All language subtitles for Star.Trek.Enterprise.S04E02_track3_und

NARRATOR:
Previously, on Enterprise:

We just pulled three 50-caliber bullets
from the shuttlepod hull.

We are 200 years in the past.

MAN:
Insurgents!

[GRUNTS]

Your colleague has managed
to evade us.

I assure you, whatever I want to know,
you'll tell me.

ARCHER:
Where are we?

We in Brooklyn.

The weapons I'm preparing
will make you immune

from any counterattack
anywhere in the world.

The Germans
were offering $10,000

for information leading
to your capture. Why?

All I can tell you
is we're on the same side.

Holy mother of...

We're trapped.

The Germans are helping us construct
a conduit so we can find our way home.

I've sent you to this point because
it's here that Vosk can be stopped.

If you succeed,
the time line will be restored.

One of his people told me
they were building a conduit.

DANIELS:
Find it. Destroy it.

He must not succeed.

Stop him.

NARRATOR:
And now, the conclusion.

ANNOUNCER [ON VIDEO]:
News On Parade!

America and Germany
together in the fight for freedom.

In his first visit
to the home of the brave,

the German Chancellor received
a warm welcome from the Big Apple.

[CROWD CHEERING]

He greeted enthusiastic crowds
in Times Square,

and took in the view from the top
of the Empire State Building.

Watch that first step.

Later, the Führer paid a call
to Lady Liberty,

where he was given
the keys to the city.

The whirlwind tour was capped off
by a four-hour speech to city leaders

where the Führer outlined his vision
for a prosperous alliance

between Germany and America.

Vowing to root out
the parasitic elements

that have crippled our economy
since 1929,

and to liberate the masses
from the grip of financial profiteers.

Together, we will put Americans
back to work.

Two great nations,
marching side-by-side

toward a bold future.

MAN:
Our intelligence sources are convinced

that the American counterattack
will be launched within days.

It's no longer a rumor, it's fact.

I assume you're taking
the necessary steps.

- What is that?
- An intelligence briefing.

According to this,
your squadron performed

flawlessly in recent field tests.

- You've been spying on us.
- We're protecting our interests.

I suppose I would have
done the same.

Tell your Führer
he'll receive the squadron

when I deem it ready
for deployment.

This says it is ready for deployment.

With all due respect,
your intelligence is flawed.

We are tired of your stalling.

And I am tired of your threats.

You and your men have taken an oath
to defend Germany.

- We take that oath seriously.
- Do you?

You've made certain promises
to me as well.

We've provided everything
you've asked for.

You'll not receive a single truckload
of additional supplies

till you fulfill
your part of the agreement.

General, you might consider
what would happen

if my weapons were to fall
into the hands of the Allies.

Imagine Berlin

obliterated by plasma cannons.

I should have you arrested
for treason.

You are a fool.

You think we're equals

because I allow you
to participate in this struggle.

You fight to control nations,

we dominate entire worlds.

We extend our will across time.

If your race were to endure
for a million years,

you couldn't begin to approach
what we've accomplished.

The next time you feel the urge
to threaten me, remember this:

I can erase you from history
as if you never existed.

She was around my age.

Twenty-six.

[SIGHS]

Ensign O'Malley.

How'd she die?

In a battle with a hostile species.

There's still war in the future?

On Earth, between human beings,
war has been eliminated.

But the galaxy's a big place
with thousands of species.

Not all of them
have the same values we have.

Spaceships,

people from other planets,

people from the future.

It's all a little too much
for Alicia Travers from Bensonhurst.

Besides, I'm afraid of heights.

I can send you
anywhere in the world.

To a place that isn't occupied
by the Germans.

Seem to be fewer and fewer
of those places every day.

I wanna go home.

To my neighborhood.

There are a lot of people
in trouble down there,

and I'm not gonna
just turn my back on them.

But you knew I was going to say that,
didn't you?

I had a feeling.

Two of my men are missing.

They could be hiding out,
they might've been taken prisoner,

they could be dead.

Well, we've got eyes
on every street corner.

I can put a word out.

Archer,

with this ship, with all this power,
you could help us.

You could help us
stop those bastards.

- I know.
- Then do it.

Start with Berlin.
Wipe that damn place off the map

and don't stop until you kill
every last one of them, because...

We're going to stop them.

That's one of the reasons
we're here.

But we're going to do it another way.

Okay.

I guess you know what you're doing.

You're gonna start by sending me
down with that dissolver thing, huh?

Shuttlepods are damaged.
The transporter is all we have.

Archer, you promised me I wouldn't
have to go through that again.

I'm gonna have to break
that promise.

Okay. How does that thing work,
anyway?

[SCOFFS]

On second thought,
I'd rather not know.

MAN: Right away.
- Begin the test sequence.

Based on the interrogations,

I believe the prisoners
are not temporal agents.

I've arrived at the same conclusion.

Their technology suggests they're from
a period too early for time travel.

They don't even seem to know
how they got to this century.

It's curious.

Still, I refuse to believe
their presence here is an accident.

[MACHINE BEEPING]

There's a surge
in one of the power modules.

Run a complete system scan,
isolate the fault.

Our time is running out,
the Germans are becoming impatient.

Why not give them what they want?

I don't trust these people,
I never have.

I'm not about
to furnish them with weapons

that could be used against us.

Return the prisoners
to their holding cell.

See that they get medical attention.

Go.

[GRUNTS]

Bring the doctor, immediately.

[SOLDIER SPEAKS IN GERMAN]

[GROANING]

[DOOR CLOSES THEN LOCKS]

I think I've pinpointed
where the time line changed.

Someone assassinated Lenin
in 1916.

- Who took his place?
- No one.

So without Lenin,
the Bolsheviks never gained power.

Russia didn't become communist,

and Germany never
considered it a threat.

Hitler was able to concentrate
on the West.

Yeah. After France, Belgium
and the Netherlands fell,

Hitler quickly took England,
and then the eastern United States.

But Vosk and his men
arrived on Earth recently.

A few years ago.

Then they couldn't have
been responsible

for the changes that took place
in 1916.

REED: The police never captured
Lenin's assassin.

Some bystanders claimed
that the killer vanished into thin air.

Daniels said that different factions
in the Temporal War

are changing history
throughout the time line.

Maybe this assassin
was working for one of them.

But I thought we were here to prevent
Vosk from starting the Temporal War.

Chicken or the egg.

[COM BEEPS]

HOSHI [OVER COM]:
Bridge to Captain Archer.

- Go ahead.
HOSHI: I'm receiving a transmission.

It's Vosk.

This is Captain Archer.

Your voice sounds familiar, captain.
Have we met?

- What do you want?
VOSK: I believe I have two of your men.

Are they all right?

I think it would be mutually beneficial
to discuss this face-to-face.

We can bring you aboard.

I was thinking of a more
neutral location.

There's a remote area
outside the city.

- That's not what I'd consider neutral.
VOSK: You have scanners.

Examine the area
before coming down.

I'll have three men with me,
and your crewmen.

A few hours ago, you tried to kill me.

VOSK:
The situation has changed.

I'm sending you the coordinates.

If you're interested,
meet me in one hour.

[MACHINE BEEPS]

Got them.

It's good to see you again, captain.

Where are my men?

Captain.

I don't believe it.

- How can...?
- Are you all right?

We weren't exactly
treated like royalty.

I apologize for the aggressiveness
of our questioning.

Aggressive?

We were operating
under a false impression.

We're okay.

- Get back to the ship.
- Wait a minute.

- You're coming with us.
- Trip.

Beam them up.

You have your men, captain.

Now it's your turn to reciprocate.

How?

VOSK: I wish to discuss something.
- Go on.

A species with
your level of technology

doesn't possess the capability
for time travel.

- We had a little help.
- As I suspected.

What do you know about me?

I know that you're trapped here

and that you're trying to get back
to the 29th century.

I also know you've made a deal
with the Germans.

They're giving you supplies,
helping you build a time machine.

I see I was both right
and wrong about you.

You're not a temporal agent,

but you're here to do their bidding.

If you carry out your mission,

if you make it back
to the 29th century,

you'll ignite a war
that will devastate the time line.

You've only heard
one side of the story, captain.

The temporal agents who
sent you here are a tyrannical sect,

imposing their will on countless
cultures throughout history.

They enforce the Temporal Accords,
preserve the time line.

They manipulate the time line
to serve their own needs.

If you've ever dealt with them,

then you know they do much more
than watch history unfold.

They interfere with events.

They have an agenda.

So do you.

At least I don't hide my intentions.

It's true, I don't agree
with the Temporal Accords.

I believe that time travel

is a technology
no different than your warp drive,

to be utilized
for the benefit of all species.

Societies, cultures can be improved

through careful manipulation
of historical events.

Who decides what improvements
are needed?

I won't be drawn into
a philosophical discussion.

There's one simple reason
why you should help me, captain.

And what's that?

I can send you back to your century.

History's been changed.

The century I left
will be completely different.

Once I've defeated
the temporal agents,

I'll reverse the damage
done to your time line.

Your history will return
to the way it was.

I'm severely limited
by 20th-century Earth technology.

The resources aboard your ship
will greatly accelerate my task.

Go back,
reunite with your crewmen,

and consider what I have said.

ARCHER:
How they doing?

Oh, a few cuts and bruises.

What happened after we beamed up?
You, uh, make some kind of deal?

He thinks we're considering it.

- Are we?
- Uh, captain.

What did you see down there?

We were in some huge building,
like a factory.

They're constructing something big.

Germans are helping them.

I overheard them talking.

They mentioned something about
a temporal conduit.

I know it sounds crazy,
but I think it's a time machine.

Daniels sent us here
to stop them from completing it.

Problem is

it's protected by some kind of

energy shield.

[BOTH GRUNTING]

[GRUNTS]

Who dressed this?

- Nicky Giorgo.
- Ugh.

What do you want?
He's a mechanic.

He should stick to cars.

At least it doesn't look infected.

Could've been worse.
Could've ended up like Sal.

Yeah, well,
it's a miracle you got away.

Guess you should know.

What's that supposed to mean?

[GROANS]

I know, I know.

I heard a rumor.

When the soldiers
cornered you and Archer,

you two disappeared into thin air,
like ghosts.

- That's crazy.
- That's what I said.

But then again,
I didn't believe in Nazi Martians,

you know,
not until I saw one myself.

Wanna tell me what this is?

You went through my jacket?

I was looking for a cigarette.
What is it?

- It's a radio.
- I never seen a radio like this.

Looks like that thing Archer took off
that Martian guy, or whatever he was.

Archer gave this to me
so that I could talk to him.

Talk to him? Where is he?

Alicia, you been like a little sister to us.
Gonna start keeping secrets now?

[COM BEEPS]

Where's my engineer?

Silik,

this disk you were carrying,

it contains schematics
of Vosk's facility.

This is what you came here for,
isn't it?

You persist in asking questions
you know I will not answer.

I'll try answering them myself, then.

Your benefactor
wants to do more than just

project his image into the past.

He wants the technology
to travel into the past.

Somehow, he found out that
Daniels was sending Enterprise here,

so you were ordered to hitch a ride.

Your mission was to break into
Vosk's compound and steal this.

[CHUCKLES]

Tell me, how was I planning
to send that to the future?

Maybe that's why
you came back aboard.

Maybe you need Enterprise.

An impressive display, captain.

I'm glad you're not disappointed.

Though I'm not implying you're correct
in any of your assumptions.

Of course not.

But you don't have the answer
you're seeking,

the whereabouts
of your missing crewman.

I think you left him somewhere
inside Vosk's compound.

And for your sake,
he'd better be alive.

You've changed, captain.

And not at all for the better.

[SOLDIERS CHATTERING
IN GERMAN]

A large amount of data has been stolen
from our computer system, captain.

[OVER COM] We found
trace amounts of bioresidue.

The thief is from your time period.

He's Suliban.

He's aboard my ship.
He's a stowaway.

VOSK:
We've encountered his faction before.

I want to speak with him.

I can't allow that.

And I suppose you aren't examining
the technology he stole from us?

I reserve that right.

And I reserve the right
to destroy you.

[OVER COM] I have a plasma cannon
aimed at your ship, captain.

And I have phase cannons
aimed at your facility.

I want an answer to my proposal.

The answer is no.

Return fire.

Their shields are still holding.

Travis.

They're moving out of range.

We needed them.

We'll complete our objective
with the resources at hand.

Resume your work.

Engines took a serious hit.
Weapons are down.

Get to work on repairs.

Keep looking over those schematics.

Find a way to disable the shields
protecting that compound.

I'm getting my crewman back.

You're gonna help me
get inside the facility.

And then?
Are you going to destroy it?

Yes.

I don't care about your crewman,
captain,

but I don't want Vosk to succeed
any more than you do.

I'll help you.

There is one problem.

I used my genetic enhancements
to get inside the building.

Your presence
will negate that advantage.

We'll work around it.

You should be able to deactivate
the shields from this console.

Here's the procedure.

The data from the disk
was extremely helpful.

You're welcome.

When the shields are down, give us
ten minutes, then destroy the facility.

Our targeting array is off-line.

We're in need of
Commander Tucker's skills.

Do what you can.

Move in close and fire point-blank
if you have to.

T'POL:
Understood.

Good luck.

MAN: Three American divisions
have crossed the Ohio River.

Two more are advancing
from the south toward Washington.

By direct order from the Führer,

the squadron is
to be transferred immediately

to Luftwaffe regional command.

I am to personally oversee
the deployment.

Weapons of this complexity
require extensive training to operate.

We'll discuss the particulars
once you've fulfilled your obligation.

- Six hours.
- Why the delay?

The planes must be readied
for transport.

Six hours.

We're leaving tonight.

Begin preparations.

Each time we open a conduit,
it collapses within seconds.

Human leaders
often speak of destiny.

The conduit will hold.

How do I look? Better?

[GUNFIRE NEARBY]

From my dealings
with you and your crew,

I'd come to believe that your race
was inherently unaggressive.

We've come a long way
in a short time.

One thing is clear, when necessary,
humans are fully capable

of reverting to old methods.

The way you handled the Xindi threat
was extremely effective.

No doubt it's the reason why Daniels
chose you to stop Vosk.

Speaking of Vosk,

it seems to me that you both
have a common enemy: Daniels.

Why haven't you decided
to work together?

One doesn't join forces with Vosk.

He's found some partners here.

They're only a means to an end.

To him and his followers, other species
exist only to serve their needs.

Sounds like you and Vosk
have some history.

His faction once tried
to eradicate the Suliban.

They traveled into our past,

altered it to prevent our species
from attaining sentience.

Then how is it that you're here?

He was stopped
by the temporal agents.

Are you saying you owe Daniels'
people your lives?

They still oppose us,
they're still our enemy.

That will never change.

MAN:
What the hell you want?

- I'm looking for Alicia Travers.
MAN: Who's asking?

My name's Archer.

CARMINE:
Still hunting Martians?

You just missed Billie Holiday.

What are we going after this time?

The Loch Ness monster?

I'm picking up a surge of radio chatter,
orders coming in German and English.

There's heavy bombing.

Most of it in eastern Pennsylvania
and southern Virginia.

Could be an Allied attack.

Could it pose a danger
to the captain?

The closest fighting is a hundred
kilometers south of New York City.

- Incredible.
- What's our repair status?

Engines are at 36 percent,
maneuvering thrusters are off-line.

Weapons?

The targeting array's fried.
We'll be shooting in the dark.

What's so important
about this facility?

They're building weapons there,
extremely powerful weapons.

What I hear, you have some
pretty powerful weapons yourself.

I made her tell me everything.

Not that I believe all of it.

Do we really need these people?

What do you mean, "these people"?

I don't see how they can be
of any use to us.

I'll tell you how
I can be of use to you.

How about I start removing your teeth
with my knuckles?

- All right...
- Are you threatening me?

- Hey, give the man a prize.
- Why would you do that?

- I'm gonna kill this guy.
- Hey, Carmine.

- Archer, what do you want us to do?
- Hey.

I haven't signed off on this yet.

Sal went along with you,
and look what it got him.

If I'm gonna lose any more people,
there better be a good reason.

Look, you know what, Carmine?
I'm gonna make this real easy for you.

I'm gonna help him.

All you have to do is decide
whether or not you're gonna help me.

Our greatest scientist once said:

"Every moment we live,
we are moving through time."

We've earned the right
to choose which direction.

The mastery of time has allowed us
to perfect ourselves,

to reach our full potential
as a people,

and to vanquish those
who oppose us.

There's just one last enemy
to deal with.

Soon, history will belong to us.

We will stretch out our hands
and mold it according to our will.

Not even the gods of our ancestors
could have imagined such power.

My brothers,

we are going home.

[SOLDIERS CHATTERING]

[TIRES SCREECHING NEARBY]

[SOLDIERS SHOUTING
IN GERMAN]

What a way to spend
a Saturday night.

It only opens from the inside.

There's too many of them!
Come on!

- Oh, it's nice to see you.
- Yeah.

Insurgents.
We don't know how many.

A fortuitous development.

Let the Germans deal with them.
Continue with the preparations.

We're in.
Making our way to the console.

T'POL:
Our targeting array is still down.

We're going to have to drop out of orbit
to get close enough.

Understood.

- You located Commander Tucker?
ARCHER: Not yet.

It's second on my list, believe me.

SILIK:
Take cover.

They seem to be
4 percent lower than before.

They're activating the conduit.
Work fast, captain.

[ALARM BLARING]

He did it.

- Take us in.
- Aye.

[GUNFIRE]

We're in an extremely
precarious position.

I hadn't noticed.

It might help if I had a weapon.

Sorry, only one to go around.

Silik.

[ALL GRUNTING]

[GUNFIRE]

The Earth ship has entered
the atmosphere.

Activate the plasma weapon.

We can't spare the power.

Then deploy the squadron,
destroy them.

No!
The squadron is going to the front.

Execute my order.

I am taking command of this facility.

You are relieved.

[GUNSHOT, THEN MAN GRUNTS]

I'm sorry, general, but I'm afraid
I have to end our alliance.

[GUNSHOT]

Archer to Enterprise.

They're in the atmosphere.
Ionization. Signal can't penetrate.

- We'll get you out of here.
- I think not.

[GASPING]

You've proven a worthy opponent,
captain.

I would have preferred
to die fighting you,

but I suppose I can settle for this.

- Trip.
- Hold it. Right there.

- Trip, it's me.
- Shut up.

Drop the disguise, Silik,
or I'll blow your ugly head off.

If you do, you'll probably regret it.

Captain?

Good to see you, commander.

You're alive?

As long as you don't pull that trigger.

I can't... I can't believe it.

Building's about to blow up.

- Gotcha.
- This way.

- Distance.
- One hundred kilometers.

Targeting scanners
still can't get a lock.

I'm gonna have to do this
the old-fashioned way.

Switching to visual scanners.

Slow us down, 200 kph.

A group of aircraft are taking off
from a base north of Manhattan.

They're headed towards us.

Nicky, cover them.

You gotta pull your people out.

Oh, I'm having too much fun.

In a few seconds this entire area's
gonna be bombed.

Planes?

Start falling back!
We gotta get the hell out of here!

Hey.

Guess we have to say goodbye
all over again.

- It's harder the second time.
- Can't argue with that.

I want my neighborhood
back the way it was.

And my husband, I want him home.

Fix all that, okay?

I'll try.

- Thank you.
- Yeah.

Hey, you're welcome.

[PLANE ENGINES ROARING]

German dive bombers. Stukas.
Nothing too much to worry about.

However, they were fitted with sirens
to frighten the enemy during an attack.

They fire 7.9 mm rounds.

- Mr. Reed.
- Ah.

We're too far away.
I still can't see it.

It appears that bullets and sirens
aren't all they have.

Photonic torpedoes.

It's holding.

I'm reading a powerful
energy surge inside the facility.

- Malcolm.
- One more kilometer.

Destiny.

I can see it.

Take it out.

No!

DANIELS:
It's quite a sight.

The time line's resetting itself.

You did it. Vosk is dead.

He didn't make it back.

All of the damage he caused,
it never happened.

And you're here to give me
a pat on the back.

- In a way.
- Well, I don't want it.

I want you to leave me
and my crew alone.

We're done with you and your damned
Temporal Cold War.

It's coming to an end
because of what you did.

You have no idea
how many lives you've saved.

I'll take your word for it.

Just send us home.

It's almost ready.

Goodbye, Jonathan.

Captain.

It's been a privilege.

Everyone all right?

Captain.

ARCHER:
We're in the right place.

Let's find out
if we're in the right time.

Hoshi?

[MACHINES BEEPING]

HOSHI:
Multiple signals.

Lunar One Colony, orbital platform,
San Francisco, they're all calling in.

I'm picking up vessels approaching.

Dozens of them.

Do they look friendly?