Original subtitles

Dec 13, 1908 – July 23, 1971

THE RAID

Sep 17, 1931 – June 6, 2005

June 18, 1917 – Jan 10, 1981

Feb 19, 1924 – Aug 29, 1987

April 8, 1908 – Jan 11, 1987

This is a true story

It starts at night September 26, 1864

in a Union prison

in Plattsburg, New York,

not far from the Canadian border

Guard, halt!

2 hour shift

Report!

To the East Nothing to report

Large door Nothing to report

West Nothing to report

Forward, march!

Take over!

Forward!

The way is clear

Here too

Let's go

Give me five minutes

Are you coming, father?

No, captain

- Are you afraid of dying? - No

So stay warm with the Yankees

I want to go as much as you do

It's still time

I can't forgive

what you plan to do if the escape is successful

Trouillard!

Sometimes you almost make me forget

that I am a man of peace

It would only take once

That's enough!

Major Benton is waiting for us

Floyd, it's yours

Greg

21 May 2016 English Subtitle Adel Salem - IRAQ www.FB.com/AdelSalemlraq

Stop!

I could go after him

His weapon

What is it?

Howie?

It's you?

Let's go!

Be a friend and subscribe to this channel

It is 5 or 6 km from the border

Is the river wide?

About 45 m

He can't stop bleeding

You didn't have to open fire!

There would be no more Yankees standing

if I had continued

I can't keep you

You are too nervous of the trigger

The pack is launched

Straighten up!

With the blood I'm losing, we won't make it

Floyd

we have to cross the border You understand?

No need to draw me a picture

If I have to die

I prefer to be seated

We'll take him across on a raft

He is not coming

Let's go

We can't leave him

This way We leave the track

Did we dig this tunnel for nothing?

We can not

It's an order

Faster than that!

Here! Fetches!

Take shelter!

It's Lieutenant Selwin

Drop your gun!

20 guns are aimed at you

Drop your gun!

Fire!

Be a friend and subscribe to this channel

I will help you

Are you one-armed or what?

Sale of war trophies

I want the sword

My father will have it

No one cares about an old Confederate sword!

The country needs volunteers

Sign We pay as well as elsewhere

- I am Canadian - No problem

Everything, except Confederates

We take you by boat to the south

I am seasick

I can assist you?

My bank gave me your name, Mr Anderson

Neil Swayze from Montreal Grains and fodder

- Sit down - Thank you

Are you here on business?

I might buy a few acres in the area

- A cigar? - Thank you

New blood is always welcome Mostly young

There isn't much left here with the Confederates

As a Canadian, I will not take sides

Only business interests me

I envy you for being neutral

Buy cotton from the Confederates for weapons

And buy us the weapons for their cotton

A risky activity

It makes war

pleasant and profitable

I have a list of properties that are available

My employee will show you around them

I'll go take a look myself first

Where can I find a room?

A room or a good table?

A good table

I recommend Widow Bishop to you

Real feather beds, soap and water

News of the war

They must have caught up with the prisoners

Prisoners?

Seven officers escaped from Plattsburg

Six are still on the loose

Lipscomb, close the chest!

And the seventh?

Our guys killed him 10 bullets in the body

10 balls

Follow me

Sherman walks on Savannah

We're not stopping Sherman

My son is in his army

Savannah is going to pay off like Atlanta

Instead of the general, I would destroy everything

They will see

Who is this very categorical man?

Recruiting Officer Foster He is staying with the widow Bishop

Lipscomb, at work!

We rush to this news

while the outcome of the war is certain

I guess Captain Foster

has a lot of men with him

Only 4,

but Lionel acts as if he is leading a regiment

I come on behalf of Mr Anderson

Everyone comes from him Come in

I'll tell Mrs Bishop

Captain Bishop Medal of Honor Gettysburg

My husband

Sorry

You're welcome

Emmanuel informed me of your coming

You want a room, Mr

Neil Swayze

I didn't mean to stare at you,

but I had been told about Widow Bishop

I expected an older lady

The war makes young widows

Sorry

Let's talk about the bedroom

Do you have one free?

Many This way

Are you staying long?

I do not know I come from Montreal on business

It's $ 150 a night and $ 10 a week

Meals included

According to Mr Anderson, your table is famous

Mr Anderson is advertising

He has a mortgage on the house

We thought it was empty

We're playing war

Through the windows?

This is where the Confederates captured Olga

She lives next door Olga Gertz The door next to it

We were going to save her

Very well

Sit down, soldiers

Are you staying the week?

It will depend

Mom prefers weekly clients

You are Mrs Bishop's son

Is that a Derringer?

Are you not a soldier?

No, I am Canadian

My father smoked the same

Mine too

My dad killed more Southerners than yours

What is your name?

Neil Swayze

My father was called after me: Larry

Are you going to tell mom?

I do not know

I should?

It doesn't scare me, but I don't like pissing him off

In fact, you are afraid

Soldiers!

How about you let me wash it off quietly?

See you soon

You and Foster have big bedrooms

He's here for the week

He's a veteran He only has one hand

Business is more flourishing in Montreal than here

We always manage to find money

Even in St Alban

You won't be doing business

There are hardly any cows or horses left

More horses?

Twenty-four in all and for all

31, plus the Harvey's mare which is full

My son is the authority in St Alban

He knows everything

Trading with the Southerners must pay off

It's fairly fair

We sell them what we buy from you

Not for me

Except to our guests Please excuse me

I have mail

Mrs Bishop, could I hire your son?

I will need a guide tomorrow to show me the properties

Can I, mom?

You have school

- I'll find someone for you - Thank you

I think Mr Dansig would take more mash

Captain, look!

Hello

I'd like her to take care of my coat

What do you mean?

Don't take it the wrong way

It's because I'm not very good at sewing

This is the right road She walks along the railroad

Where does the bridge road lead?

Also at the border It is used little

She is a little dented

I need to wake up Let's do some rodeo!

It was one of the best farms in Vermont

They left after the death of their two sons in Gettysburg

Nobody lives there anymore?

Let's take a look

There is nothing sadder than an abandoned house

It will soon be said that she is haunted

- Are we far from town? - 3 km

Are you interested?

Perhaps

I have a weakness for haunted houses

Montreal, Canada

Monday, October 12, 1864

The main road comes from the border and crosses St Alban

It is the only way to and from the city

Impossible to condemn this road

15 km from the city, there is a secondary road

which joins the border to the east

It is a little longer and more rugged

but rarely borrowed For us, it's perfect

I show you

This road crosses the river by this bridge

The river is too deep and too rough

If we destroy this bridge,

our retirement is assured to Canada

The farm that I found

on this road 15 km from the bridge

is isolated Ideal for hiding our troops

Our attacking forces will cross the border here

and hide in the farm

In 5 minutes, they will be in town

St Alban has a lot of guns?

They will have to be located

before the attack

Take care of yourself!

Rest

Sorry to interrupt Your volunteers are downstairs,

ready to fight

You're welcome I'm almost done

One group will take the steeple, and the other the roof of the school

Here and there Thus, we will control the place

This is your mission, Mr Duprey

Captain, you'll cut the telegraph lines

and you will storm the Commercial Bank

I take care of the National Bank

Robinson, the State Bank

Here, across the street

I've always dreamed of burning a bank Except the money

We will burn more than their banks

The smell of war will sicken them

Then they will understand how important our homes are

Can I intervene?

Of course

We all have reasons to Some more than others

But keep in mind

that it is not guerrilla warfare

We will plunder the city,

but like an act of war

It's the Confederate army in uniform

who will attack more than 1000 km from the front

After St Alban, we will strike again

Our goal is to force the enemy to scatter his troops

to help General Lee

Can we burn everything?

Of course

Destroy the city

But first, this city will have to be stripped of the smallest dollar

To buy arms from the English

Everything is ready?

We attack next Saturday, the 17th, at noon

Some of the officers, Dwyer, Ramsey, Robinson,

will be going to St Alban this week

The others will arrive on Friday

Perfect

I return to the consulate See the volunteers

I can talk to you?

I go down

I do not have a mission

You are too risky for me

I have already told you

I know I was wrong

I would like to have behaved differently,

but I have the right to come

I languished in this prison like the others

Don't stop me from doing it

The is not the question

Understand me

I am from the South like the others I know I was wrong

It will not happen again You have my word

I will think about it

I will let you know

Thank you

5th Georgia Regiment, right?

Corporal Fred Dean Company C

Nice to see you again Or were you imprisoned?

ASpringfield We escaped recently

Do you remember me?

I was with you in Gettysburg

Of course Henry Latimer, right?

Old friends

Sit down

You know our goal

Attack the Yankees wallet

We're going to burn this town down

It's time Let's go

It's going to be hard to slip us into St Alban

Even more to get by

We will have to make choices

You will be in civilian clothes until the attack

You know what to expect if you are arrested:

the firing squad

Very well

Dean

Latimer

Go through there

Come on, please

Read this

"I am a Canadian citizen I was born in Montreal"

It's hard to take you for a Yankee

The other side

I could learn Yankee if you want

We do not have time

Next

Sorry, but I'm from Kentucky

Next

Wednesday October 14

Sherman, at the gates of Savannah, wants to destroy the city

How was Montreal?

Cold

Lipscomb is at your disposal

Mrs Bishop is looking after me

The war will soon end

The price of land is increasing

I will come on Saturday

3 days is a long time

I can't before

At Saturday noon

It's better than being in Montreal

Keeps a cool head

I know what I'm doing

It will burn well

With this money, the colonel may be able to pay our arrears

For time spent in prison: over $ 500

So what?

I like money

for what I can buy

Save your eyes for Saturday

We can combine war and fun, right?

Not at my house

A good Yankee is a dead Yankee

These trophies, collected by our men in Vermont,

will be auctioned in St Alban

Saturday evening, October 17, 1864

Do you still think about pleasure?

Let's go

Whenever you doubt, look at this poster

No need to remind me

You're not the only one

There is another who thinks of pleasure

Don't worry about the major

40 arpents of cotton torn up and his house set on fire

He hates them more than us

Perhaps

I intend to make sure he doesn't change his mind

This is our hotel

Let's stop

Okay

I never miss a deal and here is a promising cart

- Do you have brooms? - Of course

Show your rotisseries

It's a promotion

$ 250

- You wish? - A salt and a pepper shaker

I will see

Sorry, we don't have any more

You have to leave

No hawking on the square

It's not fair They seem pretty honest

It's unfair, they work

Many laws are

How about a pension

next to yours?

- Please tidy up - It's not very friendly

You just have to go to another city

They are not criminals

Let them go door-to-door

Wait a minute, sheriff

Katy, leave this question

to lawyers

Can a citizen not ask a question?

Is there no law against door-to-door?

Of course not

You must be right Stay away from stores

Thank you so much

It was nice of you

No shopping for me today

Keep working without upsetting the sheriff

Thank you

He will hardly notice us

We must not let it down

but throw it away with force!

It's okay, put out the fire

It works

We will see that tomorrow

As we will not see each other again, let's recap

8 men with me

12 rounds of ammunition 6 bombs each

Everyone in uniform

Be near the station at 11:50 am

Wait for the signal to cut the telegraph lines

2 squads with me In position to the north

A squad 100 meters from the square

When you open fire, we'll get the horses out

When the bells ring noon,

Keating, Robinson, and I will be coming to the square

I'll shoot for the signal

Questions?

Who takes care of the houses in the square?

- We won't have time - We'll take it

Sherman makes no exceptions

Houses, soldiers, civilians everything is good

Kill civilians

would delay us

It didn't bother the Yankees to kill my wife

I know, but we have to get over it

St Alban is just the start

Do you have reasons to be against

kill civilians?

Do you have a reason for asking this?

Is there an order not to kill Yankees?

No

Saturday 17th October

We had trouble convincing the Reverend

He was afraid that selling dances

does not transform St Alban into Sodom

It's a nerdy

Where did you learn this word?

- From Wrinkles Pagent - No

I am the culprit

We were chatting and I used that word

I wanted to say

- Old game - Yes, old game

Who were you talking about?

No more gossip

It will be necessary to earn money with the drinks, the dances

and the auction

Wrinkles' dad wants a Southerner sword

I would like one too

I have no memories of killing Southerners

Katy, if you'll excuse me

With Delphine, we hope you will buy our dances

He called you by your first name

You too

Don't compare an acquaintance to a lifelong friend

Lionel, don't be

cheesy

They never grow up They still love the parades

Soldiers

The major arrives

Go forward and return to the farm

I take care of others

Trader!

Do you have any tobacco?

Only utensils

Hold!

Take a cigar

Thank you

Are you staying long?

No, we're leaving for Plattsburg on Monday morning

Good cigar

Let him suffocate you!

Where are you going?

No need to fight They leave on Monday

- We can take care of them - Come back!

This is not what will scare us

Go away It's an order

You have a visitor

Mom is decorating the hall for the ball

I'm busy at the moment

Okay You are Canadian?

File

- Why are you here? - He had to

Keating is missing

What do you mean?

I looked for it everywhere

He drank?

He must have bought a bottle or two

He went mad when he heard that the raid was postponed

He said you could crush them

We have to find him

Mr Swayze

You will help us

I was just passing by

Too bad for you We have something to take care of

Please

My dad, here's some help

I am glad to see you I need arms

I have a very important meeting

At 4 pm on a Saturday?

Surrender with a smile

It's for our brave veterans

I have an appointment

Is it Canadian savoir-vivre?

Charity sale Come and join us

He's nowhere

Rent a cart and go to the farm

This flag would look great with us

It is stained Looks like blood

I would need Dwyer and Dean

It's risky

At least people have seen them before

Keating absolutely must be stopped

Dean covers the north side of the square

Are you the traveling merchant?

Exact

Are you out of cigars?

Do you have one left?

I was just asking

Robinson is watching the south

You better go back We are waiting for you

You can't miss Keating

Be a friend and subscribe to this channel

Mr Swayze, this is Lieutenant Sidney

Sorry for this afternoon

I was a bit abrupt

You don't have to apologize

I really had a date

It couldn't wait

Are you waiting for someone?

No, I admired your decoration

- Is that your job? - In part

It was the one I admired

It would appear very rustic in Montreal

On the contrary, very refined

Have you always lived in Montreal?

Not always

Or?

In places you don't know

And that I will never know

You never wanted to leave here?

Often

But the roots are too deep

They tear off easily

Ask the soldiers They are experts

Atlanta, Chattanooga Savannah

It is unfair

It's difficult when you're neutral

to understand this war

Imagine someone from the South

whose house was burnt down by General Sherman

and his devastated family

How would you explain this war to him?

What were they expecting?

To the good manners of the South?

They would destroy us if they could

What if they burned St Alban?

Would you understand them?

Will you forgive them?

I waited for you

We had an appointment on Monday, right?

At noon today

All my excuses I thought it was Monday

With me, the customer is always right See you Monday

Watch out for Mr Anderson, he's very cunning

I am myself

I might end up taking all of his money

Sold to M Pagent

Here is the highlight of the sale

A symbol

the courage of our soldiers

and the cowardice of the Confederates who abandoned this flag

As if he was there

A proposal

for these southern shreds?

10 dollars

$ 15

Come on, my friends

This symbol of our bravery

deserves better

20 dollars

Thanks, captain

25 dollars

He might sell it to you

26 dollars

$ 27

28 dollars

An offer has 28 dollars

30 dollars

Leave it to him He is keen on it

$ 31

35 dollars

An offer has 35 dollars

He can't afford more

36 dollars

40 dollars

An offer for 40 dollars

Thank you A soldier's purse

does not equal that of a businessman

Who says better than 40 dollars?

- 40 dollars, once - 45!

$ 45 for Katy Bishop

- 50 - 50 dollars for Mr Swayze

$ 55

Mr Swayze?

I don't bid twice on a lady

$ 55 once Twice

Over here, sheriff In the hotel

Over here, sheriff In the hotel

We caught him He is drunk as a barrel

He beat a Yankee to death

- Has anyone seen him? - I do not believe

You can't take a risk

Tell Robinson to leave the hotel

Take Keating back to the farm and keep your eyes on him

- I will come tomorrow - Heard

- Everybody is here? - Yes Madam

Where should I put it?

It's yours

I can not accept A man

You don't refuse a gift from an old friend

You wanted it, right?

I wanted it

So let's not talk about it anymore

I give you 35 dollars now

and the rest after

Do you want it?

Very well

Do you know why I wanted it?

- We'll talk about it tomorrow - I won't be able to

This is the first time that I speak of it

I am not a hero

I've never come close to a fight

I was scared

I tried to be hurt

Not that much

But enough to get home

I passed under the wheel of a cart

I wanted to tell you

Lionel

Thank you for telling me It took courage

Good night, Katy

Sunday October 18

Robinson, Duprey, Ramsey!

Corporal Dean

Captain Dwyer

He took three

Lieutenant Keating fled Let's go to St Alban

Not you, lieutenant

If they catch Keating, you'll be taken as his friend

Mom went to church

I was waiting for you

Larry, I have a job

- But it's Sunday - I know

Another Sunday, OK?

So I'm not going

No way Just go!

I am not a nerd

All honest people go to church

Are you not being honest?

It's to do

Maybe I need it more than you do Let's go

My dear parishioners

I am happy to see so many of you

I am particularly happy to welcome

our brave soldiers

In these times of crisis

He escaped

When?

I do not know

My sermon

will deal with

My sermon will deal with a subject

which is very dear to us

A subject dear to all patriots

The rebellion

It is good to remember

than our Holy Bible

has a lot to say on this subject

Chapter 15 of the Book of Samuel:

"The rebellion

"is equivalent to witchcraft"

Chapter 17 of Proverbs:

"The evil man seeks only rebellion"

Mr Lincoln told us not long ago

only for free men

there is no hesitation

between the ballot boxes or the balls

Can we doubt which side is the Lord?

We are right

and with His help

our legions must make the Rebels bite the dust

Satan himself will have to make room in his domain

to welcome these lost souls

You Yankee vermin!

Who wants to try?

Who?

Tell your friend the devil to welcome you

No one

God bless you

This man must be a Southerner

Anyone know him? Was he here all alone?

He was at the hotel with a friend

Let's take it out

Well done, Brother Swayze If there is anything I can do

You are a hero like my father, aren't you?

Yeah, Larry

Did you see how he shot?

God guided your hand

The officers are there

Come on, corporal

Sorry for Keating We tried to stop him

I know

Staying here doing nothing is not much help

I made a mistake taking her It was too risky

Is that delaying us?

We will attack as planned

The Yankees leave in the late morning

But there is a regiment arriving around 2 pm

They are going to bivouac in St Alban

We don't have much time

Two hours at the most

Mr Duprey, be in town at 8 am with a horse

You will come back to give them the attack time

Mr Robinson

You will take the chariot with the rearguard

You are wanted in St Alban

It's better

Be in town tomorrow morning

Go up to the Belfry as soon as Dwyer arrives

Wait 4 minutes and ring the bell

What about my uniform?

Hide it in the church

Mrs Bishop would like to see you downstairs

She insists

You know everyone

We know him

Thanks to you

we will believe in our prayers

It is Sunday

They have a surprise for you

It's normal, he likes Mr Swayze

as much as us Tell him, Josiah

Looks like St Alban

don't want to lose you

We won't even be able to do business

There is a great field behind at Gilman

The city offers it to you

We want to keep our heroes

I can not accept

When in Vermont we give something

it's a miracle

The owners can vote

And I happen to represent myself

The act will be ready tomorrow afternoon Come see me

The meeting is adjourned

You are one of us Hope to see you at church

Congratulations, Mr Swayze I'll take care of my business

As long as the Reverend doesn't feel it

Shall I show you your land?

No, kid

This is why I love St Alban

You have conquered our city

Katy, I would like

Go to bed

- I'm coming to tuck you in - It's for babies

Good night, Neil Will you teach me how to shoot?

He loves you very much

He's a good boy

First

I apologize for having increased the auction yesterday

It's the contrary

It's up to me to apologize to both of you

It doesn't matter I want you to take it

No, it's yours

It is not for me You have earned it

Lionel is sincere

- Accept - Keep it

Monday October 19

My best regards to General Sherman See you soon

Be ready for 12:15

I have something to tell you

I know where you are

- You - Don't move

I am a confederate

No, you killed one

Listen

there are things in war that are hard to explain

Even if we would like to be understood

Even if

A soldier sometimes acts

against his will

- You're a spy - No, believe me

Maybe your father could have explained to you

You know

he fought for his country

Others, like me, are also fighting for their country

You are a dirty spy!

Listen to me!

Stay in this house

Whatever happens, don't leave this house

Stay close to your mother

Larry is here?

It's too late, my men are already there

No matter what you think of me

keep Larry close

You risk nothing here

Mrs Bishop, Larry is weird

He was talking about the cavalry

- Hold it back! - He is already gone

- Where's the news? - And the newsletter?

There is nothing Who rings the bell?

It is a raid by the Confederate army

Stay where you are and obey orders

Mr Ramsey, empty the town hall and burn it down!

Come in, Mr Anderson I have a withdrawal to make

I told you to get out

Open!

I refuse, no matter what

Keep it, I'll come back with the suit

I'll smoke them later

Lipscomb!

I have a family

I forbid you!

Shut up!

Empty everything!

Got a problem, Yankee? We're from Atlanta

$ 90,000 in cash Burn it all!

Hurry, the cavalry will come back

- Are you sure? - Certain Quickly!

Did you have the trophies in the window?

Here is another

Put it with the others

Where's Captain Foster? The recruiting officer

He slipped into the building

He will quickly get hot

Take shelter!

We have to bring it down He has two pistols

I'm taking care of it I'll roast it

Dirty coward!

- It's okay? - Yes

Try through the roof

Corporal Dean

The balcony of the town hall

Captain Dwyer

- The State Bank? - I have money

Its good Your turn

I solemnly swear to obey

- To fight - Yes

To fight to protect the constitution

of the Confederate States of America

Like that, everything is legal We are not thieves

It's just a patriotic gift

Your turn

Go!

Go ahead, shoot!

That's enough!

Get them out and put the money in the cart

I use it now?

It is made for that

You have been wonderful

Major, there is a troop

on the other side of the hill

Mr Ramsey, tell the men to get in the saddle

Two platoons 6 km away

Let's bar their way

These carts will not suffice

I was talking about a human barrier

Two armed men can keep them at bay

So we can get to the bridge

Drop

One more thing

Remember what you said

when we left Henderson

"Did we dig this tunnel for nothing?"

And what you said to Keating

"We have to get out of this St Alban is just the start"

They're coming!

Captain Foster

Take them to the other end of the square and hold them back

Do not move He wants to block the road with us

I gave you an order

It's like in Atlanta

or in Chattanooga

Stay where you are

All

Captain, I'll go near your wagon

If these people don't move, take Foster

and kill him!

He will, Lionel He will kill you

Go get you all on the road Quickly!

Do it for me

In two minutes

Get off, we're going

Go get me two horses

Hold this

Is there anything of value?

No, the money is in another

Block off this side of the street

Head for the border

You're not coming?

Do not stop We'll join you

Make them sit down

Come on, sit down!

You!

Forward!

It will explode on the first riders

No, there is a 9 year old kid with them

Put that away!

Step aside!

Stay seated!

They won't catch it, will they?

Good work

I don't want them to catch it

I know

If they burned St Alban, would you understand them?

Will you forgive them?

The END Adel Salem -IRAQ www.OK.ru/adelsalem www.YT.com/adelsalem www.Vimeo.com/adelsalem www.FB.com/AdelSalemlraq