Original subtitles

どんな様子だ？

凶器の銃など証拠だらけですよ

容疑者は被害者の娘の友人です

おい 連れてけ

死因は変態プレイ？

最後に楽しんで逝った

銃の所有者は？

今 調べてるところです

殺害されたベルタ社の人間はこれで３人目

面白くなってきた

はい

刑事のジェームズ・フランクリン？

誰だ？

ヌール氏の死についてすべて教えるわ

接触方法は…

調べろ

勃たたせんなよ

何者だ

ＣＩＡのルシンダ・カフスキー事件について教える

いい？

分かった

恐ろしい話だな

ＣＩＡのロドニー・ウィリアムズに相談して…

もう証拠を送った

爆弾を埋め込まれた子供は？

まだ中国よ

その子供たちの親全員が今週 懸賞で旅行を当てた

同じ旅行会社からね

インド アフリカ ロシアに３家族が行く

旅行は来週よ

１週間後に大爆発が起きる

１つ教えてくれ

なぜ科学者を殺す？

生きる価値がある？

聞かなかったことにする

あの３人が死ねばもう同じ爆弾は作れない

なるほどね

それで納得した

追っ手だ

何とか逃げ切って

追うほうが得意だがやってみる

ジェームズ 早く出して

動けよ！

イカれた奴らだ

まだまだ走れる！

お見事だろ？

こちらフランクリンだ

今 武装した連中に銃撃を受けながら

追走されている

63丁目付近だ

追っ手は黒のＳＵＶで車のナンバーは

368498だ

今すぐ応援を頼む

今頃 呼ぶの？

気をつけろ

つかまれ

応援は まだか！

追いつかれる

マズいぞ ブレーキが効かない

奥の手を使う

最高ね

そうでもない

クソッ！

銃を捨てろ！

ひざまずけ 手は頭の上だ

早く銃を捨てろ！

ベルトを締めろ

今すぐ銃を置くんだ！

ひざまずき 手を頭の上に

彼女は反逆者だ

私はＣＩＡ長官だ口を出すんじゃない

下がってろこれは国防に関わることだ

銃を置いてください

黙ってろ

ゴッズビブ 何をやってる？

対処中だ

抵抗するな捕まっても俺が解放する

ゴッズビブは黙秘だ

俺が吐かせます

危機的状況と判断しデータを中国と共有した

子供たちは船に乗せて避難させてる

爆弾を無力化できるまでは沖で待機させる予定だ

“ミスター・Ｚ”の正体は声から突き止めた

解雇された工作員のジェリー・マッケランだ

やあ “蛇サーペント”

長官 よくも俺をゴミのように捨ててくれたな

だが それはもういい

俺の家に部隊を送ったろ？

建物に爆弾を仕掛けてある

隊員を殺したくないなら

作戦は中止すべきだ

何が目的？

力だ

欲しいのは絶大なる力

もう挽回することはできん

君のキャリアは終わりだ

君は愚か者で––

完全なる負け犬だ

早く立ち去れ

待て オフィスで話す

クビになった

どうして？

今度 話す

俺のパソコンのデータをＵＳＢに保存してくれ

任せて 借りがあるから

ありがとう

サーペント 困った時は––

いつでも助ける

早く済ませよう

命令に従えと何度 言えば分かるんだ？

ワシントンＤ．Ｃ．

“チャールズ・ウィンザー監視のみ”

自己紹介したい １分くれ

どうぞ

チャールズだ

名刺を渡す

なぜ標的と話した？

名刺を出せ

ロブソン 元気？

やあ

頼みがある

何？

俺 ４日後に結婚式なんだ

おめでと それで頼みって？

長官に急ぎの任務を任された

中国での護衛の仕事だ

中国ですって？

そうだ

生物工学のエンジニアとナノテクノロジーの科学者を

護衛して 無事に連れ戻すだけ

君のアクセスレベルも３に上がる

簡単な任務じゃ？

順調に終わっても式に間に合わない

代わってくれ 借りは返すから

正直 中国なんて行きたくない

でも あなたの頼みだからね

結婚祝いだと思って

君は最高だよ

任務を率いるのは？

ピアースだ

おい 気をつけろ

ちゃんと固定しとけよ

注意しろ

固定しとけ

はい

ここで何を？

ロブソンの任務だ

久しぶりね

ふざけやがって長官に報告してやる

工作員コード“ＡＴＢ129”長官を頼む

急ぎだ 早く代われ

あんな病人が手術するの？

そいつはＭＥＲＳか何かの病気だ

熱さと冷たさを感じず汗をかく

あら そうなの

今回の手術ができるのはここにいる連中だけ

お前に教える義理もないがな

長官？

さっさと代われ

もういい 伝えとけ

なぜロブソンでなく お前が？

アクセスレベルが上がったの

任務を始めましょ

お前とだけは組みたくなかった

離陸します

任務の内容は？

説明してくれない？

いいとも

中国に行く

中国人の医師が––

中国人の患者で実験を行うのさ

それ マジ？

到着予定は７時間後

私が手を打つ

あなた

暗い部屋で何をしてるの？

心配するな

病気は治ったようね

冷たさを感じた

お前には関係のないことだ

それより 最後に使ったのは？

パラシュートのことだ

これは誰が畳んだ？

あなた？

なら使わないあなたは信用できないわ

飛ばないと？

残念だが 目的地に着いたら全員 飛ぶんだ

私は そっちを使う

命を狙うとでも？

前回は流血したまま放置された

助けを呼ぶためだ

おかげで無事だったし規則を破ったのは お前だ

そもそもロブソンのために用意したしな

諸君 話を聞いてくれ

間もなく目的地だ

数分後にハッチを開く

互いの位置は衛星ナビで確認しろ

荷物を落とした後に飛んでもらう

そんなことできない

何事だ？

怖いのさ

知ったことか

飛ぶしかないんだ

無理だよ！

怖いんだ！

ビビる必要はない我々が手を貸すよ

嫌だ！

ピアース

おい やめてくれ

待てよ

おとなしく飛ぶんだ！

中国 山東省

手術時間は１時間40分

お前は何としてもその時間を稼げ

職員の入り口を使い––

この場所に監視カメラを設置しろ

こちらの入り口は塞げ

必要なら邪魔者は消すんだ

殺す？ 気絶させるだけ？

任せるよ長官は神経質になってる

彼は常に神経質よ

あなたに置き去りにされた時もそうだったし…

危険な任務地でお前が持ち場を離れた

今は任務に集中しろ

︿手術は早く終わらせてくれ﹀

︿集中し︱﹀

︿仕事をやり遂げろ﹀

︿そうすれば︱﹀

︿無事に帰ることができる﹀

見ろ

確認してこい

行くぞ

サーペント 状況を報告しろ

サーペント！

ピアース

問題は解決

でも招かれざる客を運び出さなきゃ

現地人か？

いいえ 違うわね

敵がいる

手術は２分後に開始だ

お前も来い

死人は放置していい

後で片づける

ここは産科じゃ？

新生児にチップを埋め延命させるんだ

歴史的な手術になる

長生きする価値のある未来が築けるかしら？

親もリスクは承知してる

死亡や障害が残るような場合は

ＣＩＡが補償する

病院は制圧したし敵も排除した

監視カメラ映像を消せば来たことはバレないはず

そう気張るな 落ち着けよ

ブラジルでの件だが––

俺は自分の仕事をした

お前は何をしてた？

お客よ

ネコだった

こっちに来る

追い払え

鳴くようなら撃ち殺せ

相手はネコよ

なら俺が撃とうか？

おい 待て

俺がやる

木の後ろに隠れやがった

催涙弾で追い払えば？

催涙弾？

俺が行く

ネコは どこだ？

見えるか？

空軍に応援を頼めば？

どこだ？

ネコより うるさいわよ

自分を撃つべきじゃ？

ネコの味方を？

何だ？

どうした？

なぜ防護服で手術を？

防護服？

どうして中に？

お前には関係ない

戻ったら私から本部に報告する

私が排除した––

お客のことも

何でも好きに報告するがいいさ

ネコのせいでまた戻ることになるがな

死体の身元は？

調べたわ

アメリカ人が ビザも持たず

武器を手に 中国にいたのよ

何かが おかしいわ

それは同感だ

長官

任務に失敗すればあなたは死ぬことになる

分かってるさ

では集中してもらわねば

マスコミに漏らせばあなたは––

終わりだ

〈どうなってる？〉

〈心配するな〉

リー医師は どこだ？

俺は２人と先に行く

脱出まで残り７分だ

お前はリーと次の飛行機に乗れ

行こう

時間がない 行くわよ

荷物を持って

待って 目標がまだ残ってる

戻って

危険すぎる

客が来てる

内部調査の連中だよ

中国でのことは話すな

分かったか？

ピアース オフィスに来い

絶対に何も言うなよ

取調室へ行け

任務は終わった指示される筋合いはない

早く行くんだ

カフスキー 来てくれ

“宛先:不明”

“彼女は何も知らない心配は無用”

ロブソンと最後に話したのは？

３日前にオフィスで

なぜ？

何があった？

至近距離から頭を撃たれて死亡した

指紋など 証拠はない

誰が捜査を？

責任者は誰なの？

ビグルス警部だ

行かなきゃ

話は終わってない

それは長官の指示なの？

違う

知ってることは話したわ

何か思い出せば教えるわ

フォードさん

ビグルス警部

ロブソンの同僚だったカフスキーです

情報があります

聞こうか

長官

問題発生です

私が彼の代わりに中国へ

明日 結婚式でした

中国での任務とは？

ビグルスと接触してます

手を打て

任務中だった君にはアリバイがある

犯人に心当たりは？

彼女を始末しろ

火種になりかねん

どうだね？

分かりません

葬り去れ

はい

ありがとう

何か用かね？

疲れた

ルシンダ・カフスキー

ルシンダ・カフスキー！

ロブソン殺害容疑で逮捕する抵抗するな

呼び鈴を鳴らせば 開けたのに

連れてけ

バックアップデータを探せ

はい

ベッドフォード・ヒルズ刑務所

５年後

俺には時間がない命を狙われてる

例の任務についてすべて話そう

まず最初に––

長官はミスター・Ｚという男に操られている

本名を知る者はいない

絶大なる力を持ち––

長官を支配下に置いている

その影響力の大きさは計り知れない

誰も信じるな

壁を向き 両手を頭の後ろに

遅かったわね

私を忘れたのかと

いいえ 覚えてたわ

５年の我慢はムダにはならない

楽しみね

それは？

チェスの戦術本よ

読む価値がある

チェスは難解なの

俺は もう終わりだ

生き延びることはできない

連中は関係者を消すつもりだ

だから医師など任務の関係者は皆 死んだ

生きてるのは俺と お前だけ

お前しか信用できない

看守！

来て！

息をしてない

早く救急車を！

ピアースめ

ニューヨーク 隠れ家

アビ・スーの情報を

落ち着けよ 調べるって

そういえば––

バックアップは助かった

いいの

見つけたぞ

家は山東省で固定電話があるな

つないで

君が話す？

中国語 話せる？

話せるわけない 少し待て

よし かかった

︿もしもし﹀

︿こんにちは﹀

︿あなたがアビ？﹀

︿違うよ﹀

︿あなたの名前は？﹀

︿ミアよ﹀

︿お姉さんは？﹀

︿いるけど︱﹀

︿今 アメリカに旅行中なの﹀

︿私は お留守番よ﹀

︿だけど私は︱﹀

︿おばあちゃんが嫌い﹀

︿なるほど﹀

︿旅行先は どこ？﹀

︿ニュ︱ヨ︱クだよ﹀

︿もしもし？﹀

ここにいる

ニューヨークに？

宿泊先は？

こりゃ豪華だ

パークアベニューの高級ホテルだな

宿泊は４日間の予定だ

ジェリー

アビは尾行されてるわ

何とかして時間を稼ぎたい

そうか

だが目立つ行動は避けろ

それは無理ね

近づきすぎるな

分かってる

部屋は空だ

アビ 私はルシンダ

ご両親の友達よ

私と遊ぼう

いいよ ママとパパはいない

ネコのマネしてここを出ない？

ネコごっこね

そうよ 行こう

しっかり つかんでて

アビ

飛ぶのよ

飛んで

アビ 来て

飛ぶの

必ず受け止める

お待たせしました

チケットと鍵です

これだ無能どもに この写真を送れ

新しい遊びよ

この女性を見てない？

客の中には いなかった？

さあ よく覚えていませんね

すみません

どうも

チップを発見 追跡する

その服 好き？

二手に分かれるぞ

もう見つかるとはね

アビ 目を閉じ耳をふさいで

撃つな 少女に当たるとマズい

車を止めろ

アビ ケガはない？

降りるわよ

心配ない 私たちはネコよ

ネコは強い

もう帰りたいよ

そうね あと少しよ

おい！

ジェリー 助けて

分かった

ゴードン・アーカーの住所を

郊外の病院だ

今 そっちに住所を送るよ

もう１つ

だろうね

アビのチップで追跡されてる

対処法は？

タブレットの通信妨害機能を使え

ありがと

また連絡する

ママに会いたい

もう帰りたいよ遊ぶのは疲れた

ゴッズビブ 何をしてるんだ？

なぜ彼女が入国してる？

失態だ

居場所は？

消えた

なら 捜せ！

アーカー

また厄介事か？

私の治療じゃない

別のことを頼みたいの

状況は？

死亡者３名 負傷者２名で車を３台 失いました

早く帰りたいよ

分かってる

でも まず先生の診察を受けて

分かった

好きなだけ増員しろ

予備部隊も呼んで少女を捜せ

了解

よし 出動だ

改装中で散らかってるんだ

開業前でね

衛星で追跡できない

妨害装置を使ってるはず

治療に必要な設備はそろってる

そう

さあ 診てあげよう

先に話すことがある

この周辺で姿を消した

指定する場所の写真をヘリから撮れ

驚いたよ

生きてるのが奇跡だ

急ぐ理由が分かった？

最先端のナノテクノロジーで彼女を核爆弾にしてる

彼女自身が時限爆弾だ

除去手術で死ぬ可能性もある

しなきゃ確実に死ぬわ

俺も迷惑だ

免許を失いムショ暮らしになる

今は他に誰もいないでしょ？

なら話は早い

協力しないなら––

撃たれる覚悟をして

脅すのか？

それが嫌ならさっさと除去して

彼女に触れるのすら危険だし独りで執刀は無理だ

手伝うわ

医療の経験が？

私は有能よ

得意なのは銃だろ

話してる暇はない

とにかく やるしかないの

行きましょ

衛星のデータは？

追跡できないんです

妨害してるんでしょう

鉗子かんしを

信号を発見 近いぞ

何だと

この建物に突入だ

あとは独りでやって

マジかよ

連絡して

銃撃を受けてる

撃て

突入して 少女を捜せ

勘弁しろよ

手術のお礼が病院の爆破？

銃は得意と言ったでしょ

手術は成功だ

ここにチップがある

アビは？

起きるまで分からん

すぐ行く

私がチップを預かればあなたたちは平気よ

私は行く

ありがとう

ルシンダ

気をつけろ

あなたも

床に伏せろ

“５番街”

落ち着け 今どこだ？

ニューヨークよ

チップは？

持ってる コードを解読したい

なら俺に届けろ

実物を見なきゃ分からん

君は今––

57丁目とブロードウェーの交差点か

俺にデータを送るんだ

恩に着る

今さら？

ジェリー？

待てよ こりゃスゴいぞ

機密データが詰まってる

ベルタ社による核と生物についての研究結果だ

研究費は国防総省から出てるぞ

かなりの巨額だ

研究者はザグレブ・デュアンスキー

マイケル・ボンルアール・ヌールの３人

今 情報を送った

研究は５年前に終了

異常者どもだ

女性と子供を使って実験してたようだぞ

ピアースの––

メッセージは見た？

連絡が来てないわ

動画を見ろ

彼は死んだ

また電話する

俺たちは中国で––

人間爆弾を生み出す手術に手を貸したんだ

原子爆弾を埋め込んだのさ

しかも小さな子供たちにな

ロサンゼルス 天使たちの街

俺には時間がない命を狙われてる

東南アジアの４都市から１人ずつ選ばれた

子供４人に––

爆弾４つ

その４人を旅行会社が世界各地に送り

起爆させるわけだ

その目的は––

恐らく国内の問題から目をそらさせるためだ

連中は関係者を消すつもりだ

生きてるのは俺と お前だけ

俺は もう終わりだ

生き延びることはできない

ボス どうしました？

爆弾の無力化計画を考えた

協力してくれ

お前しか信用できない

おごろうか？

あなたの名前と お仕事は？

話がしたいのか

研究漬けの人生さ

この世から––

生物学的なゴミを排除してきた

病人や醜いガキども

障がい者に

異常者たち

皆 まとめてな

社会を浄化してる

俺はオオカミさ

醜いのはダメだ

美しくなきゃ

それがモットーさ

その お腹じゃあなたこそ不適格じゃ？

まるでブタね

何だと？

俺は上流階級の人間だ

ルシンダ・カフスキー私は教授のアーチャーだ

試験結果を見せてもらった

ぜひとも ここで働いてほしい

どうしたの？

アン 聞いてる？

パパが迎えに来るから家に遊びに来て

来たわ

アンを泊めていい？

構わんよ

やあ ルアールだ

どうだ？

証拠はナシ

首を折られて即死プロの仕業ですね

カメラは？

ここは死角で今 客を調べてます

被害者の身分証を貸せ

チャック 開いてるぞ

君の志望は？

弁護士です

素晴らしい

娘にも勧めたが

デザイナーを目指すと言っている

大して稼げん仕事だ

それが私の夢なのよ

好きにすればいい

出してくれ

ザグレブ・デュアンスキー

元国防総省で––

生物工学の軍事使用を研究していた

何だ？

面白いものが見つかりましたよ

政府とつながってるわけだ

お仕事は？

原子核物理学の研究だ

原子爆弾ですね スゴい

奥様は？

妻ならインドにいるよ

毎晩 お寂しいのでは？

さあ 勉強の時間よ

すぐ殺すなよ

チップを停止させないと

分かってる

パスワードを割り出すには奴の声が必要だ

君が来るのを待っていたよ

素晴らしい

君は有能だね

前衛的だ

手を出して

私を金庫にしまいたい？

ああ

手放したくない

金庫のパスワードは何に？

“Ｅ=ｍｃ２”だね

いや 待って

もう少し独創的に

これは敗北ではない

降伏や失敗とも違う

単純な攻撃だ

キングは追い詰められた

普段 守られている者の

戦う時だ

王キングなのだから

その駒は教会にはいないし背が高くもない

だが その駒の名前は

ビショップ

ポーンや他の駒を次々と

なぎ倒していく

それがナイト

特定の条件を満たさねば

王は取れないが…

クイーンなら––

好きな時に…

解読成功だ！

殺せる

さすがだぜ サーペント

欲しいのは絶大なる力

手に入れたよ

10億人の命を手中に収めた

汚れ仕事をさせられた

味方のはずが––

利用されてただけとは

自分を責める必要はない

聞け

同じ過ちを繰り返さなきゃいい

まだ何か打つ手があるはず

私の挑戦には応じるわ

彼を止められるのは私だけだと思う

女の直感か

手を貸す？

俺に命を落とすリスクを冒せと？

味方がいないの

それに彼を止めなきゃ––

他の10億人と一緒に死ぬことになる

納得したよ

直々に電話を？

カフスキー 礼を言わせてくれ

餞別せんべつをやるよ

例の船の座標を今から送る

あなたを信じるとでも？

君に手柄をやりたいのさ

ずっと味方だったろ？

信用できない

なら どうしろと？

世界を守り––

子供たちを救いたいんじゃ？

船なら好きにしろよ俺は忙しいんだ

世界征服でな

ジェリー？

ハッタリか？

見ろ 座標が届いたようだぞ

イカれた男よ本物の可能性は高いわ

リスクを冒してでも調べなきゃ

今すぐ向かいましょ

気を抜くなよ

敵に見張られてると思え

到着後 すぐに行動開始だ失敗は許されんぞ

いいな？

大仕事の前にまずはお祝いだ リー医師

よし！

どうする？

別行動よ

あなたは上を 私は船倉に行く

行きましょ

ジェームズ

何が見える？

何もない

人もいないぞ

子供の声が

上は誰もいないな

銃撃戦の痕跡が

血だらけだ

いいぞ その調子だ

悪い知らせだ

何なの？

ヤバい

目前に岩が見える

ぶつかるぞ

急いでくれ

猶予は どのくらい？

数分だな そっちに行く

子供たちを見つけた

迎えに来たわ泣いてたのは誰？

サーペント 音を止めてくれ

もう ぶつかる

私と一緒に行きましょ

早く脱出しよう

飛ぶぞ

間に合った さすがだぜ

大家族が憧れでね

結婚するってのは どうだ？

構わないわ

マジ？

だけど中国語は？

勉強するさ

見ろよ あれが爆弾だ

人類の半分を消せる

待て

気を抜くなよ

敵に見張られてると思え

気づいてると悟られるな

妨害を受けてる？

リー 何事だ？

ジェリーを出し抜く

ロシアの爆弾の無力化に成功

ロシアの爆弾だどうなってる？

ジェリーの気を引き２時間 稼いでください

起爆する予定の時間なのに…

爆弾は無力化した

なんでだ！

ジェリー

見てる？

あのクソ女め