿Bueno? Te salvaste.

Y realmente espero lo que pasó con Rosalind hoy

no te jode la cabeza.

Si es así, me ocuparé de ello.

Y sé que me ayudarás.

No es realmente parte de la descripción de mi trabajo.

Mm-hmm.

Oye, eh, me preguntaba, um,

bueno, el funeral de Chris es mañana y ...

Mira, ¿está bien si me voy a casa contigo?

y podemos ir juntos por la mañana?

Por supuesto.

Podríamos hablar sobre su incorporación a IA

camino a casa.

Papá, mira ...

No digo que tengas que decidir ahora

pero si realmente quieres marcar la diferencia

en este departamento,

deberías pensarlo.

Voy a.

- Lo prometo. - Bueno.

Te volveré a preguntar la semana que viene.

No tengo duda.

Me daré un largo baño cuando lleguemos a casa.

Me voy directo a la cama.

No tu no eres.

Estos perros no se van a frotar.

Las mujeres embarazadas están muy necesitadas.

- No creo que estés completamente preparado. - UH Huh.

López, tengo buenas noticias.

- Yo también. - ¿Puedo ir primero?

Es el único punto brillante de mi día.

Por supuesto. ¿Qué pasa?

Ha sido un honor tenerte bajo mi vigilancia.

- ¿Qué? - estarás informando

al sargento detective Caradine de ahora en adelante.

Tu promoción es oficial.

Felicitaciones, detective.

Gracias.

Oh lo siento. Entonces, ¿cuál es tu buena noticia?

- Uh, ella ... - Um, se va a bañar

y hacer que me froten los pies.

Bueno.

El mío era definitivamente mejor, pero está bien.

Gracias Señor.

No habría sucedido sin ti.

Que tengan una gran noche, ustedes dos.

¿Por qué no querías que le dijera?

He intentado ser detective durante años.

Si me presento embarazada el primer día,

eso es todo lo que alguna vez me verán.

Me tratarán como frágil y nunca tendré una oportunidad real.

Bien, lo mantenemos en secreto por ahora.

Por ahora.

¿Hola?

Felicidades. Te subestimé.

- Rosalind. - Ganaste.

Yo no gané.

Murió gente. Gente que me importa.

Lo sé. Pero hay un lado positivo.

Al menos para mi.

La criminalidad de Armstrong pone todos sus casos en peligro.

Incluida la mía.

Rosalind, nunca vas a salir libre.

Ambos lo sabemos.

Ahora, estoy colgando, estoy llamando a la prisión

y vendrán a confiscar ese teléfono en el que estás.

Lo sé.

Pero valió la pena escuchar tu voz.

Estaré soñando con ...

sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com