All language subtitles for Sumuru-1

Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org

Da unten muss doch irgendwas sein.
Sag mir die Werte an.

Unmöglich. Im unteren Atmosphärenbereich
ist die Strahlung zu hoch.

Im Moment könnten die Sensoren
nicht mal 'n rosa Elefanten orten.

Lebenszeichen von der Kolonie?

Nein. Immer noch weißes Rauschen
auf allen Frequenzen.

Die Leute sind entweder tot
oder sie machen Mittag oder...

sie haben keine Lust, mit uns zu reden.
- Nach 900 Jahren Funkstille!

Wir sehen uns das genau an.

Atmosphäreneinflugsequenz eingeleitet.
- Ich war schon immer der Ansicht...

Dass die Weltraumkolonisierung 'ne blöde
Idee war. Aber jetzt erweist sich...

die Verbreitung des menschlichen Erbguts
in der Galaxis als gute Investition.

Sagst du ihnen, warum wir hier sind?
- Noch nicht gleich.

Erst will ich die Lage erkunden.
- Da unten liegt wahrscheinlich

die letzte Hoffnung der Menschheit.
Wenn die nicht mitspielen, dann...

Systeme klar zum Eintritt.
- Sequenz beendet.

Fertigmachen zum Atmosphäreneintritt.

Durch die Strahlung haben sich die
Navigationssysteme verabschiedet.

Shit! Der Autopilot ist ausgefallen.
- Manuelle Steuerung empfohlen.

Erinnerst du dich noch ans Flugtraining?
Wir schalten um auf Handbetrieb.

Das ist genau wie beim Rodeo.
Einfach nur festhalten.

Hallo, Antares, wir kommen.
Von wegen unauffällig reinschleichen.

Wir verlieren zu schnell an Höhe!

Wir müssen die Nase wieder hochbekommen.
Die vorderen Triebwerke zünden.

Ok. Drei, zwei, eins... zünden.

Na komm, mach schon!
Wir sind viel zu schnell!

Jake, Landekufen raus! Sofort!

Oh, Mann, das wird verdammt wehtun!
Die lassen sich nicht ausfahren!

Festhalten!

Weißt du was? Ich hasse die Raumfahrt.
Das schaffst du.

Zum Glück hatte ich mich angeschnallt.

Wir können von Glück sagen, dass uns die
Mühle nicht um die Ohren geflogen ist.

Halt dich da fest. Ich geh mal raus.

Oh ja, sauber eingeparkt.

Jetzt wirst du erst mal
hier zwischengelagert.

Irgendwie habe ich mir die Begrüßung
herzlicher vorgestellt.

Hey, lass das! Was soll 'n das werden?
- Ich bin Pilot, Jake, kein Arzt.

Oh ja, Baby.
Jetzt fühl ich mich besser.

Vielen Dank.
- Halt mal kurz.

Was machst du denn da?

Tut mir echt Leid.

Was ist das denn? Da oben?
- Ich seh nichts.

Sieht aus wie 'n Hund.

Entspann dich. Du bist total sediert.
- Der Planet der Hunde!

Das sehen wir uns jetzt an.
- Nein, nur keine Eile, warte.

Nimm das und halt es auf die Wunde.
- Hör mal, die Raumstation,

die müsste irgendwo da...
- Hey, ich hab 'ne Idee.

Ich seh mich um und du wartest hier.
Du musst das Tuch hier...

schön fest da draufdrücken.

Was hab ich dir gesagt?

Die Schlangengarde verfolgt uns.
- Ok.

Keine Angst, ich tu dir nichts.

Warte, Kleiner! Nicht weglaufen!

Schlangen... Na, reizend.

Vielleicht haben wir Glück,
und sie fangen ihn und nicht uns.

Du kommst zu spät zur Opferzeremonie.
- Lauf, Hund. Bring dich in Sicherheit.

Nehmt ihn mit!

Jake? Alles ok?
- Ja. Bei mir ist noch alles dran.

Hat ziemlich gewackelt. Das waren locker
6,2 auf der guten alten Richter-Skala.

Ja, klar. Aber was war die Ursache?
- Oh... Ich weiß schon.

Du brauchst Geo-Scan-Daten.
- Wär nicht schlecht.

Hast du schon was gefunden?
- Schon, aber ich bin mir nicht sicher.

Sumuru, Sumuru...
Sumuru, Sumuru...

Sumuru, Sumuru...
Sumuru, Sumuru...

Wir grüßen die große
erhabene Schlangengöttin,

die das Herz unserer Welt erschüttert.
- Wir grüßen die große...

erhabene Schlangengöttin.
- Allmächtige Mutter des ewigen Lichts,

wir bringen dir ergeben
ein Blutopfer dar.

Allmächtige Mutter des ewigen Lichts,

wir bringen dir ein Blutopfer dar.

Die wird sich kaum von Mäusen ernähren.

Sumuru.
Königliche Herrscherin von Antares.

Die erhabene Schlangengöttin
schenkt uns täglich das Licht der Sonne.

Wir alle danken der Großen Mutter
für unseren Sonnenaufgang.

Führt nun den Knaben herein.
Das Opfermahl der Göttin ist so weit.

Preist die Göttin!
Preist die Göttin!

Preist die Göttin...

Opferkind.
Dir wird eine große Gnade zuteil.

Nicht diesen Jungen!
- Dove!

Er ist mein Bruder. Verschont ihn!
- Dein Bruder?

Will...

Haltet sie auf!
Sie haben das heilige Ritual entweiht.

In die Grube mit ihnen, alle beide.
- Halt! Du kennst die Gesetze, Taxan.

Männer töten und dürfen getötet werden,
aber Frauen sind tabu.

Deine Leibwache hat es gewagt,
unser heiliges Ritual zu entweihen.

Und sie hat eine andere Frau umgebracht.
- Es war Notwehr, und das weißt du.

Sie steht immer noch
unter meinem Schutz.

Ruf auf der Stelle deine Wachen zurück!
- Ich bin die Herrin dieses Tempels,

und dieser Knabe hier
wurde von mir als Opfer auserwählt.

Hier im Tempel bist du Herrin,
das mag sein,

aber ich bin Königin von Antares.
Das Mädchen gehört zu meiner Leibwache.

Der Knabe ist ihr Bruder.
Hiermit begnadige ich ihn.

Er war als Opfergabe versprochen,
du kannst ihn nicht begnadigen.

Schon geschehen.
Willst du einen Kampf, Göttliche?

Hier und heute?
- Hast du schon was gefunden?

Hier und heute?
- Hast du schon was gefunden?

Ist gerade etwas ungünstig.
- Ein Tempelschänder! Greift ihn!

Lauf schnell weg!

Bringt ihn zu mir. Aber lebend.

Die Zeremonie ist beendet.
Vorläufig...

Ich möchte dabei sein,
wenn der Fremde gefangen wird.

Lauf weiter, Kleiner.
Unser Schiff liegt hinter dem Hügel da.

Jake!

Was ist das denn?
- Das Shuttle, das uns hergebracht hat.

Lauf runter. Los, mach schon!

Musst du die Bräute gleich provozieren?
- Steig ein und schließ die Luke!

Wer ist 'n der Zwerg?
Komm schon, steig ein!

Na, komm.

Schnappt sie euch!

Na, mach schon, komm rein! Beeil dich!

Pass auf, pass auf, langsam!
- Der Pfeil ist tödlich

wie ein Schlangenbiss!
- Hey, Finger weg! Was soll das?

Nein, warte! Ich muss ihn rausziehen,
er ist vergiftet!

Adam? Adam?

Los, los, los! Ergebt euch!
- Haltet ein!

Runter mit den Waffen!

Wir erhalten unsere Befehle von der
Schlangengöttin und von niemandem sonst.

Hat Taxan euch befohlen, sie umbringen?
- Frauen dürfen Männer töten.

So will es das Gesetz.
- Ich bin deine Königin.

Und die Gefangenen gehören mir.
- Ich diene nur der göttlichen Taxan.

Dann wirst du ihr mitteilen:
Die Königin duldet keinen Widerspruch.

Ein Giftpfeil hat ihn erwischt.
Was sollen wir machen? Er wird sterben.

Weg damit, oder ich töte dich schneller,
als das Gift in deinem Körper.

Das wird das Schlangengift
neutralisieren.

Männer!

Postiere eine Wache vor dem Raumschiff.
- Was wird aus den beiden Männern?

Hören Sie mal zu, Gnädigste...
- Ruhe!

Schick ihn zu Dr. Talat, damit sie ihn
sich ansieht, der wird erst mal gebadet.

Ich habe noch einige Fragen an ihn.

Hund!

Hund!

Hund, wo steckst du?

Hund!

Hund! Hallo!

Hund!

Ich dachte, du wärst von der Garde.
- Da hast du ja noch mal Glück.

Du hast am Tempel nichts verloren.
- Ich kann nichts dafür, es war Hund.

Er läuft immer wieder weg.
- Du musst versuchen, dich von den...

Tempelwachen fernzuhalten, Will.
Und am besten auch vom königlichen Dorf.

Seit Sumuru dich zur Leibwache ernannte,
seh ich dich fast gar nicht mehr.

Ach, Will. Nur weil ich die Leibwache
von Sumuru bin, kann ich dich...

überhaupt beschützen, verstehst du?
Wär die Königin nicht eingeschritten,

hätte dich Taxan als Opfer dargebracht.
- Kann schon sein.

Wenn das noch mal passiert, wird Sumuru
sich eine neue Leibwache suchen.

Dann werd ich verstoßen. Und wie
soll ich da noch für dich sorgen?

Aber irgendwie sorgst du immer für mich.

Hast ja Recht.
Und jetzt geh endlich.

Wenn ich kann, besuch ich dich heute.
- Und erzählst mir 'ne Geschichte?

Ja, ich erzähl dir 'ne Geschichte.

Ja, ja, ist ja gut. Nur keinen Stress.

Hallo.
- Hey.

Hey...
- Wie geht's dir?

Dein Naturheilverfahren hat was.
Und dir?

Mein Kopf fühlt sich an, als wär ich
damit auf den Planeten aufgeschlagen.

Allerdings ohne Shuttle.

Was hältst du von der Sache hier?
- Na ja, sie sprechen unsere Sprache.

Entweder sie hatten enge Kontakte
zu den Siedlern, oder sie stammen

mehr oder weniger direkt von ihnen ab.
Aber abgesehen von dem Jungen haben wir

hier bisher nur Frauen gesehen.
- Vielleicht war das Genvirus hier.

Nein. Hätte das Genvirus ihnen die
Möglichkeit zur Fortpflanzung genommen,

wären die Siedler längst ausgestorben.
Wenn etwas mit den Männern passiert ist,

dann in dieser Generation.
Pass auf: Es kommt noch viel dicker.

Hey, Kleiner.

Erzähl weiter.
- Ich führte ein paar Geo-Scans durch.

Das Erdbeben vorhin war kein Einzelfall.
Dieser Planet macht gewaltige

tektonische Verschiebungen durch.
Unterirdische Vulkane, Magnetfelder...

Das erklärt den Ausfall der Sensoren.
- Erinnerst du dich an Krypton?

Und was dort passiert ist?
- Ja...

Das kann doch alles nicht wahr sein.
- Dieser Planet ist hinüber, Adam.

Die Leute haben Hilfe genauso nötig
wie wir, und die Zeit läuft ihnen davon.

Wie lange noch?
- Ich muss die Häufigkeit wissen.

Nur 'ne ungefähre Schätzung!
- Vielleicht zwei Monate. Maximal drei.

Ob das Virus hier ist oder nicht, egal.
- Hey, hast du noch deinen Med-Scanner?

Nur Reste von Schlangengift,
keine viralen Antikörper. Und jetzt du.

Negativer Befund?

Hey, Kleiner. Du...

Du heißt Will, oder?
- Ja...

6,9. Ich hatte Recht.

Der Planet ist 'ne tickende Zeitbombe.
- Das ist nur die heilige Schlange,

die sich bewegt.
- Tatsächlich, ja?

Und kommt das häufiger vor?
- Ständig. Das ist ganz normal.

Du, sag mal...
Was war das für ein Ding, das du...

Oh. Ich zeig's dir.

Ist das so was wie ein Orakel?
Sagt es irgendwelche Sachen über mich?

Siehst du? Es ist besser als ein Orakel.
Es verrät uns, ob du 'ne Krankheit hast.

Hey! Was macht ihr da mit meinem Bruder?

Nichts. 'n harmloser Gesundheitscheck.
Er ist in einwandfreier Verfassung.

Wir müssen eure Königin sprechen.
- Wenn sie gebadet hat, wird dein Freund

von der Königin vernommen. Allein.

'ne Audienz.

Na, ist doch toll.

So. Ihr habt 'ne heilige Schlange?

Vorsichtig.
Ihr könntet leicht jemanden blenden.

Eine wirkungsvolle Waffe.
- Wenn man damit umgehen kann.

Hinaus!
- Aber Herrin...

Willst du wohl gehorchen!

Als Königin fällt es mir nicht schwer,
deine Waffe zu beherrschen.

Sag mir, wie du heißt.
- Adam.

Wie geht es deinem Bein?
- Ist gut verheilt.

Ihr kennt Euch aus mit Schlangengift.
- Hier gibt es viele Schlangen.

Du hast dem Knaben erzählt,
Ihr wärt von den Sternen gekommen.

Ja, wir sind gelandet, weil wir...
- Ihr seid nicht gelandet,

sondern abgestürzt. Und was du brauchst,
ist meine geringste Sorge.

Verstehe.
- Du sprichst unsere Sprache?

Woher kommst du?
- Von einem Planeten namens Erde.

Er ist... weit, weit weg von hier.
- Erde...

Wir denken, dass ihr auch von dort kamt,
bevor ihr hier gesiedelt habt.

Vor tausend Jahren ungefähr.

914, um genau zu sein,
zumindest nach eurem Kalender.

Nach unserer Zeitrechnung dürften
etwa 700 Jahre vergangen sein.

Das heißt, ihr wisst von den Siedlern?
- Nicht viel.

Meine Wissenschaftlerinnen haben
unsere Geschichte rekonstruiert.

Aus der Zeit vor den letzten 300 Jahren
besitzen wir fast keine Aufzeichnungen.

Ein schlichtes Gemüt würde glauben,
dass sei Magie.

Nein, es ist nichts dergleichen,
nur eine holographische Projektion.

Erzähl mir mehr.
- Eine Expedition von der Erde,

bestehend aus Männern und Frauen,
hat hier Terrafarming betrieben.

Es war der entlegenste Außenposten
der menschlichen Zivilisation.

Fernab von den Handelsrouten.
50 Jahre lang schickten die Siedler

von Antares ihre Berichte
an unsere nächste Kolonie auf Sirius.

Und dann brach der Kontakt
mit einem Mal ab.

Und ihr habt nie nachgeforscht,
was passiert ist?

Es hat einen Krieg gegeben, dann
noch einen, und als wieder Frieden war,

brauchten die Menschen,
die überlebt hatten, ungefähr 200 Jahre

für den Wiederaufbau der Zivilisation.
Da war ein Außenposten am anderen Ende

der Galaxis nicht gerade unsere
vorrangige Sorge. Wir haben nie wieder

etwas von euch gehört,
und das seit neun Jahrhunderten.

Und warum seid ihr hergekommen?

Wie ich schon sagte, der Kontakt
zu eurem Planeten ist abgebrochen.

Wieso gerade jetzt?
Was genau wollt ihr von uns?

Jake und ich sind hier,
um euch und eurem Volk zu helfen.

Uns zu helfen? Wie denn?
- Nun ja, euer Planet ist nicht...

gerade in der besten Verfassung.
Der Kern ist instabil.

Die Erdbeben.
- Und die Ursache dafür ist nicht...

das Schlangenmonster, dem ihr huldigt.
- Ach, was du nicht sagst.

Wir fördern ÖI und Gas aus dem Erdreich.
Und immer, wenn ein Beben

unsere Welt erschüttert,
wird jede Bewegung aufgezeichnet.

Aber was soll dann diese Opferzeremonie
zu Ehren der "Schlangengöttin"?

Taxans Idee.

Es gab einen Punkt, da war die Furcht
vor den Beben so groß, dass unser Volk

Zuflucht im Glauben suchte.
Und Taxan profitiert seitdem davon.

Und Taxan ist...
- Die selbsternannte Schlangengöttin.

Ihre Kriegerinnen
haben auf euch geschossen.

Die Meinungsverschiedenheiten scheinen
mir nicht nur politischer Natur zu sein.

Taxan wurde von ihrer Familie
für das Amt der Königin erzogen.

Aus ihrem Geschlecht gingen in
3 Jahrhunderten 4 Herrscherinnen hervor.

Sie betrachtet meinen Thron als
ihr Geburtsrecht. Aber sie irrt sich.

Denn zur Herrscherin von Antares
wird man nicht geboren, sondern gewählt.

Und die Menschen haben mich gewählt.
- Anstatt die Niederlage hinzunehmen...

Keine besonders gute Verliererin.
- Und eine gefährliche Gegenspielerin.

Soweit ich das sehe,
ist sie nicht Euer Hauptproblem.

Was heißt das?
- Um es offen zu sagen:

Euer Planet geht zugrunde.
Deswegen auch die vielen Beben.

Wir müssen Euer Volk evakuieren und
einen Ort für eine neue Zukunft suchen.

Eine neue Zukunft? Wo denn?
- Es gibt jede Menge anderer Planeten

mit Ozeanen, Wäldern,
verschneiten Berggipfeln...

Glaubt mir, wir wollen euch helfen.
Ihr müsst Euer Volk überreden,

diesen Planeten zu verlassen.
- Und wie?

Vielleicht in eurem Raumschiff?
Das liegt unten im Tal.

Völlig verbrannt und zerstört,
wie alles, was ihr Männer anpackt.

Was soll denn das bitte heißen?
- So steht es geschrieben.

Vor langer, langer Zeit brachten uns
die Männer den Fluch der Finsternis.

Wo sind die Männer eures Planeten?

Komm, ich zeige dir etwas.

Die Männer von Antares.

Das sind Bergleute. Sie fördern
das ÖI und das Gas, das wir brauchen.

Die Kräftigsten unter ihnen werden
bisweilen zum Ausheben

oder Verbreitern der Stollen eingesetzt.
- Warum arbeiten hier Kinder und Greise?

Männer haben Muskeln, keinen Verstand.
Sie sind zum Arbeiten da.

Frauen planen, organisieren. Das ist
die natürliche Ordnung der Dinge.

Das ist brutale Unterdrückung.
- Von uns kriegen sie, was sie brauchen.

Allein wären sie nicht lebensfähig.

Männer haben keinen Verstand?
- Zurück! Ihr habt das Licht

der Vernichtung über uns gebracht.
- Das Licht war die gerechte Strafe

für die Sünden der Männer.
- Was ist das für 'n kranker Spruch?

Es ist unsere Geschichte.
Männer werden zum Arbeiten

und Frauen zum Herrschen geboren.
- Echte Familien scheint es bei euch

gar nicht mehr zu geben.
- Männer werden zur Paarung gebraucht.

Das hab ich nicht gemeint.
- Bedaure. Mehr ist nicht nötig.

Sonst seid ihr wertlos.
- Ein Kuss und ab in den Steinbruch.

Ich rette doch nicht dein Leben,
um dich dann in die Minen zu schicken.

Ich möchte gern mehr von dir lernen.
- So geht's nicht. Wir kamen in Frieden.

Männer gehen nirgendwo in friedlicher
Absicht hin. Wir leben in Frieden.

Das nennt Ihr Frieden?
Ich nenne es Sklaverei.

Was?
- Stopp!

Da müsst ihr euch schon mehr anstrengen.

Sofort einsperren! Und den anderen auch.
- Los, aufstehen! Vorwärts!

Töte alle Wachen.
Bring den Mann von den Sternen zu mir.

Mit Vergnügen, Göttliche.

Vorsicht! Eine Falle!
- Verdammt! Feuer!

Ergreift ihn!
Keine Bewegung, Fremder!

Dove! Dove!

Dove.
Dove, bitte lass mich nicht alleine!

Dove! Du darfst nicht sterben, bitte!

Vorwärts!
- Pass auf, Will.

Stirb nicht!

Es tut mir so... so Leid,
dass ich dich nicht mehr...

vor Taxan beschützen kann.

Will, es ist sehr wichtig...
Sag...

Sag Sumuru, was hier passiert ist.
Oh, Gott...

Dove! Das darf nicht sein, stirb nicht!
Lass mich nicht allein!

Dove! Dove! Oh, Dove...

Ich bin Taxan.
Hohepriesterin der Schlange.

Herrscherin über alle wahren Gläubigen.

Das ist merkwürdig.
Eure Frauen haben gerade ein paar

eurer Gläubigen niedergemetzelt.
- Das war der Preis deiner Befreiung

aus Sumurus Gefangenschaft.
- Eine Befreiung nennt Ihr das?

Lasst uns allein.

Du kommst von den Sternen?
- Ja, so kann man das sagen.

Wie meine Kriegerinnen berichten,
verfügst du über die mächtigste Waffe,

die sie je sahen.
- Die hat jetzt Eure Königin.

Habt ihr im Raumschiff weitere Waffen?
- Schon möglich.

Komm zu mir.
- Und weshalb?

Hilf mir, die gottlose Sumuru
zu besiegen, die den heiligen Boden

des Tempels entweiht hat.
- Eins möcht ich mal wissen:

Geht's um Glauben oder 'ne Privatfehde?
- Sumuru glaubt an die Methoden

der Wissenschaft, aber die Wissenschaft
ist Götze der Männer, und Männer töten.

Das ist heute schon das zweite Mal,
dass ich etwas zu diesem Thema höre.

Könntet Ihr etwas konkreter werden?
- Wie meinst du das?

Wie ich das meine?
Sagen wir mal so:

Vor ungefähr 900 Jahren gab es
auf diesem Planeten eine aufblühende

Terrafarming-Kolonie mit Farmern,
Wissenschaftlern, Familien...

Männern, Frauen, Kindern, so was halt.
Was ist schiefgelaufen?

Laut Legende waren die Götter erzürnt,
weil die Männer versuchten,

dem Planeten seinen Willen aufzuzwingen.
Blitze fielen aus dem Himmel,

es regnete Feuer ohne Flammen,
und Unzählige wurden verbrannt.

Fast alle Männer wurden bestraft.
- Und die Frauen übernahmen die Macht?

Wir könnten beide auf Antares herrschen.
- Ich dachte, die Macht mit einem Mann

zu teilen, ist gegen Eure Religion.

Ich bin Taxan, die Göttliche.

Ich schaffe mir meine eigene Religion.

Werd mein Verbündeter.

Was ist das?

Was?
- Sieht aus wie 'n Monitor.

Nur ein Relikt
aus längst vergangenen Zeiten.

Whoa.
- Du brauchst dich nicht zu fürchten.

Das sind nur meine heiligen Kinder.

Ja? Aber ich wette, die beißen trotzdem.

Die übliche Strafe für den Mord
an eine meiner heiligen Schlangen...

ist der Tod.
- Was Schlangenbisse angeht,

bin ich 'n gebranntes Kind.

Du bist soeben begnadigt worden.

Magie!
- Das ist wohl so 'ne Art...

magischer Bildschirm, der auf wunderbare
Weise noch ein bisschen Energie

in seiner Nuklearbatterie hat.
- Bring ihn wieder zum Erleuchten!

Geht nicht. Scheint, dass die magischen
Transponder nicht mehr funktionieren.

Gib mir das Zauberwerkzeug!
- Keine gute Idee.

Ich bin Taxan. Gehorche mir gefälligst.
- Sorry, Gottheit. Mein Zauberwerkzeug.

Ihr seid auch keine,
die sich gern langfristig bindet.

Wachen!

Führt ihn ab! Legt ihn in Ketten.

Verlass dich drauf. Das werden wir.

Deine Leute haben meine Wachen getötet.
- Ich habe einen rechtmäßigen Anspruch

auf den Fremden, genau wie du auch.
- Ruhe!

Du hast das oberste Gesetz gebrochen.
Eine Frau darf nie durch die Hand

einer Frau sterben.
- Schon sehr bald mache ich die Gesetze,

und du hast zu gehorchen. Wage es,
die Hand gegen mich zu erheben, und du

wirst dich vor Gläubigen verantworten.
- Nein, du wirst dich verantworten.

Vor den antarischen Volksversammlung.
- Dann steht dein Wort gegen meines.

Du hast keine Beweise.
- Doves Bruder kann es bezeugen.

Und ich auch.
- Ruhe!

Die Aussage einer Frau soll
weniger wert sein als die eines Mannes?

Das ich nicht lache!
Du verschwendest nur deine Zeit, Sumuru.

Dummchen.

Du hast Recht.
- Au!

Das hätt ich viel früher machen sollen.
- Starkes Händchen.

Starke Aufmachung.
- Wir müssen schleunigst hier raus.

Erst will ich hier raus, ok?

Taxans Kriegerinnen bewachen die Tunnel,
die zur verlassenen Stadt führen.

Meint ihr die verbotene Zone?
- Was bedeutet das?

So ganz klar ist mir das auch nicht,
aber es gab vor Hunderten von Jahren

'ne Katastrophe namens Licht des Todes,
auf die sich ihre Zivilisation gründet.

Laut unseren Unterlagen verfügte die
Kolonie über einen Quantenreaktor.

Total veraltete Sicherheitsstandards.
- Kommt. Es geht los.

Hey, Will. Was 'n los?
- Wo ist mein Hund?

Er kommt sonst immer zurück.
- Dann wird er uns jetzt auch finden,

da bin ich sicher. Nur jetzt haben wir
leider keine Zeit, ihn zu suchen, ok?

Na los, komm mit.

Was ist das, die verbotene Zone?
- Eine alte Siedlung am Rande der Stadt.

Mein Volk soll von dort geflohen sein.
- Geflohen?

Ja, weg vom grellen Licht des Todes.
Dieser Schmuck wird von Königin

zu Königin weitergegeben.
Ein Relikt aus der verbotenen Zone.

Ein alter Personentransporter.
Fliegt sogar über Lichtgeschwindigkeit.

Und so was steht noch in dieser Zone?
- Das hoff ich jedenfalls.

Ein Schiff, das euch 2 hier weg bringt.
- Moment. Wir könnten mit dem Schiff

Euch und Euer Volk retten.
- Ihr seid auf dem Planeten Gesetzlose,

und ich wünsche, dass ihr verschwindet,
ehe noch mehr Frauen sterben.

Die Ordnung wird wiederhergestellt,
und Taxan bekommt ihre Strafe.

Denk mal scharf nach. Wie kriegen wir
das Shuttle nach tausend Jahren in Gang?

Die Generatoren sind vielleicht
funktionstüchtig. Wenn wir's schaffen,

die anzuwerfen, könnten wir die Energie
in die Speichermodule einspeisen.

Was? Hast du 'ne bessere Idee?
- Klingt irrsinnig und unwahrscheinlich,

aber nein, ich hab keine bessere Idee.
- Und wir wollen ein paar von denen hier

mit nach Hause nehmen. Oder etwa nicht?
- Die werden nie mit uns kooperieren.

Die wollen nur, dass wir verschwinden.
- Weiß sie nicht, was ihnen bevorsteht?

Das Wort eines Mannes zählt hier nichts.
- Und die Erde? Du weißt, das Virus...

Das wird sie kaum interessieren, ob wir
sie zum Überleben brauchen oder nicht.

Weg hier!

Durchsucht den gesamten Osttunnel.
Von hier bis ins Dorf!

Hier sind sie nicht, Captain!
- Nordtunnel ist frei.

Sie müssen irgendwo in der Nähe sein!
- Südtunnel ist frei.

Taxan hat ihre Kriegerinnen alarmiert.
Alle Tunnel werden kontrolliert.

Niemals eine Frau schlagen, ja?
- Als ob Schlagen da was nützen würde.

Die sind bewaffnet bis an die Zähne!
- Herrin, ich kenn noch einen...

Nicht jetzt.
- Ich hab mich hier oft versteckt.

Es gäbe noch einen anderen Weg.
- Ok, zeig uns den Weg.

Lasst die Männer am Leben.
Die übrigen werden getötet!

Sie dürfen auf keinen Fall entkommen.

Da geht's lang.
Kommt, helft mir hoch.

Ok. Ist keiner zu sehen. Kommt. Los.

Das ist doch viel zu eng für uns.
- Wie sieht's mit da drüben aus?

Wo kommt das Licht her?
- Der Weg kommt nicht in Frage.

Warum nicht?
- Weil er nach draußen führt.

Da wollen wir doch hin, oder?
- Ja, aber an der Oberfläche

würden unsere Feinde uns sofort finden.
- Versteh ich nicht. Was ist da vorne?

Da ist ein Gefängnis.

Ein Gefängnis.

Vorwärts! Bewegt euch! Los, los, los!

Lasst uns raus!
- Gebt uns zu trinken!

Wir brauchen Wasser.
- Lasst uns nicht verhungern!

Wir kriegen keine Luft mehr!
- Wir können doch arbeiten!

Gebt uns Wasser!
- Wir verdursten hier!

Sumuru, was zum Teufel soll das sein?
- Es hält uns auf. Wir müssen weiter.

Die sind eingesperrt wie wilde Tiere.
- So läuft das hier in Antares, Jake.

Die Frauen herrschen und versklaven uns.
- War es euch andersrum lieber?

Männer brachten uns das Licht des Todes.
- Was soll das denn wieder bedeuten?

Das ist ihre Geschichte.
- Leute, wir sollten hier verschwinden.

Sonst entdecken sie uns noch.
- Stopp. Wie öffnet man das Gitter?

Überhaupt nicht.
- Sucht gründlicher!

Sie können nicht weit sein!
- Da drüben ist eine Winde!

Da!

Nein, andersrum!
- Adam, fass mit an!

Eine Drehung, und ich erschieße euch!
- Augenblick mal, Moment. Wartet! Jake!

Verschwindet von meinem Planeten!
- Wir haben jetzt keine Zeit

für 'ne Debatte über Menschenrechte.
- Menschenrechte?

Die Schlangenkriegerinnen!

Na los, Jake, hoch mit dem Gitter!

Gebt mir meine Waffe!
Gebt mir meine Waffe wieder!

Tastet unsere Ordnung nicht an.
- Wer lässt das halbe Volk verrecken?

Ihr könnt gehen. Los, raus mit euch!

Ihr dürft rauskommen.
Ich befehle es euch!

Und jetzt?
- Ins Freie!

Ich denk, da finden die uns sofort!
- Eine andere Chance haben wir nicht.

Frische Luft...
- Sie sind noch hinter uns her. Weiter!

Wo sollen wir hin?
- Die verbotene Zone.

Wo sollen wir hin?
- Die verbotene Zone.

Lauf weiter! Ich heb sie auf.
- Danke.

Antares... Meine Heimat.

Hat schon was für sich.
Muss ja nicht immer die Karibik sein.

Die Zone liegt hinter den Bergen dort.
- Na, dann mal nichts wie los.

Sie haben die Sklaven befreit.
Ich lasse alle Grubenausgänge bewachen.

Die Sklaven können wir später einfangen.
Erst will ich diese Verräterin Sumuru

und ihre ketzerischen Eindringlinge.

Es war die richtige Entscheidung.
- Es war eine Dummheit.

Es verstößt gegen alles,
woran die Antarianer glauben.

Warum habt ihr es dann zugelassen?

Jedes Mal, wenn auf Antares
ein Kind geboren wird, bin ich zugegen.

Der Moment, in dem das Kind
den Schoß seiner Mutter verlässt,

ist der letzte Moment,
in dem es wirklich frei ist.

Wenige Sekunden später wird entschieden,
ob das Kind das Leben eines Sklaven

führen wird oder unserer freien
Gesellschaft angehören darf.

Ich empfand das stets als ungerecht.
- Wenn's Geschlecht den Wert definiert,

wäre Taxan aber kein gutes Beispiel.
- Trotzdem war es eine Fehlentscheidung.

Ihr seid schuld an diesem Chaos
und dass wir nicht mehr zurück können.

Als ob das jetzt noch 'ne Rolle spielt.
Du kannst mir nicht weismachen, dass...

Jake, genieß die Aussicht.
Die anderen auch. Geht einfach weiter.

Vorwärts, na wird's bald?
- Los, komm, Kleiner.

Dass er sich darüber so aufregt,
hat bei Jake persönliche Gründe.

Was heißt das genau?
- Als Kind hat er miterlebt,

wie man seine Eltern ins Arbeitslager
verschleppte. Er weiß, wie das ist,

wenn man nichts hat
und wie ein Tier behandelt wird.

Wir stecken voller Überraschungen.
- Wir haben einen langen Weg vor uns.

Ja, wir müssen weiter.

Schlangenkriegerinnen! Weg hier!

Fangt die Sklaven sofort ein!
- Lass sie entkommen.

Wo könnten sie hingelaufen sein?
- Es gibt nur einen Ort,

zu dem Sumuru sie führen kann. Die Zone.
- Wir dürfen nicht in die Zone.

Ihr steht alle unter dem Schutz
der Schlangengöttin. Los, folgt mir!

Ihr hört doch, was sie sagt. Vorwärts!

Komm, du schaffst das.

Deine Schwester und ich sind schon
diesen Berg hinaufgeklettert,

als wir noch viel jünger waren als du.
Sie hat nie aufgegeben.

Ihr meint, sie hat Euch besiegt?
- Seine Königin besiegt man nicht.

Aber sie hätte es gekonnt.

Verflucht noch mal!
Soll ich euch mal was sagen?

Langsam geht mir dieser Planet
auf den Geist!

Das war die Schlangengöttin.
Sie ist zornig.

Es gibt einen anderen Grund
für die Beben.

Mit unserer Welt geht es zu Ende.
- Zu Ende? Das versteh ich nicht.

Was heißt das?
- Der Planet ist schon sehr alt.

Das bedeutet, dass er krank wird
und sterben muss. Genau wie ein Mensch.

Darum müssen wir sehen, dass wir
hier weg kommen. Hm? Na komm, steh auf.

Nun wird Taxan Euer Volk bewaffnet
und gegen Euch aufgewiegelt haben.

Es wär klüger, wenn Ihr mit uns kämt.
- Das kann ich nicht.

Ich herrsche nicht über mein Volk,
ich diene ihm. Und wenn es sein müsste,

würde ich für mein Volk sterben.
- Damit wär auch keinem geholfen.

Weiter als hier war ich noch nie.
- Wie wisst Ihr, wo diese Zone anfängt?

Wow! Hey, seht mal,
was ich gefunden habe!

Wir nennen ihn den Wächter der Toten.

Als der Typ vor circa 900 Jahren starb,
leuchteten seine Knochen im Dunkeln.

Aber keine Sorge.
Quantenstrahlung zerfällt recht schnell.

Das Raumfahrtzentrum mit dem Shuttle
lag gleich neben dem Quantenreaktor.

Ob die Mühle noch funktioniert?
- Die wurden so gebaut, dass sie...

extreme kosmische Strahlung aushalten
und kleinere Asteroiden. Wenn die sonst

keine Macke hat, seh ich 'ne Chance.
Nach dem Reaktorunfall vor 900 Jahren

war hier bestimmt alles total verseucht.
Jeder in der Nähe der Kommandozentrale

muss in kurzer Zeit tot gewesen sein.
- Den Überlieferungen nach arbeiteten

die Frauen im Norden auf den Feldern.
Sie sahen auf einmal ein grelles Licht.

Das "Feuer ohne Flammen"...
- Das Licht des Todes.

Das Geheimnis ist gelüftet, ok?
Die Siedler haben sich selbst

in die Luft gesprengt, viele Überlebende
waren Frauen, und die haben...

na ja, die Gesellschaft
nach ihren Bedürfnissen neu aufgebaut.

Taxan!
- Weg hier!

Verfolgt sie!
- Los, bewegt euch! Weiter!

Vorwärts!
- Weiter, weiter!

Ist jemand von euch verletzt?
- Nein!

Will? Will?

Will?

Na komm. Vorsichtig.

Ok. Pass auf mit dem Kopf. Vorsicht.
Er atmet noch.

Hörst du uns?

Untersuchst du mich wieder,
ob ich gesund bin, Adam?

Ich hab keine versteckte Krankheit?
Alles gut, oder?

Du bist kerngesund.
- Welche Krankheit?

Erzähl ich Euch nachher.
- Jetzt.

Versuch's bei ihr.
Sie ist sicher auch kerngesund.

Nur, wenn sie es möchte.

Besteh ich deinen Test auch?

Einwandfrei.

Also schön... Und jetzt die Wahrheit.

Euer Planet stirbt.

Unsere Welt ist bereits tot.

Die Erde?

Ein... ein Genvirus,
ein Überbleibsel in unserer DNS

aus einem biologischen Krieg vor
Hunderten von Jahren, wurde wieder aktiv

und griff unsere Geschlechtszellen an.
Es gibt weder Heilchancen

noch ein Gegenmittel.

Innerhalb von 60 Jahren sterben alle
Weltraumkolonien nach und nach aus.

Das heißt, du und Jake...
- Sind letzte uninfizierte Menschen.

Rein wissenschaftlich sind wir
so was wie eine Laune der Natur.

Und der Grund eures Besuches?

Euer Planet ist der Einzige,
der genug gesunde Erbmasse besitzt,

um die Menschheit zu sichern.
- Ihr kommt her, weil Ihr...

Ihr hattet keine viralen Antikörper,
Will auch nicht. Es gibt hier

keinerlei Anzeichen für die Existenz
des Genvirus.

Ihr seid unsere letzte Hoffnung,
Ihr und Euer Volk.

Verlassen wir den Planeten ohne euch,
sind wir alle verloren.

Helft uns.

Lass uns erst einmal das Schiff finden.

Wir sind da.
Adam, sieh dir das an.

Extreme Strahlungseigenschaften.
Deswegen wohl das ungewöhnliche Licht.

Ok. Diese Tür müsste zum Reaktor führen.
Das Raumschiff liegt gleich dahinter.

Der elektrische Türöffner ist im Eimer.
- Den brauchen wir nicht.

Ok!
- Geht mal weg.

Nach Ihnen, Ma'am.

Seht ihr, dort ist es. Los, folgt mir!

Was ist? Worauf wartet ihr denn noch?

Wer wagt es noch,
sich mir zu widersetzen?

Leute, ich hab ihn gefunden.
Da drüben.

Wow...

Kannst du ihn wieder in Gang bringen?

Ich hatte Recht. Es gab 'ne Explosion.
War wohl 'ne gewaltige Druckwelle.

Das Schaltpult ist aber offenbar
nicht beschädigt worden.

Ok, jetzt alle mal Daumen drücken,
dass die Generatoren noch funktionieren.

Na bitte! Oder hast du geglaubt,
dass Mutter Natur einen Idioten

vorm Aussterben rettet?

Kein Kommentar.
- Na komm, das Prinzip ist total simpel.

Kennst du außer mir noch jemanden,
der 'ne Maschine bedienen kann,

die fast tausend Jahre alt ist?
Ok, jetzt werfen wir das Baby mal an.

Na komm, du kannst mir helfen, Kleiner.
Keine Angst, das ist keine Hexerei.

Wann beginnt der Energietransfer?
- Erst sehen, ob das System stabil ist.

Ich sag dir Bescheid, wenn es losgeht.
- Mal sehen, was so in der Kiste steckt.

Erkläre ich nachher.

Nicht übel für 'n Schiff,
das tausend Jahre alt ist.

Oder meinetwegen Monde,
oder wie ihr das hier nennt.

Oh Mann, ich hoffe, es gibt 'ne
Bedienungsanleitung für das Ding.

Kaum Energie. Wir brauchen also
auf jeden Fall Jakes Generatoren.

Bedeckt lieber Eure Augen.

Und betet, dass wir starten können.
- Wer sagt denn, dass ich mitkomme?

Ihr habt hier keine Zukunft.
- Und welche Zukunft haben wir mit euch?

Zumindest eine Chance.
- Eine zweite Chance?

Das liegt ganz bei Euch.

Da summt was, Jake.
- Willkommen im Zeitalter

von Weltraumtourismus und nicht
jugendfreien Holodeck-Programmen.

Holo... Was?
- Holo...

Ein Planet mit wunderschönen Frauen,
wer will sich da schon

in ferne Welten hineinträumen?
Ok, ja...

Der Herr sprach: Es werde Licht.

Jetzt nur noch Saft in die Mühle pumpen,
und dann machen wir uns weg von hier.

Wir haben Energie aus dem Generator.
Hörst du?

Ja, wir haben dich verstanden.
- Seid ihr da drüben so weit?

Ja, schick Saft. Ich fahr alles hoch.

Wird gemacht. Ach, und Adam...
- Ja?

Sag deiner Freundin, der Königin,
dass ich mir die Datenbanken ansah.

Der Reaktor ist wegen einer Störung
im zweiten Kühlkreislauf explodiert.

Vermutlich eine Folge der geologischen
Verschiebungen. Keine gerechte Strafe,

kein Licht des Todes und kein Fehler
der Ingenieure, männlich oder weiblich.

Ja, danke für die Information.

Dann war das alles nur ein Irrtum.

Was...
- Es geschieht häufig,

dass nach einer Katastrophe
erst einmal ein Sündenbock gesucht wird.

Es hilft den Menschen,
durch Hass den Schmerz auszuschalten.

Das ist normal.

Aber unsere Gesellschaft,
unsere Überzeugungen...

Das...
das soll alles ein Irrtum gewesen sein?

Ich glaube, dass die meisten Kulturen
auf vielen großen Missverständnissen

aufgebaut sind. Es kommt darauf an,
das Richtige daraus zu machen.

Ihr habt jetzt die Chance dazu.

Ich pumpe Energie in die Speichermodule
des Shuttles. Jetzt hoffe ich,

dass Adam genug Saft bekommt,
um den Bordreaktor anzufahren.

Kann ich auch was machen, Jake?
- Du kannst zum Beispiel

den Strahlungsmesser im Auge behalten.
Wir dürfen nie in den roten Bereich!

Sonst geht alles den Bach runter.
Einschließlich unserer Träume,

das Raumschiff wieder flott zu machen.
- Wird gemacht.

Ganz gleich, wo die Reise hingeht...
Ich bin sicher, du hast deinen Spaß.

Ja. Ich wünschte nur,
Hund würde auch mitkommen.

Hey...

Wir kriegen das Shuttle in Gang,
fliegen los, und du und ich gehen

irgendwann richtig einen draufmachen.
Augen auf die Anzeige.

Jake!
- Ja?

Ich glaub, ich hab irgendwas gehört.
- Hey, was wird denn das?

Du sollst die Anzeige im Auge behalten.
- Ich hab da wirklich was gehört!

Ja, und wenn schon.
Auf deinen Posten. Na los, los, los.

Macht euch bereit.
Einspeisung mit voller Leistung.

Verstanden. Fahren den Bordreaktor hoch.
Die 2 Knöpfe. Erst links, dann rechts.

Diese?

Da oben sind sie!

Adam, wie viel Energie habt ihr?

83%. In 5 Minuten können wir starten.
Gibt's 'n Problem?

Die Anzeige ist rot. Ich glaub nicht,
dass ich das Ding in den Griff kriege.

Fahr runter. Ich sag dann Bescheid.
- Verstanden.

Na komm, mach schon.

Wir müssen den Reaktor runterfahren.

Halt!

Schlangenalarm! Wir werden angegriffen!
- Taxan!

Pass auf, Jake!
- Ich muss doch das Ding runterfahren!

Wo ist Sumuru, die gemeine Verräterin?

Suchst du mich, Taxan?

Sie ist meine Angelegenheit.

Du warst schon viel zu lange Königin.
- Willst du etwa meinen Thron, Taxan?

Deine Krone hat schon immer mir gehört.
- Na, dann komm und hol sie dir.

Adam! Die ganze Kiste
fliegt uns bald um die Ohren.

Wie lange noch?
- 5 Minuten.

Ok, mach das Schiff startklar
und öffne die Luke. Na los!

Ok, dann wollen wir mal sehen,
ob dieser Oldtimer noch fliegen kann.

Sumuru! Der Generator explodiert gleich.
Wir müssen hier weg!

Zündungsenergie aktivieren...

und Startluke... öffnen.

Au. Das hat wehgetan.
Wir müssen uns beeilen.

Na los, los!

Was kann ich tun, Jake?
- Pass auf, damit du was lernst.

Startsequenz einleiten,
Zünden der Triebwerke,

vertikaler Schubausgleich...
Na, na, na, nicht anfassen.

Ok. Na komm, Baby, tu mir den Gefallen.
Vertikale Triebwerke gezündet.

Wer sagt's denn!

Dass die immer wieder aufstehen müssen.

Voller Schub auf die Haupttriebwerke,
Energiezufuhr checken.

Kommst du gut mit Technik klar?
- Nein, nicht so richtig.

Dann geht's dir genauso wie Adam.
Und los geht's.

Na komm schon, Baby, zeig's mir...

Yeah!

Siehst du, wir haben's geschafft.
Es kann losgehen.

Ich kann die Triebwerke nicht länger
auf Standby halten. Wo bleiben die denn?

Da kommen sie!
- Ok, Jake. Wir können los!

Startluke ist offen. Voller Schub.
- Alle schön festhalten.

Kann es sein, dass du die verbleibende
Zeit von Antares falsch berechnet hast?

Ich will euch ja nicht beunruhigen,
aber dieser Gedanke kam mir auch gerade.

Hoffentlich kann ich das Ding auch bei
Erdbeben durch die Startluke navigieren.

Würdest du bitte dieser wundervollen
Antiquität auf den Zahn fühlen,

damit wir wissen, wie weit wir kommen?
- Aber gern doch.

Keine Angst, alles wird gut werden.

Alle Systeme bringen volle Leistung.
Das reicht...

Das reicht für 'n Sprung nach Sirius.
- Du meinst, wir fliegen zu den Sternen?

So ist es, Kleiner.
Nächster Halt: Planet Sirius.

Jake, kannst du mal kurz übernehmen?
- Wie wär's mit 'ner ersten Flugstunde?

Das ist mein Volk dort unten.

Ich habe gelogen, als Ihr gefragt habt,
warum wir hier sind.

Männer lügen, selbst Frauen lügen.
Jetzt weiß ich,

dass es sogar in meinen Kreisen
Verrat und Betrug gab.

Du hast mir das Leben gerettet.
- Und du mir meins.

Ich war nie auf fremde Hilfe angewiesen.

Hab keine Angst davor.
Das bedeutet, man ist nicht mehr einsam.

Kann ich dir wirklich vertrauen?

Geh runter, Jake.
Auf dem Hochplateau, neben dem Tempel.

Die Beben werden immer heftiger.
Wir halten uns aber nicht lange auf.

Auf dem Schiff ist noch genug Platz,
um dein Volk mitzunehmen.

Ist es groß genug für uns alle?
- Ein bisschen eng wird es schon werden,

aber willst du entscheiden,
wer überlebt und wer nicht?

Die Zeiten sind vorbei, Adam.

Ihr könnt aufstehen.

Allesamt. Steht auf!

Wir werden auf eine große Reise gehen,
alle zusammen.

Nicht, weil es unser Wunsch ist.
Wir unternehmen sie,

weil wir keine andere Wahl haben.
Wir fliegen zu den Sternen.

Zu den Sternen!

Meine Königin. Das gehört Euch.

Die brauche ich nicht mehr.

Sind jetzt langsam alle an Bord?

Na kommt, vorwärts, Leute, Beeilung!
Ok, sag mir einfach, wann wir starten.

Ich trau diesem Planeten nicht.
- Es geht sofort los.

Verflucht noch mal, was war das?
- Na, was schon? Ein Beben!

Ich glaub, ich werd verrückt.
Das war kein Beben.

Frag nicht, ja? Ich erklär's nachher.

Oh, Mann,
das wär ja auch zu schön gewesen!

Wenn das Ding die Triebwerke beschädigt,
kommen wir nicht weg, ist dir das klar?

Zünd sofort das linke Bremstriebwerk.
Tu es einfach!

Wie du willst.

Ok...
Und heute Abend besonders zu empfehlen,

Ladys und Gentlemen:
Schlangensteak nach Art des Hauses.

Drei, zwei, eins... Bon appétit!

Bon appétit?
- Jetzt aber schleunigst weg hier.

Ok, Commander Will...
Hintern auf den Stuhl, Augen nach vorne,

Hände an den Steuerhebel,
und dann schön langsam zurückziehen.

Richtig so?
- Ganz genau.

Cool.

Du gibst nur deine Daten hier ein,
der Computer berechnet die Reiseroute.

Siehst du?
Und schon nehmen wir Kurs auf Sirius.

Und was kommt dann?
- Das hängt von dir ab.

Such dir einen Stern aus.
- Ok.

Hund?

Hund?

Ich dachte schon,
ich seh dich nie wieder, Hund!

Er hatte sich da unten verlaufen
und bellte wie ein Verrückter.

Da dacht ich, da oben gibt es jemanden,
den er schrecklich vermisst. Wenn nicht,

hätte ich ihn eben selbst behalten.
- Vielen Dank, er hat mir so gefehlt.

Hey, Leute! Seht mal, wen ich da habe.
- Na, siehst du, er hat dich gefunden.

Ein süßer kleiner Hund. Wie heißt er?
- Hund.

Hund?
- Hund... Passt zu ihm.

Ist das nicht großartig?
Ein ganzes Universum nur für uns.

Da haben wir uns ja was vorgenommen.

Untertitel: VICOMEDIA 02/2004

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird