Original subtitles

A �GUIA E O GAVI�O

Tirando vantagem da Guerra Civil Americana,

Napole�o III, procurou fazer de Maximilian o Imperador do M�xico.

Esta est�ria � baseada na hist�rica luta do ano de 1863.

Enquanto os personagens s�o puramente imagin�rios,

os incidentes que motivaram esta hist�ria s�o verdadeiros.

Ei! Saiam! Saiam!

Vejam o que houve, vamos!

Mexam-se!

Vamos, mexam-se!

Por que a agita��o, soldado?

Tem fogo no curral.

-Se importa se eu olhar? -Fique onde est�, prisioneiro.

Mais da hospitalidade sulista.

-Ol�. -Ol�.

Seu nome � Whitney Randolph?

O pr�prio Wiley Whit, � como me chamam.

-Perdeu algo? -Est� falando comigo?

N�o, s� resmungando aqui comigo mesmo.

-O que voc� quer? -Venha comigo.

E por que eu deveria?

O governador do Texas falou. Significa alguma coisa?

-Certamente que sim. -Ent�o, cale-se e vamos!

-Vamos, se apresse! -N�o acho meus sapatos.

Esque�a os sapatos, vamos logo.

Alto!

-Ol�, Peter. -Ora, ol�, Sr. Todd.

Pode avisar ao Governador que estamos aqui, por favor?

Sim, ele est� lhe esperando. Pode entrar.

Boa noite.

N�o se levante, Governador

Se n�o puder mais me levantar,

� hora de enterrar. Como vai, Todd?

-Bem, senhor. E voc�? -Bem, dentro do poss�vel,

nestes tempos dif�ceis.

� um prazer rev�-lo, Sr. Randolph.

-N�o quer sentar? -Obrigado, senhor.

E obrigado por me resgatar.

Agrade�a ao Capit�o Croyden.

J� agradeci. Ele n�o deu bola,

acho que n�o gosta do meu sotaque Ianque.

Por que eu deveria? Volto ao trabalho amanh�.

N�o me diga que fui resgatado por um rebelde?

Senhores, seria melhor para todos

esclarecer o que est� havendo.

Obrigado, Peter. Sirvam-se, senhores.

Presumo que o Capit�o Croyden n�o perguntou por que est� aqui?

Ele n�o perguntou, � o homem menos curioso que j� conheci.

O governador mandou resgat�-lo e foi o que eu fiz.

Entendeu o que eu quis dizer? � como mand�-lo

a uma loja pegar alguma coisa.

� hora de saber que o Sr. Randolph � do

Departamento de Intelig�ncia do Ex�rcito em Washington.

Por que tanto rodeio, governador? Vamos logo com isso.

Capit�o Croyden, senhor,

sou um espi�o Ianque.

Governador, nunca pensei que...

Ora, n�o se exalte, Capit�o.

O Governador Lubbock � o �nico que sabe disso.

-Isso � �timo. -Obrigado, Sr. Randolph.

Antes que queira sacar sua arma, Todd,

saiba que o Sr. Randolph n�o est� espionando o Texas

ou qualquer um de n�s por aqui.

Uma semana atr�s, o Sr. Randolph,

por magia, atravessou nossas linhas e veio me ver.

Contou uma hist�ria e eu decidi ajud�-lo.

Consegui um ajudante pra ele, e eles se separaram.

E ele acabou sendo capturado por uma patrulha da confedera��o.

Quando soube disso, enviei voc�,

e como sempre, fez seu trabalho r�pido

e sem erros.

� mesmo. Nem deu tempo de pegar minhas botas.

Preciso de um homem para gui�-lo at� o M�xico.

E voc� � esse homem, Todd.

E para...

Para evitar que eu caia em m�os erradas de novo.

Talvez, mas talvez n�o.

Se importa de me mostrar o seu plano?

Claro que n�o, � tudo muito simples e claro.

J� ouviu falar de Juarez?

-J� sim. -Um grande homem. Um patriota.

-Ningu�m est� contestando. -Os franceses est�o.

Com o ex�rcito deles, tentam governar o povo mexicano.

O seu governo...

Desculpe, o meu governo

tem enviado armas e muni��es para Juarez.

E nos �ltimos 3 meses, perdemos 2 grandes carregamentos.

N�s os encontramos numa cidade do M�xico chamada Corales.

H� pouco, meu amigo Brooks, foi at� l� para dar uma olhada.

E ele n�o voltou.

Prossiga.

Brooks enviou uma mensagem antes de desaparecer:

"Algu�m est� montando um ex�rcito em Corales".

E da�?

E da� � meu trabalho assumir de onde ele parou.

E voc� vai me levar pelo menos at� a fronteira.

N�o gosto da ideia de ser bab� de Ianque.

Sinto por ouvir isso, Capit�o.

� uma pena ter que acabar com uma amizade assim.

-Tenho uma guerra para lutar. -Est� certo, Todd, voc� tem.

Mas voc� tamb�m tem deveres com o Texas.

Bem, o Texas vem primeiro, Governador.

Por isso lhe pe�o, Todd.

� o motivo de ajudar o Sr. Randolph.

Este ex�rcito est� perto de nossa fronteira

e representa uma amea�a � nossa seguran�a.

Havendo perigo, precisamos estar a par e tomar medidas.

Voc� ir�?

Que tamanho de botas voc� usa?

Leve-me de volta � velha Virg�nia

Se fizer isso, vou lutar por voc� pelo maldito caminho

Se importa se eu der uma olhada?

Obrigado.

� um instrumento superior.

N�o me importaria de ter um.

Lhe dou 1 d�lar por ela.

Eu troco ela por esta �tima navalha.

Se fosse um estranho eu diria n�o, mas...

Ei, espere a�.

N�o seria um homem se n�o lhe desse a chance de se recuperar.

J� que vai apostar algo valioso como estes 2 objetos,

este seu prendedor de len�o � de prata, n�o � mesmo?

Estive pensado, Sr. Randolph,

de onde venho, n�o se pensa algo assim.

Mas ficaria ressentido se eu olhasse esses seus dados?

Acho que est� suspeitando de mim, Sr. Croyden.

S� por curiosidade, Sr. Randolph.

E deveria estar curioso mesmo,

perdendo tudo assim de repente.

Pe�o desculpas, Sr. Randolph.

Desculpas aceitas, Sr. Croyden.

Ainda estou curioso.

Deve ter muitos p�s de coelho, ou algo assim.

� apenas sorte mesmo. Um dia vai passar.

Sr. Croyden, tenha cuidado com esse animal.

Lembre-se que s� estou emprestando ele pra voc�.

Obrigado, bab�.

-Pelo qu�? -Por parar.

J� estava sufocando com todo este p�.

Bem, � melhor respirar fundo.

Teremos muito p� at� chegarmos � fronteira.

Tem um pessoal que eu n�o quero encontrar.

-Quem s�o? -�ndios Comanches.

A Cavalaria confederada reuniu desertores.

Est� falando de Texanos que se recusam a lutar pelo estado?

N�o s� texanos, s�o Ianques.

N�o me importo com os �ndios, mas n�o d� pra explicar

pra cavalaria confederada um espi�o Ianque.

� a Cavalaria Confederada. Vamos cair fora daqui.

N�o atire, eles s�o amig�veis.

Chama isso de amig�vel?

Puxa! Est�o retornando.

Fim do territ�rio. � o Rio Grande.

Essa foi por pouco.

Odiaria ser parado por uma bala texana.

Vamos.

Olhe s� quanta �gua!

E veja o que h� ali, uma donzela em perigo.

N�s devemos resgat�-la, Sr. Croyden?

Fique com ela, Sr. Randolph, vou pegar �gua.

Acho que n�o vale a pena apostar.

Eu posso vencer.

Soltem os cintos e as armas!

Soltem os cintos e as armas!

Soltem os cintos e as armas, eu disse!

-Agora podem ir. -Obrigado.

O que ela disse? Na nossa l�ngua.

Ela pensa que somos bandidos.

Bem, � compreens�vel.

Mas lhe garanto, senhorita, que somos inofensivos.

Voc�s s�o agora. V�o andando. R�pido!

Est� enganada sobre n�s...

N�o discuta com ela.

Se for esperar algu�m para ajud�-la,

vai ficar o resto da vida esperando.

Esperem.

Talvez eu tenha me enganado com voc�s.

Se enganou.

� um pa�s perigoso.

Uma mulher n�o pode se arriscar.

N�o pode mesmo.

E nem um homem sem suas armas.

Ent�o, vamos fazer uma troca.

Nos ajudem e ter�o suas armas de volta.

Voc� feriu nossos sentimentos quando duvidou de n�s.

Mas claro que eu n�o posso culp�-la. Veja o meu parceiro,

ele n�o � o que parece.

Ele est� meio sujo mesmo, mas poderia dar um tempo a ele.

Eu n�o tenho tempo, podemos fazer um acordo?

� claro.

L� est�, nova em folha.

Obrigada, ali est�o suas armas.

-Obrigado. -Venha, me ajude aqui.

Estou indo.

-Espere. -Sim, madame?

Eu estou do lado errado do riacho.

Sim, voc� est�.

Aprendi a n�o pegar uma dama a quem n�o fui apresentado.

Meu nome � Madeline Danzeeger.

Madeline... Bonito nome.

-Quase t�o bonito quanto voc�. -� muito galanteador.

Talvez seja t�o gentil a ponto de me

deixar usar o seu cavalo para atravessar o riacho?

Eu o divido com voc�.

Ponha seus bra�os em volta do meu pesco�o.

Coloca o p� no estribo.

-Por favor, eles est�o esperando. -Pelo qu�?

-Por n�s. -Ah...

Eu gostaria de recompens�-lo pelo seu trabalho.

N�o ser� preciso, � um prazer.

-� um bom perfume. -� franc�s.

Se me dissesse seu nome,

poderia fazer algo por sua gentileza.

-Todd. -Apenas Todd?

Minha vez, Sr. Croyden.

Obrigada novamente.

N�o sei, mas fa�o todo o trabalho e ele recebe o agradecimento.

Segure a�.

O que tem a� dentro? Pedras?

Pode ser, das amarelas.

Permita-me.

Obrigada.

Obrigada.

Vou guardar esta moeda at� o dia em que morrer.

Ou at� o pr�ximo saloon.

N�o guardar� por muito tempo, Corales � logo ali em frente.

Acho que � por ser texano.

Ela lhe d� um sorriso e paga pra mim.

Isso se pode gastar.

Mas trocaria por um sorriso a qualquer hora.

-O sorriso de uma mulher �... -Quer parar de tagarelar?

Estou tentando descobrir uma coisa.

Estou tentando tamb�m.

Como vou pegar meu cavalo e minhas armas?

Talvez se molhando.

Bem, l� est� ela.

N�o � o tipo de lugar que escolheria pra morar.

Mas n�o mesmo, se isso importa.

Esse neg�cio de espi�o pode ser perigoso, n�o �?

Nem um pouco, o pior que pode acontecer � ser morto.

Parece que n�o tem muita coisa acontecendo por aqui.

Est� meio vazio. Ei, cad� todo mundo?

Disse que todos foram se juntar ao ex�rcito.

Pretendem ficar aqui?

Algum motivo pra n�o ficar?

N�o, se tiver um motivo pra ficarem.

Poder�amos pensar em algum, mas preferimos guardar pra n�s.

Alguma obje��o?

N�o.

-O que quer, senhor? -Cerveja!

Bem, bab�,

agora que me trouxe at� aqui a salvo,

parece que j� pode voltar ao Texas e seguir a sua batalha.

� o que pretendo fazer.

Assim que me refrescar um pouco.

Eu posso esperar, n�o quero perder a divers�o.

Se me esperar por uma hora ou duas,

talvez tenha uma mensagem pra levar ao governador Lubbock.

Brooks?

Trabalhar com gado paga bem.

Ou isso � muito pac�fico?

A� depende.

-Quer alguma coisa? -N�o.

Basil Danzeeger.

-Nunca ouvi falar. -Vai ouvir.

Se ficar o bastante.

N�o falo pelo meu amigo, mas vou ficar por aqui e dar uma olhada.

Sabe onde posso consertar minhas botas?

E consertar o coldre?

Tem uma sapataria no final da rua.

Muito obrigado.

N�o acredita que ele fique s� cuidando de cavalos para

esse tal de Danzeeger.

Pode ser, mas ele n�o est� interessado nesse tipo de agenda.

Sabe, bab�, est� come�ando a perceber coisas como um espi�o.

O salto da bota soltou.

-O... -Oh.

La bota, o salto soltou, entende?

Em espanhol ou ingl�s, o que voc� quer?

Eu perdi um salto, e meu amigo quer arrumar o freio do cavalo.

Estou ocupado.

Est� ocupado para falar com um amigo, Roberto?

O presidente admira Abraham Lincoln,

mas o que isso tem a ver comigo?

Tire sua bota.

"Isto � para apresent�-lo ao Whitney Randolph,"

"Capit�o da Intelig�ncia Militar dos EUA. A Lincoln."

Diga o que quer, Whitney Randolph.

Procuro um certo Capit�o Brooks.

Ouviu algo sobre ele?

Capit�o Brooks est� morto.

Ele estava morto quando o encontramos.

Eu fiz uma cruz, n�o podia fazer mais nada.

Obrigado.

N�o me importo de colocar as cruzes,

s� n�o quero uma pra mim.

-Nem eu. -Ent�o deve ter cuidado.

Tem um homem chamado Danzeeger. Est� por tr�s de tudo por aqui.

Tem espi�es em todos os lados. A maioria, americanos renegados.

Como aquele homem na cantina?

Sim, ele fica vendo quem chega na cidade.

O que sabe sobre esse Danzeeger?

Ele era um militar alem�o. Mas n�o sabemos ao certo.

Mas tem muito dinheiro para pagar El Gavilan e seus soldados.

-Quem? -El Gavilan, o Gavi�o.

� como o General Liguras gosta de ser chamado.

-E o que tem ele? -Preste aten��o, senhor.

Nestes tempos, qualquer um que consegue juntar mil homens,

se autodenomina general.

Ele � muito leal ao M�xico, disso eu tenho certeza.

Mas ele n�o � uma pessoa estudada

-e pode ser facilmente manipulado. -Como pelo Danzeeger?

E quem mais?

� o Gavi�o voltando com parte do seu ex�rcito.

Vai ter festa hoje na cidade.

Sempre tem quando os soldados retornam.

Sentem-se, por favor. Est�o vindo pra c�.

A botas de El Gavilan,

-est�o prontas, rapaz? -Est�o, General.

Pedro, minhas botas.

S�o as melhores de todas. Voc� fez muito bem, rapaz.

Pedro.

Prepare outro par para o Liguras.

As botas.

Pode ficar. Adeus, Roberto.

Este General Liguras � um homem rico,

compra um novo par de botas todos os meses.

Pelo menos sabemos o fraco dele.

N�o sabe como uma coisa assim pode ajudar.

Concordo. Quais s�o seus planos?

Gostaria de come�ar indo ao t�mulo do Brooks.

Me encontre a 2 km ao sul da cidade em uma hora e o levarei l�.

Se precisarem de alojamento, procurem pelo Sr. Alvarez.

-Ele os acolher�. -Obrigado, Roberto.

Vimos os urubus antes de saber que estava morto, da� o achamos.

Ele parecia mais brit�nico do que americano.

Estava disfar�ado de brit�nico, Roberto.

O que fizeram com ele?

O amarraram em cavalos selvagens, como os �ndios fazem.

Mas isso n�o foi trabalho de �ndio.

As amarras dele n�o eram como a dos �ndios.

Eram cordas americanas.

N�o existe tortura pior.

Com os membros presos a dois Mustangues,

eles v�o puxando suas pernas e bra�os.

� mais do que a coragem humana pode suportar.

Quando os bra�os se desprendem...

Quem fez isso?

N�o perguntei. S� sei que a resposta estava na corda.

Vi um ex�rcito nas montanhas.

E sei que os soldados est�o recebendo em prata.

Ouvi o general falando que eles iriam atr�s de terras assim

que armas e muni��es chegassem do Presidente Juarez.

O governador estava certo.

Eles falam desse plano abertamente?

Ah, sim.

Tem mais coisa a�.

Brooks n�o foi morto por descobrir isto.

Juarez mal se defende com as armas e muni��es que tem.

Por que as mandaria para este Liguras?

Al�m do mais, eles querem construir um futuro.

N�o se importam com o passado.

N�o, meu amigo. Brooks n�o foi morto por isso.

Morreu por outra coisa.

Concordo, amigo, mas nenhuma palavra vem do pr�prio Juarez.

Est� amea�ado pelos franceses,

e Danzeeger dizia que eram agentes do Juarez.

N�o acredito nele.

Acho que o Brooks n�o acreditava tamb�m.

E por isso o mataram.

Dif�cil acreditar num ingl�s brigando por sua causa.

N�o t�o dif�cil.

"Dedicar a vida para a batalha do bem

� respeitar a terra em que nasceu.

Preservar a boa vizinhan�a

� a melhor causa na face da terra."

Agora tem a sua mensagem, pode voltar quando quiser.

Quem disse que vou embora?

-Tequila. -Sim, senhor.

Obrigado.

Decidiu ficar?

E o seu amigo?

N�s estamos no mesmo caminho.

E n�o nos perguntamos para onde vamos.

� melhor assim.

Amizades se tornam mais duradouras.

Deve estar nesta cidade.

Cuide dos seus assuntos, � o que sempre digo.

J� o vi antes em algum lugar.

-Andei por a�. -Laredo, talvez?

Talvez.

Um homem tem que sobreviver quando a corda est� na cela.

Muita coisa tem acontecido desde que o vi.

O que voc� dizia sobre se meter nos seus assuntos?

N�s estamos conversando.

Muito bom, voc� � r�pido.

Agora pode guardar.

H� alguns anos, eu estaria me co�ando para acabar com estranhos.

Ent�o deixaremos de ser estranhos.

Este � Red Hyatt,

ele contrata as pessoas para o Sr. Danzeeger.

D� algo para o Sr. Hyatt.

Quem sabe ele me retribua algum dia.

Voc� pensou em um nome, talvez?

-Que tal Jones? -Eu uso esse.

-Smith? -J� temos 3 desses.

E eu sou o Brown.

E que tal Todd? Algu�m aqui se chama Todd?

-Todd do qu�? -Apenas Todd.

Minha m�e n�o falava muito tamb�m.

Bem,

conseguiram mais dele neste primeiro encontro

do que eu consegui em 2 semanas.

-Prazer em conhec�-lo, Sr. Todd. -Ol�.

J� que a curiosidade parece ser a doen�a por aqui,

Vou cur�-la imediatamente.

Eu quero um desse.

Meu nome � Whitney Randolph.

N�o procuro nenhum tipo de trabalho no campo.

E n�o me interesso por armas.

Gracias. Dever� gostar de me ver por aqui.

Traga o copo de dados, rapaz.

Mais alguma coisa, cavalheiros?

Antes de algu�m me chamar para um jogo?

� assim que ganha a vida?

Conhece um jeito melhor, amigo?

Sim, p�quer. Voc� pode jogar sentado.

Rapaz, como eu odiaria ter que ficar me exercitando tamb�m.

Dados...

s�o um fascinante passatempo.

Como vai?

O exerc�cio de jog�-los est� na maneira de como voc� os vira.

Isso s� acontece...

Sem ressentimentos mas eu prefiro as cartas. T�m lindas figuras.

Um amante da arte � sempre bem-vindo.

Vamos?

Ainda vou pegar voc�.

Continue trabalhando nisso.

-Ol�. -Oi.

Ol�. Lembra de mim?

Nos conhecemos uns dias atr�s.

Sim, claro. Este � o Sr...

-Todd � meu nome. -Sr. Danzeeger.

Achei a sua filha com uma roda quebrada num riacho.

Minha filha n�o mencionou este incidente.

N�o foi nada. Nada que valesse mencionar.

Ainda assim vale a chance de agradecer ao Sr...

Todd, � seu nome, n�o?

� bom como um outro qualquer, n�o �?

Bom ou at� melhor que a maioria.

N�o existem muitos homens a quem eu confiaria a minha filha.

Posso entender isso.

Pretende ficar muito tempo em Corales?

Se o clima ajudar, minha sa�da n�o estava muito boa para o norte.

-Que parte do norte? -Texas.

Tem uma guerra acontecendo por l� ou voc� n�o soube?

Ah, sim. Ouvi falar.

Sendo um homem de paz, voc� preferiu vir para

Corales ao inv�s de lutar, � isso?

-Mais ou menos isso. -Tenho homens aqui comigo

que pensam assim tamb�m.

Talvez o Sr. Hyatt possa falar com voc� sobre trabalhar comigo.

Eu acho que posso discutir sobre isso,

-sem muitos problemas. -�timo.

Me d� a honra de uma dan�a?

Sinto muito, General, mas...

estou muito cansada. Monterrey fica longe.

Pode me desculpar? J� estava indo.

Voc� entende, n�o � General?

Sim, eu entendo. A dama est� cansada.

-Boa noite. -Boa noite, General.

Guillermo.

# Oh, eu venho do Alabama com um banjo no joelho #

# Venho do Alabama para ver Meu verdadeiro amor #

# Oh, Susanna... #

# Oh, Susanna N�o chore por mim... #

Oh, Boa noite, Senhora Alvera.

E... Obrigado.

Teria voltado antes se meus parceiros n�o fossem

t�o cuidadosos com as palavras como s�o com seu dinheiro.

Acho que n�o conseguiria ser um espi�o de primeira linha.

N�o sou muito bom em jogos.

Vou lhe dar umas li��es um dia destes.

Se n�s dois ainda estivermos vivos.

Algu�m...

Algu�m est� fazendo um jogo duro aqui.

Algu�m com o nome de Danzeeger?

Danzeeger, Liguras, talvez os dois.

De qualquer forma, � Liguras quem d� as cartas.

E voc� conseguiu alguma outra coisa?

Liguras tem uma tropa de 1.500 homens, a maioria desarmados.

Seja um bom acompanhante, Ok?

Acha que vou me envenenar?

Algo mais?

V�rias coisas interessantes.

Pode demorar mais do que esperava.

Mas j� descobri o que eu queria.

Roberto tinha raz�o,

Liguras est� mesmo esperando pelas armas de Juarez.

-Heliotr�pio. -Espere um minuto.

N�o perderam carregamentos de armas?

E depois descobriram que vinham pra c�? Bem...

De vez em quando encontra-se um texano inteligente.

Est� certo de novo.

Algu�m est� sendo enganado.

A quest�o �: Quem engana quem?

A quem, meu amigo, "a quem".

O que eu sei � que meu cora��o pertence a Danzeeger.

Pra que um ex�rcito de bandidos?

Onde ele consegue tanto dinheiro para equipamentos e soldados?

-E o que ele pretende? -Quando descobrir isso,

saber� tamb�m quem matou seu amigo Brooks. E o porqu�.

� exatamente isso que quero dizer, Sr. Croyden.

Ent�o? Acha que devemos dar uma olhada?

Eu fico com Danzeeger. Ele me ofereceu um emprego.

�timo. Fico com Liguras.

Lembra do que o Hyatt lhe falou?

Sim, tenho uma mem�ria melhor que a dele.

Foi num roubo a banco em El Paso, reconheci quando o vi.

Ele teve sorte daquela vez. No fim, conseguiu escapar.

N�o acha que est� se arriscando muito assim?

Voc� n�o disse que o pior que pode nos acontecer � morrer?

�gua. Cad� a �gua?

Aqui. Vou pegar.

Me d� a �gua!

Em linha, manter a forma��o!

Pelo menos fazem um barulho assustador.

Suponho que s�o a cavalaria.

Sr. Todd, os homens v�m a Corales por 2 motivos:

Os que querem atravessar a fronteira, esses eu posso usar.

E os que s�o mandados atravessar, esses eu n�o posso usar.

Devia ver como eu estava antes.

Sim, talvez.

Escute, eu vim aqui atr�s de trabalho.

S� quero saber quanto vai pagar?

Pago bem. Um homem pode se tornar rico.

� o que este homem aqui gostaria de ser.

Nenhuma curiosidade sobre meu pequeno ex�rcito?

Se voc� quer um ex�rcito particular, � assunto seu.

Se quiser est� bem. Se n�o n�o quiser,

est� bem da mesma forma.

Gosto de homens sem curiosidades.

Mas algumas coisas voc� acabar� sabendo.

Eu sou um agente do governo mexicano.

-Tem algo contra? -Desde que o dinheiro valha...

Talvez mude de ideia depois que eu esclarecer as coisas.

Minhas ordens s�o: Esperar at� que o Texas esteja desarmado,

e ent�o domin�-lo.

Pra quem?

Para o M�xico, � claro.

Com aquilo que eu vi l� fora?

Eles ser�o a escolta para o General Liguras.

-Ele tem 1.500 homens. -Precisar�o de mais do que isso.

Acredite, quando a hora chegar,

ser�o bem mais do que 1.500.

Isso funciona pra voc�?

Eu ainda pergunto: Quanto vai pagar?

Tem mais do que dinheiro nisso, tem terras.

N�o h� problemas em ser dono de um peda�o de terras, h�?

N�o se for um peda�o grande.

S�o muitos acres para poucos de n�s.

Se eu fosse curioso, o que n�o sou,

gostaria de saber o que o povo do Texas pensaria

de um ex�rcito invadindo o estado deles.

Eles est�o bem ocupados no momento com a guerra civil deles.

Ocupados demais para pensarem em outras coisas.

Entendo o que quer dizer.

Bem, vou guardar o meu cavalo e me arrumar.

Fa�a isso.

� bem arrumado isso aqui, hein?

Queremos que nossos homens se sintam em casa.

Tenho aqui umas mercadorias pra voc�s.

Para os seus soldados. Posso entrar?

N�o, senhor.

Obrigado, obrigado.

Obrigado, obrigado.

Boa m�sica, n�o?

Sim.

Me acordou.

N�o estava dormindo bem.

Muito fechado ali, pensei em sair um pouco.

S� isso?

Eu n�o gosto de paredes e grades.

J� tem muito disso no Texas, por isso vim aqui pro sul.

Talvez deveria continuar indo mais.

N�s n�o gostar�amos disso.

-"N�s?" -Sim.

Eu e o Danzeeger.

Ele por uma raz�o e eu por outra.

O sul me preocupa. O que uma sela queimando faz com o cavalo.

-� mesmo? -Sim.

Onde j� o vi antes?

Gostaria que ficasse por a� at� eu descobrir.

E o Danzeeger?

Ele n�o gostaria de perder um bom homem.

Por que n�o pergunta a ele?

Eu vou.

Sei que vai.

Mas n�o tente nada, os rapazes est�o de olho.

Obrigado.

Me desculpe por ter vindo, mas tive que vir.

Teve?

Queria falar a s�s com voc�.

Mas vejo que est� com raiva de mim.

Eu n�o deveria ter vindo.

J� que est� aqui, o que voc� quer?

� isso que vim lhe perguntar.

Por que voc� est� aqui?

-Hyatt me disse pra ficar aqui. -N�o, em Corales.

Por que os outros v�m a Corales?

Voc� n�o � como os outros. Eles s�o ladr�es ou pior.

Teriam me assaltado sem pestanejar.

Mesmo com seu rifle?

N�o existem muitas mulheres por aqui, Sr. Todd.

Talvez eu n�o tenha visto nada que me interessasse.

N�o.

Vi como me olhava quando est�vamos no seu cavalo.

Acho que voc� gostava do que via.

Por que est�o todos me vigiando?

Porque eles t�m medo de voc�.

Assim como tinham medo de um homem chamado Brooks.

Eles o colocaram neste quarto.

O que tem esse Brooks?

S� sei que tinham medo dele e o mataram.

Por que est� me dizendo isso? Qual motivo?

Sim, por que diria?

Voc� n�o � nada pra mim, s� nos vimos por alguns minutos.

Muitos inocentes est�o morrendo.

N�o quero que nada aconte�a com voc�.

Comigo ou com seu pai?

Voc� corre perigo aqui, Sr. Todd.

-Acredite em mim. -Por que acreditaria?

N�o sei nada sobre voc�.

Apenas que consegue dar um n� no estomago de um homem

e deix�-lo a ponto de se engasgar.

-Eu devo ir. -Talvez isso n�o seja ruim,

se voc� sentir o mesmo.

Devo ir, Hyatt est� de olho em voc�.

Eu sei, ele est� tentando se lembrar de algo.

Do nome Croyden, talvez?

Eu ouvi quando nos encontramos no riacho.

Voc� tem uma boa mem�ria.

V� embora e o esquecerei.

Talvez eu fa�a voc� esquecer.

Voc� poderia... me ajudar a descer?

Obrigada.

Fique por perto, vou at� a cidade.

Fiquei sabendo que tivemos problemas com alguns homens.

Volto pela manh�.

Senhor, poderia me ajudar a arrumar a minha sela?

Seu amigo foi para o acampamento de Liguras dois dias atr�s

e n�o se sabe mais dele desde ent�o.

Obrigado.

-Est� bem? -Gracias, senhor.

Apague este fogo!

Fique longe daqui, conhece as ordens!

Ei, Mack, Brownie, tragam �gua aqui!

MUNI��O DA ARTILHARIA DO EX�RCITO DOS EUA

P�lvora.

Vamos logo.

Se tiver algu�m aqui, � melhor aparecer com as m�os pra cima.

Croyden, policial do Texas, El Paso...

Eu sabia que lembrava de voc�.

# Todos os seus encantos me oprimem #

# Aqui em meus bra�os Voc� � divino #

# A luz est� nos seus olhos #

# Isso parece me dizer #

# Que esta linda noite #

# Ser� a noite #

# Que voc� ser� meu #

N�o devia ter vindo aqui.

Continue tocando.

� uma bela can��o.

� uma antiga can��o de amor francesa.

-Francesa? -Aprendi na escola, em Paris.

Voc� sempre me lembra de algu�m.

Uma garota no Texas, talvez?

Jovem e doce como a can��o?

# Eu sonho com Jeannie #

# Com seus cabelos castanhos #

Tem uma garota em algum lugar, n�o � Todd?

Talvez.

Talvez muitas garotas.

-Continue tocando. -Tem algu�m no paiol.

Algu�m especial, quero dizer.

Esperando?

Se tivesse, voc� poderia fazer um homem esquec�-la.

Ei, Mack, Brownie...

Voc� pode fazer um homem esquecer muitas coisas,

como os homens l� fora nos seus cobertores de sela.

-� mesmo? -Preciso de sua ajuda.

Tenho que sair daqui.

-Abram o port�o! -Espalhem-se!

Venha comigo.

O que aconteceu?

Me lembrei de quem sou, e o que eu vim fazer aqui.

E o que voc� veio fazer?

Eu preciso sair daqui.

-Mas voltarei. Eu prometo. -N�o fa�a promessas.

N�o seja tolo.

Eles far�o o mesmo que fizeram com o Brooks.

-E por que mataram o Brooks? -N�o tente descobrir.

Prometa que vai embora e que n�o voltar�.

Quero que voc� viva, Todd.

Me d� 10 minutos e v� para os fundos.

Vou arrumar um cavalo pra voc�.

Voc� disse que o Sr. Danzeeger mandou isso pra mim?

Isso mesmo.

Voc� � um grande mentiroso. Ele sabe que eu n�o sei ler.

-Voc� � bem esperto, General. -Ah, muito esperto.

Por isso me chamam de El Gavilan, O Gavi�o.

Por que veio aqui? O que quer?

Estou procurando por um amigo meu chamado Randolph.

Ele veio pra c� dois dias atr�s.

Ah sim, aquele rapaz! Procura por ele?

Venha comigo.

Ol�, bab�.

Pode ir, Melinda, veja se a cerveja est� gelada.

Fiquei com medo de sua sorte ter mudado.

Fico feliz em ver que n�o.

Mas mudou sim, o General ganhou as minhas botas.

Estou vendo.

Liguras pode n�o ler, mas conhece as cartas.

Por que mentiu dizendo que Danzeeger o mandou?

Eu n�o fui esperto, General.

Eu queria entrar, ent�o pensei na carta.

Sou meio novo nesse neg�cio de espionagem.

O que quer dizer "neg�cio de espionagem"?

Voc� entregou o jogo, filho.

-Melhor prosseguir. -N�o faz diferen�a.

Apenas lembrei quem sou.

Se estivesse ouvindo as coisas,

saberia que Danzeeger est� atr�s de mim.

Diga-me, por que Danzeeger est� atr�s de voc�?

Porque, General, ele descobriu quem somos.

E ele acha que voc� deve saber tamb�m.

-Espero que ele esteja certo. -Est� perdendo tempo, diga logo.

Tenho a impress�o de que vamos entrar numa fria.

Mas, l� vai.

General, sou um agente do governo dos EUA,

e este jovem aqui � um...

-policial do Texas. -Policial, �?

Vieram para espionar El Gavilan?

N�o, � que um pa�s que tem perto de sua fronteira

o seu vizinho criando ex�rcitos,

mesmo sendo um pa�s amigo...

Bem, naturalmente,

ele fica no m�nimo curioso.

Ent�o, nos mandaram aqui para ver o que est� acontecendo.

Eu vou lhe dizer o que est� acontecendo.

Mas depois voc�s devem morrer,

pois saber�o os planos de El Gavilan.

Ainda querem saber, senhores?

Ah, eu vejo que n�o querem morrer.

Mas eu vou falar assim mesmo.

El Gavilan vai invadir o Texas e tomar o territ�rio!

Ent�o, vai devolv�-lo ao M�xico.

Ou talvez ele v� guardar para si.

Agora j� sabem.

Enquanto estiver dominando o Texas, o que acha que a "Velha �guia"

estar� fazendo? Dormindo?

Seu povo luta entre si, n�o ter� tempo para Liguras.

N�s vamos lutar e vamos vencer.

Ou talvez morrer. N�o faz diferen�a.

Eles v�o comemorar nas aldeias.

Depois construiremos uma grande est�tua para Juarez.

E talvez, uma pequena para Liguras.

Quem sabe?

Eles n�o constroem est�tuas para traidores, General.

-Eles enforcam. -Eu, Liguras, um traidor?

Ser� se lutar com Danzeeger.

Ele � um agente do governo franc�s.

Voc� descobriu isso tamb�m?

N�o foi t�o dif�cil.

Isso � um tipo de truque, n�o acredito em voc�s.

N�o, General, n�o � um truque, � verdade.

De onde acha que o Danzeeger tira o dinheiro

para pagar voc� e seus soldados?

-De Juarez, senhor! -N�o, General.

Esse dinheiro vem de um agente franc�s em Monterrey.

� trazido para Corales pela bela Srta. Madeline Danzeeger.

Sim. Em ba�s t�o pesados

que s�o necess�rios 2 homens para levant�-los numa carruagem.

Tem certeza disso?

Assim como sei que o perfume que ela usa � franc�s.

N�o, Danzeeger � amigo do M�xico.

Quando as armas e muni��es chegarem de Juarez, marcharemos.

Ele deu a sua palavra!

As armas j� est�o aqui, General.

Mas n�o sa�ram de Juarez.

S�o armas francesas e americanas roubadas

-destinadas a Juarez. -Voc� as viu?

-Suficientes para um regimento. -� um grande mentiroso, Senhor.

Se Danzeeger tem as armas, por que n�o disse a Liguras?

Porque ele trabalha com os franceses.

Deve ser algum tipo de armadilha.

Quando ele estiver preparado, lhe dar� as armas e lhe pegar�.

Podem provar isso, Senhores?

General, voc� deve acreditar em n�s.

N�o � o bastante. Tenho que ver provas!

Vou at� o Danzeeger.

Se o que dizem for verdade, eu mato ele.

Se n�o for verdade, eu mato voc�s.

N�o podemos deixar Liguras sair assim.

Se ele pegar essas armas, vai marchar agora.

� melhor cuidarmos do Texas.

Uma coisa � certa, se n�o fosse pela garota, eu n�o estaria aqui.

A situa��o estava dif�cil...

Eu j� pedi os cavalos.

Mas antes, Senhores, vamos beber.

Ao Presidente Juarez!

Voc� gosta muito dele, n�o � General?

Eu daria minha vida por ele.

Eu sei, General.

Mas pra ele continuar vivo precisa de homens corajosos como voc�.

Para ajud�-lo contra os inimigos.

N�o sabe o que est� falando, Ianque.

Voc� � esperto, General. Mas Danzeeger tamb�m �.

N�o quer que voc� saiba que ele trabalha pro governo franc�s.

Por isso ele matou o Brooks.

Se o enfrentar agora, mentir� e destruir� a prova de sua culpa.

-O que quer que eu fa�a? -Fique aqui.

Nos deixe pegar as provas pra voc�.

Assim ele n�o ir� perceber nada.

Est� bem, eu fico aqui.

Ent�o, Senhores...

ao Juarez!

E sem truques, Texano. Meus homens est�o em toda parte.

Senhor...

Minhas botas.

Podem ser um pouco grandes, mas � melhor que sair descal�o.

-Fico lisonjeado. -Por nada.

Aqui est� a p�lvora. � tudo que consegui.

� o bastante.

Nos encontre na casa do Danzeeger ao meio-dia.

E leve Liguras e seus homens.

Estarei l�. Tomem cuidado!

Os homens de Danzeeger est�o por toda parte.

O que foi isso?

Margarita, o que foi? O que est� havendo?

V� r�pido e descubra o que foi isso.

Danzeeger, tenho em m�os sua carta sobre o pedido.

Prossiga com Liguras da mesma forma para compensar o uso

das armas americanas que s�o levadas como sendo de Juarez.

Du Bois Ministro da Guerra

� voc�, Margarita?

Todd?

Por que voc� voltou?

Por voc�. Vir� comigo.

N�o posso, � imposs�vel.

Voc� tem que vir, aqui n�o � seguro.

Estou acostumada com o perigo, n�o posso partir.

N�o me pergunte por qu�, Todd. V� antes que seja tarde.

Se voc� me ama, vir� comigo.

Eu o amo, Todd. Oh, querido...

Acredite, eu tentei n�o me apaixonar por voc�.

Eu n�o queria.

Guardas, abram o port�o! Abram!

Quando terminarmos voc� estar� a salvo, agora sem discuss�es.

-Todd... -Fale depois, n�o temos tempo.

Tenho que dizer agora, Todd. Precisa saber sobre o Danzeeger.

Somos casados, Todd. Ele � meu marido.

N�o me olhe assim, foi voc� que me chamou de filha dele, lembra?

Sim, eu lembro.

E voc� nem se importou em me corrigir.

Como eu saberia que ir�amos t�o longe?

Quando percebi, iria lhe contar, mas voc� n�o me deixou.

Ele n�o significa nada pra mim.

Quando tudo isto acabar...

Est� acabado agora, Madeline.

Quando Liguras vir esta carta,

colocar� voc� e seu marido no pared�o de fuzilamento.

Sabendo quem eu sou e o que eu sou,

ainda quer que eu v� com voc�?

� a �nica forma de salvar seu pesco�o.

N�o. H� outra forma.

Me d� a carta.

Me d� a carta.

O que est� esperando?

Um segundo atr�s voc� disse que me amava.

Ou voc� mentiu ou est� blefando agora.

Dificilmente, tenho assuntos com o meu pa�s, assim como voc�.

Se precisar, eu atiro! Me d� a carta!

Obrigado, querida.

Reconquistou minha confian�a em voc�.

Em um ou dois momentos nesses dias, devo admitir,

pensei que havia cedido ao charme do espi�o texano.

Capit�o Croyden, minha esposa.

J� nos conhecemos.

Ent�o, n�o h� mais nada a se fazer.

-Pode cuidar dele, Sr. Hyatt? -Com prazer.

Muito bem, Capit�o Croyden.

O que v�o fazer com ele?

O Sr. Hyatt tem seus planos.

-Obrigado. -Deixe-o ir.

Mande-o � cidade do M�xico como um prisioneiro.

N�o est� em posi��o de negociar, minha querida.

Por favor.

Perder a cabe�a nesse neg�cio j� � o suficiente.

Perder o cora��o � pior.

Farei com que n�o o machuquem.

Amarrem firme os p�s tamb�m.

N�o quero que perca a consci�ncia.

Quero que veja o que vai acontecer

quando o fizerem em peda�os.

Tudo certo a�?

Tudo pronto, Red.

Afastem-se ao meu sinal.

Confort�vel, Capit�o?

Me surpreende como algu�m experiente como voc�,

morre por causa de um sorriso de mulher e de uma can��o.

Bem, s� me resta dizer adeus.

Vamos, rapaz!

Vamos!

Segure-se, bab�!

Vou solt�-lo deste lado. Pode se segurar?

Vou tentar.

Pegue a faca!

Calma, rapaz.

Vamos, rapaz.

Vamos, rapaz. Firme.

Cuidado, Whit!

-Ol�, bab�. -Fique parado.

Isso me lembra de um cara que n�o parou nos degraus.

Se importaria de ajeitar as minhas pernas, Sr. Croyden?

Nem um pouco, Sr. Randolph.

-Melhor? -Sim.

Obrigado.

Espere, se arrumou as minhas pernas,

por que n�o consigo mov�-las?

Ah, �.

Sim.

Vou buscar um cavalo pra voc�.

N�o preciso de um cavalo.

Eu entendo...

que vou precisar de um outro tipo...

de transporte para onde estou indo.

Se minha sorte n�o me deixou...

Estou come�ando a ver o alto.

N�o se esque�a, tem de ir...

encontrar Liguras.

Eu sei.

Posso levar suas armas, Whit?

Claro, Todd.

Sabe de uma coisa?

Mudei de ideia sobre essa guerra.

Vai demorar um bocado pra morrer outro Ianque.

-Vou voltar assim que puder. -Claro.

Sabe de uma coisa engra�ada?

Tudo acontece comigo sem minhas botas.

Est� ficando tarde, General.

J� passa do meio-dia.

Onde est�o os americanos que provariam minha deslealdade?

Sim, rapaz,

cad� os homens que contaram hist�rias de armas e muni��es?

Talvez eles tenham sido queimados no paiol, General.

E eu iria destruir tanta p�lvora e muni��o?

Ouviu o Ianque, Roberto.

Se houver armas, terei a prova. Onde est� a prova?

N�o haver� provas, os americanos n�o vir�o.

Eu acredito nisso.

Pe�o ao meu amigo que me perdoe.

N�o � preciso perdoar, General.

S� mantenha seus homens no acampamento.

Sim, sim.

-A� vem o texano! -General, ele veio.

Eu n�o disse que ele manteria a palavra, General?

Ele veio sozinho, parece doente ou b�bado.

Desculpe faz�-lo esperar, General, mas n�o pude vir antes.

Seu amigo melhorou a sorte?

A sorte dele se foi hoje.

Ele est� morto.

Gra�as a ele, n�o estou morto. Se esqueceu dele, Danzeeger.

O arrependimento vai ser todo do Sr. Hyatt. Eu lhe garanto.

Onde est� a prova que me prometeu, texano?

Ontem eu tinha uma carta nas m�os assinada pelo

ministro da guerra franc�s.

Dizendo que Danzeeger era seu agente.

-Bem, onde est� a carta? -Vamos, Capit�o.

Mostre a ele!

-Voc� a tem, texano? -N�o, mas eu vi.

Por isso fui amarrado em cavalos selvagens como o Brooks.

Era pra ter certeza que eu n�o contaria a voc�.

-Est� mentindo! -Dizia que suas tropas s�o pagas

-com dinheiro franc�s. -Vem de Juarez!

Talvez acredite em seu conterr�neo. Diga a ele, Roberto.

O que me diz, rapaz?

Ele fala a verdade. Eles est�o com os franceses.

Querem estabelecer seu imp�rio aqui.

-A esposa belga, nossa imperatriz. -Por que n�o disse isto antes?

Temia n�o conseguir provar o que disse?

Acreditaria em mim se eu contasse, General?

-Madeline! -Sim, aceito a palavra da mo�a.

O americano diz a verdade.

Fique fora disso!

N�o, n�o vou. Me prometeu que o deixaria ir.

Voc�s seriam usados para impedir as tropas americanas

-de virem ajudar Juarez. -N�o d� ouvidos a ela!

Tem que acreditar.

Meu marido e eu somos agentes franceses.

Se conquistasse o Texas, seria pra Fran�a, n�o para o M�xico.

R�pido, Capit�o!

Todd!

Smith, Brown, deem cobertura!

-Cuide dela, Roberto. -Cuidarei.

-Fique com seus homens! -V�o em frente!

Por que voc� parou? Est� quase escuro, ele escapar�.

Levante!

Vamos, levante!

-L� est� ele! -Espere.

Danzeeger, pode me ouvir?

-Estou escutando! -Voc� tem uma chance!

Saia da�!

Liguras vai me tratar como prisioneiro de guerra?

Garante uma conduta segura at� a Cidade do M�xico?

-E ent�o, General? -N�o, senhor, ele deve morrer.

-N�o fa�o promessas! -Neste caso, cavalheiros,

venham me pegar!

Fique aqui, amigo. Eu vou peg�-lo.

N�o subiria nem 15 metros nessa colina, General.

-Ele vai escapar. -N�s vamos peg�-lo.

Vou colocar fogo na base da colina.

Fique do outro lado e espere ele sair.

Ele n�o pode escapar.

Voc� vai peg�-lo, General. Fique aqui.

Agora ele vai sair da toca feito um coelho, General.

Essa � a �nica sa�da.

Os cavalos v�o se assustar. Tire-os daqui, por favor.

Liguras! Liguras! Onde est� voc�?

-Estou aqui! -Volte! Volte!

N�o! N�o!

Pobre Liguras, poderia ter sido um grande homem.

Era um patriota.

Existiu algu�m maior que ele?