Original subtitles

KAREN STONE EN "COMO GUST�IS"

Tercer acto, cinco minutos para el comienzo.

SE�ORITA STONE

Dios m�o, �qu� le ha pasado a Karen Stone?

- S�, �no te parece raro? - Era guap�sima.

Llega el momento en...

...que la naturaleza hace mella en vosotras.

No puede ser tan vieja.

- Tiene 45. - Y alguno m�s.

�De verdad?

- Querida, t� tranquila. - �Qu� m�s da? No valgo.

Eso son tonter�as. Y t� Io sabes.

- Me odio a m� misma. - Bueno, basta ya.

Vas a salir al escenario ahora mismo.

Vas a hacerlo Io mejor posible...

...y nadie podr� superarlo.

Me ha encantado todo.

Estabas guap�sima.

�No est�s contenta?

�Qu� m�s hay que decir para convencerte?

Admitid que soy una mala inversi�n y que...

...ya solo nos queda pagar a los actores y cerrar la obra.

Pero la publicidad en Nueva York es genial.

- �Vamos a otra fiesta hoy? - Julia...

Sois encantadores, pero disculpadme.

Estoy agotada. �Lo hablamos ma�ana?

- �Comemos? - S�.

- �D�nde? - Da igual.

Elegid el sitio y me Ilam�is.

- Buenas noches. - Buenas, Campbell.

- De verdad, me ha encantado todo. - Gracias, Julia.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Vaya, Meg.

- No has avisado que ven�as. - No Io sab�a.

He venido a entrevistar a unos senadores que han vuelto de Rusia...

...y me enter� de que era el estreno.

Pasa, querida.

- �Quieres una copa? - Whisky. Me quedar� solo un momento.

Ojal� no te hubieran avisado.

�De verdad?

�Quieres que Io hablemos?

No hay nada que decir.

Deb� aprender la lecci�n la primera vez que hice Shakespeare.

Pensaba que era tu primera vez.

Piensa mejor.

Me dijiste que ten�a talento, pero...

...que no val�a para actriz cl�sica.

�Yo?

Cuando estudi�bamos juntas.

E interpretaste a Rosalinda.

Bueno, esta vez, mi ni�a...

...para serte sincera, no es cuesti�n de talento...

...sino de la �poca de tu vida.

�Por qu� no vas a Nueva York y haces algo m�s de tu estilo?

Est�s cansada y quieres que me vaya.

Te Ilamo ma�ana y hablamos un poco.

Buenas noches, mi ni�a.

Buenas noches, Meg.

�El se�or Tom Stone?

S�, operadora, al habla.

�Tom?

Hola, Karen.

- �C�mo te encuentras, cielo? - Bien.

�Qu� ha dicho el m�dico?

Que me quede en cama un par de d�as m�s.

- �Y luego? - Estar� ya en condiciones para...

...ir a Washington, si quieres.

- No, cielo, no. - �Por qu�?

Tom, esta noche ha sido la peor de todas. Horrible, fatal.

Lo justo para salir del paso.

Todos han sido muy amables...

...dici�ndome que he estado bien, pero yo s� que no.

Estoy malgastando tu dinero y el de Campbell.

Tom...

...quiero cancelar la funci�n.

Utilicemos mi salud como excusa, cari�o.

Que quieres cancelar la obra para cuidar de tu marido.

Necesito unas vacaciones. Los dos necesitamos unas buenas vacaciones.

Dentro de un mes, ya ver�s como quieres volver a actuar.

No, esta vez no.

�Ad�nde te gustar�a ir?

Creo que no me importa.

Mientras haga calor y... Est� bien lejos.

Tom. �Cari�o? Cari�o.

Mi marido est� grave. Tienen que aterrizar.

Imposible, se�ora Stone.

Tiene que haber un lugar donde puedan aterrizar.

- Mire, una isla. - Se�ora Stone...

...es imposible aterrizar. - �Una isla!

Tom. Tom.

- Trae el ox�geno de emergencia. - Ahora mismo.

Y dile al capit�n que nos espere un m�dico en Roma.

De acuerdo.

- Daily American de Roma. - Dame uno, muchacho.

Daily American de Roma.

Estrella de Broadway sufre una tragedia sobre los cielos de Roma

LA PRIMAVERA ROMANA DE LA SE�ORA STONE

Como la mayor parte de Roma parec�a pertenecer al pasado...

...la se�ora Stone decidi� que, tal vez...

...ser�a el lugar adecuado e indicado para llevar...

...lo que quer�a, una vida casi p�stuma.

Durante m�s de dos siglos...

...la gran cascada de escaleras de piedra...

...que descend�an de Trinit� dei Monti hasta la Piazza di Spagna...

...ha sido el lugar favorito para una cita rom�ntica.

Una variada multitud llega cada d�a...

...para ponerse al sol...

...en busca de completar alg�n deseo...

...o para so�ar.

Y aqu�, en uno de los antiguos palacios...

...que flanquean esta fuente de escaleras...

...Karen Stone ha decidido formar su hogar.

Al mismo tiempo, un solitario joven...

...sin un trabajo normal o leg�timo...

...aparece en las escaleras para pasar el tiempo...

...mirando al piso de la se�ora Stone...

...como si esperara dar o recibir alguna clase de se�al secreta.

Lo que intrigaba a la se�ora Stone era por qu�...

...este extra�o joven le causaba tanta impresi�n.

El conocimiento de s� misma era algo que...

...ella siempre hab�a sido capaz de evitar.

El obsesivo y despiadado triunfo en su carrera...

...y la adoraci�n infantil de un indulgente marido...

...impidi� que esta arrogante mujer...

...explorara los oscuros rincones de su propia naturaleza.

Mientras empezaba a adaptarse a su nueva situaci�n...

...y a los trastornos que tanto la hab�an desconcertado...

...la se�ora Stone era cada vez m�s consciente...

...de tener la sensaci�n de deriva, si no de ahogo...

...en un universo de precipitados fluidos y vapores turbulentos.

Pero ahora esa deriva tomaba cierto rumbo.

- �Signora? - Adelante, Mita.

La contessa Terribili-Gonzales y el signore di Leo.

Gracias. Diles que salgo enseguida y ofr�celes algo de beber.

Cr�eme, Paolo...

...nada me afecta m�s que la soledad humana.

Cuando conoc� por primera vez a la signora Stone, hace casi un a�o...

...casi no paraba de Ilorar.

La signora Stone es una gran dama.

Es muy rica y famosa...

...y bastante hermosa todav�a.

�Por qu� est� tan sola?

Aver�gualo, y resolver�s uno de los mayores misterios del coraz�n humano.

Esta se�ora...

Signora, signore, �les gustar�a tomar algo?

- Negroni. - Whisky.

Esta dama ha perdido a su marido, ha renunciado a su carrera.

�Por qu� Io hizo?

La juventud es tan impaciente.

�Crees que ser�a f�cil volver y enfrentarse a ese mundo ella sola?

�No debe enfrentarse al mundo aqu�?

S�.

Y con un poco de mi ayuda...

...espero que tenga �xito.

Recuerdo, Paolo...

...cuando muri� mi primer marido.

Me retir�, como la signora Stone.

Me tuvieron que obligar a volver a la vida.

Y ocurri� en Budapest...

...a�os antes de venir a vivir a Italia.

- Contessa. - Signora Stone.

�Qu� tal est� usted?

Tirando.

Signora, este es el joven caballero que tantas ganas ten�a de presentarle.

Le presento al signore Paolo di Leo.

- Encantado. - Encantada.

�Quieren sentarse?

Le dec�a a mi joven amigo que usted tiene...

Tiene el piso m�s elegante de toda Roma.

- �A que es admirable, Paolo? - Es muy bonito.

Y muy tranquilo.

Reina la paz.

Por eso Io eligi� la signora Stone...

...para estar a solas, alejada de la gente.

Gracias.

- �Le gusta estar sola? - No mucho.

Pero cuando te cambia la vida...

...cuesta un poquito coger el rumbo.

Las heridas profundas tardan tiempo en cicatrizar.

Yo creo que es malo estar solo mucho tiempo.

Lo s�.

Te hace sentirte triste.

Te hace ir a la deriva.

- �A la deriva? - S�, a la deriva.

�Como una flor en el r�o?

Siempre digo que solo hay unas vistas en Roma...

...mejor que las de la casa de la signora Stone.

La de la Casina d'Este.

Un restaurante de los mejores.

En enero, te puedes...

...sentar en la terraza y ver algo realmente impresionante.

Diez mil...

- �Golondrinas? - Golondrinas.

Diez mil golondrinas...

...volando juntas hacia el Sur.

Y casi en cualquier �poca del a�o...

...puedes disfrutar de un delicioso risotto de ternera.

�Ha estado all� alguna vez?

No. No, pero tengo que ir.

�Sigue yendo a montar a los jardines de la Villa Borghese?

S�, a veces.

�De qu� otros deportes le gustan?

�Nataci�n, tal vez?

- S�. - �Qu� m�s?

Nada m�s, yo... Soy un tanto perezosa, creo.

�Le...? �Le gusta tumbarse al sol?

Qu� suerte tiene.

�Por qu�?

Tiene una terraza id�nea para tomar el sol.

Yo no tengo terraza.

- Vamos, Paolo. - �Se van?

La signora Barrow nos espera para tomar unos c�cteles.

�No te habr�s olvidado?

La signora Barrow es tambi�n una encantadora dama norteamericana.

Me parece que no la conozco.

Es un honor haberla conocido, signora.

- Mi tarjeta. - Gracias.

Adi�s, querida.

Adi�s.

Gracias por acordarse de m�.

Pero, �c�mo se explica eso? He probado con todo.

Cena en la Casina d'Este, tumbarse al sol en la terraza, nada.

Ya te advert� que era muy orgullosa.

Pero cuando se me ocurri� Io de la signora Barrow...

...y me invent� Io de la fiesta de c�cteles...

...not� que se puso un poco...

�Qu�?

No s�, algo.

- �Diga? - �Signora Barrow?

S�, contessa.

- Tengo buenas noticias para usted. - �De veras?

Mi amigo Franco, el joven arist�crata, ha vuelto ya por fin de Espa�a.

- Es maravilloso. �Puede...? - S�.

- �Cu�ndo? - �En media hora?

- �En el Caf� Minerva? - Nos vemos all�.

- Es usted maravillosa. - Adi�s.

Si le gustas a la signora...

...ser� muy generosa contigo.

Pero recuerda, vamos en todo a medias...

...as� que nada de trucos.

�Contessa?

Disc�Ipeme, signora.

Disculpe, bar�n.

Dentro de pocos minutos tendr� noticias para ustedes.

�No hay noticias a�n de la signora Stone?

No, y me quedan exactamente 130 d�lares.

Eres un chico tan extravagante, Paolo.

�Los gemelos de rub� de la signora Jamieson-Walker...

...no val�an 2.500?

Eso fue ya la temporada pasada. Necesitaba ropa nueva.

Si no sale algo realmente pronto...

...voy a tener que pasarme por la galer�a.

Si haces eso, est�s acabado.

�Quieres acabar en la calle? �Con solo una camisa, sin calcetines?

No Io s�. Tal vez.

Cre�a que val�as m�s que eso.

Esperaba que fueras tan fuerte como para jug�rtelo a doble o nada.

Admito que ha fallado la estrategia convencional.

A diferencia de cuando a la signora Barrow le present� a Franco.

Fue sensacional.

Para fin de mes volver� a comer.

- T� siempre comes. - No, comer de verdad.

Caviar...

...trufas...

...y alguna langosta.

�Vas a dejar ya de pensar en comer y te vas a concentrar en Io m�o?

Tienes que invitar a la signora Stone a cenar.

�Y pagar yo?

Es una peque�a inversi�n en unos valores en alza.

Cr�eme, esa mujer est� empezando justo ahora a darse cuenta de Io sola que est�.

Ll�mala...

...con tu mejor voz.

Acar�ciala con tu voz.

Ronronea...

...como el peque�o Ludwig.

O a�n mejor...

...provoca un encuentro fortuito.

�C�mo?

Tienes imaginaci�n, �no?

Piensa en un sitio donde vaya la signora y aparece por all�.

As� es como pesqu� a mi primer marido, el general turco.

Lo segu� hasta una importante pista de patinaje de Budapest.

Y, ahora, vete.

Tengo que ultimar unos detalles con la signora Jamieson-Walker...

...y con el bar�n Waldheim.

Ver�s, Paolo...

...yo trabajo.

T� eres un vago. Ese es tu problema.

Si fracasas con la signora Stone...

...�te interesar�a otro puesto?

- �Contessa? - �Roberto?

Signora, le tengo preparada una cita esta noche.

- A las diez en punto en el Caf� Minerva. - Gracias.

Bar�n...

...en su caso voy a necesitar un poco m�s de tiempo.

- Hola. - Hola. �Qu� le pasa?

Me he perdido.

Todos los caminos parecen ir en direcciones distintas.

- �Quiere un cigarrillo? - Gracias.

Qu� estupidez, �verdad? Me he puesto muy nerviosa.

Gracias.

A m� no me parece que sea una estupidez.

Despu�s de todo, est� usted sola en una ciudad extranjera.

Estar� probablemente disgustada por algo.

Yo he estado as�, perdido, quiz�...

...y disgustado por nada.

- Pero ahora ya est� usted bien. - S�, gracias.

Bueno, me alegro de haber estado aqu�.

D�game, se�or Leo, �c�mo es que est� usted por aqu�?

Quer�a volver a verla.

�Sabe que he estado aqu� cuatro veces?

�Quiere cenar conmigo esta noche?

�Por qu�?

Por una sencilla raz�n: Me gustar�a.

Vaya, Io siento, esta noche estoy ocupada.

�No se f�a usted de m�?

�Por qu�?

�Por qu�? Lo conoc� por la contessa.

Bueno...

He o�do tantas habladur�as de la contessa...

...pero, �cree usted que yo soy as�?

Karen. Karen Stone.

Vaya, Meg.

- O sea que es cierto. - �Qu�?

Que todav�a est�s aqu�.

La gente de Nueva York no estaba segura.

No respondes a ninguna carta, incluidas las m�as.

Paolo di Leo, la se�orita Bishop.

- Encantado. - Hola.

- �De modo que te gusta Roma? - Me encanta, �a ti no?

Depende de Io que te encuentres. Hay mucha corrupci�n.

Si no me crees, habla con los que me Io han dicho, los encuestadores.

- Est�n... - �Cu�nto tiempo te quedas?

A�n no Io s�. Espero ver a Nehru el mes pr�ximo.

Si me sale eso, igual me voy a Oriente Medio.

- Pero tenemos que quedar. - Claro.

�Cu�ndo? �Qu� te parece ma�ana, a las siete en punto?

�Vives en el mismo piso?

S�, as� es. Me parece muy buena idea.

Me Io tienes que contar todo.

- Hasta ma�ana, entonces. - Hasta ma�ana, cielo.

Es un placer haberla conocido.

Gracias.

�Le apetece tomar algo, signora? �Un Negroni?

�C�mo sabe que me gusta el Negroni?

La primera vez que la vi, en su piso, se tom� uno.

Signore.

�Qui�n era su amiga? �Una periodista?

S�. Temas pol�ticos, y ese tipo de cosas.

No quiero verla a solas ma�ana. Va a querer sacarme todo.

�Qu� puede preguntarle que no querr�a contestar usted?

No me apetece que cuchicheen.

Qu� he estado haciendo, con qui�n me he estado viendo...

...por qu� estoy a la deriva.

Cuando le dije que iba a la deriva...

...�me entendi�?

S�, pero no por qu� eso la entristec�a.

Yo tambi�n voy a la deriva, signora.

Todo el mundo.

Todo el mundo, las estrellas, todo va a la deriva.

�Tan malo es ir a la deriva?

�Le hace a uno tan infeliz?

S�...

...cuando no sabes a d�nde vas.

Tiene la mano en un pu�o.

�brala.

D�mela.

Hace una noche preciosa.

Gracias por invitarme a cenar.

Mire, vuelve a tener la mano en un pu�o.

La contessa me dijo que su marido era mucho m�s mayor que usted.

- �Es cierto? - Me sacaba veinte a�os.

- Pero Io quer�a. - Mucho.

No sab�a cu�nto hasta que muri�.

Buenas noches. Gracias de nuevo.

�La se�ora Stone?

No es como el Berl�n de antes de la guerra.

Una sala de fiestas en la calle, las 24 horas.

Rollie se considera el Duncan Hines de las salas de fiestas.

Disc�Ipenme un instante.

Meg, me alegro mucho de que hayas venido.

No sab�a que dabas una fiesta.

Quer�a que conocieras a mis amigos.

La se�orita Bishop, el se�or y la se�ora Griffing.

Rollie, nunca me hab�as contado eso.

- Hola. Hola. - �Quieres decir...?

�No crees que hace fresco aqu� fuera?

No.

Meg, �qu� es Io que pasa?

Bueno, si no te gusta la fiesta, por Io menos puedes disfrutar de las vistas.

- Si miras ah�, ver�s... - Basta ya.

Dile a tu amiga qu� te traes entre manos.

No s� a qu� te refieres.

- �Te has retirado de los escenarios? - S�.

Dec�as que ibas a actuar hasta cumplir los 80 y estar en silla de ruedas.

Fue antes de descubrir que no ten�a tanto talento como cre�a.

�Talento? Pero, �qu� es el talento?

Ser capaz de salir airosa con algo, y ya est�.

Saliste airosa muchas veces con actuaciones muy efectivas.

Claro que fue un error interpretar a Rosalinda despu�s de tantos a�os.

Paolo. �Recuerdas a la se�orita Bishop?

Hola.

�C�mo est� usted?

Hace fr�o aqu� fuera. No me gusta que haga sol y no caliente.

- �Le apetece tomar una copa? - No, gracias.

- �Un Negroni, Karen? - No. No, gracias.

�A que es extra�o que con nuestra edad busquemos de pronto la belleza en...?

Bueno, en la compa��a masculina.

Despu�s de estar casada con un inv�lido anciano durante 20 a�os...

Yo amaba a Tom Stone.

�Ah, s�?

Todo el mundo cre�a que te casaste con �I para evitar...

- �El qu�? - El amor.

Yo creo que depend�as de �I, pero eso es diferente.

Ahora que ha muerto, �qu� es Io que te ha quedado, excepto sus millones?

- Muchas cosas. - �Por ejemplo?

Este pa�s. Esta gente.

De toda la gente de Italia, �por qu� has tenido que escoger a esa pandilla?

Los j�venes son guapos, claro est�, y dicen que hacen muy bien el amor...

...�pero es eso todo Io que se le puede pedir a una sociedad?

Empiezo a pensar que s�.

C�mo te gusta evadirte.

Habr�s dejado los escenarios, pero no puedes escapar a la atenci�n p�blica.

�No lees los cotilleos en la prensa?

No. Eso tambi�n Io he dejado.

Tal vez sea as�, pero todav�a pueden hacerte da�o.

Y yo no quiero que te hagan da�o.

Karen, �es que no hay nadie que te haya conocido y amado de verdad...?

�Qui�n es esa gente que me quiere?

- Dime un nombre. - Te puedo dar miles.

- T� representabas... - Papeles.

Papeles en el teatro. Nunca, jam�s a m� misma.

�Y as� eres t� entonces?

�En esto te has convertido?

Una figura de la diversi�n.

�El prototipo de una mujer de mediana edad...

...encaprichada con locura por una sucesi�n de jovencitos?

- Qu� fiesta tan encantadora. - Gracias. Disculpe.

Karen.

Karen, por favor.

Renato, �la conoces?

No es para ti. Solo Io hace por el dinero.

Terrible.

�Has vuelto a ver a la se�ora norteamericana esta semana?

�A la signora Stone?

Dos veces.

Anoche me Ilev� a cenar al Palazzi...

...y despu�s nos fuimos a bailar al Rugantino.

�Y despu�s de eso?

�Es muy rica?

Tiene m�s dinero que todas las dem�s juntas.

- �La vas a ver esta noche entonces? - Quer�a, pero le dije que no pod�a.

�Por qu�?

Porque as� mantengo su inter�s, por eso.

�La conoces?

Sol�a trabajar en un sal�n de belleza.

- Ahora sale con un viejo millonario. - No.

Terrible.

Terrible.

En fin, ya ha vuelto la manada de lobas a Roma.

Ambas la signora Jamieson-Walker y la baronesa han estado...

...husmeando en mi puerta.

La signora Stone es diferente. Es una gran dama.

En serio. �Sab�is que es tan famosa...

...que tiene que Ilevar gafas oscuras para que la gente no la reconozca?

Anoche...

Es la signora Stone.

No sab�a que fuera una dama tan importante.

Paolo.

- �Qu� pasa? - Nada. Es que...

Es una tonter�a. Pero es que he perdido mis gafas de sol.

- Bueno, Ilego tarde a una cita. - Paolo.

�Podemos cenar ma�ana?

Ma�ana tengo otra invitaci�n.

Pero creo que puedo posponerla.

�Cu�ndo Io sabr�s con seguridad?

Te Ilamo por la ma�ana, �eh?

Buenas noches, Paolo.

He notado algo.

Incluso cuando sonr�es, se ve que no eres feliz.

�Por qu� Io dices?

Porque tu mirada est� triste.

Gracias por invitarme a cenar.

Ha sido una velada encantadora.

Paolo.

Si Ilevaras raz�n y estuviera triste...

...supongo que creer�s saber el motivo.

Est�s asustada.

�De qu�?

De tus sentimientos.

Buenas noches, Paolo.

Escucha, Paolo, no existe algo Ilamado una gran dama estadounidense.

Las grandes damas no surgen en una naci�n de menos de 200 a�os.

Te digo que no me ha dado nada, solo me ha invitado a cenar.

No te creo.

A Franco le dio 500 d�lares la signora Barrow ayer.

Eso es diferente. La signora Stone no es una loba.

No s�, solo... Cenamos juntos, luego salimos a bailar y...

Y le di las buenas noches.

Todas las dem�s, la signora Coogan, la baronessa, incluso Jamieson-Walker.

Todas se portaron conmigo como lobas desde el primer momento...

Mentiroso. Todos saben que nunca te has entregado a ninguna de ellas.

Ni siquiera a la signora Jamieson-Walker...

...cuando te present� con esos espl�ndidos gemelos de rub�.

- T� me dijiste... - T� me dijiste que eran bisuter�a.

Pensaba que eran bisuter�a.

�Sabes Io que creo yo?

Que te has encaprichado de la se�ora Stone.

Es la �nica con la que te has acostado...

...y con la que te acuestas, con regularidad, todo el tiempo.

Te dir� una cosa, ojal� fuera verdad.

Entonces, �por qu� le cuentas hasta al barbero que Io es?

Un momento, �c�mo sabes Io que le cuento a �I?

- �Qu� haces, espiarme? - Responde a mi pregunta.

No es cierto.

Te est�s quedando con los beneficios.

�Y yo qu�?

Recibes el 50 por ciento de Franco.

Eso es mucho m�s que el 50 por ciento de nada.

T� eres la que me dijo: "S� paciente, es muy orgullosa".

- �Es que crees que te enga�ar�a? - Ya Io has intentado antes.

Eso no es verdad. Soy un di Leo.

Y yo soy una Gonzales, as� que...

Escucha, Paolo, cuando las cosas fueron a menos con la signora Coogan...

...inventaste un cuento tan convincente, �recuerdas, sobre el pr�ncipe?

- �Qu� pasa con eso? - �Por qu� no intentas eso con Stone?

Solo que esta vez, di que le ha robado mucho m�s dinero a tu confiado amigo.

Karen.

�Qu� tal? Est�s magn�fica.

Lloyd, me alegro mucho de verte.

- El se�or di Leo, el se�or Greener. - Mucho gusto.

El se�or Greener fue el que present� mi primera obra, Paolo.

- Qu� sitio tan bonito. - Fue una suerte encontrarlo.

Y bien situado. A solo media hora del estudio.

Paolo.

Paolo, cu�nto me alegro de verte. No te he visto hace siglos.

Os presento: Se�ora Stone, principessa Bonmeni.

- Encantada. - Encantada.

He o�do cosas interesant�simas sobre usted.

Te presentar� a Barbara, mi nueva estrella.

Me cost� mucho que me diera libertad el estudio.

- Ya. �Y ahora vives aqu�? - Bueno...

Lo que me gustar�a hacer es ir a Nueva York y estudiar el M�todo.

- �Nunca has...? - Hola, Lloyd.

Barbara, tengo una gran sorpresa para ti.

Ella es Karen Stone, mi primera y mejor gran actriz.

- Encantada. - Encantada.

Ah, y este es el se�or di Leo.

- Encantada. - Encantado.

Disculpadme un momento, y no desaparezc�is.

Qu� vestido tan encantador. �Lo compr� usted en Roma?

No, es de Par�s.

Qu� emoci�n poder conocerla, aunque nunca la vi sobre un escenario.

�A que es terrible?

De eso nada. Me temo que yo tampoco la he visto en la pantalla.

- �Puedo traerle algo de beber? - S�, gracias, un martini muy seco.

Lo pas� fatal para decidirme.

Creo que se necesita experiencia teatral antes de hacer cine.

- Karen, te presento a la contessa... - Somos viejas amigas.

- Querida signora Stone, �c�mo est�? - Estoy bien, �y usted?

- Y ella es Barbara Bingham, mi... - S�.

Encantada. Es usted muy guapa.

- Tel�fono, signore, de Nueva York. - Enseguida vuelvo.

�No tiene un poco de hambre ya?

�Comemos algo?

- Disculpe. - Claro.

Antes de que la baronessa perdiera todo su dinero...

...se daban aqu� las fiestas m�s elegantes de todo el mundo.

Y ahora, a su edad, tiene que ganarse la vida.

Y no es la �nica.

Tengo entendido que se ve mucho con el joven Paolo �Itimamente.

Hemos salido a cenar juntos.

�Le parece encantador?

Pues s�.

Como a todo el mundo.

Pero hay ciertas cosas que son m�s importantes que el encanto.

Me temo que Paolo es en verdad un poco marchetta.

- �Un poco qu�? - As� Ilamamos a un joven que...

...no tiene trabajo, no tiene dinero, y que vive muy bien sin ambos.

�Qu� piensa usted de la gente as�?

No tengo nada contra ella.

Entonces, aseg�rese de sacar rentabilidad a su dinero.

Gracias.

Que no la enga�en como a la signora Coogan...

...cuando se Ilev� a Paolo a Capri el verano pasado.

Contessa.

Digamos que fue la �nica del grupo a la que Paolo no hizo el amor.

Pobrecita, menudo eccema tan espantoso le sali� por los nervios...

...vol� derechita a �frica y se ocult� en la selva.

- �Un poco de jam�n? - No, gracias.

Sin embargo, Paolo tiene una cosa buena al menos.

La signora Coogan ten�a una gran colecci�n de joyas...

...y sol�a dejarlas toda la noche en el cuarto de ba�o, en una jabonera...

...sin tan siquiera pasar el cerrojo.

Paolo nunca las toc�.

No tiene la mano larga.

No creo que importara mucho si la tuviera.

No la entiendo.

La gente que es muy bella hace sus propias leyes.

�Eso hizo usted?

En cierto modo, cuando era muy bella.

De todos modos, usted es muy rica y debe tener mucho cuidado.

�Le ha contado alguna vez Paolo la historia de su amigo...

...al que le birl� un malvado pr�ncipe diez millones de liras?

- No. - Se la contar�.

Deliciosa langosta.

�I intentar� Ilegarle tan al fondo de su coraz�n con esa historia...

...que querr� reponer usted misma las p�rdidas de su amigo.

Igual me Ilega al coraz�n, pero no por diez millones de liras.

Ver�, contessa, los estadounidenses no son tan rom�nticos como sus pel�culas.

Qu� l�stima.

�Un cigarro?

�Todav�a te dura el dolor de cabeza?

Has bebido demasiado en la comida.

Quer�a emborracharme.

Sab�a que si me emborrachaba, Ilorar�a.

�Por qu�?

�Qu� pasa, Paolo?

No quer�a decirte esto antes.

No quer�a estropearte la fiesta.

Pero le ha pasado algo horrible a un buen amigo m�o.

Ha estado...

...especulando.

Y un pr�ncipe le dijo...

...que pod�a conseguir mucho whisky a un precio muy barato...

...a trav�s de unos norteamericanos de la base de N�poles...

...y que pod�a sacarle mucho beneficio.

As� que Fabio, mi amigo, le dio al pr�ncipe diez millones de liras para eso.

El pr�ncipe se qued� el dinero y Fabio vino con las manos vac�as.

�Sabes por qu�?

El pr�ncipe consum�a coca�na.

Se gast� todo el dinero en drogas y mujeres.

Tu amigo deber�a haber ido a la Polic�a.

Y fue. Conoc�a a alguien muy importante.

Pero este hombre le dijo a Fabio:

"Fabio, no tienes ning�n recibo, y no puedes probar nada".

Y...

Ahora est� arruinado.

�Para cu�ndo necesita tu amigo el dinero?

Lo antes posible.

No tiene nada, y...

Creo que si tiene que esperar mucho m�s, se va a suicidar.

Est� desesperado.

Fui la primera persona a quien Ilam�.

Para qu� est� el dinero cuando es... �Una cuesti�n de amistad?

Cuando se trata de tanto dinero, es algo m�s que de amistad.

�De qu� m�s?

La amistad es Io m�s bonito del mundo.

�Qui�n te ha dicho eso, Paolo?

�La se�ora Coogan?

Ver�s, yo no dejo los diamantes en una jabonera...

...y cuando Ilega el momento en que nadie me desea por mi persona...

...prefiero no ser deseada en absoluto.

Voy a andar un poquito, Giorgio. �Me sigues?

Karen. Karen.

Karen Stone.

Karen, �c�mo est�s? Est�s m�s guapa que nunca.

He preguntado por ti en todas partes.

�Viste a Meg antes de que se fuera?

�A Meg? �Ad�nde se ha ido?

A alg�n lugar de Oriente Medio. Dice que es un sitio conflictivo.

Cre�a que todo Oriente Medio era un sitio conflictivo.

- Julia. - �S�?

Campbell, pero... Perdonadme, no os hab�a reconocido, es que...

�Te pasa algo, querida?

Julia, tengo que decirte una cosa.

Campbie, necesito tabaco. Puedes ir a la vuelta de la esquina.

Claro.

Prom�teme que no se Io dir�s a nadie. Ni a Campbell.

No quiero que nadie Io sepa...

...pero estoy gravemente enferma.

- No. - Me he sacado radiograf�as...

...y dicen que es imposible operar.

- Cari�o... - Ver�s, cari�o...

...no quiero que intentes verme o Ilamarme.

S� que Io entender�s.

Perdona, tengo ah� el coche.

�Ad�nde, signora?

Conduce. A donde sea.

No los conoc�a.

No los conoc�a.

�Por qu� he mentido?

Hola.

Qu� lata. Va a Ilover.

�No quieres que Ilueva?

Por supuesto que no. Lo odio.

Supongo que deber�as saber que en este pa�s hay otras cosas que...

...tenemos en cuenta aparte de divertir a los extranjeros ricos.

A ti no te importa si el grano del campo se seca...

...o si hay tan poca agua que no Ilega ni para la electricidad.

Ay, Paolo, �desde cu�ndo te interesan tanto los agricultores y la electricidad?

"Ay, Paolo".

Las norteamericanas ricas os cre�is las nuevas conquistadoras de Roma.

Pues te advertir� de una cosa.

Esta ciudad es antigua. Tiene tres mil a�os.

Y todos sus conquistadores han vuelto por donde han venido.

Paolo, a veces resultas bastante rid�culo.

Igual que t�.

Como anoche, por ejemplo.

�Qu� hice yo anoche?

Me preguntaste si te amaba.

�Eso te pareci� rid�culo?

Salvo mi familia, a la �nica persona que he amado es a mi prima segunda...

...la principessa di Leo.

La violaron vuestros soldados en N�poles...

...y se ha pasado el resto de su vida en un convento.

As� que r�ete todo Io que t� quieras, pero yo no amo a nadie.

Golondrinas.

�Es verdad que no tienen patas y que por eso nunca se posan?

No. No se posan porque no quieren mezclarse con turistas estadounidenses.

Paolo.

�Paolo?

He pensado que deber�amos ir al sastre del que me hab�as dicho...

...y que te haga ropa nueva.

No es importante.

�No te gustar�a?

No tienes que comprarme ropa.

Lo s�, pero es que quiero.

En Navidad, la signora Coogan quer�a comprarme un Alfa Romeo...

...pero no pude aceptarlo porque no la amaba.

Esto es diferente.

Nosotros nos amamos.

Acabas de decir que hice el rid�culo al preguntarte si me amabas.

Eso es porque te re�ste de m�.

Cuando amas a alguien, no tienes que hacer caso de Io que te digan.

Dicen cosas para hacerte da�o porque no quieren hacerse da�o ellos.

Debes mirarlos a los ojos y sentir su coraz�n.

�Por qu� est�s Ilorando?

Soy tan feliz.

Acaban de Ilegar. Son las telas m�s nuevas.

Elegantes, �verdad?

- �Te gustan, Paolo? - Preciosas.

La se�ora comprobar� que es cachemira de la mejor.

- �Signore? - S�, esta. Me quedo con esta.

Por favor.

Bueno, es que como ten�a un contrato exclusivo, ver�is...

...le cost� mucho al estudio darme carta libre.

�Qu� planes tienes para el futuro?

Lo que me gustar�a hacer es ir a Nueva York y estudiar el M�todo.

Paolo, �c�mo est�s?

Me gustar�a presentarte...

Paolo.

Paolo.

Signora Coogan, ha vuelto de �frica, bienvenida.

Gracias, Paolo.

Est� usted guap�sima, signora.

Le ha sentado bien tomar el sol.

Bar�n, cre�a que estaba usted en El Cairo.

En breve.

Paolo se mueve en un c�rculo muy exclusivo ahora.

Ya casi no se le ve el pelo.

- Ciao. - Paolo.

Paolo.

�Por qu� no has respondido a mi nota?

Tenemos que arreglar cuentas.

�Qu� te ha dado ella? �Gemelos? �D�lares?

Eres un insensato, Paolo.

Alg�n d�a me podr�as necesitar.

Toda Roma habla de tu gran dama.

No me sorprender�a si se fuera a vivir a T�nger.

Buenas noches, signora.

- �Puedo sentarme? - Por favor, adelante.

Acabo de ver a su encantador amigo Paolo.

Est� usted guap�sima.

Me alegro mucho.

Como sabe, signora...

...desde que perd� a mi marido...

...la vida no ha sido nada f�cil para m�...

...y francamente...

...nunca ha sido m�s dif�cil que en estos momentos.

�Est� intentando Ilegarme al coraz�n, contessa?

- �Mil d�lares? - Podr�a darle 500.

- Setecientos cincuenta. - Quinientos.

�Cu�ndo? �Ma�ana?

Est� bien.

Es usted muy amable.

Muchas gracias.

- �Qu� quer�a? - Dinero.

- �Le has prometido d�rselo? - Un poco.

�Por qu�?

Deber�as tener cuidado con la contessa.

Gracias.

Toda Roma habla de ella.

No me sorprender�a que se fuera a vivir a T�nger.

Signora Stone.

�Sabes, Renato? Esta foto m�a no es tan buena.

Le encanta. Va con esa revista a todas partes.

Tengo fotos mucho mejores.

- �Has terminado ya? - Un momento.

No, no, no.

Renato, tengo que ir al sastre.

No te imaginas los problemas que he tenido con esa gente.

Las mangas son muy largas en una chaqueta...

...y los hombros muy estrechos en la otra.

�Te he ense�ado esto?

�Un regalo? �Cu�ntos brillantes?

Treinta y ocho, y el estuche es de oro macizo.

�Otro regalo?

�Cu�nto dinero te cost�?

Se me ha olvidado.

Pero la vamos a cambiar por otra m�s cara.

Se me hab�a olvidado dec�rtelo, voy a tener una cuenta corriente.

As� que le pasas la cuenta a final de mes a la signora Stone, �eh?

- Ciao. - Ciao.

Karen, mira.

Mira.

Bueno. No estoy acostumbrado a Ilevar ropa tan cara.

�Est�s solo?

Magda, �qu� quieres?

La foto de la signora Stone y t� en la portada de La Settimana...

...les ha parecido bastante sensacional a algunas personas.

Las he visto mejores.

De todos modos, Paolo...

...esa foto Io deja bien claro.

No eres un atractivo joven cualquiera.

Seg�n la se�orita Bingham, la estrella...

...tienes estilo.

Dice que tienes personalidad para la pantalla...

...a la que millones de mujeres responder�an.

Seguro que a la se�orita Bingham le gustar�a conocerte mejor.

Ahora est� soltera, divorciada.

Y est� terriblemente sola y aburrida en este momento.

En fin, Paolo...

...que podr�as sacar m�s de esto...

...que Io que has podido sacarle a la signora Stone.

No hablo de cuestiones materiales estrictamente.

Magda.

Karen va a invitar a unos amigos...

...a que vengan a ver unas pel�culas que hemos hecho.

Tal vez podr�as invitar a la se�orita Bingham.

- �Cu�ndo? - Ma�ana por la noche a las ocho.

Muy bien.

Pero, escucha, Paolo...

...�volveremos a ser amigos?

�A medias?

Siempre Io hemos sido, �no?

- �Qui�n es ese chico que te sigue? - �Qu�?

Has tenido que darte cuenta, est� en todas partes a donde vamos.

Ven aqu�.

No Io hab�a visto en mi vida.

El problema es que vas montando el espect�culo.

- Explica eso. - �Espect�culo?

Es algo que es Ilamativo.

T�.

Sacan nuestra foto en las revistas, nos se�alan por la calle.

Y a ti te encanta.

Es a ti a quien te miran, Paolo, no a m�.

T� no oyes los comentarios.

S�, los oigo, s�.

"Qu� hombre tan guapo".

Eso es Io que dicen en las terrazas de los caf�s.

Y c�mo te regodeas de eso.

Si yo soy Ilamativa, es porque t� me has hecho as�.

Es in�til contradecirte.

Una norteamericana nunca admitir� que se equivoca.

Pero t� no oyes todos los comentarios.

La semana pasada, tuve que batirme en duelo con...

...un hombre por un comentario suyo.

�Te batiste en duelo?

Lo desafi� y el hombre se fue de Roma.

�Qu� comentario hizo?

Es asqueroso. No puedo repetirlo.

�Has pensado alguna vez, Karen, que las mujeres de tu clase...

...son a menudo asesinadas en la cama?

�Qu�?

Es cierto. La semana pasada misma, en la Riviera francesa...

...una mujer de mediana edad fue encontrada degollada en su cama.

No hab�an roto la cerradura, ni hab�an forzado la entrada...

...solo hab�a restos de aceite capilar en la almohada.

Obviamente, la se�ora le hab�a dejado entrar al asesino.

�Significa eso que vas a matarme?

Exactamente. Haz la bromita. Muestra tu sentido del humor.

Dentro de tres o cuatro a�os...

...coger� un peri�dico y me enterar� de tu muerte.

Tres o cuatro a�os es todo Io que necesito.

Pasado ese tiempo, que me deg�ellen me vendr�a bien.

Paolo.

Lo siento.

Lo siento much�simo.

�Quedar� bien tu precioso vestido nuevo?

Paolo, una vez me dijiste que me hac�as da�o porque me amabas...

...y que ten�as miedo de hacerte da�o a ti mismo.

�Nunca sabr� que me amas hasta que me hagas da�o?

- Por fin os encuentro. - Meg.

Es que... He estado en un sarao en la embajada libanesa.

Insistieron en que nos Ilev�ramos todos una obra de arte tradicional.

Karen, esta noche me vuelvo a Nueva York.

No pod�a irme sin pedirte que me perdonaras.

Cielo, somos viejas amigas. Es normal que ri�amos.

- �Y hagamos las paces? - Claro.

He dicho m�s de Io que quer�a. Lo siento.

- Muy buenas, Paolo... - Disculpad.

Ciao, Amanda.

- Karen, �por qu� no te vienes? - �A Nueva York?

Antes de que sea demasiado tarde.

No quiero.

Me he establecido aqu�. Este es mi hogar.

Meg, estoy enamorada de Paolo.

Y est� claro que �I te adora.

Eso no es nada. Ella est� borracha y �I solo est� siendo cort�s, nada m�s.

Tan cort�s que coquetea con todas las mujeres que quiere.

Te dir� solo algo m�s.

Y no es nada bonito.

- �Vamos a volver a discutir? - No, espero que no.

Pero tengo que ser sincera contigo.

Siempre que dices eso, acabas cont�ndome algo desagradable.

�Por qu� hiciste correr ese absurdo rumor de tu enfermedad incurable?

No Io hice. Yo no hice correr ning�n rumor. Solo...

Solo se Io dije a Julia porque...

...me sent�a feliz y un poco ligera de cascos, y...

Simplemente no quer�a quedar con ella, y ya est�.

Y le dijiste la verdad sin querer.

Porque s� que sufres una enfermedad, Karen.

Solo espero que no sea muy tarde para que te cures.

- Pero, �qui�n es esa chica? - No Io s�.

Karen.

�Por qu� me sigue?

Karen.

Karen.

- �Por qu� te has ido de esa manera? - Llama al coche, por favor.

- Ya est�, es tarde. Debemos volver. - �Por qu�?

Invitaste a la contessa y a unas amigas a ver pel�culas.

�Que yo las invit�?

Las invitaste t� o las invit� yo, �qu� m�s da?

- Karen... - Meg, �quieres irte, por favor?

Eso es, vete.

- Llegar�n dentro de cinco minutos. - �Ad�nde?

A tu piso, �ad�nde crees si no?

Paolo, �por qu� te comportas de este modo?

Ah� tienes tu coche.

Paolo, yo no soy la se�ora Coogan.

No soy una vieja est�pida que solo te da dinero.

No s� de qu� me est�s hablando.

�Quieres subirte al coche?

No hasta que me mires y me digas que no soy como ella.

- Nunca he dicho que Io fueras. - Me tratas como si Io fuera.

Preg�ntaselo a cualquiera, a cualquiera que me conozca.

No soy la se�ora Coogan.

No eres la primera gran se�ora con la que he salido.

Pero eres la primera que ha montado un espect�culo en p�blico.

Y, ahora, �quieres subirte al coche?

�M�s brandy, contessa?

No, no debo. No he comido nada en todo el d�a.

�Nunca has visto a la signora Stone en el escenario, querida?

Me han dicho que...

...era m�s una personalidad que una actriz.

Muy bella, por supuesto.

He visto su foto en la portada de muchas revistas.

S�.

Estuvo entre las diez mujeres mejor vestidas de EE. UU. Durante a�os.

- Incluso ahora, Ileva una ropa preciosa. - Muy cierto.

Aunque recientemente la describen como a un gavil�n.

�Gavil�n? �Qu� es eso?

�No sabes qu� es un gavil�n?

Bueno, mi querida Bingham, te Io explicar� entonces.

Un gavil�n es un ave de presa con un pico afiliado...

...largas garras y un apetito terrible.

Se alimenta exclusivamente de la carne tierna de pollos j�venes.

Da la extra�a coincidencia de que la especie es estadounidense.

Y los mejores j�venes gallitos son italianos.

Pero t� de esas cosas ya est�s bien enterado, Rollie.

Signorina Bingham, siento haberla hecho esperar.

Es un verdadero placer verla.

Lucia.

Roland.

Nos hemos estado divirtiendo solos, Paolo.

Hemos estado viendo los recuerdos de actriz de la signora Stone.

No era consciente de cu�nta... De su dilatada carrera.

Paolo, tal vez le apetece otra copa a la contessa.

Karen. Hola. �C�mo est�s?

Me alegro de verla, se�orita Bingham. �Ha empezado ya a rodar la pel�cula?

Han tenido que posponer dos semanas el...

Rollo.

Lucia.

Sigan, no quiero interrumpirlos.

Querida signora Stone, le estaba contando a la se�orita Bingham...

...la temporada tan espectacular de la signora Coogan en Capri.

Qu� vieja tan rid�cula.

Un amigo m�o est� montando una sala de fiestas que parece prometer mucho.

�En qu� sentido promete?

Se Ilama la Casbah.

Le dejas los zapatos a una chica con velo...

...y como con un jeque, te recuestas en unos cojines magn�ficos.

Bueno, ya estamos.

Eso es Villa Adriana.

- �Y ese qui�n es? - Es un dios egipcio de las aguas.

�Egipcio?

Los romanos conquistaron Egipto, �sabe?

�Y qu� es Io que sujeta?

Una cornucopia.

Es el cuerno de la abundancia.

Antes de las m�as hay muchas im�genes de Karen.

�Y si salimos afuera? Le ense�ar� las siete colinas de Roma.

Qu� bonito, Paolo.

Pero, �d�nde est�s?

Ah� est� Paolo.

Buenas noches.

Y gracias por todo.

- �Ad�nde ha ido la se�orita Bingham? - Ha vuelto a su hotel.

�Por qu� con tanta prisa?

Le he dicho que eres una hist�rica. Y le he aconsejado que se marchara.

- �Por qu� no haces nada m�s que...? - Por favor, me duele mucho la cabeza.

Y no puedes quedarte a pasar la noche, �verdad?

Y no por tu dolor de cabeza.

Has quedado con esa mujer barata...

Barata no es precisamente la palabra que deber�as usar.

Tu amiga la contessa no es m�s que una proxeneta...

...con un mont�n de chicos guapos que vende al mejor postor.

No participar� de semejante...

...comercio para que te mande a otra.

No sab�a que ten�as una mente tan corrupta.

Si tanto se ha corrompido, es por juntarme con...

Deber�as irte de Roma.

- Te est�s echando a perder. - Paolo.

No me sorprender�a que la Polic�a no te renovara el permiso de residencia.

Eso es entre la Polic�a y t�. A m� Io que no me gusta es...

...tu falta de honradez.

- �Te has vuelto loco? - No, y tampoco he perdido la memoria.

Hace tiempo, me dijiste que ayudar�as a un amigo m�o...

...que se meti� en l�os por un pr�ncipe. - No entiendo.

Yo cre�a que hab�a algo...

- Exijo saber... - T� exiges muchas cosas...

...te vanaglorias tanto de ser una gran dama.

Roma es una ciudad muy antigua. Tres mil a�os.

�Cu�ntos tienes t�, 50?

Marchaos. Ahora mismo. Todos.

Y Ilevaos a vuestro marchetta.

Roma es una ciudad muy antigua. Tres mil a�os.

�Cu�ntos tienes t�, 50?

�Cincuenta?

�Cincuenta?

�Cincuenta?

Esta noche me voy a Nueva York. �Por qu� no te vienes?

Antes de que sea demasiado tarde.

Hotel Excelsior.

Con la se�orita Bishop, por favor.

�Hola, hola?

Lo siento. La se�orita Bishop se ha ido hace unos minutos a Nueva York.

Gracias.

�Le gusta estar sola?

Yo creo que es malo estar solo mucho tiempo.

Te hace ir a la deriva.

- �A la deriva? - S�, a la deriva.

A la deriva.

Te hace ir a la deriva.

A la deriva.

A la deriva.

A la deriva.

Yo tambi�n voy a la deriva, signora.

Todo el mundo, las estrellas, todo va a la deriva.

�Tan malo es ir a la deriva?

Paolo.

Esto es diferente. Nosotros nos amamos.

Tres o cuatro a�os es todo lo que necesito.

Pasado ese tiempo, que me deg�ellen me vendr�a bien.

Subtitulada por: SDI Media Group

[CASTILIAN SPANISH]