Original subtitles

L'ANGE DE LA RUE

Partout, dans chaque ville, dans chaque rue,

nous croisons sans savoir de belles àmes

grandies par l'amour et |'adversité.

Naples...

Sous Ies brumes menagantes du Vésuve,

la riante, insouciante et sordide Naples.

"Vo|eur ! Saltimbanque ! Tu m'as volé une saucisse !"

"C'était le tambour le plus mélodieux d'|talie !"

"C'est ce que je craignais...

"Votre mère a une méchante fièvre.

"|I lui faut ce médicament."

"Cela coùtera environ vingt |ires."

”Si, si, Mama !

"Je vais revenir vite avec le médicament."

"Bon... Bonsoir !"

"Bon... Bonsoir !"

"Pour délit de vol et racolage sur la voie publique..."

"Un an en maison de travail !"

"Coco ! Dis bonjour à Monsieur l'agent !"

"L'amour va entrer dans ta vie, Angela."

"Tu es bète ! L'amour rend malheureux.

"Pourquofirais chercher Ies ennuis ?"

"C'est l'amour qui va te trouver !

"Aucune femme ne peut y échapper !"

"Viens vite !

"Un peintre ambulant a débarqué

"et il nous vole la vedette !"

"Maria me prédit I'avenir..."

"Moi aussi, je prédis I'avenir!

"|I n'y aura pas de dîner si on perd nos moutons !"

"On était là en premier!

"Du vent... toi et ta chèvre galeuse !"

"Ah ! Qu'est-ce que je t'avais dit ? L'amoureux est là !"

"|I n'y a pas de place dans Ies autres roulottes."

"Mais j'ai rejoint la troupe !"

"Pour quoi faire ?"

"Je veux vous peindre."

"Je n'aime pas Ies peintres.

"Je n'aime pas Ies hommes !

"Contentez-vous des chèvres !"

"Laissez-moi conduire.

"AIIez à I'intérieur, vous serez au chaud."

"Maria et Beppo sont amoureux... Ils se bécotent tout le temps.

"Q3 me !u

"Ces niaiseries, très peu pour moi ! L'amour... Berk !"

"L'amour, c'est comme la rougeole.

"Quand 9a vient, il n'y a rien à faire."

"Matin, midi et soir,

"vous sifflez cette mélodie sans arrét !"

"Je ne peux pas faire votre portrait comme 9a, Ange|a."

"Vous portez toujours un masque...

"pour cacher le fond de votre àme."

"Doux rèveur ! Peignez-moi comme je suis !"

"Enfin !

"On m'autorise à voir le grand chef-d'oeuvre !"

"EIIe est magnifique, Gino !"

"Mais je ne suis pas comme ga !"

"Vous I'ètes... à mes yeux."

"J'aimerais I'ètre... toujours."

"Par tous Ies diables !

"Embrasse-le s'il le faut, mais vite !"

"EIIe s'est cassé la cheville !"

"Que peut-on faire ? Elle a besoin d'un médecin !"

"Je vais I'y amener."

"Adieu, Masetto. Merci... pour tout."

"Où allons-nous ?"

"À Naples, bien sùr !"

"Est-ce qu'on doit vraiment aller à Naples ?"

"Bien sùr!

"Là-bas, je pourrai avoir des commandes de tableau

"et gagner de I'argent pour t'épouser !"

"Nous autres, pauvres peintres, il faut bien qu'on mange.

"Combien en donnez-vous ?"

Fromage - peinture - pain - vin

"J'ai fait une affaire !

"Giacomo va en faire une toile de maître !

"Qa va nous rapporter des milliers !"

"Des excuses, toujours des excuses ! Je veux mon Ioyer !"

"Gino est parti vendre son tableau !

"|I sera bientòt de retour, avec plein d'argent !"

"Tu fais la fière devant une fille comme Lisetta,

"mais elle, elle paie son Ioyer !"

Fromage - peinture - pain - vin

"Et Ies courses, Gino... Où sont-elles ?"

"C'estmoi qui y vais, cette fois !"

”Dio !|Is t'ont dépouillé !

"Comment vas-tu manger ? Comment vas-tu peindre ?"

"J'ai vu un visage qui m'était familier,

"mais je n'arrive pas à le replacer."

"Qa me reviendra... en temps vou|u."

"C'était plus qu'un portrait.

"EIIe avait quelque chose de vivant et de bienveillant,

"comme un ange gardien."

"Maintenant qu'elle n'est plus là, faipeun"

"Tant que tu es avec moi, je peux le refaire !

"Tu es ma muse !"

"EIIe n'a peut-étre pas eu le choix."

"Ces gens-là ne peuvent s'en prendre qu'à eux-mémes."

"Tu ne peux pas comprendre, Carissima.

"Ton coeur est trop pur.

"Ne pense pas à ces sa|etés."

"Nous sommes richesAnge/a mia,

"et tu n'as encore rien vu !"

"Gino ! Tu as dévalisé une banque ?"

"Je vais réaliser la peinture murale du théàtre San Carlo !"

"Ange|a ! Veux-tu m'épouser demain ?"

"Ce sont des Iarmes de joie.

"La vie va étre si belle !"

"Attendez... Vous ne comprenez pas.

"Je ne peux pas le quitter comme ga !"

"|I n'est pas au courant...

"Et il m'aime."

"S'i| apprend que je vais en prison,

"il aura le coeur brisé.

"|I ne pourra plus peindre."

"Donnez-moi une heure. Ensuite, je vous suivrai."

"Je ne m'évaderai plus, Je vous le Jure !"

"Juste une petite heure..."

"C'est pour que notre bonheur...

"n'appartienne qu'à nous."

"À |'avenir, Angela !"

"À la renommée et à la chance..."

À demain, Angela ! A demain, avec toi !"

"À notre amour...

"À la foi que nous nous portons... à jamais !"

"Le monde est magnifique, finalement !"

"Tous Ies grands artistes peignent Ieur femme.

"Tu veux bien poser pour moi maintenant ?"

"Gino, le plus grand peintre d'Ita|ie !"

"Ce n'est qu'un début!

"Nous allons monter... de plus en plus haut !"

"|I est temps de se dire bonne nuit, Gino."

"S'i| te plaît... Comme 9a, demain viendra plus vite."

"La vie ensemble... Quel bonheur !"

"Et Ies enfants, Angela..."

"Une fille. Un petit Iapin, comme toi."

"Et un gargon...

"Un rigolo aux grands pieds, comme moi !"

"Embrasse-moi, Angela !

"Demain, c'est si Ioin !"

"Je suis heureuse... heureuse de ton bonheur..."

"C'estnotre bonheur, Angela.

"Toi et moi, on est ensemble... pour ÌOUjOUFS !"

"Pour toujours, Gino. Je serai toujours avec toi !"

"Pourquoi te morfondre à cause d'elle ?

"EIIe vaut pas mieux que moi !"

"Comment eux-tu ètre P aussi heureuse...ici?"

"C'est que dehors,

"celui que j'aime accomplit de grandes choses !"

"On a engagé un autre artiste pour la peinture murale."

"AIors c'est là que tu te caches depuis des mois !"

"Un ange de la rue, Comme moi !"

"Un autre grand maître.

"On l'a découvert il y a environ un an."

"|I n'y a aucun doute,

"c'est le Vianotti qui a disparu au 18e siècle."

"Viens avec moi !"

"C'était un incapable, il s'est fait renvoyer."

"Je viens de quitter une vieille arnie à toi."

"Tu te souviens d'Ange|a ?"

"En prison ? Pourquoi ?"

"Pourvol et racolage sur la voie publique !"

"Pourquoi je mentirais ?

"Va à la prison voir par toi-mème !"

"|I est parti après votre départ...

"Le diable l'a emporté !"

"C'est comme ga que tu peins, maintenant...

"sur Ies tables de café !"

"Je vais me remettre à peindre !"

"Autrefois, j'ai peint une fille telle que je la voyais..."

"À présent, je vais peindre Ies femmes

"te|Ies qu'e||es sont vraiment !"

"Je vais trouver une fille au visage d'ange..."

"Et à |'àme aussi noire que I'enfer !"

"Cherche-la sur Ies quais...

"Tu auras |'embarras du choix !"

"Quand je pense que je t'ai peinte..."

"Comme ga g"

"Je suis encore comme 9a..."

"Tudois me croire, Gino !

"Regarde-moi dans Ies yeux !"

"Pardonne-moi !"

Sous-titrage : Titra Film Paris