Original subtitles

- Синхронизирано и коригирано от chamallow - - www.addic7ed.com -

♪ Срещнах тъмнината ♪

♪ Каза, как се справяш? ♪

♪ И танцувах на вода ♪

♪ С тежестта на рамото ♪

♪ Падна точно ♪

♪ Във водата виждам ♪

♪ Всичко, което се крие отдолу ♪

♪ Във водата виждам ♪

♪ Кой се опитвам да бъда ♪

♪ Във водата виждам ♪

♪ Всичко, което искам ♪

♪ Предлага се на цена ♪

♪ Всичко, което искам ♪

♪ Предлага се на цена ♪

♪ И аз искам ♪

Всичко ♪

♪ Така че ми звъни ♪

♪ Поставете го в моя раздел ♪

♪ Каквито и да са разходите ♪

♪ Добър съм за това ♪

♪ Така че ми звъни ♪

♪ Поставете го в моя раздел ♪

♪ Каквито и да са разходите ♪

♪ Добър съм за това ♪

♪ Така че ми звъни ♪

♪ Поставете го в моя раздел ♪

♪ Каквито и да са разходите ♪

♪ Добър съм за това ♪

[ROCK 'N' ROLL MUSIC PLAY]

[НАСЪРДЕНИЕ]

О!

[МУЗИКА КРАЙ]

[НАДРЕЗАНЕ И РЪКОПЛАВАНИЯ]

[ТИПАНЕ НА ТЪЛПИ] Джъстин!

Джъстин! Джъстин!

Джъстин!

Джъстин! Джъстин!

[ПРИЯТЕЛИ ПЕСЕНЕ] Джъстин! Джъстин! Джъстин! Джъстин!

[ЖЕНА] Не каза ли имахте рано сутрин?

Не, казах, че имам късна вечер.

[YOKA PURRING]

[ДАША] Побързай, Катарина. Не искате да закъснявате.

Бъди точно там.

Хей, пак съм аз.

Къде си?

Закъснявате с 20 минути за първата сесия.

[KAT] Просто ми се обади, нали?

- Хей. - Хей.

Това беше невероятно забавяне там.

- Благодаря. - Виж...

Исках да кажа никакви тежки чувства

за цялото нещо с Джъстин.

О, забелязах, че имате такива проблеми с горния асансьор.

Да

Двойното пързаляне е точно така много по-различно от синглите.

Знам. Разбрах.

Първият път, когато направих лифт, бях ужасен.

Искам да кажа, вие сте доста високо там. Лесно е да се психизираш.

Съвет...

просто не гледайте надолу.

Добре.

- [ВРАТА ОТВОРЯ] - О, вижте кой реши да се появи.

Новият ми партньор пристига скоро, така че вероятно трябва да се загрея.

Е, късмет.

Ти също.

Правите приятели с конкуренцията сега?

Сигурно съм изглеждал самотен тъй като партньорът ми закъсня.

Е, сега съм тук.

Просто се качи на леда. Вече съм подгрял.

Не се притеснявайте. Затоплях снощи много.

- Всъщност два пъти. - Е в.

Някои момичета всъщност го харесват когато ги вдигам във въздуха.

[ДАША] Добре, вие двамата. Достатъчно.

По-малко говорене, повече кънки.

[ВДИХАНИЯ]

Къде беше? Защо закъсня?

Както моят треньор ми казваше,

„Ако искате да правите, карайте кънки.

Ако не искаш, тръгвай. "

След три седмици и тя не ми позволи да я вдигна веднъж.

Наистина ли мислите за допълнителни 20 минути ще направи разлика?

Еха.

[ДАША] Добре. Сега, това време ще го направиш. Добре?

Сега се наведете напред, точно като нас практикува от леда. Хайде.

Преди да ви вдигне и ...

[Неразборливо]

[KAT] Арх!

[KAT] Арх!

Колко пъти няма да правим това?

Искам да кажа, това е само първият лифт.

Все още има асансьор, звездата, примката, ласото,

бумерангът.

Добре, направих това последно един нагоре, но все пак ...

Виж, знам, добре? Ще го взема.

Ако това някога ще стане работа, трябва да се отпуснете.

Трябва ми само минута, нали?

Вземете цялото време, от което се нуждаете. [ВДИХАНИЯ]

[ЗАДАВАНЕ]

Събуди ме, когато си готов.

[ВДИХАНИЯ]

Ще бъда тук.

[ВДИХАНИЯ]

О, добри новини.

Вашата бедрена кост ...

се възстановява по-бързо от очакваното.

И така, какво означава това за регионалите?

Ти знаеш,

Предпочитам да си вземете почивка от пързаляне изобщо, но ...

ако спазвате този режим

и успявате да не се наранявате,

има добър шанс ще можете да се състезавате.

По дяволите, да! Това е ще бъде моята година! [СМЯХ]

- [JENN] Благодаря! - Добре. [СМЯХ]

Мда.

[НЕИЗРАЗОЧЕН РАЗГОВОР]

[JUSTIN] Да. Ще бъде страхотно.

В събота вечер съм имайки това нещо, така че ...

Хей. Даша иска да се върнем.

Гейб, Кат. Кат, това е Гейб, новият партньор на Лия.

Бих този човек тъй като преди топките му да паднат.

Елегантен.

Но като говорим за това, вероятно би трябвало да отида

преди Лия да ме кастрира химически.

Отново.

Очевидно е наела някои голям хореограф от Мичиган,

така че ще се видим утре тази вечер.

И Кат, беше ми приятно да се запознаем.

[KAT] Какво е утре вечер?

Нищо.

Това е Брус.

Добре. Имам твоя песен за вашата кратка програма.

- Това е Coldplay. - Ъъъ!

[СМЯХ] Шегувам се!

Не, сериозен съм.

Боже мой. Вижте лицата си!

Не, сериозно, този път, нека вземем тази енергия

и го използвайте за кога Избирам музиката ти.

Стигнете до това, момичета.

Какво?

Обичам го.

- Той е много скъп, нали? - Много скъп.

Това е всичко, което трябваше да знам.

Добре! Сега се изправете.

[JUSTIN] Арх!

Боже мой!

[SKATER] О, Боже! Добре ли е?

- Какво по дяволите, Кат? - Боже мой. Толкова съжалявам.

- Скъпа, добре ли си? - Да, добре съм.

Това не работи.

[JUSTIN] Исусе.

Можех да го убия.

[ДАША] Джъстин ще се оправи.

Катастрофи се случват, Катарина.

[ДИШАТЕ ТЕЖКО]

[ЗАЩИТА] [ЗАДЪЛЖАВАНЕ]

[ТЕЧЕНЕ НА ВОДА]

[ЗАГЛУШЕНИ ВИКАНИ]

[ВДИХАНИЯ]

- [ВРАТАТА СЕ ЗАКЛЮЧВА] - Хей.

[KAT] Хей.

Мама тук ли е?

Все още не. Тя идва направо от работа.

Всичко е наред.

Добре съм.

Просто, хм ...

Само малко стресиран.

Ти знаеш? Просто...

с работа и ...

основно да се научите как да карате кънки отново. Аз съм просто...

само малко...

съкрушен.

Вземаш ли лития си?

Да

Обещайте.

И пропранололът.

Но не и тази скорост онзи глупав лекар ти даде, нали?

Защото това лайно може да предизвика мания.

Не съм маниакален.

Обещайте.

Просто...

нещо обратното.

Литият ме кара да се чувствам сякаш ...

движещи се през вода.

Така...

как върви с Джъстин?

Това е ... върви.

Ами ти?

Чувствам, че не съм видях те завинаги.

Всъщност съм страхотна.

Ъъъ, тренировките вървят наистина добре.

Всички мои нови треньори са страхотно, особено Мич.

Той просто ме хваща.

Той мисли, че имам истински изстрел към Nationals.

Това е страхотно.

Мама беше много готина за неща напоследък.

Мич я накара да се съгласи с това време е да състаря програмата си

към нещо по-зряло или каквото и да било.

Няма повече Гершуин, слава Богу. [КЛАСУТ]

[KAT] Уау.

Къде е останалата част от този трико?

Това ли е и новият поглед на идеята на Мич?

Можете ли да спрете с това?

Това е просто трико.

Трябва да вървя.

Мама ще полудее, ако не съм на леда, когато стигне тук.

- Наистина съм добре. - [ВРАТА ОТВОРЯ]

Ще се видим по-късно.

- Това изглеждаше интензивно. - [KAT] Да.

Видя ли какво носи Мич?

Тя може и да бъде кънки в бикини.

Носила съм по-малко.

Точно.

Виж, можеш ли просто ...

можеш ли да я държиш под око за мен

когато не съм наоколо, за всеки случай?

[ТОАЛЕТНИ ПРОПУСКИ]

Прекаляваш.

[ТЕЧЕНЕ НА ВОДА]

Но да.

Прекалено добър съм към теб.

- Утро, дами. - [ВСИЧКИ] Хей!

[ГИГЛИНГ]

Хей!

Яжте това лайно и ще стане отидете направо към циците си!

- Успех да завъртите скоковете си тогава. - Мамо, сериозно?

Карол.

Серена, защо не отидеш да се загрееш,

и дай на мен и твоето мама минута за чат.

Съжалявам. Серена знае, че е така не е позволено да се ядат кифли.

Ако имате притеснения за храненето на Серена,

ти и аз можем да обсъдим това насаме.

Разбрах?

Добре.

И не забравяйте, че Серена не е така единственият в пробен период.

Можете ли да му повярвате? Говоря на аз така за собствената си дъщеря.

Е, той е треньорът.

Оттогава не съм имал кифла сутринта на моя старши абитуриентски бал.

[ЖЕНСКИ КЛАКУВАНЕ]

Просто се опитвам да погледна за нейната физика, нали?

Защото ДНК на баща й е няма да й прави никакви услуги.

Никога не трябваше да се притеснявам за това лайно с Кат.

Какво?

Имам ли боровинки зъбите ми или нещо такова?

[ЖЕНА] Не, скъпа.

Просто Кат имаше сурова сутрин. Тя падна.

- Е, добре ли е? - Тя е добре,

но тя можеше да убие Джъстин.

- Чух, че може да се нуждае от шевове. - [ЖЕНА] Да.

[ЖЕНА 2] Да.

♪ Между снимките когато се събудя до теб ♪

♪ През нощта ... ♪

Върх от пет долара за банкнота от петдесет долара?

Страхотен. Не е като мен изтощен или нещо такова.

Не!

[KAT] Мамка му!

Съжалявам!

Всичко е наред.

- Ъъъ! Това е добре. Разбрах. - Това не означава, че не мога да ви помогна.

- Прекалено си мила с мен. - Сигурно си прав.

Вероятно би трябвало да ви таксувам цялата тази чаша, която току-що счупи.

Всичко е наред. Просто ще приспадна го от вашата заплата.

[МАРКУС ПРОЧИСТВА ГЪРЛО]

Маркус, с ...

Ъъъ, наистина ...

[КЛАСУТ]

Това не е смешно.

Вижте, знам неща са били малко ...

странно между нас,

но можем ли просто, не знам,

просто да си готин отново?

Да

Нека просто да сме готини.

- Готино. - [КЛАКУТ]

That's Това е нощта притеснява ме напоследък ... ♪

[MARCUS] Хей, сега, когато сме готини,

Предполагам, че мога да те попитам как върви кънките.

Отива.

Останах да карам двойки и ...

Не ме разбирайте погрешно. Радвам се, че го направих.

Понякога просто се чувствам така не знам какво, по дяволите, правя.

Е, не знам нещо за кънки,

но се нарича двойки, нали?

Така че, по дефиниция, не всичко зависи от вас.

Това е проблема.

Моят партньор е страхотен.

Той знае точно какво прави.

Той е опитен и уверен.

Тогава аз съм,

- катастрофа при ходене. - Хей.

Хайде.

Правите това само няколко седмици.

Просто продължете и ще наваксате.

Кое е най-лошото нещо, което може да се случи?

[ТВ ИГРА]

Джъстин ще ме остави ли?

Късно си вкъщи.

- Работих двойно. - О

Направих голубци.

Остатъци на масата, но не бъдете твърде силни.

Опитвам се да гледам повторенията на моето шоу.

Добре съм. Ядох на работа.

Познавам това на Джъстин разочарован от мен, но ...

всеки път дори мисля да бъда във въздуха, просто замръзвам и ...

- Ще ме остави ли? - Разбира се, че не.

Той е по-силен, отколкото си мислите.

Нямам предвид физически.

Имам предвид като негов партньор.

Знам какво имаш предвид.

Той няма да отиде никъде.

Мисля, че трябва да заспиш.

Ще се почувствате по-добре в сутринта, обещавам.

[ТВ КЛИКОВЕ ВКЛ.]

Това е стаята за момчета.

Не ме интересува. Отивам!

Иска ми се да беше това топло и размито с мен.

Става топло и размито, когато спираш да се държиш като дете.

Появяваш се късно. Имате отношение.

Това не помага на партньора ви, и не ти помага.

И си помислих, че сме се преместили от това поведение.

Опитах с Кат, добре? Тя не ми вярва.

- Не виждам това да се променя. - Облечете дрехите си.

Днес не се пързаляме.

Добре, какво точно е това?

Съветско упражнение на доверие или нещо такова?

Въжен курс? Доверието пада?

Не мога да си представя, че си струва карайки ни чак до ...

- [ГУМИ СКРИЧ] - където и да се намираме.

Катарина, твърде много те е страх.

И не се страхувате достатъчно.

Отидете да се справите с проблемите си.

Утре ще караме кънки.

- Какво изобщо означава това? - Излез!

[ОБРЪЩАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

Тя сериозна ли е?

Тя винаги е сериозна.

Добре. Е, можем да направим това.

Доста се справям с указанията.

Просто трябва да се ориентираме и ...

[КЛАСУТ]

Съжалявам. Какво е смешното в това?

Предполагам, че Даша никога не е чувала за Лифт.

[ДЖУСТИН СМЕЕТСЕ]

[ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА КОЛА]

[KAT] Чакай. Защо спираме тук?

Заведението, на което отидох като дете.

Имаше най-добрия месен хляб,

освен на майка ми.

Ако се върнем твърде рано, Даша ще го направи знам, че издухахме нейното доверие.

[КЛАСУТ]

Иронията в превръщането на упражнение на доверие

в гигантска лъжа е наистина впечатляващо.

Просто правиш каквото искаш когато искаш, нали?

Мда.

Трябва ли да публикувам този?

Да Разбира се, предполагам.

Така че, като ...

откъде знаеш дали някой те харесва?

Някой е горещ за учител.

Мич? Не.

Нямах това предвид.

Каза ли нещо или направи нещо, знаеш ли,

странно, като нещо ти трябва да кажете на възрастен?

Лош си като Кат.

Няма значение.

Това бедно момиче.

Слуховете са, че е замесен Мич с последния си ученик,

и затова тя откачи и напусна.

Предполагам, че Серена е следващата по ред.

Знаете ли, смята се неучтиво да се подслушва,

така че може би бихте могли просто да се притесните свой собствен шибан бизнес.

Благодаря.

[JUSTIN HAMMING]

- Сигурен ли си, че не искаш малко? - Ще ти взема думата.

Не мога да повярвам, че правим това вместо да практикувате.

Какво, предпочитате да сте в пързалка с мен не те вдигам?

Майната ти!

[ГЛЕЗАНЕ]

Но честно казано, Кат, какво толкова ли се страхуваш?

Виждал съм някои от вашите стари състезателни ленти.

Ти беше безстрашен.

Гледали сте касети с мен?

Това е моето порно.

- [SCOFFS] - [ДЖЪСТИН СМЕХЕ]

Не изглеждайте толкова напрегнати.

Не е като да не сме спали заедно или нещо такова.

Шокиран съм, че дори си спомняш.

Мисля, че съм доста нисък прорез на много дълга стойка на леглото.

- Наричаш ли ме мъжка курва? - Не те нарекох мъж.

Touché, Baker.

Знаеш ли, наистина си пропускам този месен блат.

- Хм. - Виждаш ли?

Може би все пак трябва да ми се доверите.

Ако го направя,

означава ли това, че ще покажете до да практикувате навреме?

Сделка.

Ами ти? Ще ме оставите да ви вдигна?

За предпочитане без да отрежа крака си.

[KAT ВДИШВА]

Глоба.

Няма обещания за крака.

[KAT] Така че се върнахме.

Какво ще кажем на Даша?

Истината. Намерихме пътека, разпалили огън, търсещи плодове.

[KAT] Ние търсим плодове?

Така намирате плодове, Кат. Храниш се за тях.

Тогава героично се преборих мечка, която се опита да те изяде.

Не. Бих се с мечката. Ти търсеха плодове.

Маркус! Хей.

Хей. Какво става?

О, ти си пичът от бара на баща ми, нали?

Зъл мохито, този тип.

Благодаря.

С това съм известен.

[JUSTIN] О, какво Габе спомена по-рано.

Тази вечер имам нещо ако искате да преминете.

[JUSTIN] По всяко време след десет.

Мога да ви изпратя подробности.

Обикновено не оставам навън толкова късно.

О хайде. Даша искаше да се обвържем.

Помислете за това повече свързване. Ще бъде забавно.

Добре. Сигурен. Защо не?

[JUSTIN] Да? Добре.

Поканете когото и да било.

Ще се видим довечера.

- Какво правиш да се мотаеш с него? - Кънки ... най-вече.

- Хайде. Трябва да си взема заплатата. - Изчакайте. Задръж.

Джъстин Дейвис е твоят партньор? Този пич е пишка.

Да,

но той е и наистина добър скейтър,

и искам да спечеля.

Освен това усещането е като ние, вие знаете, намирането на средна позиция.

Psh! От това, което мога да разбера, той е има нулева средна позиция с момичета.

Изглежда, че има нещо за теб обаче.

Не не!

Абсолютно не.

Добре. Сигурен.

Тръгвам в 10:30, така че ще го направя ще се видим там в 11:00.

Няма абсолютно никакъв начин да съм оставяйки те сам с Джъстин Дейвис

и приятелите му.

Кокалче?

- Толкова си готин. - Ще се видим довечера.

[ВДИХАНИЯ]

[ДАША] О, излизаш ли?

Да

Джъстин има нещо.

[ДАША] Какво ти казах?

- Упражнението за доверие работи всеки път. - Да.

- Работеше като чар. - Добре.

Е, забавлявайте се довечера.

Не е много забавно.

Точно точното количество. [КЛИКОВЕ ЕЗИК]

[ЗВЪННЯВАНЕ НА ВРЪЗКА]

[JENN] Хей, Кат вкъщи ли е?

- [ДАША] Да, тя е в стаята си. - [JENN] Благодаря.

- [ВРАТАТА СЕ ЗАКЛЮЧВА] - [KAT] Хей.

Защо си облечен така ще ограбиш 7-Eleven?

Защо си облечен така, както си да отидеш на нечие погребение?

Ооо

Мислех за носейки го на партито на Джъстин.

Джъстин прави парти?

[ВДИХАНИЯ]

Няма значение. Ти не отиваш. Трябва да пробием на мястото на Мич.

Защо, по дяволите, бихме направили това?

Защото ти всъщност може да е прав за него.

Благодаря.

Карол.

Това е изненада.

Мислех, че съм единственият

който прекарва вечерите си тук сам.

[СМЯХ]

Всъщност се надявах ще говорим за нещо.

Ей човек. Благодаря.

Разбира се, човече.

Вижте, просто искам да знаете

че всичко, което правя, правя за Серена.

И ти беше толкова щедър с нея,

с нас и аз просто ...

Искам да се уверя, че моят действията не го прецакват.

Така че, ако преминах граница вчера, съжалявам.

Извинението е прието.

[КАРЪЛ] Добре.

И ... вероятно и аз ти дължа един.

Аз ...

Не трябваше говорих ти така.

Просто, хм ...

Чувствителен съм, когато става въпрос за проблеми с храненето с моите ученици.

Последният ми скейтър беше наистина груб.

Беше доста трагично.

Добре, така, хм ...

Така или иначе,

вероятно не го правите искам да говоря за това.

Не. Моля, интересувам се.

Добре.

- [КАРОЛ] Наздраве. - Ммм!

[И СМЕХ]

[HIP-HOP MUSIC PLAY]

Добре, сложи го там с останалите.

Ей човек. Не видяхте Кат днес на пързалката, нали?

Не. Трябва ли тя да е тук?

Да, тя каза, че ще го направи.

Имам наистина добра идея. Защо не направим изстрел?

- Искате ли изстрел? - Не, човече. Трябва да се успокоя.

Утре карам кънки.

Какво? Кой си ти? Ти вече ли си?

Ще ви кажа ако го направя да я видим, нали?

[НАТИСВАНЕ НА ТЪЛПИ]

[MAN OVER PA] И първо място отличия

отидете при Кели Берман и Джъстин Дейвис.

[ЖЕНА] Джъстин!

[JUSTIN] Хей, най-накрая се справихте.

О Съжалявам.

Не бъдете.

Е, майната му.

[HIP-HOP MUSIC PLAY]

[JUSTIN] Йо! Господин Мохито!

Какво става човече?

Смешен. Ти си забавен.

По дяволите, брато. Това място е хубаво. Не чудя се, че лифтът ми е толкова скъп

Хей, Кат вече е тук?

Не, човече. Изглежда, че не е идва. За какво, по дяволите, става въпрос?

Опитах се да бъда добър човек, но не.

Няма значение. Тя просто не ...

[JUSTIN] Каквото и да е.

Ние знаем как да си прекараме добре, нали?

Бар е там.

[JUSTIN] Бира, алкохол, каквото поискаш.

[KAT] Защо живее в ремарке?

[JENN] Не знам. Той току-що се преместих от Бойсе.

[KAT] Не мога да повярвам нека ме вкараш в това.

[JENN] О, успокой се!

Всичко, което трябва да направим, е да намерим доказателство че Мич е отвратителен перверзник

- на малката ти сестра. - Как изобщо знаеш къде живее?

Може да съм откраднал адреса му от извлечението му

последния път, когато купи неща в магазина на баща ми.

Правя го буквално през цялото време.

Това е лудост.

Това е тъпо. Какво ако Лия е пълна с лайна,

и ние проникваме неговият кемпер без причина?

Трябва да тръгваме!

След теб.

[ДЖЕН ВЪЗДИШЕ]

Исусе.

Това място е тъжно.

Нищо чудно, че яде Джими е всяка вечер.

- [КЛЕШЕН ТЕЛЕФОН] - [JENN] Шш!

Сложете го на мълчание! Буквално трето правило за разбиване и влизане.

Ръкавици, лост, изключете телефона си.

Съжалявам. Съжалявам.

Кат! Ето тук. Намерих нещо.

[KAT] Документи за развод?

Дори не знаех, че е женен.

[ДЖЕН] Към Рейчъл Хюз.

Не е ли онази треньорка от Бойсе?

Той й изневери.

Да, с този студент, очевидно.

[ДЖЕН ВЪЗДИШЕ]

Джен, това означава, че бях нали. Трябва да кажа на майка си.

[ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА КОЛА]

- Мамка му! - О!

[МИКАНЕ]

[КЛИКАНЕ НА КАМЕРА]

Добре. Схванах го. Хайде!

Отивам!

- [JENN] Забравих как минаха тези. - Отивам!

[HIP-HOP MUSIC PLAY]

И така, вие работите с Кат.

Тя някога просто, като, не се появява?

Това е работа.

Тя винаги се появява.

Пич, изглеждаш отегчен с тази партия, каквато съм.

Здравейте всички!

Хайде да играем игра.

[НАСЪРДЕНИЕ]

[JUSTIN] Нека да играем истинска игра.

Някой да иска да ми каже какво по дяволите тази игра, която играем, е?

Какво по дяволите?

Господин Мохито излезе.

[MARCUS] Хей, махай се на шибания път!

[MARCUS] Какво правиш, по дяволите?

Не може да спре навреме! Джъстин!

[РОГОВЕ]

О, човече! Доста сладко, нали?

Супер сладко, брато.

Вижте, не знам какво става вие или защо имате желание за смърт,

но ако някога изпуснете Кат,

да я нарани или да направи нещо от това глупаво лайно, което току-що направи,

ще ти пожелаеш не просто оцеля това.

[СМЯХ]

Какво те кара да мислиш, че искам да оцелея?

[ДЖУСТИН СМЕЕТСЕ]

- [МЪЖ] О, ето ви. Ето го и него! - [НАСЪРДЕНИЕ]

[КАРЪЛ] О, виж. Туидълди е.

Къде е...

[КАРЪЛ] Ето я.

Трябва да поговорим за Серена. Къде е тя?

Тя си легна.

[КАРЪЛ] Закъснявам за работа.

Има слух наоколо

че Мич спи с последния си ученик.

О, слух.

Е, трябва да се обадим на ченгетата.

Нямам време за това.

Съпругата му се разведе с него поради изневяра

веднага след като момичето имаше психически срив и се откажете от кънките.

Това не може да бъде случайност.

Вижте, имам доказателство.

Това са документите му за развод.

Къде ги намери?

Намерих ги.

Където?

Където?

В неговия кемпер.

Какво ти става?

Опитваш ли се да съсипеш живота на сестра ти?

Мич е точно това Серена се нуждае точно сега,

и той е само треньор тя пробно,

и правя всичко да го държи наоколо.

Не чу ли нищо, което току-що казах?

Хората мамят, Кат.

Хората се развеждат.

Това не ги прави деца насилници.

[КАРЪЛ] И точно вие знам, този скейтър напусна

защото беше анорексична.

Мич я провери в клиниката.

Но нито едно добро дело не остава безнаказано, нали?

- Не знаех. - Знаеш ли какво мисля?

Мисля, че си отхапал повече отколкото можете да дъвчете с Джъстин.

Чух за вашите малко прецак вчера.

Мъчиш се,

така че трябва да донесете всички останали също.

Просто се опитвам да погледна за малката ми сестра.

Е, недей.

Тя не се нуждае от вашата помощ.

Никой от нас не го прави.

♪ Мога да затворя очи и да се върна ♪

♪ До дома ♪

♪ Спомням си в размазване ♪

♪ Гледки и миризми ♪

♪ И звуци от старо ♪

♪ Но не е ♪

♪ Ще имам нещо свое own

[СЕРЕНА ДИШЕ ТЕЖКО]

[MITCH] Серена!

Какво правиш тук?

Хей, всичко наред ли е?

Виж, замръзва. Защо не влезте вътре и можем да поговорим?

Хайде.

- Какво става? - Вярно ли е?

Пробен период?

Дали съм като някакво хоби за теб или нещо такова?

Не е така.

С майка ти се разбрахме

уговорка за a пробен период на обучение

докато не можем да решим кое е най-доброто за вас.

Серена!

Серена, върни се!

[KAT SIGHS] Благодаря за пътуването.

Съжалявам, че Мич не е педофил.

О, мамка му.

- Пропуснах партито на Джъстин. - Да.

На което впрочем не бях поканен.

Груб.

Но каквото и да било.

[ВДИХАНИЯ]

Така...

приятели ли сте сега?

Не.

Не, не приятели.

[ВДИШИ] Знаете ли, нещо за каране на кънки е странно,

но...

Мисля, че започваме да се разбираме.

Поне аз ...

Чувствам се много по-добре за това.

По-добре както бихте могли всъщност да го оставите да ви вдигне?

Може би сантиметър.

[СКАФИ И КЛАКУЛ]

Благодаря ти за всичко.

[JENN GRUNTS]

- Добре ли си? - Да. Ъъъ, няма голям.

Ще се видим утре?

Да

Здравей, Джим. Карол е.

Да, знам, че закъснявам за смяната си.

Затова се обаждам. Хм ...

Не мога да вляза тази вечер.

Всъщност...

Напускам.

Мамка му.

[ЖЕНА] Красива!

Гледайте линиите си.

Малко по-високо.

[LEAH] Къде е Джъстин?

Той обеща, че ще бъде тук.

Къде отиваш?

[ВДИХАНИЯ]

[ЧЕКАНЕ НА ВРАТА]

- Какво? - "S'up?"

Ти ме проследи.

Някаква K-pop звезда взе моята апартамент, така че трябваше да се преместя.

- Вие не сте рум сервиз. - Какво по дяволите, Джъстин?

Мислех, че нещата между нас са наред.

Мислех, че се разбираме.

Да аз също.

Тогава какво, по дяволите, става?

Обещахте, че ще бъдете там.

Да, и ти каза ще се появиш снощи,

така че предполагам, че и двамата сме пълни с лайна.

[SCOFFS] Съжалявам.

Това е, защото пропуснах вашето парти?

[KAT LAUGHS] Знаеш ли, през цялото време

Мислех си това всичко не е наред заради мен.

Асансьорът, вашето поведение, което между другото е гадно!

Знам, че имам много да науча,

но буквално не мога да го направя всичко това от моя шибан аз!

Не знам какъв е твоят проблем,

но вече не ми пука.

Искаш ли да караш кънки?

Знаеш къде ще бъда.

[JUSTIN] Какво не е наред?

Имаше инцидент.

Твоята майка...

[ДАША] Съжалявам.

Толкова съжалявам.

О, Боже.

По-трудно е, когато ти пука.

И не ти пука за много дълго време.

Не знам какво имаш предвид.

Съжалявам.

Добре.

Знаеш, че никога не бих те оставил да паднеш, нали?

[DASHA CLAPS] Добре.

Ново начало, момчета.

Хайде. Нека опитаме друг лифт.

Още един шанс. Това време с хореография.

Хайде, хора. Бъдете заедно.

Да добре! Вдигнете скоростта.

Отлично! Заедно!

[JUSTIN] Готов ли си?

- Синхронизирано и коригирано от chamallow - - www.addic7ed.com -

♪ Ако ме хванат в тъмния час ♪

♪ Няма да се смея, няма да издава звук ♪

♪ Няма да крещя ♪ ♪ И няма да се вълнувам ♪

♪ Познавам Божия ъндърграунд ♪

♪ Е, струва ми се, скъпа ♪

♪ Не искате да останете ♪

♪ Това е добре, ако това е вярно ♪

♪ Да, животът продължава ♪ ♪ И това е само песен ♪

♪ Но все пак го правя за теб ♪

♪ И го правя за теб ♪