Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:14,180 --> 00:00:16,725
♪ Срещнах тъмнината ♪
3
00:00:16,808 --> 00:00:19,269
♪ Каза, как се справяш? ♪
4
00:00:20,770 --> 00:00:23,440
♪ И танцувах на вода ♪
5
00:00:23,523 --> 00:00:25,233
♪ С тежестта на рамото ♪
6
00:00:25,316 --> 00:00:27,193
♪ Падна точно ♪
7
00:00:27,610 --> 00:00:30,447
♪ Във водата виждам ♪
8
00:00:31,489 --> 00:00:34,284
♪ Всичко, което се крие отдолу ♪
9
00:00:34,367 --> 00:00:36,453
♪ Във водата виждам ♪
10
00:00:38,538 --> 00:00:40,582
♪ Кой се опитвам да бъда ♪
11
00:00:40,665 --> 00:00:43,334
♪ Във водата виждам ♪
12
00:00:45,170 --> 00:00:47,922
♪ Всичко, което искам ♪
13
00:00:48,006 --> 00:00:51,134
♪ Предлага се на цена ♪
14
00:00:51,676 --> 00:00:54,345
♪ Всичко, което искам ♪
15
00:00:54,554 --> 00:00:57,515
♪ Предлага се на цена ♪
16
00:00:57,599 --> 00:01:00,769
♪ И аз искам ♪
17
00:01:01,186 --> 00:01:02,812
Всичко ♪
18
00:01:09,444 --> 00:01:12,197
♪ Така че ми звъни ♪
19
00:01:12,906 --> 00:01:14,949
♪ Поставете го в моя раздел ♪
20
00:01:16,242 --> 00:01:19,120
♪ Каквито и да са разходите ♪
21
00:01:19,370 --> 00:01:21,748
♪ Добър съм за това ♪
22
00:01:22,707 --> 00:01:25,168
♪ Така че ми звъни ♪
23
00:01:25,835 --> 00:01:28,463
♪ Поставете го в моя раздел ♪
24
00:01:29,506 --> 00:01:32,300
♪ Каквито и да са разходите ♪
25
00:01:32,383 --> 00:01:34,761
♪ Добър съм за това ♪
26
00:01:35,970 --> 00:01:38,681
♪ Така че ми звъни ♪
27
00:01:39,140 --> 00:01:41,518
♪ Поставете го в моя раздел ♪
28
00:01:42,769 --> 00:01:45,647
♪ Каквито и да са разходите ♪
29
00:01:46,064 --> 00:01:48,608
♪ Добър съм за това ♪
30
00:01:52,153 --> 00:01:55,031
[ROCK 'N' ROLL MUSIC PLAY]
31
00:01:55,115 --> 00:01:57,200
[НАСЪРДЕНИЕ]
32
00:02:16,052 --> 00:02:17,178
О!
33
00:02:22,517 --> 00:02:23,852
[МУЗИКА КРАЙ]
34
00:02:23,935 --> 00:02:25,019
[НАДРЕЗАНЕ И РЪКОПЛАВАНИЯ]
35
00:02:25,436 --> 00:02:26,479
[ТИПАНЕ НА ТЪЛПИ] Джъстин!
36
00:02:26,563 --> 00:02:28,189
Джъстин! Джъстин!
37
00:02:28,606 --> 00:02:29,858
Джъстин!
38
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
Джъстин! Джъстин!
39
00:02:31,818 --> 00:02:35,488
[ПРИЯТЕЛИ ПЕСЕНЕ] Джъстин!
Джъстин! Джъстин! Джъстин!
40
00:02:38,241 --> 00:02:40,121
[ЖЕНА] Не каза ли
имахте рано сутрин?
41
00:02:40,160 --> 00:02:41,703
Не, казах, че имам късна вечер.
42
00:02:51,546 --> 00:02:54,299
[YOKA PURRING]
43
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
[ДАША] Побързай, Катарина.
Не искате да закъснявате.
44
00:02:58,803 --> 00:02:59,803
Бъди точно там.
45
00:03:06,019 --> 00:03:07,520
Хей, пак съм аз.
46
00:03:07,604 --> 00:03:08,605
Къде си?
47
00:03:08,688 --> 00:03:10,481
Закъснявате с 20 минути
за първата сесия.
48
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
[KAT] Просто ми се обади, нали?
49
00:03:16,362 --> 00:03:18,072
- Хей.
- Хей.
50
00:03:19,282 --> 00:03:21,492
Това беше невероятно забавяне там.
51
00:03:22,952 --> 00:03:24,204
- Благодаря.
- Виж...
52
00:03:24,913 --> 00:03:26,664
Исках да кажа никакви тежки чувства
53
00:03:26,748 --> 00:03:28,208
за цялото нещо с Джъстин.
54
00:03:29,751 --> 00:03:33,046
О, забелязах, че имате такива
проблеми с горния асансьор.
55
00:03:33,671 --> 00:03:34,671
Да
56
00:03:35,465 --> 00:03:37,967
Двойното пързаляне е точно така
много по-различно от синглите.
57
00:03:38,051 --> 00:03:39,344
Знам. Разбрах.
58
00:03:39,761 --> 00:03:42,222
Първият път, когато направих
лифт, бях ужасен.
59
00:03:42,931 --> 00:03:46,351
Искам да кажа, вие сте доста високо там.
Лесно е да се психизираш.
60
00:03:46,809 --> 00:03:47,810
Съвет...
61
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
просто не гледайте надолу.
62
00:03:51,981 --> 00:03:52,981
Добре.
63
00:03:53,233 --> 00:03:56,110
- [ВРАТА ОТВОРЯ]
- О, вижте кой реши да се появи.
64
00:03:57,695 --> 00:04:00,698
Новият ми партньор пристига скоро,
така че вероятно трябва да се загрея.
65
00:04:00,782 --> 00:04:01,866
Е, късмет.
66
00:04:02,533 --> 00:04:03,576
Ти също.
67
00:04:05,620 --> 00:04:07,460
Правите приятели
с конкуренцията сега?
68
00:04:07,497 --> 00:04:10,667
Сигурно съм изглеждал самотен
тъй като партньорът ми закъсня.
69
00:04:10,750 --> 00:04:12,252
Е, сега съм тук.
70
00:04:12,669 --> 00:04:14,504
Просто се качи на леда.
Вече съм подгрял.
71
00:04:14,921 --> 00:04:17,340
Не се притеснявайте. Затоплях
снощи много.
72
00:04:17,924 --> 00:04:20,009
- Всъщност два пъти.
- Е в.
73
00:04:20,093 --> 00:04:22,428
Някои момичета всъщност го харесват
когато ги вдигам във въздуха.
74
00:04:22,512 --> 00:04:23,805
[ДАША] Добре, вие двамата. Достатъчно.
75
00:04:24,222 --> 00:04:26,139
По-малко говорене, повече кънки.
76
00:04:27,183 --> 00:04:28,685
[ВДИХАНИЯ]
77
00:04:28,768 --> 00:04:30,979
Къде беше? Защо закъсня?
78
00:04:31,062 --> 00:04:32,814
Както моят треньор ми казваше,
79
00:04:32,897 --> 00:04:35,108
„Ако искате да правите, карайте кънки.
80
00:04:35,191 --> 00:04:36,818
Ако не искаш, тръгвай. "
81
00:04:37,235 --> 00:04:39,275
След три седмици и тя
не ми позволи да я вдигна веднъж.
82
00:04:39,320 --> 00:04:42,365
Наистина ли мислите за допълнителни 20
минути ще направи разлика?
83
00:04:43,533 --> 00:04:44,534
Еха.
84
00:04:50,123 --> 00:04:54,502
[ДАША] Добре. Сега, това
време ще го направиш. Добре?
85
00:04:54,585 --> 00:04:57,922
Сега се наведете напред, точно като нас
практикува от леда. Хайде.
86
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
Преди да ви вдигне и ...
87
00:05:08,558 --> 00:05:09,767
[Неразборливо]
88
00:05:14,856 --> 00:05:15,898
[KAT] Арх!
89
00:05:16,983 --> 00:05:17,983
[KAT] Арх!
90
00:05:18,609 --> 00:05:20,286
Колко пъти няма да правим това?
91
00:05:20,287 --> 00:05:21,863
Искам да кажа, това е само първият лифт.
92
00:05:21,946 --> 00:05:24,824
Все още има асансьор,
звездата, примката, ласото,
93
00:05:25,325 --> 00:05:26,325
бумерангът.
94
00:05:28,661 --> 00:05:30,663
Добре, направих това последно
един нагоре, но все пак ...
95
00:05:31,205 --> 00:05:33,583
Виж, знам, добре? Ще го взема.
96
00:05:33,666 --> 00:05:35,793
Ако това някога ще стане
работа, трябва да се отпуснете.
97
00:05:37,003 --> 00:05:38,755
Трябва ми само минута, нали?
98
00:05:39,213 --> 00:05:40,923
Вземете цялото време, от което се нуждаете. [ВДИХАНИЯ]
99
00:05:41,799 --> 00:05:43,551
[ЗАДАВАНЕ]
100
00:05:44,177 --> 00:05:45,337
Събуди ме, когато си готов.
101
00:05:45,970 --> 00:05:46,970
[ВДИХАНИЯ]
102
00:05:47,013 --> 00:05:48,013
Ще бъда тук.
103
00:05:48,681 --> 00:05:49,766
[ВДИХАНИЯ]
104
00:05:55,021 --> 00:05:56,189
О, добри новини.
105
00:05:57,857 --> 00:05:58,858
Вашата бедрена кост ...
106
00:05:59,525 --> 00:06:01,527
се възстановява по-бързо от очакваното.
107
00:06:02,737 --> 00:06:05,907
И така, какво означава това за регионалите?
108
00:06:05,990 --> 00:06:06,990
Ти знаеш,
109
00:06:07,283 --> 00:06:10,286
Предпочитам да си вземете почивка
от пързаляне изобщо, но ...
110
00:06:10,953 --> 00:06:12,622
ако спазвате този режим
111
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
и успявате да не се наранявате,
112
00:06:16,542 --> 00:06:18,422
има добър шанс
ще можете да се състезавате.
113
00:06:18,461 --> 00:06:21,506
По дяволите, да! Това е
ще бъде моята година! [СМЯХ]
114
00:06:22,382 --> 00:06:23,982
- [JENN] Благодаря!
- Добре. [СМЯХ]
115
00:06:26,803 --> 00:06:27,803
Мда.
116
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
[НЕИЗРАЗОЧЕН РАЗГОВОР]
117
00:06:43,486 --> 00:06:44,686
[JUSTIN] Да. Ще бъде страхотно.
118
00:06:44,737 --> 00:06:46,656
В събота вечер съм
имайки това нещо, така че ...
119
00:06:46,739 --> 00:06:48,574
Хей. Даша иска да се върнем.
120
00:06:49,784 --> 00:06:52,745
Гейб, Кат. Кат, това е
Гейб, новият партньор на Лия.
121
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
Бих този човек
тъй като преди топките му да паднат.
122
00:06:55,289 --> 00:06:56,666
Елегантен.
123
00:06:57,083 --> 00:06:58,210
Но като говорим за това, вероятно би трябвало да отида
124
00:06:58,211 --> 00:07:00,336
преди Лия да ме кастрира химически.
125
00:07:00,753 --> 00:07:01,753
Отново.
126
00:07:01,754 --> 00:07:04,549
Очевидно е наела някои
голям хореограф от Мичиган,
127
00:07:04,632 --> 00:07:06,300
така че ще се видим утре тази вечер.
128
00:07:06,384 --> 00:07:08,010
И Кат, беше ми приятно да се запознаем.
129
00:07:09,345 --> 00:07:10,471
[KAT] Какво е утре вечер?
130
00:07:10,555 --> 00:07:11,597
Нищо.
131
00:07:18,146 --> 00:07:19,146
Това е Брус.
132
00:07:31,367 --> 00:07:33,995
Добре. Имам твоя
песен за вашата кратка програма.
133
00:07:34,078 --> 00:07:36,205
- Това е Coldplay.
- Ъъъ!
134
00:07:36,289 --> 00:07:37,498
[СМЯХ] Шегувам се!
135
00:07:38,166 --> 00:07:39,292
Не, сериозен съм.
136
00:07:40,376 --> 00:07:42,670
Боже мой. Вижте лицата си!
137
00:07:43,337 --> 00:07:45,840
Не, сериозно, този път,
нека вземем тази енергия
138
00:07:45,923 --> 00:07:47,967
и го използвайте за кога
Избирам музиката ти.
139
00:07:49,802 --> 00:07:50,970
Стигнете до това, момичета.
140
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
Какво?
141
00:07:55,558 --> 00:07:56,601
Обичам го.
142
00:07:56,684 --> 00:07:58,324
- Той е много скъп, нали?
- Много скъп.
143
00:07:58,394 --> 00:07:59,770
Това е всичко, което трябваше да знам.
144
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Добре! Сега се изправете.
145
00:08:15,453 --> 00:08:16,996
[JUSTIN] Арх!
146
00:08:17,997 --> 00:08:19,373
Боже мой!
147
00:08:20,249 --> 00:08:22,460
[SKATER] О, Боже! Добре ли е?
148
00:08:22,543 --> 00:08:24,921
- Какво по дяволите, Кат?
- Боже мой. Толкова съжалявам.
149
00:08:25,004 --> 00:08:26,756
- Скъпа, добре ли си?
- Да, добре съм.
150
00:08:26,839 --> 00:08:27,840
Това не работи.
151
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
[JUSTIN] Исусе.
152
00:08:30,468 --> 00:08:31,677
Можех да го убия.
153
00:08:32,386 --> 00:08:33,846
[ДАША] Джъстин ще се оправи.
154
00:08:34,680 --> 00:08:36,724
Катастрофи се случват, Катарина.
155
00:08:41,270 --> 00:08:43,439
[ДИШАТЕ ТЕЖКО]
156
00:09:02,583 --> 00:09:04,585
[ЗАЩИТА] [ЗАДЪЛЖАВАНЕ]
157
00:09:07,296 --> 00:09:08,296
[ТЕЧЕНЕ НА ВОДА]
158
00:09:26,857 --> 00:09:28,901
[ЗАГЛУШЕНИ ВИКАНИ]
159
00:09:31,862 --> 00:09:33,364
[ВДИХАНИЯ]
160
00:09:53,134 --> 00:09:54,468
- [ВРАТАТА СЕ ЗАКЛЮЧВА]
- Хей.
161
00:09:57,054 --> 00:09:58,055
[KAT] Хей.
162
00:10:04,020 --> 00:10:05,020
Мама тук ли е?
163
00:10:05,479 --> 00:10:07,565
Все още не. Тя идва
направо от работа.
164
00:10:09,609 --> 00:10:10,609
Всичко е наред.
165
00:10:10,985 --> 00:10:11,985
Добре съм.
166
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
Просто, хм ...
167
00:10:14,238 --> 00:10:15,615
Само малко стресиран.
168
00:10:16,407 --> 00:10:17,491
Ти знаеш? Просто...
169
00:10:18,701 --> 00:10:19,869
с работа и ...
170
00:10:20,453 --> 00:10:23,456
основно да се научите как да карате кънки
отново. Аз съм просто...
171
00:10:24,665 --> 00:10:25,665
само малко...
172
00:10:26,375 --> 00:10:27,501
съкрушен.
173
00:10:28,711 --> 00:10:30,338
Вземаш ли лития си?
174
00:10:31,964 --> 00:10:32,965
Да
175
00:10:33,341 --> 00:10:34,341
Обещайте.
176
00:10:34,800 --> 00:10:36,761
И пропранололът.
177
00:10:36,844 --> 00:10:40,431
Но не и тази скорост
онзи глупав лекар ти даде, нали?
178
00:10:41,265 --> 00:10:43,267
Защото това лайно може да предизвика мания.
179
00:10:44,268 --> 00:10:45,353
Не съм маниакален.
180
00:10:46,062 --> 00:10:47,188
Обещайте.
181
00:10:47,271 --> 00:10:48,271
Просто...
182
00:10:49,273 --> 00:10:50,566
нещо обратното.
183
00:10:52,526 --> 00:10:54,236
Литият ме кара да се чувствам сякаш ...
184
00:10:54,862 --> 00:10:55,946
движещи се през вода.
185
00:10:57,698 --> 00:10:58,991
Така...
186
00:10:59,075 --> 00:11:00,368
как върви с Джъстин?
187
00:11:01,327 --> 00:11:03,037
Това е ... върви.
188
00:11:04,997 --> 00:11:05,997
Ами ти?
189
00:11:06,457 --> 00:11:08,137
Чувствам, че не съм
видях те завинаги.
190
00:11:09,752 --> 00:11:11,337
Всъщност съм страхотна.
191
00:11:11,420 --> 00:11:13,339
Ъъъ, тренировките вървят наистина добре.
192
00:11:13,798 --> 00:11:16,634
Всички мои нови треньори са
страхотно, особено Мич.
193
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
Той просто ме хваща.
194
00:11:19,011 --> 00:11:20,971
Той мисли, че имам
истински изстрел към Nationals.
195
00:11:21,430 --> 00:11:22,473
Това е страхотно.
196
00:11:22,556 --> 00:11:24,725
Мама беше много готина
за неща напоследък.
197
00:11:25,601 --> 00:11:28,312
Мич я накара да се съгласи с това
време е да състаря програмата си
198
00:11:28,396 --> 00:11:30,439
към нещо по-зряло или каквото и да било.
199
00:11:31,023 --> 00:11:33,818
Няма повече Гершуин, слава Богу. [КЛАСУТ]
200
00:11:36,487 --> 00:11:37,487
[KAT] Уау.
201
00:11:38,030 --> 00:11:39,699
Къде е останалата част от този трико?
202
00:11:41,992 --> 00:11:43,994
Това ли е и новият поглед на идеята на Мич?
203
00:11:44,412 --> 00:11:45,621
Можете ли да спрете с това?
204
00:11:46,038 --> 00:11:47,206
Това е просто трико.
205
00:11:48,582 --> 00:11:49,583
Трябва да вървя.
206
00:11:50,334 --> 00:11:53,629
Мама ще полудее, ако не съм
на леда, когато стигне тук.
207
00:11:55,589 --> 00:11:57,675
- Наистина съм добре.
- [ВРАТА ОТВОРЯ]
208
00:11:59,135 --> 00:12:00,219
Ще се видим по-късно.
209
00:12:02,263 --> 00:12:04,223
- Това изглеждаше интензивно.
- [KAT] Да.
210
00:12:05,141 --> 00:12:07,101
Видя ли какво носи Мич?
211
00:12:07,643 --> 00:12:09,729
Тя може и да бъде
кънки в бикини.
212
00:12:10,771 --> 00:12:11,981
Носила съм по-малко.
213
00:12:12,064 --> 00:12:13,065
Точно.
214
00:12:13,816 --> 00:12:14,900
Виж, можеш ли просто ...
215
00:12:16,152 --> 00:12:17,301
можеш ли да я държиш под око за мен
216
00:12:17,302 --> 00:12:20,114
когато не съм наоколо, за всеки случай?
217
00:12:20,197 --> 00:12:21,866
[ТОАЛЕТНИ ПРОПУСКИ]
218
00:12:23,159 --> 00:12:24,368
Прекаляваш.
219
00:12:25,077 --> 00:12:26,077
[ТЕЧЕНЕ НА ВОДА]
220
00:12:32,209 --> 00:12:33,252
Но да.
221
00:12:37,715 --> 00:12:38,966
Прекалено добър съм към теб.
222
00:13:28,516 --> 00:13:30,392
- Утро, дами.
- [ВСИЧКИ] Хей!
223
00:13:32,520 --> 00:13:33,521
[ГИГЛИНГ]
224
00:13:34,063 --> 00:13:35,272
Хей!
225
00:13:37,233 --> 00:13:39,693
Яжте това лайно и ще стане
отидете направо към циците си!
226
00:13:39,777 --> 00:13:42,696
- Успех да завъртите скоковете си тогава.
- Мамо, сериозно?
227
00:13:42,780 --> 00:13:43,780
Карол.
228
00:13:45,407 --> 00:13:47,195
Серена, защо не отидеш да се загрееш,
229
00:13:47,196 --> 00:13:49,370
и дай на мен и твоето
мама минута за чат.
230
00:13:53,916 --> 00:13:56,144
Съжалявам. Серена знае, че е така
не е позволено да се ядат кифли.
231
00:13:56,168 --> 00:13:58,712
Ако имате притеснения
за храненето на Серена,
232
00:13:58,796 --> 00:14:00,506
ти и аз можем да обсъдим това насаме.
233
00:14:02,383 --> 00:14:03,383
Разбрах?
234
00:14:08,222 --> 00:14:09,222
Добре.
235
00:14:09,890 --> 00:14:12,893
И не забравяйте, че Серена не е така
единственият в пробен период.
236
00:14:23,445 --> 00:14:26,240
Можете ли да му повярвате? Говоря на
аз така за собствената си дъщеря.
237
00:14:26,866 --> 00:14:27,992
Е, той е треньорът.
238
00:14:28,075 --> 00:14:30,786
Оттогава не съм имал кифла
сутринта на моя старши абитуриентски бал.
239
00:14:30,870 --> 00:14:32,371
[ЖЕНСКИ КЛАКУВАНЕ]
240
00:14:32,454 --> 00:14:34,957
Просто се опитвам да погледна
за нейната физика, нали?
241
00:14:35,040 --> 00:14:37,418
Защото ДНК на баща й е
няма да й прави никакви услуги.
242
00:14:38,878 --> 00:14:41,005
Никога не трябваше да се притеснявам
за това лайно с Кат.
243
00:14:45,217 --> 00:14:46,217
Какво?
244
00:14:47,261 --> 00:14:49,054
Имам ли боровинки
зъбите ми или нещо такова?
245
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
[ЖЕНА] Не, скъпа.
246
00:14:50,222 --> 00:14:53,183
Просто Кат имаше
сурова сутрин. Тя падна.
247
00:14:53,851 --> 00:14:55,394
- Е, добре ли е?
- Тя е добре,
248
00:14:55,477 --> 00:14:57,146
но тя можеше да убие Джъстин.
249
00:14:57,229 --> 00:14:59,082
- Чух, че може да се нуждае от шевове.
- [ЖЕНА] Да.
250
00:14:59,106 --> 00:15:00,106
[ЖЕНА 2] Да.
251
00:15:01,942 --> 00:15:04,737
♪ Между снимките
когато се събудя до теб ♪
252
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
♪ През нощта ... ♪
253
00:15:15,372 --> 00:15:17,583
Върх от пет долара за банкнота от петдесет долара?
254
00:15:18,417 --> 00:15:21,337
Страхотен. Не е като мен
изтощен или нещо такова.
255
00:15:23,505 --> 00:15:24,505
Не!
256
00:15:25,424 --> 00:15:26,550
[KAT] Мамка му!
257
00:15:27,009 --> 00:15:28,009
Съжалявам!
258
00:15:28,510 --> 00:15:29,553
Всичко е наред.
259
00:15:30,638 --> 00:15:33,557
- Ъъъ! Това е добре. Разбрах.
- Това не означава, че не мога да ви помогна.
260
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
- Прекалено си мила с мен.
- Сигурно си прав.
261
00:15:36,727 --> 00:15:39,813
Вероятно би трябвало да ви таксувам
цялата тази чаша, която току-що счупи.
262
00:15:40,856 --> 00:15:42,816
Всичко е наред. Просто ще приспадна
го от вашата заплата.
263
00:15:42,858 --> 00:15:44,068
[МАРКУС ПРОЧИСТВА ГЪРЛО]
264
00:15:44,151 --> 00:15:45,319
Маркус, с ...
265
00:15:45,945 --> 00:15:47,696
Ъъъ, наистина ...
266
00:15:48,155 --> 00:15:49,155
[КЛАСУТ]
267
00:15:50,658 --> 00:15:51,742
Това не е смешно.
268
00:15:51,825 --> 00:15:54,620
Вижте, знам неща
са били малко ...
269
00:15:55,412 --> 00:15:56,455
странно между нас,
270
00:15:57,039 --> 00:15:58,958
но можем ли просто, не знам,
271
00:15:59,416 --> 00:16:00,584
просто да си готин отново?
272
00:16:02,294 --> 00:16:03,294
Да
273
00:16:03,796 --> 00:16:05,673
Нека просто да сме готини.
274
00:16:06,090 --> 00:16:07,800
- Готино.
- [КЛАКУТ]
275
00:16:08,467 --> 00:16:11,428
That's Това е нощта
притеснява ме напоследък ... ♪
276
00:16:11,512 --> 00:16:13,180
[MARCUS] Хей, сега, когато сме готини,
277
00:16:13,597 --> 00:16:15,849
Предполагам, че мога да те попитам
как върви кънките.
278
00:16:15,933 --> 00:16:17,267
Отива.
279
00:16:17,351 --> 00:16:19,728
Останах да карам двойки и ...
280
00:16:19,812 --> 00:16:21,855
Не ме разбирайте погрешно. Радвам се, че го направих.
281
00:16:21,939 --> 00:16:24,858
Понякога просто се чувствам така
не знам какво, по дяволите, правя.
282
00:16:25,275 --> 00:16:26,850
Е, не знам
нещо за кънки,
283
00:16:26,851 --> 00:16:28,904
но се нарича двойки, нали?
284
00:16:29,363 --> 00:16:31,448
Така че, по дефиниция, не всичко зависи от вас.
285
00:16:32,199 --> 00:16:33,199
Това е проблема.
286
00:16:33,200 --> 00:16:34,284
Моят партньор е страхотен.
287
00:16:34,785 --> 00:16:36,620
Той знае точно какво прави.
288
00:16:36,704 --> 00:16:38,706
Той е опитен и уверен.
289
00:16:39,498 --> 00:16:40,498
Тогава аз съм,
290
00:16:40,791 --> 00:16:42,084
- катастрофа при ходене.
- Хей.
291
00:16:43,168 --> 00:16:44,168
Хайде.
292
00:16:44,211 --> 00:16:46,255
Правите това само няколко седмици.
293
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
Просто продължете и ще наваксате.
294
00:16:49,800 --> 00:16:51,360
Кое е най-лошото нещо, което може да се случи?
295
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
[ТВ ИГРА]
296
00:16:56,515 --> 00:16:57,558
Джъстин ще ме остави ли?
297
00:16:59,810 --> 00:17:00,810
Късно си вкъщи.
298
00:17:00,811 --> 00:17:02,771
- Работих двойно.
- О
299
00:17:04,023 --> 00:17:05,149
Направих голубци.
300
00:17:05,232 --> 00:17:07,484
Остатъци на масата,
но не бъдете твърде силни.
301
00:17:07,568 --> 00:17:09,236
Опитвам се да гледам повторенията на моето шоу.
302
00:17:09,319 --> 00:17:10,863
Добре съм. Ядох на работа.
303
00:17:11,864 --> 00:17:13,866
Познавам това на Джъстин
разочарован от мен, но ...
304
00:17:15,242 --> 00:17:19,663
всеки път дори мисля да бъда
във въздуха, просто замръзвам и ...
305
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
- Ще ме остави ли?
- Разбира се, че не.
306
00:17:22,791 --> 00:17:24,418
Той е по-силен, отколкото си мислите.
307
00:17:24,501 --> 00:17:25,794
Нямам предвид физически.
308
00:17:25,878 --> 00:17:27,337
Имам предвид като негов партньор.
309
00:17:27,421 --> 00:17:28,797
Знам какво имаш предвид.
310
00:17:29,214 --> 00:17:30,799
Той няма да отиде никъде.
311
00:17:31,842 --> 00:17:33,385
Мисля, че трябва да заспиш.
312
00:17:33,469 --> 00:17:35,554
Ще се почувствате по-добре в
сутринта, обещавам.
313
00:17:36,764 --> 00:17:37,973
[ТВ КЛИКОВЕ ВКЛ.]
314
00:17:57,367 --> 00:17:58,367
Това е стаята за момчета.
315
00:17:58,368 --> 00:17:59,912
Не ме интересува. Отивам!
316
00:18:00,662 --> 00:18:02,382
Иска ми се да беше това
топло и размито с мен.
317
00:18:02,456 --> 00:18:05,501
Става топло и размито, когато
спираш да се държиш като дете.
318
00:18:06,210 --> 00:18:08,295
Появяваш се късно. Имате отношение.
319
00:18:08,837 --> 00:18:11,840
Това не помага на партньора ви,
и не ти помага.
320
00:18:13,133 --> 00:18:16,011
И си помислих, че сме се преместили
от това поведение.
321
00:18:16,095 --> 00:18:18,847
Опитах с Кат,
добре? Тя не ми вярва.
322
00:18:18,931 --> 00:18:20,931
- Не виждам това да се променя.
- Облечете дрехите си.
323
00:18:22,768 --> 00:18:24,186
Днес не се пързаляме.
324
00:18:29,733 --> 00:18:31,276
Добре, какво точно е това?
325
00:18:31,360 --> 00:18:33,612
Съветско упражнение на доверие или нещо такова?
326
00:18:33,695 --> 00:18:35,572
Въжен курс? Доверието пада?
327
00:18:36,115 --> 00:18:38,343
Не мога да си представя, че си струва
карайки ни чак до ...
328
00:18:38,367 --> 00:18:40,202
- [ГУМИ СКРИЧ]
- където и да се намираме.
329
00:18:42,704 --> 00:18:44,540
Катарина, твърде много те е страх.
330
00:18:44,623 --> 00:18:46,125
И не се страхувате достатъчно.
331
00:18:46,500 --> 00:18:47,876
Отидете да се справите с проблемите си.
332
00:18:47,960 --> 00:18:49,044
Утре ще караме кънки.
333
00:18:50,420 --> 00:18:52,548
- Какво изобщо означава това?
- Излез!
334
00:18:52,631 --> 00:18:54,633
[ОБРЪЩАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
335
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Тя сериозна ли е?
336
00:18:57,010 --> 00:18:58,303
Тя винаги е сериозна.
337
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
Добре. Е, можем да направим това.
338
00:19:01,098 --> 00:19:02,378
Доста се справям с указанията.
339
00:19:02,432 --> 00:19:04,434
Просто трябва да се ориентираме и ...
340
00:19:05,018 --> 00:19:06,854
[КЛАСУТ]
341
00:19:07,479 --> 00:19:09,064
Съжалявам. Какво е смешното в това?
342
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
Предполагам, че Даша никога не е чувала за Лифт.
343
00:19:11,650 --> 00:19:12,651
[ДЖУСТИН СМЕЕТСЕ]
344
00:19:15,195 --> 00:19:17,156
[ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА КОЛА]
345
00:19:19,908 --> 00:19:22,202
[KAT] Чакай. Защо спираме тук?
346
00:19:22,286 --> 00:19:23,787
Заведението, на което отидох като дете.
347
00:19:23,871 --> 00:19:25,873
Имаше най-добрия месен хляб,
348
00:19:26,456 --> 00:19:27,749
освен на майка ми.
349
00:19:28,834 --> 00:19:31,554
Ако се върнем твърде рано, Даша ще го направи
знам, че издухахме нейното доверие.
350
00:19:32,004 --> 00:19:33,213
[КЛАСУТ]
351
00:19:33,297 --> 00:19:35,854
Иронията в превръщането на упражнение на доверие
352
00:19:35,855 --> 00:19:38,051
в гигантска лъжа е наистина впечатляващо.
353
00:19:38,468 --> 00:19:40,679
Просто правиш каквото искаш
когато искаш, нали?
354
00:19:40,762 --> 00:19:41,762
Мда.
355
00:19:54,026 --> 00:19:55,235
Трябва ли да публикувам този?
356
00:19:55,819 --> 00:19:57,196
Да Разбира се, предполагам.
357
00:19:59,907 --> 00:20:00,907
Така че, като ...
358
00:20:02,034 --> 00:20:03,952
откъде знаеш дали някой те харесва?
359
00:20:04,661 --> 00:20:05,746
Някой е горещ за учител.
360
00:20:05,829 --> 00:20:06,872
Мич? Не.
361
00:20:07,706 --> 00:20:08,957
Нямах това предвид.
362
00:20:11,668 --> 00:20:15,714
Каза ли нещо или
направи нещо, знаеш ли,
363
00:20:15,797 --> 00:20:19,760
странно, като нещо ти
трябва да кажете на възрастен?
364
00:20:20,385 --> 00:20:21,511
Лош си като Кат.
365
00:20:22,137 --> 00:20:23,137
Няма значение.
366
00:20:25,974 --> 00:20:27,142
Това бедно момиче.
367
00:20:29,895 --> 00:20:32,481
Слуховете са, че е замесен Мич
с последния си ученик,
368
00:20:32,564 --> 00:20:34,858
и затова тя откачи и напусна.
369
00:20:35,442 --> 00:20:37,277
Предполагам, че Серена е следващата по ред.
370
00:20:37,361 --> 00:20:41,365
Знаете ли, смята се
неучтиво да се подслушва,
371
00:20:41,448 --> 00:20:44,284
така че може би бихте могли просто да се притесните
свой собствен шибан бизнес.
372
00:20:46,036 --> 00:20:47,036
Благодаря.
373
00:21:00,384 --> 00:21:02,678
[JUSTIN HAMMING]
374
00:21:14,439 --> 00:21:16,858
- Сигурен ли си, че не искаш малко?
- Ще ти взема думата.
375
00:21:19,945 --> 00:21:22,090
Не мога да повярвам, че правим
това вместо да практикувате.
376
00:21:22,114 --> 00:21:24,449
Какво, предпочитате да сте в
пързалка с мен не те вдигам?
377
00:21:24,533 --> 00:21:25,533
Майната ти!
378
00:21:25,826 --> 00:21:27,327
[ГЛЕЗАНЕ]
379
00:21:27,411 --> 00:21:29,454
Но честно казано, Кат, какво
толкова ли се страхуваш?
380
00:21:29,871 --> 00:21:32,040
Виждал съм някои от вашите
стари състезателни ленти.
381
00:21:32,124 --> 00:21:33,250
Ти беше безстрашен.
382
00:21:34,918 --> 00:21:36,295
Гледали сте касети с мен?
383
00:21:36,378 --> 00:21:37,504
Това е моето порно.
384
00:21:37,587 --> 00:21:38,964
- [SCOFFS]
- [ДЖЪСТИН СМЕХЕ]
385
00:21:40,257 --> 00:21:41,425
Не изглеждайте толкова напрегнати.
386
00:21:42,092 --> 00:21:44,678
Не е като да не сме
спали заедно или нещо такова.
387
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
Шокиран съм, че дори си спомняш.
388
00:21:49,641 --> 00:21:52,936
Мисля, че съм доста нисък
прорез на много дълга стойка на леглото.
389
00:21:53,812 --> 00:21:56,172
- Наричаш ли ме мъжка курва?
- Не те нарекох мъж.
390
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
Touché, Baker.
391
00:22:00,610 --> 00:22:03,030
Знаеш ли, наистина си
пропускам този месен блат.
392
00:22:16,418 --> 00:22:18,086
- Хм.
- Виждаш ли?
393
00:22:19,129 --> 00:22:20,672
Може би все пак трябва да ми се доверите.
394
00:22:20,756 --> 00:22:21,756
Ако го направя,
395
00:22:22,424 --> 00:22:24,885
означава ли това, че ще покажете
до да практикувате навреме?
396
00:22:26,803 --> 00:22:27,803
Сделка.
397
00:22:28,680 --> 00:22:30,849
Ами ти?
Ще ме оставите да ви вдигна?
398
00:22:31,308 --> 00:22:33,769
За предпочитане без да отрежа крака си.
399
00:22:34,519 --> 00:22:36,021
[KAT ВДИШВА]
400
00:22:36,104 --> 00:22:37,104
Глоба.
401
00:22:37,481 --> 00:22:39,107
Няма обещания за крака.
402
00:22:46,239 --> 00:22:47,491
[KAT] Така че се върнахме.
403
00:22:48,075 --> 00:22:49,618
Какво ще кажем на Даша?
404
00:22:49,701 --> 00:22:53,205
Истината. Намерихме пътека,
разпалили огън, търсещи плодове.
405
00:22:53,622 --> 00:22:54,998
[KAT] Ние търсим плодове?
406
00:22:55,082 --> 00:22:57,876
Така намирате плодове,
Кат. Храниш се за тях.
407
00:22:58,293 --> 00:23:00,574
Тогава героично се преборих
мечка, която се опита да те изяде.
408
00:23:01,004 --> 00:23:04,174
Не. Бих се с мечката. Ти
търсеха плодове.
409
00:23:06,134 --> 00:23:07,636
Маркус! Хей.
410
00:23:07,719 --> 00:23:08,887
Хей. Какво става?
411
00:23:08,970 --> 00:23:11,181
О, ти си пичът
от бара на баща ми, нали?
412
00:23:11,264 --> 00:23:12,474
Зъл мохито, този тип.
413
00:23:12,974 --> 00:23:13,975
Благодаря.
414
00:23:14,059 --> 00:23:15,102
С това съм известен.
415
00:23:15,185 --> 00:23:16,937
[JUSTIN] О, какво
Габе спомена по-рано.
416
00:23:17,020 --> 00:23:19,189
Тази вечер имам нещо
ако искате да преминете.
417
00:23:19,648 --> 00:23:20,941
[JUSTIN] По всяко време след десет.
418
00:23:21,024 --> 00:23:22,567
Мога да ви изпратя подробности.
419
00:23:24,194 --> 00:23:26,154
Обикновено не оставам навън толкова късно.
420
00:23:26,238 --> 00:23:27,831
О хайде. Даша искаше да се обвържем.
421
00:23:27,832 --> 00:23:29,700
Помислете за това повече
свързване. Ще бъде забавно.
422
00:23:31,451 --> 00:23:33,036
Добре. Сигурен. Защо не?
423
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
[JUSTIN] Да? Добре.
424
00:23:35,330 --> 00:23:36,498
Поканете когото и да било.
425
00:23:36,581 --> 00:23:37,666
Ще се видим довечера.
426
00:23:39,626 --> 00:23:42,879
- Какво правиш да се мотаеш с него?
- Кънки ... най-вече.
427
00:23:43,422 --> 00:23:45,882
- Хайде. Трябва да си взема заплатата.
- Изчакайте. Задръж.
428
00:23:45,966 --> 00:23:48,510
Джъстин Дейвис е твоят
партньор? Този пич е пишка.
429
00:23:49,010 --> 00:23:50,011
Да,
430
00:23:50,095 --> 00:23:52,431
но той е и наистина добър скейтър,
431
00:23:52,848 --> 00:23:53,848
и искам да спечеля.
432
00:23:53,890 --> 00:23:56,768
Освен това усещането е като ние, вие
знаете, намирането на средна позиция.
433
00:23:56,852 --> 00:24:00,105
Psh! От това, което мога да разбера, той е
има нулева средна позиция с момичета.
434
00:24:00,188 --> 00:24:02,107
Изглежда, че има
нещо за теб обаче.
435
00:24:02,190 --> 00:24:04,151
Не не!
436
00:24:04,234 --> 00:24:05,569
Абсолютно не.
437
00:24:05,652 --> 00:24:06,778
Добре. Сигурен.
438
00:24:07,195 --> 00:24:09,656
Тръгвам в 10:30, така че ще го направя
ще се видим там в 11:00.
439
00:24:10,115 --> 00:24:12,993
Няма абсолютно никакъв начин да съм
оставяйки те сам с Джъстин Дейвис
440
00:24:13,076 --> 00:24:14,744
и приятелите му.
441
00:24:14,828 --> 00:24:16,079
Кокалче?
442
00:24:16,163 --> 00:24:18,415
- Толкова си готин.
- Ще се видим довечера.
443
00:24:25,380 --> 00:24:26,798
[ВДИХАНИЯ]
444
00:24:26,882 --> 00:24:28,758
[ДАША] О, излизаш ли?
445
00:24:29,342 --> 00:24:30,342
Да
446
00:24:30,385 --> 00:24:31,761
Джъстин има нещо.
447
00:24:31,845 --> 00:24:33,013
[ДАША] Какво ти казах?
448
00:24:33,096 --> 00:24:36,057
- Упражнението за доверие работи всеки път.
- Да.
449
00:24:36,600 --> 00:24:38,018
- Работеше като чар.
- Добре.
450
00:24:38,101 --> 00:24:39,311
Е, забавлявайте се довечера.
451
00:24:39,811 --> 00:24:40,979
Не е много забавно.
452
00:24:41,062 --> 00:24:43,023
Точно точното количество. [КЛИКОВЕ ЕЗИК]
453
00:24:44,357 --> 00:24:46,651
[ЗВЪННЯВАНЕ НА ВРЪЗКА]
454
00:24:47,569 --> 00:24:48,612
[JENN] Хей, Кат вкъщи ли е?
455
00:24:48,695 --> 00:24:50,655
- [ДАША] Да, тя е в стаята си.
- [JENN] Благодаря.
456
00:24:52,073 --> 00:24:53,658
- [ВРАТАТА СЕ ЗАКЛЮЧВА]
- [KAT] Хей.
457
00:24:54,075 --> 00:24:56,495
Защо си облечен така
ще ограбиш 7-Eleven?
458
00:24:56,578 --> 00:24:59,206
Защо си облечен така, както си
да отидеш на нечие погребение?
459
00:24:59,289 --> 00:25:00,289
Ооо
460
00:25:01,374 --> 00:25:03,376
Мислех за
носейки го на партито на Джъстин.
461
00:25:03,460 --> 00:25:04,503
Джъстин прави парти?
462
00:25:04,586 --> 00:25:05,837
[ВДИХАНИЯ]
463
00:25:05,921 --> 00:25:08,798
Няма значение. Ти не отиваш.
Трябва да пробием на мястото на Мич.
464
00:25:08,882 --> 00:25:10,634
Защо, по дяволите, бихме направили това?
465
00:25:10,717 --> 00:25:12,969
Защото ти всъщност
може да е прав за него.
466
00:25:23,688 --> 00:25:24,688
Благодаря.
467
00:25:30,111 --> 00:25:31,154
Карол.
468
00:25:31,863 --> 00:25:32,864
Това е изненада.
469
00:25:32,948 --> 00:25:33,971
Мислех, че съм единственият
470
00:25:33,972 --> 00:25:35,843
който прекарва вечерите си тук сам.
471
00:25:35,867 --> 00:25:36,867
[СМЯХ]
472
00:25:37,202 --> 00:25:39,829
Всъщност се надявах
ще говорим за нещо.
473
00:25:40,914 --> 00:25:41,998
Ей човек. Благодаря.
474
00:25:42,082 --> 00:25:43,083
Разбира се, човече.
475
00:25:50,507 --> 00:25:51,967
Вижте, просто искам да знаете
476
00:25:52,467 --> 00:25:55,720
че всичко, което правя, правя за Серена.
477
00:25:56,846 --> 00:26:00,392
И ти беше толкова щедър с нея,
478
00:26:00,475 --> 00:26:02,060
с нас и аз просто ...
479
00:26:03,436 --> 00:26:06,523
Искам да се уверя, че моят
действията не го прецакват.
480
00:26:07,399 --> 00:26:09,901
Така че, ако преминах граница
вчера, съжалявам.
481
00:26:11,069 --> 00:26:12,529
Извинението е прието.
482
00:26:13,405 --> 00:26:14,405
[КАРЪЛ] Добре.
483
00:26:14,447 --> 00:26:17,033
И ... вероятно и аз ти дължа един.
484
00:26:17,993 --> 00:26:18,994
Аз ...
485
00:26:19,077 --> 00:26:20,717
Не трябваше
говорих ти така.
486
00:26:21,288 --> 00:26:22,289
Просто, хм ...
487
00:26:23,456 --> 00:26:26,418
Чувствителен съм, когато става въпрос за
проблеми с храненето с моите ученици.
488
00:26:26,501 --> 00:26:28,545
Последният ми скейтър беше наистина груб.
489
00:26:30,839 --> 00:26:32,132
Беше доста трагично.
490
00:26:32,674 --> 00:26:33,717
Добре, така, хм ...
491
00:26:35,385 --> 00:26:36,385
Така или иначе,
492
00:26:36,970 --> 00:26:39,347
вероятно не го правите
искам да говоря за това.
493
00:26:39,431 --> 00:26:41,516
Не. Моля, интересувам се.
494
00:26:44,603 --> 00:26:45,603
Добре.
495
00:26:46,438 --> 00:26:47,981
- [КАРОЛ] Наздраве.
- Ммм!
496
00:26:48,064 --> 00:26:49,482
[И СМЕХ]
497
00:26:49,566 --> 00:26:51,568
[HIP-HOP MUSIC PLAY]
498
00:26:54,237 --> 00:26:56,197
Добре, сложи го там с останалите.
499
00:27:01,828 --> 00:27:04,080
Ей човек. Не видяхте Кат
днес на пързалката, нали?
500
00:27:04,164 --> 00:27:05,832
Не. Трябва ли тя да е тук?
501
00:27:05,915 --> 00:27:07,250
Да, тя каза, че ще го направи.
502
00:27:07,751 --> 00:27:09,711
Имам наистина добра идея.
Защо не направим изстрел?
503
00:27:09,753 --> 00:27:12,172
- Искате ли изстрел?
- Не, човече. Трябва да се успокоя.
504
00:27:12,255 --> 00:27:13,255
Утре карам кънки.
505
00:27:13,298 --> 00:27:15,759
Какво? Кой си ти? Ти вече ли си?
506
00:27:15,842 --> 00:27:17,510
Ще ви кажа ако го направя
да я видим, нали?
507
00:27:30,565 --> 00:27:33,360
[НАТИСВАНЕ НА ТЪЛПИ]
508
00:27:33,443 --> 00:27:34,563
[MAN OVER PA] И първо място отличия
509
00:27:34,564 --> 00:27:37,200
отидете при Кели Берман и Джъстин Дейвис.
510
00:27:47,707 --> 00:27:48,750
[ЖЕНА] Джъстин!
511
00:28:04,265 --> 00:28:05,725
[JUSTIN] Хей, най-накрая се справихте.
512
00:28:06,559 --> 00:28:08,395
О Съжалявам.
513
00:28:08,812 --> 00:28:09,812
Не бъдете.
514
00:28:16,319 --> 00:28:17,404
Е, майната му.
515
00:28:22,575 --> 00:28:25,036
[HIP-HOP MUSIC PLAY]
516
00:28:29,582 --> 00:28:31,334
[JUSTIN] Йо! Господин Мохито!
517
00:28:31,751 --> 00:28:32,752
Какво става човече?
518
00:28:32,836 --> 00:28:35,130
Смешен. Ти си забавен.
519
00:28:35,213 --> 00:28:38,883
По дяволите, брато. Това място е хубаво. Не
чудя се, че лифтът ми е толкова скъп
520
00:28:39,592 --> 00:28:40,677
Хей, Кат вече е тук?
521
00:28:40,760 --> 00:28:43,680
Не, човече. Изглежда, че не е
идва. За какво, по дяволите, става въпрос?
522
00:28:44,472 --> 00:28:46,850
Опитах се да бъда добър човек, но не.
523
00:28:46,933 --> 00:28:48,685
Няма значение. Тя просто не ...
524
00:28:50,311 --> 00:28:51,311
[JUSTIN] Каквото и да е.
525
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
Ние знаем как да си прекараме добре, нали?
526
00:28:53,857 --> 00:28:54,857
Бар е там.
527
00:28:55,400 --> 00:28:57,819
[JUSTIN] Бира, алкохол,
каквото поискаш.
528
00:29:00,155 --> 00:29:01,781
[KAT] Защо живее в ремарке?
529
00:29:01,865 --> 00:29:03,950
[JENN] Не знам. Той
току-що се преместих от Бойсе.
530
00:29:04,033 --> 00:29:06,244
[KAT] Не мога да повярвам
нека ме вкараш в това.
531
00:29:06,828 --> 00:29:08,163
[JENN] О, успокой се!
532
00:29:08,246 --> 00:29:12,500
Всичко, което трябва да направим, е да намерим доказателство
че Мич е отвратителен перверзник
533
00:29:12,584 --> 00:29:15,086
- на малката ти сестра.
- Как изобщо знаеш къде живее?
534
00:29:15,170 --> 00:29:17,589
Може да съм откраднал адреса му
от извлечението му
535
00:29:17,672 --> 00:29:19,591
последния път, когато купи
неща в магазина на баща ми.
536
00:29:19,966 --> 00:29:21,634
Правя го буквално през цялото време.
537
00:29:22,677 --> 00:29:23,762
Това е лудост.
538
00:29:24,304 --> 00:29:26,325
Това е тъпо. Какво ако
Лия е пълна с лайна,
539
00:29:26,326 --> 00:29:28,516
и ние проникваме
неговият кемпер без причина?
540
00:29:28,600 --> 00:29:29,600
Трябва да тръгваме!
541
00:29:30,351 --> 00:29:31,394
След теб.
542
00:29:41,905 --> 00:29:43,490
[ДЖЕН ВЪЗДИШЕ]
543
00:29:50,413 --> 00:29:51,498
Исусе.
544
00:29:52,081 --> 00:29:53,708
Това място е тъжно.
545
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
Нищо чудно, че яде
Джими е всяка вечер.
546
00:29:59,839 --> 00:30:01,257
- [КЛЕШЕН ТЕЛЕФОН]
- [JENN] Шш!
547
00:30:01,341 --> 00:30:04,260
Сложете го на мълчание! Буквално
трето правило за разбиване и влизане.
548
00:30:04,344 --> 00:30:06,679
Ръкавици, лост, изключете телефона си.
549
00:30:06,763 --> 00:30:07,763
Съжалявам. Съжалявам.
550
00:30:10,683 --> 00:30:12,977
Кат! Ето тук. Намерих нещо.
551
00:30:15,438 --> 00:30:16,564
[KAT] Документи за развод?
552
00:30:17,232 --> 00:30:18,942
Дори не знаех, че е женен.
553
00:30:19,442 --> 00:30:21,319
[ДЖЕН] Към Рейчъл Хюз.
554
00:30:22,320 --> 00:30:23,780
Не е ли онази треньорка от Бойсе?
555
00:30:23,863 --> 00:30:25,198
Той й изневери.
556
00:30:25,698 --> 00:30:27,742
Да, с този студент, очевидно.
557
00:30:28,701 --> 00:30:29,869
[ДЖЕН ВЪЗДИШЕ]
558
00:30:29,953 --> 00:30:32,956
Джен, това означава, че бях
нали. Трябва да кажа на майка си.
559
00:30:33,039 --> 00:30:34,791
[ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА КОЛА]
560
00:30:36,334 --> 00:30:38,169
- Мамка му!
- О!
561
00:30:38,253 --> 00:30:40,547
[МИКАНЕ]
562
00:30:43,591 --> 00:30:44,591
[КЛИКАНЕ НА КАМЕРА]
563
00:30:44,634 --> 00:30:45,718
Добре. Схванах го. Хайде!
564
00:30:45,802 --> 00:30:46,802
Отивам!
565
00:30:46,803 --> 00:30:48,680
- [JENN] Забравих как минаха тези.
- Отивам!
566
00:30:57,730 --> 00:30:59,649
[HIP-HOP MUSIC PLAY]
567
00:31:12,912 --> 00:31:14,247
И така, вие работите с Кат.
568
00:31:14,747 --> 00:31:16,916
Тя някога просто, като, не се появява?
569
00:31:18,084 --> 00:31:19,084
Това е работа.
570
00:31:19,377 --> 00:31:20,753
Тя винаги се появява.
571
00:31:24,883 --> 00:31:27,260
Пич, изглеждаш отегчен
с тази партия, каквато съм.
572
00:31:27,927 --> 00:31:29,053
Здравейте всички!
573
00:31:29,137 --> 00:31:30,221
Хайде да играем игра.
574
00:31:30,305 --> 00:31:32,098
[НАСЪРДЕНИЕ]
575
00:31:32,181 --> 00:31:33,766
[JUSTIN] Нека да играем истинска игра.
576
00:31:48,823 --> 00:31:51,492
Някой да иска да ми каже какво
по дяволите тази игра, която играем, е?
577
00:32:01,085 --> 00:32:02,085
Какво по дяволите?
578
00:32:04,631 --> 00:32:05,882
Господин Мохито излезе.
579
00:32:06,382 --> 00:32:08,217
[MARCUS] Хей, махай се
на шибания път!
580
00:32:11,012 --> 00:32:12,639
[MARCUS] Какво правиш, по дяволите?
581
00:32:16,601 --> 00:32:18,144
Не може да спре навреме! Джъстин!
582
00:32:19,270 --> 00:32:21,522
[РОГОВЕ]
583
00:32:24,692 --> 00:32:26,653
О, човече! Доста сладко, нали?
584
00:32:26,736 --> 00:32:28,071
Супер сладко, брато.
585
00:32:29,072 --> 00:32:32,700
Вижте, не знам какво става
вие или защо имате желание за смърт,
586
00:32:32,784 --> 00:32:34,661
но ако някога изпуснете Кат,
587
00:32:34,744 --> 00:32:37,372
да я нарани или да направи нещо от това
глупаво лайно, което току-що направи,
588
00:32:38,164 --> 00:32:40,249
ще ти пожелаеш
не просто оцеля това.
589
00:32:41,000 --> 00:32:42,377
[СМЯХ]
590
00:32:42,460 --> 00:32:44,253
Какво те кара да мислиш, че искам да оцелея?
591
00:32:44,796 --> 00:32:46,798
[ДЖУСТИН СМЕЕТСЕ]
592
00:32:47,548 --> 00:32:51,511
- [МЪЖ] О, ето ви. Ето го и него!
- [НАСЪРДЕНИЕ]
593
00:33:01,020 --> 00:33:02,563
[КАРЪЛ] О, виж. Туидълди е.
594
00:33:02,647 --> 00:33:03,648
Къде е...
595
00:33:05,233 --> 00:33:06,233
[КАРЪЛ] Ето я.
596
00:33:07,527 --> 00:33:09,529
Трябва да поговорим за
Серена. Къде е тя?
597
00:33:09,612 --> 00:33:10,697
Тя си легна.
598
00:33:11,197 --> 00:33:12,365
[КАРЪЛ] Закъснявам за работа.
599
00:33:12,448 --> 00:33:13,706
Има слух наоколо
600
00:33:13,707 --> 00:33:15,868
че Мич спи
с последния си ученик.
601
00:33:16,452 --> 00:33:17,495
О, слух.
602
00:33:17,578 --> 00:33:19,247
Е, трябва да се обадим на ченгетата.
603
00:33:19,330 --> 00:33:20,748
Нямам време за това.
604
00:33:20,832 --> 00:33:22,875
Съпругата му се разведе с него поради изневяра
605
00:33:22,959 --> 00:33:25,670
веднага след като момичето имаше
психически срив и се откажете от кънките.
606
00:33:26,421 --> 00:33:27,630
Това не може да бъде случайност.
607
00:33:27,714 --> 00:33:29,507
Вижте, имам доказателство.
608
00:33:30,633 --> 00:33:32,260
Това са документите му за развод.
609
00:33:33,302 --> 00:33:34,470
Къде ги намери?
610
00:33:35,888 --> 00:33:36,888
Намерих ги.
611
00:33:37,932 --> 00:33:38,932
Където?
612
00:33:42,979 --> 00:33:43,979
Където?
613
00:33:44,981 --> 00:33:45,981
В неговия кемпер.
614
00:33:47,400 --> 00:33:48,693
Какво ти става?
615
00:33:49,360 --> 00:33:51,040
Опитваш ли се да съсипеш
живота на сестра ти?
616
00:33:51,112 --> 00:33:53,322
Мич е точно това
Серена се нуждае точно сега,
617
00:33:53,406 --> 00:33:55,324
и той е само треньор
тя пробно,
618
00:33:55,408 --> 00:33:57,128
и правя всичко
да го държи наоколо.
619
00:33:57,160 --> 00:33:59,078
Не чу ли нищо, което току-що казах?
620
00:33:59,162 --> 00:34:00,830
Хората мамят, Кат.
621
00:34:00,913 --> 00:34:02,498
Хората се развеждат.
622
00:34:02,582 --> 00:34:04,500
Това не ги прави деца насилници.
623
00:34:06,252 --> 00:34:08,254
[КАРЪЛ] И точно вие
знам, този скейтър напусна
624
00:34:08,337 --> 00:34:09,714
защото беше анорексична.
625
00:34:12,383 --> 00:34:13,926
Мич я провери в клиниката.
626
00:34:15,011 --> 00:34:16,888
Но нито едно добро дело не остава безнаказано, нали?
627
00:34:16,971 --> 00:34:18,571
- Не знаех.
- Знаеш ли какво мисля?
628
00:34:18,639 --> 00:34:21,119
Мисля, че си отхапал повече
отколкото можете да дъвчете с Джъстин.
629
00:34:21,184 --> 00:34:22,904
Чух за вашите
малко прецак вчера.
630
00:34:24,353 --> 00:34:25,563
Мъчиш се,
631
00:34:25,646 --> 00:34:27,648
така че трябва да донесете
всички останали също.
632
00:34:27,732 --> 00:34:29,692
Просто се опитвам да погледна
за малката ми сестра.
633
00:34:29,776 --> 00:34:30,902
Е, недей.
634
00:34:30,985 --> 00:34:32,403
Тя не се нуждае от вашата помощ.
635
00:34:32,487 --> 00:34:33,613
Никой от нас не го прави.
636
00:34:39,077 --> 00:34:44,082
♪ Мога да затворя очи и да се върна ♪
637
00:34:45,041 --> 00:34:46,542
♪ До дома ♪
638
00:34:46,626 --> 00:34:49,962
♪ Спомням си в размазване ♪
639
00:34:50,046 --> 00:34:52,757
♪ Гледки и миризми ♪
640
00:34:52,840 --> 00:34:55,593
♪ И звуци от старо ♪
641
00:34:57,303 --> 00:34:59,222
♪ Но не е ♪
642
00:34:59,889 --> 00:35:02,725
♪ Ще имам нещо свое own
643
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
[СЕРЕНА ДИШЕ ТЕЖКО]
644
00:35:19,534 --> 00:35:20,660
[MITCH] Серена!
645
00:35:21,786 --> 00:35:23,162
Какво правиш тук?
646
00:35:24,038 --> 00:35:25,414
Хей, всичко наред ли е?
647
00:35:26,541 --> 00:35:29,418
Виж, замръзва. Защо не
влезте вътре и можем да поговорим?
648
00:35:29,502 --> 00:35:30,502
Хайде.
649
00:35:34,841 --> 00:35:36,551
- Какво става?
- Вярно ли е?
650
00:35:38,553 --> 00:35:39,804
Пробен период?
651
00:35:41,097 --> 00:35:44,267
Дали съм като някакво хоби
за теб или нещо такова?
652
00:35:44,976 --> 00:35:46,102
Не е така.
653
00:35:47,061 --> 00:35:48,200
С майка ти се разбрахме
654
00:35:48,201 --> 00:35:50,273
уговорка за a
пробен период на обучение
655
00:35:50,356 --> 00:35:52,150
докато не можем да решим кое е най-доброто за вас.
656
00:35:58,447 --> 00:35:59,447
Серена!
657
00:36:00,074 --> 00:36:01,492
Серена, върни се!
658
00:36:12,378 --> 00:36:14,088
[KAT SIGHS] Благодаря за пътуването.
659
00:36:14,172 --> 00:36:15,590
Съжалявам, че Мич не е педофил.
660
00:36:20,469 --> 00:36:21,512
О, мамка му.
661
00:36:22,054 --> 00:36:24,015
- Пропуснах партито на Джъстин.
- Да.
662
00:36:24,724 --> 00:36:26,642
На което впрочем не бях поканен.
663
00:36:27,393 --> 00:36:28,436
Груб.
664
00:36:29,228 --> 00:36:30,313
Но каквото и да било.
665
00:36:31,731 --> 00:36:32,773
[ВДИХАНИЯ]
666
00:36:32,857 --> 00:36:33,983
Така...
667
00:36:36,152 --> 00:36:38,321
приятели ли сте сега?
668
00:36:41,574 --> 00:36:42,574
Не.
669
00:36:42,992 --> 00:36:43,992
Не, не приятели.
670
00:36:44,952 --> 00:36:47,496
[ВДИШИ] Знаете ли,
нещо за каране на кънки е странно,
671
00:36:48,247 --> 00:36:49,247
но...
672
00:36:50,374 --> 00:36:52,501
Мисля, че започваме
да се разбираме.
673
00:36:53,252 --> 00:36:54,252
Поне аз ...
674
00:36:54,670 --> 00:36:56,339
Чувствам се много по-добре за това.
675
00:36:56,839 --> 00:36:59,884
По-добре както бихте могли
всъщност да го оставите да ви вдигне?
676
00:37:01,302 --> 00:37:02,428
Може би сантиметър.
677
00:37:02,511 --> 00:37:04,680
[СКАФИ И КЛАКУЛ]
678
00:37:06,641 --> 00:37:08,893
Благодаря ти за всичко.
679
00:37:12,922 --> 00:37:13,936
[JENN GRUNTS]
680
00:37:13,940 --> 00:37:16,442
- Добре ли си?
- Да. Ъъъ, няма голям.
681
00:37:17,443 --> 00:37:18,611
Ще се видим утре?
682
00:37:19,737 --> 00:37:20,821
Да
683
00:37:51,936 --> 00:37:53,187
Здравей, Джим. Карол е.
684
00:37:54,272 --> 00:37:56,357
Да, знам, че закъснявам за смяната си.
685
00:37:56,440 --> 00:37:58,401
Затова се обаждам. Хм ...
686
00:37:59,819 --> 00:38:01,112
Не мога да вляза тази вечер.
687
00:38:03,364 --> 00:38:04,407
Всъщност...
688
00:38:05,866 --> 00:38:06,866
Напускам.
689
00:38:12,081 --> 00:38:13,081
Мамка му.
690
00:38:17,295 --> 00:38:18,504
[ЖЕНА] Красива!
691
00:38:20,089 --> 00:38:21,340
Гледайте линиите си.
692
00:38:31,475 --> 00:38:32,893
Малко по-високо.
693
00:38:36,605 --> 00:38:37,815
[LEAH] Къде е Джъстин?
694
00:38:39,734 --> 00:38:41,319
Той обеща, че ще бъде тук.
695
00:38:47,658 --> 00:38:48,658
Къде отиваш?
696
00:39:05,343 --> 00:39:06,761
[ВДИХАНИЯ]
697
00:39:15,061 --> 00:39:16,187
[ЧЕКАНЕ НА ВРАТА]
698
00:39:23,986 --> 00:39:25,529
- Какво?
- "S'up?"
699
00:39:25,613 --> 00:39:26,906
Ти ме проследи.
700
00:39:26,989 --> 00:39:29,658
Някаква K-pop звезда взе моята
апартамент, така че трябваше да се преместя.
701
00:39:30,576 --> 00:39:32,995
- Вие не сте рум сервиз.
- Какво по дяволите, Джъстин?
702
00:39:33,454 --> 00:39:35,498
Мислех, че нещата между нас са наред.
703
00:39:35,581 --> 00:39:37,833
Мислех, че се разбираме.
704
00:39:37,917 --> 00:39:38,917
Да аз също.
705
00:39:39,335 --> 00:39:40,878
Тогава какво, по дяволите, става?
706
00:39:41,420 --> 00:39:42,540
Обещахте, че ще бъдете там.
707
00:39:42,588 --> 00:39:44,382
Да, и ти каза
ще се появиш снощи,
708
00:39:44,465 --> 00:39:45,865
така че предполагам, че и двамата сме пълни с лайна.
709
00:39:46,467 --> 00:39:48,177
[SCOFFS] Съжалявам.
710
00:39:49,178 --> 00:39:50,805
Това е, защото пропуснах вашето парти?
711
00:39:52,139 --> 00:39:54,308
[KAT LAUGHS] Знаеш ли, през цялото време
712
00:39:54,767 --> 00:39:57,269
Мислех си това
всичко не е наред заради мен.
713
00:39:57,353 --> 00:40:00,815
Асансьорът, вашето поведение,
което между другото е гадно!
714
00:40:01,607 --> 00:40:03,401
Знам, че имам много да науча,
715
00:40:03,859 --> 00:40:08,280
но буквално не мога да го направя
всичко това от моя шибан аз!
716
00:40:09,865 --> 00:40:11,450
Не знам какъв е твоят проблем,
717
00:40:12,451 --> 00:40:14,036
но вече не ми пука.
718
00:40:15,704 --> 00:40:16,704
Искаш ли да караш кънки?
719
00:40:17,456 --> 00:40:18,624
Знаеш къде ще бъда.
720
00:40:28,801 --> 00:40:29,927
[JUSTIN] Какво не е наред?
721
00:40:40,229 --> 00:40:41,772
Имаше инцидент.
722
00:40:44,650 --> 00:40:45,651
Твоята майка...
723
00:40:53,742 --> 00:40:55,786
[ДАША] Съжалявам.
724
00:40:57,997 --> 00:40:59,373
Толкова съжалявам.
725
00:41:02,251 --> 00:41:03,419
О, Боже.
726
00:41:24,440 --> 00:41:26,275
По-трудно е, когато ти пука.
727
00:41:28,777 --> 00:41:31,363
И не ти пука
за много дълго време.
728
00:41:38,204 --> 00:41:39,580
Не знам какво имаш предвид.
729
00:41:56,138 --> 00:41:57,223
Съжалявам.
730
00:41:59,391 --> 00:42:00,391
Добре.
731
00:42:03,479 --> 00:42:05,439
Знаеш, че никога не бих те оставил да паднеш, нали?
732
00:42:16,367 --> 00:42:17,368
[DASHA CLAPS] Добре.
733
00:42:18,118 --> 00:42:19,119
Ново начало, момчета.
734
00:42:19,578 --> 00:42:21,539
Хайде. Нека опитаме друг лифт.
735
00:42:23,040 --> 00:42:26,001
Още един шанс. Това
време с хореография.
736
00:42:29,380 --> 00:42:31,549
Хайде, хора. Бъдете заедно.
737
00:42:34,510 --> 00:42:37,137
Да добре! Вдигнете скоростта.
738
00:42:37,596 --> 00:42:39,139
Отлично! Заедно!
739
00:42:41,559 --> 00:42:42,559
[JUSTIN] Готов ли си?
740
00:42:50,000 --> 00:42:55,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -
741
00:43:10,170 --> 00:43:13,966
♪ Ако ме хванат в тъмния час ♪
742
00:43:14,675 --> 00:43:17,595
♪ Няма да се смея, няма да издава звук ♪
743
00:43:19,179 --> 00:43:23,142
♪ Няма да крещя ♪
♪ И няма да се вълнувам ♪
744
00:43:23,225 --> 00:43:26,312
♪ Познавам Божия ъндърграунд ♪
745
00:43:30,190 --> 00:43:32,985
♪ Е, струва ми се, скъпа ♪
746
00:43:33,068 --> 00:43:35,613
♪ Не искате да останете ♪
747
00:43:35,696 --> 00:43:38,616
♪ Това е добре, ако това е вярно ♪
748
00:43:40,743 --> 00:43:45,456
♪ Да, животът продължава ♪
♪ И това е само песен ♪
749
00:43:45,539 --> 00:43:49,209
♪ Но все пак го правя за теб ♪
750
00:43:51,045 --> 00:43:53,631
♪ И го правя за теб ♪
69088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
