Original subtitles

Un, dos, tres...

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

No puedes quedarte sentado Esperando el camino a la gloria

Debes empezar A contar tu historia

LA GRAN AVENTURA DE BEARY Cuanto m�s grandes sean M�s duro caer�n

LOS 100 EXITOS DE "BILLBOARD" Desde una semilla

- GIRA HIBER NACION - LOS COUNTRY BEARS AUN SUBEN Hasta el �rbol m�s grande

- LOS "COUNTRY BEARS" - - EL PRIMER DISCO - � De d�nde vienes? � Ad�nde vas?

Hasta que llegues No vas a poder saberlo

Todo el amor del mundo No te hallar� si no le dejas

CONCIERTO DE DESPEDIDA Deja que suceda

MOMENTOS GRACIOSOS DE LOS BEARS Deja que suceda

Cada error es una oportunidad

LOS BEARS SE DESPIDEN Pero s�lo si lo sabes ver

Deja que suceda Deja que suceda

- TED BEDDERHEAD - - VOZ Y GUITARRA -

- ZEB ZOOBER - - VIOLINISTA -

- TENNESSEE O'NEAL - - COSA DE UNA CUERDA -

- FRED BEDDERHEAD - - ARMONICA Y BAJO -

Todo el amor del mundo No te hallar� si no le dejas

Deja que suceda Deja que suceda

Cada error es una oportunidad Pero s�lo si lo sabes ver

Deja que suceda Deja que suceda

Cada d�a es un d�a nuevo

Siente el sol en tu cara

Es algo nuevo Que no te sepa mal

Hacer siempre lo mismo

No funcionar� Deja que suceda

Debes dejarte Deja que suceda

�Salto desde el escenario! �Salto! �Salto!

Deja que suceda

Debes dejarte

Deja que suceda Deja que suceda

Deja que suceda

Deja que suceda Deja que suceda

Deja que suceda

Debes dejarte

Deja que suceda Deja que suceda

�S�!

- LOS "COUNTRY BEARS" - - CONCIERTO DE DESPEDIDA -

Los Country Bears se separaron oficialmente...

...despu�s de su Gira Hiber Naci�n en 1991.

Es dif�cil imaginar la m�usica popular sin los Bears. EL DIA EN QUE LOS DUROS LLORARON

Aprend� mucho de ellos. Fue triste verlos romper.

Supongo que extra�o los d�as que pasamos...

...en la Sala Country Bear.

Ver�n, �ramos un poco diferentes.

En la Sala Country Bear pod�as ser diferente y parte de algo.

S�. Diferente.

�Oye, Beary!

�Tonto!

�Hora de cenar!

BEARY - A+, PERO, � TODO TIENE QUE SER DE LA SALA COUNTRY BEAR?

- Si�ntate, Dex. - Bueno, ya basta.

- No juegues con la servilleta. - No tengo mucha hambre.

Mam�...

...� soy adoptado?

Claro que no, cari�o.

S�, te adoptaron.

� C�mo se te ocurri� eso, Beary?

No s�.

A veces me siento... diferente.

Como Dex y yo. No nos parecemos.

Tenemos los ojos de distintos colores.

El tiene pecas y yo no.

O eso creo.

� De verdad? � Por eso crees que somos distintos?

El viernes pasado nos dejaron vestir casuales en la oficina.

Yo me olvid� y entr� con una corbata puesta.

�Caramba, qu� diferente me sent�!

Era...

S�.

Lo que quiero decir es que no es nada raro sentirse diferente.

Y...

...las diferencias indican un m�s alto prop�sito en la vida.

�"Un m�s alto prop�sito"?

Cari�o, aunque fueras adoptado...

...te querr�amos tanto como a Dexter.

Incluso m�s.

Recuerda esto, hijo.

La gente que te quiere pase lo que pase es tu familia.

Bueno.

Me voy a practicar.

� Sab�as que los Bears grabaron la �unica...

...canci�n Country en polaco?

� En serio? � Y t�u sab�as que no le importa a nadie?

Felicidades, tonto.

Est�s destrozando esta familia.

� Pero qu� dices?

� Quieres saber qu� estoy diciendo?

ESTE LADO HACIA ARRIBA

Veamos.

Esta es mi foto de beb�.

- Esta es la tuya. - S�.

� Ves esto?

Mi certificado de nacimiento.

Este es el tuyo.

Los guardabosques usaron esto para rastrearte.

Y...

...� qu� quieres decir con esto?

Olv�dalo.

Este es el d�a en que mam� y pap� te adquirieron.

� C�mo que me "adquirieron"?

Cuando te recogieron. Te hab�an abandonado.

Te trajeron a casa, te mostraron un mont�n de videos de Barney...

...fingieron que eras su hijo.

No perteneces.

- �VIVA LOS COUNTRY BEARS! - En la Sala Country Bear...

...pod�as ser diferente... - SALA COUNTRY BEAR

...y parte de algo.

S�. Diferente.

A veces las cosas van as�

Tienes que marcharte

Y ni siquiera sabes si es Lo que deber�as hacer

Nadie m�s te puede mostrar

Qu� direcci�n emprender MAMA Y PAPA: FUI A ENCONTRAR MI DESTINO. LOS QUIERO, BEARY.

Y ni siquiera sabes seguro Ad�nde ir�s

Es un comienzo

En tu coraz�n

A veces las cosas van as�

�La Sala Country Bear!

SALA COUNTRY BEAR

- PASEOS TURISTICOS - CADA HORA EN PUNTO MAS O MENOS

� 25 centavos?

� Tienes cambio de $100?

Hola, Reed.

Pensaba que volver�as hasta que pudieras demolerla.

Para eso faltan cuatro d�as enteros, Henry.

A los due�os del banco antes de ti no les importaba...

...si me retrasaba un mes o dos con los pagos.

Ellos eran flexibles conmigo.

� Exactamente cu�ntos de retraso llevas ahora?

Seis...

...a�os.

Seis a�os.

$20.000. Debe ser duro.

Te fue bien un tiempo, Henry.

Pero todo lo bueno debe terminar, por suerte.

Eso tambi�n es verdad con cosas inservibles como la Sala.

� Te gusta o�r c�mo cruje la madera? A m� s�.

S�, eso los sacar� de apuros.

Si te vas a quedar ah� parado, mejor ay�udame con esto.

PERDONEN LA POLVAREDA, POR FAVOR ESTAMOS DESTRUYENDO LA SALA

� Qu� es eso?

Un cartel.

S�, pero...

"Destruyendo".

S�. Ver�s.

Van a demoler la Sala Country Bear.

� Van a demolerla?

S�.

� Van a demoler la Sala Country Bear?

S�.

POLICIA ESTATAL

- Agente Hamm, se�or. - Agente Cheets.

Agentes Hamm y Cheets.

S�.

Siempre alguien dice algo.

As� se llaman, � no?

Pens� que les gustar�a comer algo a Uds. Agentes.

Cuando me siento mal, horneo.

Por favor, adelante.

Bien, veamos.

Su hijo.

Se llama Beary.

- "B-a-r..." - No, no.

Se escribe "B-e-a-r-y", como se escribe en alem�n.

� Est�n de broma?

No te preocupes, jovencito. Encontraremos a tu hermano.

Toma.

Ya est�.

Ahora eres un alguacil honorario.

Vaya. Gracias.

Seguro que todos los ni�os de la escuela me envidiar�n.

Bueno. No arrestes a nadie.

S�, este lugar se llenaba todos los fines de semana.

- � De veras? - Hubo mucha y muy buena m�usica.

Ten�amos Scruggs...

...Liver Lips McGraw, Goma...

...y Jimmy Hendrix fue el primer acto para Vanilla Fudge.

Pero absolutamente nadie era como los Country Bears.

El lugar se llenaba. Gente sentada por doquier.

Hasta por las vigas.

� Sabes? A veces subo s�lo para o�r las notas.

- � Qu� notas? - La m�usica.

Las millones de notas que flotaron ah� arriba.

Algunas de las mejores notas de la historia.

Bueno...

...�por qu� no los detienen antes de que la echen abajo?

� Por qu�?

Por $20.000. Por eso.

T�u no los tienes, yo no los tengo.

Adi�s, Sala Country Bear.

No puedo reunir tal cantidad.

De aqu� cuatro d�as este lugar caer� en picado.

Espera un momento.

�Espera un momento!

�Lo tengo!

O� que alguna gente tiene un m�s alto prop�sito en la vida.

Yo pertenezco aqu�.

Tengo que ayudarte a salvar este lugar.

Podemos hacer un concierto para reunir los fondos.

�Podemos volver a reunir al grupo!

- � Volver a reunir al grupo? - S�.

Volver a... Es la cosa m�s est�upida que he...

�Jam�s de los jamases!

Pero este lugar es hist�rico.

- � Y la notas en las vigas? - �No!

�S� que lo har�an! �S�lo una funci�n!

- �Vamos! - Para ya, � quieres?

- Olv�dalo. Para ya. - Pero espera, no est�s...

�Que pares!

Se acab�.

Ni�o tonto. Qu� est�upida idea. �Volver a reunir al grupo!

Podr�an hacerlo.

Mira, aunque los encontr�ramos... �Un concierto!

S�. Se necesita equipo y boletos y promociones y... todo, no s�.

- Yo podr�a hacer eso. - Ay, Al.

Mira, seamos sinceros.

Dentro de una semana tendremos a un adolescente mostr�ndonos...

...c�mo usar la freidora.

Podr�amos hacer eso.

� Tiene alguna marca de nacimiento identificativa?

Yo... Yo...

�S�!

Tiene el pelo espeso de color caf�...

...por todo el cuerpo.

� Sabe qu�?

Creo que tengo una foto suya reciente, si le puede ayudar.

� Est� en...

...el cuarto grado?

- S�. - S�.

Qu� lindo.

� Saben qu�?

Me voy a mi habitaci�n y no voy a salir hasta que cumpla los 18.

Bueno, ya terminamos aqu�.

- � Lo van a encontrar? - Se�ora. Haremos m�s que eso.

� C�mo vamos a hacer m�s que eso?

- � Qu�? - � Qu� vamos a hacer?

� Encontrarlo dos veces?

Bueno.

Andando.

Hay un pueblo carretera abajo

Pero ya no estoy ah�

Nadie sabe c�mo me llamo

Ni lo que estoy buscando

Todo va a ser un poco diferente

Porque me quedar� para cantar

Voy a seguir carretera abajo

Porque nadie sabe c�mo me llamo

Si piensan en m� esta noche

S� que no extra�ar�n el dolor

Porque voy a seguir Carretera abajo

Donde nadie sabe mi nombre

S�.

� Henry?

Este, bueno...

Si vamos a reunir a grupo, necesitaremos transporte.

Beary.

- Este es Roadie. - � Has visto mi pollo?

- Pues... - �Fuera de mi zacate!

Estaba encochinando mi zacate.

- Lo siento, Big Al. - Ya.

El autob�us de gira oficial los Country Bears.

Ah, s�.

- Genial, � no? - S�.

Oye. Prepara el lugar para el concierto, Big Al.

Cuento contigo.

Vamos, Roadie.

No te preocupes de nada, Henry.

T�u s�lo trae a esos chicos de vuelta.

�Ah, y cuidado con mi...

...zacate!

� Fred a�un est� en el negocio del espect�culo?

S�... S�, podr�a decirse eso.

- Hola, Fred. - Buenos d�as.

- � Qu� tal, Fred? - Bien.

SEGURIDAD

Permiso.

Lo siento. Tienes que estar con los del rodaje del video.

Bueno, yo soy el rodaje de video.

Ay, Krystal. Perd�name.

Estoy tan contenta de verte.

- � En serio? - �Me ayudas con mis cosas?

- � Qu� has estado haciendo? - No mucho. Tocar la arm�nica.

- � De veras? � Tocas? - S�, s�. Estuve con los "Co...

- untry Bears".

�"Te quiere, Fred"?

Espera. � T�u eres Fred Bedderhead?

� Fred, de los Country Bears?

S�.

� T�u no inventaste el salto del escenario?

Ah, s�.

Pero ahora estoy demasiado viejo para eso.

No eres demasiado viejo. Deber�as tocar con nosotros.

�Vamos, Fred!

�Vamos! A ver de qu� est�s hecho.

Bueno, de acuerdo, supongo.

�S�!

Que alguien llame a mi hermana

Para decirle cu�nto la extra�o

Que le diga a mi hermano Que venga tambi�n

Todo el mundo cantando

Y el bater�a La bater�a tocando

Cant�ndote una canci�n a ti

Justo cuando crees

Que no es nada com�un

Date cuenta que est�s Aqu� con nosotros

T�u. S�.

- T�u - Tienes que empezar a quererme

- S�, t�u - Empieza a cantar

- T�u - T�u

S� que quieres m�s

- T�u - S�, t�u

Sube la m�usica

- Yo - Tengo que dec�rtelo

Por fin dejaste a tu mujer

Descubre qui�n podr�as ser

- Ver� si el sue�o era real - S�, ver�

Escucha la m�usica

Te mostrar� c�mo se hace

Todo depende de c�mo te sientas

Echa un vistazo

Mira todo lo que Ofrezce este mundo

� Ser� o no ser� verdad?

- T�u - Hay algo que debes hacer

- S� - Para ser lo mejor que puedas

- Para ser lo mejor que puedas - S�, t�u

�Mira!

�Ah� est�!

- Dije que - T�u

- T�u - Las cosas que haces

- Para ser o mejor que puedas - Lo mejor posible

- Te lo voy a sacar - Tienes que creer

S�, cr�eme

Salto de escenario Salto de escenario

Ay, Fred.

- Ay, Fred. - Oye, Fred. � Est�s bien?

- El salto funciona mejor... - Con un p�ublico, � verdad?

- S�. - Ya.

Bueno, ya que est�s bien tengo que prepararme para el rodaje.

Bien.

- Ha sido divertido. - Mucho. Quisiera tocar m�s.

Quiz�s yo pueda ayudarte con eso.

� Henry?

� Volver a reunir al grupo?

T�u puedes. �Eres Fred Bedderhead!

�El incre�ble Fred Bedderhead, famoso mundialmente!

�Fred Bedderhead, el �unico!

- � Qui�n es este chico? - Este es Beary. Y tiene raz�n.

� C�mo lo har�s para que la gente venga a la funci�n?

- � Y si llamas a Rip Holland? - � Rip Holland?

� El tipo que me rob� el grupo?

Rip Holland.

Rip.

� Henry?

- S�. - �Hola!

� C�mo est�s, amigo? �Cu�nto tiempo hace que no hablamos!

� Andas por aqu� cerca?

Los chicos y yo vamos a hacer un concierto conmemorativo...

...en la Sala Bear este s�bado por la noche.

Ya lo entiendo. Entiendo.

Llamaste para fanfarronearte. Pues escucha una cosa...

No, no, no. Rip, Rip.

Llam�...

...porque he pensado en poner a un lado antiguas diferencias.

Esperaba que quisieras promocionar la funci�n.

No s�. D�jame ver mi agenda.

Gracias.

Bueno, me va a ser dif�cil, pero...

...con unas cuantas maniobras podr� hacerlo.

�Genial!

Bueno, entonces hasta este s�bado a las 8 de la noche.

Bien, Henry.

�S�, cari�o! �Vuelvo a tener una vida!

Permiso, se�or.

Es la �ultima vez que se lo digo. Debe marcharse de la tienda.

S�, claro. Ni que los necesitara.

� Sabe qui�n soy? Rip Holland. Rip Holland.

- Eso es nuestro. - Ya.

� Sabes, Fred?

Eres el �unico que me escrib�a alguna vez.

- � Sabes d�nde est� el resto? - Zeb jam�s dej� la miel.

Se la pasa en un bar de Nuttville.

Bonito cuaderno de recortes, Beary.

- LOS COUNTRY BEARS - �VUELVEN! - Gracias.

Llevo much�simo tiempo trabaj�ndolo.

- EN GALLEY'S EL MES QUE VIENE - Esta foto me gusta mucho.

Ten�as mucho pelo.

S�, bueno.

�Mira esta!

BEARS GANAN CONCURSO DE TALENTO - GANAN AL MUSICO DE BRAZO - Fue con este concurso que nos hicimos famosos.

� Qu� es un m�usico de brazo?

Benny Bogswaggle. Un muchacho muy talentoso.

BENNY BOGSWAGGLE EN 2o LUGAR, PONE EN CUESTION A LOS JUECES...

...Y LE DA UN ATAQUE, CAUSANDO POCO DA�O Y MUCHA MOLESTIA

MESA DE JUECES

BENNY BOGSWAGGLE, MUSICO DE BRAZO

Fue un mal perdedor.

Espera, espera. �Un momento!

Le dieron con una silla.

CONCIERTO BENEFACTOR, REUNION DE COUNTRY BEARS PARA JUNTAR FONDOS

� Qu� es eso?

Eso que ves es un cartel.

� Y esto?

"Reuni�n, benefactor, concierto".

Cuidado con el zacate.

� Y Henry?

En el autob�us de los Bears. Est� reuniendo al grupo.

�Me est�s diciendo que...?

- No puede ser en serio. - Desde luego que s�.

Rip Holland lo va a promocionar.

� Rip Holland?

- � En serio? - No lo dudes. Ven aqu�.

Ver�s, Henry dice que...

...si hacemos este concierto y reunimos $20.000...

...podemos decirle a ese banquero desgraciado que...

� Qu� le dir�s al banquero desgraciado?

Mira, ah�...

...un mono.

Soy gordito, pero r�pido.

Rip Holland.

COLMENA - CLUB DE MIEL

Por aqu�.

Perdone, se�orita.

� S�?

� Sabe si hay un tal Zeb Zoober por aqu�?

� Zeb Zoober?

- S�. - � El que duerme en mi piso?

� El que me debe $500? � El que no para de llamarme Cha-Cha?

�Adelante, Cha-Cha!

Me parece que s�.

�Zeb Zoober!

Nada m�s y nada menos.

25 CENTAVOS

RASCADOR DE TRONCO

Hola, Zeb.

� Henry?

� Fred?

� Eres t�u?

Vamos, Zeb. � Qu� te parece? Deja la miel y ven con nosotros.

�Chicos! Aunque quisiera marcharme no podr�a.

Le debo a ella, Cha-Cha, mucho dinero.

- Para ti. - Tengo hambre.

� Quieren partirse una orden de deditos de salm�n?

- Ay, Fred. - � Y una de palos y grosellas?

Permiso.

� Qu� hace ese chico?

Yo qu� s�.

Trato hecho.

T�u eres Zeb Zoober.

S�, bueno, cierto, pero...

- � Qui�n es este? - Se llama Beary.

Damas y caballeros.

Su atenci�n, por favor.

Como saben ya casi todos Uds...

...Zeb Zoober me debe un mont�n de dinero.

Su amiguito me propuso una apuesta.

Un duelo. Mi grupo del bar contra el viol�n de Zeb.

Un peque�o duelo musical.

Si �l gana, no me deber� ya nada.

Pero si pierde, yo me quedo con el bus de gira de los Bears.

- � Qu�? - � C�mo?

Ser� emocionante.

Hijo, ese bus es nuestro �unico modo de transporte.

Sin mencionar que es donde eduqu� a mis hijos.

Y Uds. No han visto al grupo del bar.

Oye, oso, s� que quieres Un poco de miel

Pero tu plata no vale Se te acab� el dinero

Dicen que puedes tocar el viol�n Con los mejores

Pues aqu� estoy yo Para comprobarlo

Te reto a un duelo Entre mi guitarra y tu viol�n

Loco pelus�n

S�, ese es mi chico

S�, se�or, no estuvo nada mal

Para un chico local del barrio

Estoy un poco oxidado ahora Lo admito

Pero no te tengo miedo Ni un poco

Acepto tu reto a un duelo

Tu guitarra y mi viol�n

Est�s loco

S�lo lo hago por la miel

Me trastorna la cabeza

El n�ctar dorado

Directo de las abejas

Barman, dame un poco

Por favor

�Bien!

Voy a llamar a un taxi.

Oye, Don Pelusa...

...supongo que ahora ya sabemos

Estaciona el bus en frente y Las llaves debajo de la alfombra

Espera un momento

Ya basta de tanto hablar

Porque siento que El viol�n resucit�

�S�!

- �Hurra, Zeb! - S�. �Hurra, Zeb!

Bien, Zeb.

�Aplastaron la Sala Country Bear!

...en la valla otra vez.

Vengan en seguida, por favor. Cambio.

� Qu� es eso?

Es un cartel.

No, eso no.

� Es ca�uela de Kentucky?

S�, lo es.

Preciosa.

� Ha visto a este ni�o?

S�.

Aunque...

...en vivo es mucho m�s grande...

...y no todo peque�o y plano...

...como ese.

Es verdad.

- � D�nde est�? - Se lo llev� Henry.

- � Henry se lo llev�? - En un bus.

Con Roadie.

� D�nde podemos encontrarlo a Ud.?

Aqu�...

...o quiz�s...

...ah� por un rato.

A veces estoy...

...cerca de ese �rbol.

Muchas gracias.

Claro.

� Qu� crees? � Vamos?

S�, andando.

� Te matar�a decir, aunque sea una vez...

..."Vamos, colega", o algo diferente, por Dios?

Les gustaste.

Esta arm�nica me la dio mi pap�.

Oye, Zeb. Zeb.

Me preguntaba algo.

� Qu� pas� con Tennessee?

Lo vi hace unos cuantos a�os.

Sigue siendo el mismo. Se queja, est� loco y es un caso.

- � Qu� hace ahora? - Terapia matrimonial.

Estoy cansada. Llevo todo el d�a con el beb�.

Yo trabajo todo el d�a.

Mi jefe me pone muy tenso. Llego a casa y quiero relajarme.

� Es demasiado pedir?

- � Ud. Qu� piensa? - � Qu� pienso yo?

En la suerte que tienen de tenerse el uno al otro.

Quiz�s duden qui�n lavar� los platos.

Pero al fin de cuentas...

...estar�n juntos, a diferencia de m�.

�Trixie!

�La perd�!

�Trixie!

�Cari�o! Ay, amor m�o.

Estoy bien.

�Ay, Dios!

- Me siento mejor. - Es bueno.

�Ay, Trixie!

Adelante.

No me digan que van a reunir al grupo de nuevo.

Tennessee...

...vamos a volver a reunir al grupo.

Lo siento, chicos.

No puedo tocar la cosa.

No sin Trixie.

- � Por qu� rompi� contigo? - � Por ese su�ter que llevas?

Se fug� con un rico agente inmobiliario millonario.

�Un panda!

� Qu� tienen los osos panda?

�Les toca todo!

- Eso quiero saber. - � Seguro que no fue el su�ter?

�Zeb!

Si supiera d�nde est�, la ir�a a buscar ipso facto.

Y aunque s� pudiera tocar, � qui�n vendr�a?

A nadie le importa los Country Bears ya.

Nadie sabe ni qui�n somos.

� C�mo est�n todos?

Ay, Dios.

Son los Country Bears.

- � Sabes qui�nes somos? - Claro.

Me inspiraron a seguir mi sue�o de ser una cantante famosa.

� Lo conseguiste?

Claro que lo consigui�, Fred. Trabaja aqu� por el uniforme.

Sin �nimo de ofender.

No se preocupe.

A�un estoy intent�ndolo.

Hasta hago una de sus canciones, "Ponlo en marcha".

Ponlo en marcha

A veces tienes que ponerlo en...

� Esa cosa vieja?

Habr� que sacarle el polvo.

Hice mi propia versi�n.

A veces tienes que Ponerlo en marcha

- �S�! - �S�!

�Vamos, c�ntala! �Vamos!

Cuando el volante resbala Y el embrague no funciona

Cansado de dar vueltas En el jard�n frente a tu casa

Aseg�urate de que siempre Haya sol junto a tu auto

Tarjeta de gasolina Y una taza gigante de caf�

Ah� estar�s El resto de tu vida

S�ubete a la autov�a y Ponlo en marcha

Ponlo en marcha

�Ponlo en marcha! S�lo as� escapar�s de aqu�

�Ponlo en marcha!

Ponlo porque a veces debes Ponerlo en marcha

Esta canci�n me gusta.

- �S�! - �S�!

Autom�tico o turbo

No es el destino Es el camino, camino, camino

El pedal hasta el metal La rueda en la carretera

Mant�n el motor en marcha Est� a punto de explotar

A�un estar� esperando En estas fechas el a�o que viene

S�ubete a la autov�a Y ponlo en marcha

Ponlo en marcha Ponlo en marcha

Es la �unica manera de Escapar de aqu�

�Ponlo en marcha!

Ponlo en marcha

A veces tienes que Ponerlo en marcha

Ponlo en marcha Ponlo en marcha

Es la �unica manera de Escapar de aqu�

Ponlo en marcha Ponlo en marcha

As� que si debes

S�, ponlo en marcha Ponlo en marcha

Es la �unica manera de Escapar de aqu�

Ponlo en marcha Ponlo en marcha

A veces tienes que Ponerlo en marcha

�Listo!

� C�mo quieren los huevos?

�Calientes!

Como nosotros.

Veo que la gente s� nos recuerda.

S�.

�S�!

Hasta salimos por la tele.

La polic�a cree que ese hombre secuestr� este ni�o de 10 a�os.

�Eres t�u!

Sus c�mplices son este hombre...

...este hombre...

...y este pollo.

Todos viajan en este autob�us.

Los mantendremos informados en... �"La vigilia del autob�us"!

�Ay, no!

� Son secuestradores?

Claro que no, Zeb.

Chicos...

...creo que tenemos un problema.

- � Cu�ntos? - Dos, por favor.

Por aqu�.

Aqu� tienen.

Actividad sospechosa, 2:00 pm.

� C�mo puedes saberlo?

�Mira!

�Andan...!

Vamos.

Echense a un lado.

�Echense a un lado!

Echense a un lado inmediatamente o...

O... � O qu�?

- O los obligamos. - �O los obligamos!

- �Pi�rdelos de vista! - �Adi�s!

Tengo miedo.

Estoy empezando a perderlos de vista.

�Necesito miel!

� Qu� les parece escondernos en el lavado de autos?

� C�mo piensas hacerlo?

Nos escondemos en el lavado de autos.

- LAVADO DE AUTOS - ESPECIAL LAVADO Y CERA: $6.99.

POLICIA ESTATAL

- Los perd� de vista. - � C�mo?

� C�mo puedes perder de vista a un autob�us?

BINGO - A LAS 9 TODAS LAS NOCHES

�Bingo, 9 pm!

- COMBINACION - LAVADO ESPECIAL: $9.99

- S�, son nuestros. - Qu� bien.

Los tenemos.

Chicos, est�n justo detr�s nuestro.

�Adelante, Roadie!

- Henry. - S�.

Estamos en un lavado de autos.

� D�nde est�n? � D�nde se metieron?

- No s�. No veo nada. � T�u ves? - �No, nada! Baja la ventana.

- � Crees que es buena idea? - No pasa nada. Asunto policial.

� Los ves?

�Cheets!

� Est�s bien, Cheets?

�Cheets!

�Cheets! �Cheets!

�Socorro! �Que me estira!

�Ay, Se�or! �Ay!

- Ay�uda... me. - �Ay, Dios!

�Ya voy!

Tengo algo en el ojo.

Socorro.

Aguanta, Cheets. Aguanta, que voy.

Cheets, � d�nde est�s, socio?

�Me estoy mojando!

- �Cuidado! - � Qu�?

�Socorro!

CERA CALIENTE

�V�monos!

SECADORA A SUPER SOPLO DE VIENTO

Tu pelo.

El pelo te qued� rid�culo.

�Mi pelo?

- �Tu bigote! - � Qu� le pasa?

� Era de mentira?

A�un eres el mejor, Roadie.

Y t�u, Sr. Pollo.

Hola, Dex.

Soy yo, Beary.

� Beary?

Te has metido en un l�o.

Me da gusto.

�Mam� y pap�...?

Digo, � el Sr. Y la Sra. Barrington est�n en casa?

No.

Te andan buscando, tonto.

Pues...

...diles que no me han raptado y nada por el estilo...

...y que estoy bien.

Ya descubr� mi misi�n en la vida.

Voy a reunir a los Country Bears...

...para un concierto en la Sala Country Bear el s�bado.

- No lo har�s. - No me importa si no me crees.

Es la verdad.

S�lo quer�a que supieran que estoy bien.

Est� bien. De acuerdo.

� Cu�ndo volver�s a casa?

No lo s�.

Tienes raz�n, Dex.

Debo enfrentar los hechos.

Somos diferentes.

No soy uno de Uds.

Nunca lo he sido.

Beary, � de qu� est�s hablando?

Dex, puedes quedarte con mi Game Boy.

Beary.

Mira, tu coraz�n...

Hasta luego, Country Bears.

Vamos, nos est� disparando.

Vamos, corramos.

Fred, tu arm�nica romper� la onda extraterrestre.

�Sopla! �Sopla, Fred!

�Ese sonido!

�Poder osuno!

Eso estuvo fatal.

"Present�ndose esta noche, Trixie Saint Claire".

�Grandioso!

�Tennessee!

� Recuerdas que dijiste que har�as lo que fuera...

...para encontrar a Trixie...

...por recobrarla?

Pues, adivina qu�.

Gracias...

...por no escuchar.

Yo s� estoy escuchando.

� Tennessee?

Muchachos, despacio.

Esta canci�n fue escrita por un viejo amigo.

La escribi� hace mucho tiempo...

...cuando era mi...

Cuando estaba en la banda de los Country Bears.

�Los Bears son lo m�ximo!

� Perd� tu amor Hace mucho tiempo?

� Acaso se desgast�?

No lo s�

Ay, Trixie.

Soy un desastre. No sabes cu�nto te extra��.

�Tennessee!

Parece que �ultimamente No nos entendemos

No nos escuchamos No nos acercamos

No me mires como Si fuera un extra�o

� Tanto he cambiado? Dime c�mo

Dijimos para siempre Para el resto de la vida

Deja de temblar, Fred.

Son adorables.

� Puede el amor superar La prueba del tiempo?

� Los momentos que nos paralizan?

� Puede el amor superar La prueba del tiempo?

� Los momentos que nos paralizan?

Alegr�a y felicidad

Alegr�a y felicidad

Alegr�a y felicidad

Creo que recuperamos a Tennessee.

Son grandiosos, siempre lo han sido.

Mejores que los Eagles.

� S�?

- S�... - � Hola?

Ted, habla... habla Henry.

- � Qui�n? - Henry Taylor.

� Qu� quieres, Henry?

Pues, mira, Ted...

...surgi� un algo...

...y pues...

Esto s� que es emocionante.

Vamos a reunir a la banda para una presentaci�n de caridad.

Grandioso, � no?

� C�mo? � Reunir a la banda?

As� es.

Voy pasando por un puente. No te escucho.

Muy bien, Ted.

Muchas gracias.

� Y entonces?

Cuenta con �l.

Mira, no m�s.

Parece que al viejo Ted no le ha ido nada mal.

� Por qu� no le pides prestado los $20.000?

No creo que le vayan a hacer falta.

Muchachos, una cosa a la vez.

Yo siempre tengo que hacerlo todo.

Muy bien, � hola?

� Hola? Estoy buscando a Ted Bedderhead.

Dos �rdenes de papas fritas y un batido.

- �Fred! - � Qu�?

No.

� Disculpa?

� Disculpa?

� En qu� puedo ayudarlos?

S�, Ted Bedderhead.

Somos viejos amigos. � Est� en casa?

No, no est� en casa.

Ha de estar en el matrimonio en el club campestre.

S�, el club campestre.

Gracias.

Uds. Son los Country Bears, � no?

S�.

- Yo soy... - S�, un gran seguidor.

Lo escuchamos todo el tiempo. Es muy dulce de tu parte.

Pero tenemos que irnos. Muchas gracias.

- Vamos, Beary. - Adi�s.

Eso tipo se parece mucho a Elton John.

No, Elton John es m�s alto.

Mant�n los ojos abiertos.

Dame un segundo.

� C�mo me veo?

Buscar� un espejo.

Puede que Ted parezca sorprendido al vernos.

D�jenme hablar con �l, � s�?

Cre� que sab�a que vendr�amos.

Lo sabe, pero no lo averg�uences frente a sus amigos ricos.

No fui yo, fue el pollo.

Vamos, Fred. Encuentra a tu hermano.

S�, mi hermano.

Primero voy por algo de comer.

- � C�mo? - S�.

Primero.

Yo te sigo.

Quiz� no est� aqu�.

Voy por un poco m�s.

� Qu� tal?

Su pelo es muy hermoso.

Bonito colorete.

Como la panza de una ballena.

S�, lo es.

No hay problema.

No, no, no, no, no.

Hola.

Ted.

� Qu� haces aqu�, Henry?

�Vaya! �Ted Bedderhead!

Soy un gran seguidor.

Es grandioso que vayas a tocar y cantar en el show...

...en la Sala Country Bear.

� Un show?

- �Henry! - No, no.

Nada m�s decidimos pasar y ver si todos los Bears...

� Los Bears?

� Todos los Bears est�n aqu�?

�S�!

�No!

S�lo...

Debes matarlo antes de com�rtelo.

�Ay, muchachos!

�T�u, fuera!

- �Vamos, ahora! - �Ted!

- �Hola, hermano! - �Fuera!

Muy bien. De acuerdo.

Lo siento, se�ora.

�Fuera de aqu�! �Vamos!

� Qu� los hizo pensar que me reunir�a con Uds.?

Miren.

Eso fue el comienzo.

No pienso volver.

Cuando dije que se hab�a acabado, hablaba en serio.

Pero, Sr. Bedderhead...

...los necesitamos a todos para que esto funcione.

Lo necesitan a Ud.

No, escucha, ni�o.

� Qui�n es este chico?

�Es Beary!

Eso fue hace mucho tiempo, ni�o.

Las cosas cambian.

Francamente, su viajecito nost�lgico...

...es un poco pat�tico.

Quiz� lo es.

Sentimos haberte molestado, Ted.

Me est�n esperando. Si pudieron entrar, de seguro podr�n salir.

Se ha convertido en un verdadero...

Voy por el bus.

Error de mi parte.

No s� en qu� estaba pensando.

No es tu culpa, Henry.

Es mi culpa.

Todo esto fue mi idea.

No, nadie tiene la culpa.

Pero bien podr�a ser mi culpa...

�Tennessee!

S�.

Vamos, Fred.

Esto no est� bien.

No es inusual que Cualquiera te quiera

No es inusual Divertirse con cualquiera

Pero cuando te veo con alguien

No es inusual verme llorar

Quiero morirme.

� Eres un cantante de bodas?

S�.

� Esta no es tu fiesta?

No.

- Entonces, � no eres rico? - No.

� Y a�un as� no quieres tocar con nosotros?

No, no tocar�.

Vamos, Ted.

No tienes que mentirnos.

Somos familia.

Y vas a venir.

Si los raptores llaman, no contradigas sus demandas.

Ya se los dije...

...no fue raptado.

Est� con los Country Bears.

Esc�uchame, hijo. Puedes estar seguro...

...de que lo esconder�n en un s�tano oscuro...

...de un alto edificio hasta que obtengan la recompensa.

� Quieren escucharme?

Nadie pedir� ninguna recompensa.

Est� con los Country Bears.

Habr� un concierto esta noche en la Sala Country Bears.

Nada m�s lo dijeron para distraerte, campe�n.

Adem�s, � los Country Bears tocar�n de nuevo?

Hijo, deja esto en manos de profesionales.

Seguro, nada m�s av�senme cuando lleguen.

Buen chico.

- Buen coraz�n. - S�.

En todos estos a�os...

...no he podido verlos a la cara.

Pr�cticamente, lo perd� todo.

As� que me he estado ganando la vida...

...cantando en bodas y cosas por el estilo.

Por lo menos, no cantas en fiestas para ni�os.

Pues s�.

� En serio?

Pero vimos tu casa...

...y a tu jardinero.

Ese no es mi jardinero.

Es Elton John.

Te lo dije.

Alquilo un cuarto en su garaje.

Hermano, est� bien.

Porque ahora estamos todos juntos de nuevo.

Les estoy diciendo la verdad, pero no soy tonto.

Roadie, det�n el bus.

Muy bien.

� Ya ensayaron?

� Qu� canciones piensan cantar?

� Qui�n se encargar� del sonido?

Todav�a no lo resolvemos, Ted.

Los mismos Country Bears de siempre.

Vamos, Ted. Est�s en deuda con nosotros.

Eres la raz�n por la cual nos separamos.

Lo dijeron.

Sab�a que lo mencionar�an.

Soy la raz�n por la cual permanecimos juntos.

� Alguno de Uds. Me lo agradeci� alguna vez?

Todos ten�amos trabajo que hacer, Ted.

Claro.

Tomar, balbucear...

...y mirar al espacio vac�o.

Dejamos de existir hace muchos a�os.

� Balbucear?

S� balbuceabas.

Muy bien.

Escuchen, muchachos.

�Muchachos!

� Sabes?

En la revista People de 1983...

...dijeron que los Bears eran su familia?

Ni�o, eso no era m�s que publicidad sin sentido.

No sabes nada sobre los verdaderos Bears, � entiendes?

Nada.

No somos una familia.

Tienes raz�n.

Esto no es una familia.

La gente que te quiere a pesar de todo...

...esa es tu familia.

� Qui�n te dijo eso, Beary?

Mi pap�.

�Mi pap�!

�Espera, Beary!

�Mam�?

Beary.

�Beary!

�Beary! �Mi chico bueno!

� Te lastimaron? � Te torturaron?

� Cu�ntos dedos ves?

Estoy bien, mam�.

Ay, cari�o. �Norbert! �Norbert!

� Qu� pasa?

Hola, pap�.

�Beary!

�Beary, mi buen chico!

- Hola, tonto. - Hola, Dex.

Mira qui�n est� en casa.

Beary dej� sus cosas.

"Mi h�roe, por Beary Barrington, quinto grado".

"Mi h�roe en realidad son h�roes...

...y mis h�roes son los Country Bears".

"Cuando estoy triste...

...toco una de sus canciones y olvido...

...por qu� me sent�a triste.

Y si conocieran a mi hermano...

...sabr�an por qu� siempre estoy triste.

No puedo decir que Zeb es mi h�roe...

...ni Fred, ni Ted, ni siquiera Tennessee.

Es lo que los Country Bears logran hacer juntos...

...lo que los convierte en mis h�roes.

Me gustar�a conocerlos alg�un d�a.

Eso ser�a grandioso".

Aqu� dice, "10, pero � se trata s�lo de los Country Bears?

Beary es un chico listo.

Esta ma�ana me dijo algo m�s.

El Sr. Pollo es una chica.

Es una demolici�n muy simple, Sr. Thimple.

Tomar� una media hora traerla abajo.

S�, h�galo.

BEARY, 10. PERO � SE TRATA SOLO DE LA SALA COUNTRY BEAR?

Dex, cari�o. � Quieres abrir la puerta?

All� voy.

Dile a Beary que venga a comer pastel.

�Beary, pastel!

EL CLUB DE FANATICOS OFICIAL DE LOS COUNTRY BEARS

Beary.

Hola.

Ese tipo Ted est� aqu�.

- � Quieres que lo eche? - � Ted?

� Ted Bedderhead est� aqu�?

S�.

Dejaste tus cosas en el bus.

Qu�date con ellas.

Yo no las quiero.

Mira, yo...

Espero que sepas lo afortunado que eres.

S�lo te tom� tres d�as entender algo que...

...tard� 10 a�os en entender.

� Qu� cosa?

El Sr. Pollo es una chica.

� Qu�?

Te pill�.

En serio...

...quiero decirte que lo siento.

Estaba furioso.

Furioso contigo y lo siento.

Lo que escribiste sobre nosotros que somos grandiosos...

...cuando estamos juntos...

...es verdad.

� Tocar�s en el show?

No, no tocaremos en el show.

No tocaremos sin ti.

Vengan todos conmigo.

Podemos ir todos juntos en el...

� Bus?

Se robaron el bus.

Fue ese tipo Thimple.

Vamos, mu�vanse.

Vamos, mu�vanse. � Qu� est�n esperando?

Definitivamente, cambiar� de banco.

Odio perder clientes.

Tenemos que encontrarlos.

Tiene que tocar en el show.

Beary.

Tus cosas estaban en el bus, � verdad?

- S�. - � Todas tus cosas?

- Podemos seguirlos con esto. - S�.

Vamos.

No, no.

�Basta!

Tengo una mejor idea.

Calma, vaquero.

�Adentro, adentro!

� Por qu� haces esto?

Ese show no puede tener lugar.

No puedo dejar que arruinen mi trabajo de 30 a�os.

� 30 a�os?

� Para d�nde?

Sigue recto.

A la derecha.

Ay, mis ri�ones.

� Cu�l es el problema?

Uds. Arruinaron mi vida.

No es nuestra culpa que te convirtieras en banquero.

No es eso.

� De qu� est�s hablando?

De esto.

- � Qu� pasa? - No s�.

� Qu� hace? � Qu� est�s haciendo?

Esto.

MUSICO DE BRAZO PRESENTANDO LA OBERTURA 1812

Santo Cielo.

Eres Benny Bogswaggle.

El m�usico de la axila.

As� es.

Un ni�o dulce e inocente...

...me arruinaron hace tantos a�os.

Me golpeaste con una silla.

Desde ese d�a...

...he estado planeando mi venganza.

Para destruir la banda y el lugar que me hicieron miserable.

Hoy es el gran d�a.

Izquierda.

�lzquierda!

- �A la derecha! - �Dobla a la derecha!

- �Vamos, pap�! - �Cuidado!

�No!

Estamos encima de ellos.

PELIGRO TRINCHERA ABIERTA

�Peligro!

�Cuidado!

Eso estuvo excelente.

Gracias.

Vamos a mostrarle a Thimple qui�n es el jefe.

�S�!

�Poder osuno!

- Lo siento. - S�.

V�monos.

SALA COUNTRY BEAR

- Aqu� estamos. - R�pido.

- Abre la puerta. - Genial. Ya llegamos.

Me muero por ver la vieja Sala.

� Qu� se hicieron todos?

� Qu� est� pasando?

No hay autos afuera, no hay luces, no hay...

No hay gente.

� Qu� est� pasando aqu�?

Estoy impresionado.

Se los digo.

Estoy tan impresionado.

No puedo decirles cu�n impresionado estoy...

...pero, muchachos, no tiene importancia.

El lugar est� desolado. Es Rip.

M�renlo.

Nunca promocion� el concierto.

�Rip!

No fui yo.

Hola, muchachos.

Hace tanto tiempo.

Se ven muy bien.

Henry, �perdiste peso?

� Rip?

No es nada personal, Henry. Son estrictamente negocios.

� Negocios?

Negocios que arruinar�n nuestras vidas.

No puedo creerlo.

Quiz�, pero...

� Tendr�n su show esta noche?

No, Big Al.

Nadie ha venido.

� De qu� hablas, Fred?

Todos est�n atr�s.

� C�mo?

No quer�a que nadie estacionara en mi c�sped del frente.

Esto no ha terminado, Bears.

Pagar�n por esto.

Miren cu�nto dinero tengo.

Rayos y centellas.

Amigos, tenemos buenas noticias.

�Contamos el dinero y salvamos la Sala Country Bear!

Aqu� vamos.

Buena suerte, muchachos.

Beary, � ad�nde vas?

A sentarme con la audiencia.

Extra�o lugar para que se siente un Country Bear...

...durante un concierto de los Country Bears.

S�, Beary.

Ahora eres uno de los nuestros.

Bienvenido abordo, ni�o.

Damas y caballeros.

Me produce un enorme placer presentarles...

...despu�s de una ausencia de muchos a�os...

...los �unicos e incomparables...

...Country Bears.

Tomamos el largo Camino de regreso

Nos perdemos Y nos encuentran

Me pregunto por qu� No pudimos haber ido

Directo al coraz�n del amor

Subiendo monta�as

Cruzando calles

Llorando l�grimas Y so�ando sue�os

Supongo que es la �unica manera En que sabemos

Directo al coraz�n del amor

Directo al coraz�n del amor

Deber�a ser

La distancia m�s corta Desde la Soledad

No siempre el camino En que est�s pensando

Directo al coraz�n del amor

Arri�sgate

Es grandioso.

Todo estar� bien

Encontrar�s el camino para ir

Directo al coraz�n del amor

Directo al coraz�n del amor

Deber�a ser

La distancia m�s corta Desde la soledad

No siempre el camino En que est�s pensando

Directo al coraz�n del amor

He estado pensando en ti y en m�

Y c�mo este amor estaba Destinado a existir

Tomar� la siguiente oportunidad Que vea

Directo al coraz�n del amor

Tomar� la siguiente oportunidad Que vea

Directo al coraz�n del amor

Directo al coraz�n del amor

�Directo!

Directo al coraz�n del amor

�Directo!

�Directo!

�Directo!

�Muy bien!

�Directo!

Es tu turno.

�Directo!

� Qui�n es ese osito?

Ese no es un osito.

Es mi hermano.

Directo al coraz�n del amor

�Directo!

DISCULPE LA MOLESTIA MIENTRAS DESTRUIMOS LA SALA COUNTRY BEAR

Directo al coraz�n del amor

�Directo!

Los Country Bears.

Nada mal.

Bien hecho, Beary.

�Eres lo m�ximo!

Hay un pueblo por este camino

Donde no he estado antes

Nadie sabe mi nombre

Ni lo que estoy buscando

Quiz� las cosas sean diferentes

Porque no pueden seguir igual

Ir� tranquilo por el camino

Donde nadie sabe mi nombre

14 discos de platino.

26 �xitos en las listas.

Esto representa el Rock n' Roll.

Su vida simboliza la libertad.

Nadie les dice qu� hacer.

Hola.

Todos aman a los osos.

Me dedico a lo que hago por los Bears.

Necesitaba alguien...

...con quien me pudiera identificar.

Los Bears fueron lo m�o.

Admiro su valent�a.

Y su tenacidad.

Y su habilidad para salir y luchar por sus creencias.

Verdaderas leyendas. Es incre�ble.

Me alegra no haberme encontrado con ellos en el invierno.

El country estaba muy bien...

...pero la generaci�n se estaba inclinando hacia el hip hop.

La gente quer�a ritmo. La calle se volvi� popular.

D�jenlos sentir lo que es country.

� Entiendes lo que digo?

Podemos hacer eso.

Me encontr� oyendo un disco con el bajo de los Bears...

...y lo pusimos en nuestro primer sencillo.

Nunca he o�do algo as�.

� Qu� es?

Respeto a toda la gente.

Y a todos los osos.

Los osos son seres humanos igual que nosotros, � entiendes?

Soy un extraterrestre.

Zeb y yo tomamos miel en el techo de la Casa Blanca...

...y nos divertimos mucho.

Son una dulzura, les gusta la miel...

...me gusta la miel dulce.

Es cosa de la miel.

Si toman mucha miel empiezan a perder la concentraci�n.

Es fatal.

Buen provecho.

Comen lo que sea.

� Quieres un emparedado?

No, gracias.

Desayun� trucha.

Los osos me hacen sentir orgullosa de usar talla grande.

Quieres que te coma, � verdad?

Estos tipos eran gordos desde antes de nacer.

Siempre he odiado a los osos.

Lo sab�a.

T�u tienes uno. Los tipos en la estaci�n tienen uno.

Hasta, la Sra. Davis, nuestra recepcionista tiene uno.

No necesitas un bigote falso para impresionarme.

Me alegra que esto haya pasado.

Muy bien, ahora no necesitas un bigote.

No me pondr� un bigote.

Ripeados por Biyick Para aRGENTeaM

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org