Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,660 --> 00:00:12,696
AS� ACABA NUESTRA NOCHE
2
00:01:01,563 --> 00:01:05,607
Cuando los gobernantes actuales
de Alemania tomaron el poder,...
3
00:01:05,608 --> 00:01:09,661
...miles de personas, obligadas a
buscar refugio en los pa�ses vecinos,...
4
00:01:09,662 --> 00:01:13,314
...se encontraron ante el dilema m�s
fant�stico de nuestros tiempos.
5
00:01:13,315 --> 00:01:17,036
Al no tener pasaportes, ni todos
esos papeles todopoderosos...
6
00:01:17,037 --> 00:01:20,378
...que permiten a una persona entrar
y permanecer en en un pa�s...
7
00:01:20,379 --> 00:01:25,708
...que no sea el suyo. Sin pasaportes,
estos refugiados no ten�an...
8
00:01:25,709 --> 00:01:29,311
...el derecho legal de vivir en cualquier
lugar. Se les forzaba a continuar...
9
00:01:29,312 --> 00:01:34,364
...su marcha... una marcha interminable,
interrumpida solamente por...
10
00:01:34,365 --> 00:01:38,660
...la detenci�n y encarcelamiento por
entrada ilegal, despu�s la deportaci�n...
11
00:01:38,661 --> 00:01:43,403
...a otro pa�s, donde les esperaba la
misma suerte.
12
00:01:43,404 --> 00:01:48,161
�sta es la historia de personas sin
pasaporte. Comienza en Viena en 1937,...
13
00:01:48,162 --> 00:01:51,894
...antes de la ocupaci�n alemana
en Austria.
14
00:02:35,490 --> 00:02:38,733
- �Qu� pasa?
- No s�, algo que he o�do, me despert�.
15
00:02:38,734 --> 00:02:40,447
�Algo? �Qu� quieres decir
con algo?
16
00:02:40,448 --> 00:02:42,934
Es abajo. �Hay algo abajo!
17
00:02:48,013 --> 00:02:51,417
- �Ha habido alguna redada �ltimamente?
- No.
18
00:02:52,499 --> 00:02:56,723
Ah, es el agua del grifo.
�Te mueres de miedo!
19
00:02:57,687 --> 00:03:00,790
�No me extra�a, a�n eres
muy joven!
20
00:03:03,352 --> 00:03:05,233
- �Qu� pasa?
- �Qu� pasa?
21
00:03:05,234 --> 00:03:09,299
�No es nada! Acabamos de llegar
de la �pera.
22
00:03:09,911 --> 00:03:12,085
�Eh, escuchad!
23
00:03:12,086 --> 00:03:14,027
Viene alguien.
24
00:03:16,694 --> 00:03:20,071
- Hay tres pisos.
- Tenemos que salir de aqu�. �Por el tejado!
25
00:03:20,072 --> 00:03:23,735
- �Sabes el camino?
- S�, por el corredor pasado el lavabo.
26
00:03:29,318 --> 00:03:32,474
�Alto!
�Manos arriba!
27
00:03:34,302 --> 00:03:36,612
�Poneos al lado de la ventana!
28
00:03:39,408 --> 00:03:43,235
- Muy bien. �Eh, t�, venga!
- �Eh, t�? �A qui�n se refiere?
29
00:03:44,214 --> 00:03:48,067
�Un caballero! Su excelencia,
el vagabundo. �General de mierda!
30
00:03:48,068 --> 00:03:51,423
�Las manos arriba!
�Me refiero a ti, cerdo!
31
00:03:52,089 --> 00:03:55,120
- �D�nde est� tu pasaporte?
- No tengo pasaporte.
32
00:03:55,121 --> 00:03:56,996
No tengo pasaporte.
33
00:03:56,997 --> 00:03:59,477
Cuidaremos de ti, basura.
34
00:04:02,536 --> 00:04:04,719
- �Qui�nes son �stos, Kobel?
- Un par de fugitivos.
35
00:04:04,720 --> 00:04:07,598
�Se le permite a un polic�a de Viena
golpear cuando hace un arresto?
36
00:04:07,599 --> 00:04:10,313
Se permite
mucho m�s de lo que piensas.
37
00:04:10,314 --> 00:04:12,541
Que se vistan,
y les pones las esposas, Kobel.
38
00:04:12,542 --> 00:04:14,292
S�, se�or.
39
00:04:16,004 --> 00:04:19,103
Kobel,... Kobel.
40
00:04:19,104 --> 00:04:23,139
Recordar� su nombre.
41
00:04:25,359 --> 00:04:26,897
El siguiente.
42
00:04:33,221 --> 00:04:34,630
Datos personales.
43
00:04:34,631 --> 00:04:37,112
- �Nombre?
- Ludwig Kern.
44
00:04:37,557 --> 00:04:42,581
- �Fecha de nacimiento?
- 30 de Noviembre de 1917, en Dresde.
45
00:04:42,582 --> 00:04:46,809
- �Alem�n?
- No. Sin nacionalidad,...
46
00:04:46,810 --> 00:04:51,701
- ...privado de la ciudadan�a.
- A los 20, �qu� crimen cometi�?
47
00:04:51,702 --> 00:04:54,157
- Ninguno que...
- Siga.
48
00:04:55,318 --> 00:04:58,390
A nuestra familia se le priv� de
la ciudadan�a. Nos obligaron a que...
49
00:04:58,391 --> 00:05:00,990
...sali�semos de Alemania.
50
00:05:00,991 --> 00:05:03,995
Si nos ten�an que encarcelar,
prefer�amos que fuese en otro lugar,...
51
00:05:03,996 --> 00:05:08,044
- ...no en Alemania.
- Lo puedo entender. �D�nde fueron?
52
00:05:08,045 --> 00:05:10,435
- A Checoslovaquia.
- �Por qu� no se qued� aqu�?
53
00:05:10,436 --> 00:05:13,115
Me cogieron un d�a y
me echaron.
54
00:05:13,116 --> 00:05:18,064
No ten�a pasaporte. Fui a
Hungr�a, pero de all� tambi�n me echaron.
55
00:05:18,065 --> 00:05:19,943
- �Cu�nto tiempo ha estado en Austria?
- Tres meses.
56
00:05:19,944 --> 00:05:22,485
- �Est� solo aqu�?
- S�.
57
00:05:22,486 --> 00:05:25,070
- �C�mo ha vivido?
- Ten�a dinero.
58
00:05:25,071 --> 00:05:29,169
- �Cu�nto?
- Ahora tengo 12 chelines.
59
00:05:29,170 --> 00:05:32,597
Ha sido vendedor ambulante
sin permiso, �eh? Est� bien,...
60
00:05:32,598 --> 00:05:35,046
...entonces entrada ilegal en Austria.
61
00:05:35,047 --> 00:05:38,130
�Conoce la sentencia? 14 d�as de
arresto.
62
00:05:38,131 --> 00:05:40,363
Cuando cumpla ese tiempo
ser� deportado.
63
00:05:40,364 --> 00:05:44,476
Si vuelve estar� expuesto
a un castigo. Firme aqu�...
64
00:05:44,477 --> 00:05:46,135
...como prueba de que ha
comprendido.
65
00:05:46,136 --> 00:05:50,201
S�, he comprendido. Que Vd.
puede cenar, beber un vaso de vino...
66
00:05:50,202 --> 00:05:56,065
...y luego irse a casa a la cama...
a la cama... a casa. Pero un despojo,...
67
00:05:56,066 --> 00:05:58,980
...llamado Ludwig Kern, debe
dormir en prisi�n o tropezar...
68
00:05:58,981 --> 00:06:01,575
...a trav�s de los bosques en la oscuridad
deseando compa��a pero con miedo...
69
00:06:01,576 --> 00:06:05,172
...de todos. �Por qu�? �Por qu�? Nuestra
sangre tiene la misma temperatura,...
70
00:06:05,173 --> 00:06:08,163
...nuestros ojos est�n hechos igual,
nuestros nervios reaccionan igual,...
71
00:06:08,164 --> 00:06:12,314
...y estamos separados. Hay como un
abismo entre nosotros, un algo...
72
00:06:12,315 --> 00:06:16,977
...llamado pasaporte. Un trozo de papel,
con un nombre y unos cuantos datos...
73
00:06:16,978 --> 00:06:19,156
...sin sentido.
74
00:06:20,130 --> 00:06:22,961
En la derecha, nombre y apellidos.
75
00:06:22,962 --> 00:06:27,118
�A qu� frontera desear�a ser conducido
cuando cumpla la sentencia?
76
00:06:28,243 --> 00:06:31,082
- A la checoslovaca.
- Nos encargaremos de eso. Llev�oslo.
77
00:06:31,083 --> 00:06:33,188
El siguiente.
78
00:06:37,633 --> 00:06:39,797
Kobel, Kobel.
79
00:06:48,674 --> 00:06:51,642
- �Datos personales?
- �Nombre?
80
00:06:51,643 --> 00:06:57,049
Steiner, Josef Steiner. Nacido
en Agosto de 1897 en Munich.
81
00:06:57,050 --> 00:06:59,963
- �Es un fugitivo pol�tico de Alemania?
- S�.
82
00:06:59,964 --> 00:07:03,499
�Escap� del campo de concentraci�n
de Dehawer el 11 de Mayo de 1935?
83
00:07:03,500 --> 00:07:04,566
S�.
84
00:07:04,567 --> 00:07:07,621
Este caballero de Munich,
quiere hablar con usted.
85
00:07:07,622 --> 00:07:10,322
�Los agentes secretos alemanes
pueden operar en Viena?
86
00:07:10,323 --> 00:07:13,114
- �rdenes especiales.
- Supongo que sabe que puedo elegir...
87
00:07:13,115 --> 00:07:15,388
...ser deportado a la frontera que
quiera.
88
00:07:15,389 --> 00:07:20,078
- No puede mandarme a Alemania.
- Se respetar�n sus derechos. Entre ah�.
89
00:07:20,079 --> 00:07:22,043
Herr Brenner.
90
00:07:25,771 --> 00:07:27,263
Muchas gracias.
91
00:07:27,264 --> 00:07:29,433
El siguiente.
92
00:07:32,415 --> 00:07:34,424
Bien, capit�n.
93
00:07:35,768 --> 00:07:39,761
- Nos encontramos de nuevo.
- Lo estaba deseando.
94
00:07:39,762 --> 00:07:41,977
Pero en otras circunstancias.
95
00:07:41,978 --> 00:07:48,173
Naturalmente, le gustar�a saldar
viejas deudas. No le culpo.
96
00:07:48,174 --> 00:07:53,152
Pero aqu�, entre nosotros, �puedo
felicitarle por su fuga?
97
00:07:53,939 --> 00:07:57,240
Fue m�s osado que cualquiera de sus
amigos en el frente.
98
00:07:58,027 --> 00:08:02,262
Conseguir pasar por esas ametralladoras
a trav�s de la alambrada de alto voltaje.
99
00:08:02,263 --> 00:08:05,298
Hubiese jurado que no se pod�a
hacer.
100
00:08:06,391 --> 00:08:09,822
Sin la ayuda de amigos desde fuera.
101
00:08:10,588 --> 00:08:12,315
�Qu� quiere, Brenner?
102
00:08:12,316 --> 00:08:15,710
- Los nombres de sus amigos.
-No tengo ninguno.
103
00:08:15,711 --> 00:08:20,894
Vamos. Nos gustar�a saber los nombres
de los miembros del grupo cuatro.
104
00:08:20,895 --> 00:08:25,110
Y, naturalmente le pagar�amos
por esa informaci�n.
105
00:08:29,837 --> 00:08:31,602
Un pasaporte.
106
00:08:34,450 --> 00:08:37,648
Y puede volver a Alemania cuando
Vd. quiera.
107
00:08:37,649 --> 00:08:42,102
- Espero que no dude de nuestra buena fe.
- �No, no, no!
108
00:08:42,103 --> 00:08:47,274
En ese caso puede irse cuando quiera.
A Francia, Am�rica, cualquier sitio.
109
00:08:47,275 --> 00:08:52,514
No sea tonto, capit�n. Despu�s de todo,
nadie sabr� de d�nde vino la informaci�n.
110
00:08:52,515 --> 00:08:56,758
La necesidad del Estado est� por encima
del c�digo del individuo.
111
00:08:56,759 --> 00:08:58,829
No del m�o.
112
00:08:58,830 --> 00:09:04,458
Le aconsejo que lo cambie. Compare
nuestras situaciones. La suya...
113
00:09:04,459 --> 00:09:10,393
...es desesperada. Es un hombre sin pa�s,
ni derecho legal para vivir, un fantasma...
114
00:09:10,394 --> 00:09:15,032
...viviente. Mi situaci�n, por otro lado,
es segura y confortable.
115
00:09:15,033 --> 00:09:18,490
Y todo lo que est� entre nosotros,
es esto.
116
00:09:18,491 --> 00:09:21,845
Hay m�s que un pasaporte entre
nosotros, Brenner.
117
00:09:22,872 --> 00:09:26,978
�Dejamos aparte los sentimientos
personales? Estar�a loco si...
118
00:09:26,979 --> 00:09:30,891
- ...rehusase tal oportunidad para salvarse...
- No.
119
00:09:32,734 --> 00:09:35,796
�No nos dar� los nombres?
120
00:09:36,274 --> 00:09:37,375
No.
121
00:09:42,887 --> 00:09:50,647
Steiner,... mire... �no hay alguien en
Alemania a quien le gustar�a volver a ver?
122
00:09:50,648 --> 00:09:56,823
Alguien a quien aprecia.
�Alguien a quien ama?
123
00:09:59,013 --> 00:10:00,065
No.
124
00:10:01,178 --> 00:10:04,368
Muy bien. Lo veremos.
125
00:10:05,506 --> 00:10:08,409
Por el momento no puedo arrestarle
aqu� en Austria.
126
00:10:08,410 --> 00:10:10,925
Pero no est� tan seguro.
127
00:10:10,926 --> 00:10:15,133
Las situaci�n puede cambiar cualquier
d�a, y cuando lo haga,...
128
00:10:15,134 --> 00:10:18,432
...estar� muy contento de darnos esa
informaci�n.
129
00:10:18,433 --> 00:10:21,786
Y con nuestras condiciones,
querido capit�n.
130
00:10:22,704 --> 00:10:24,409
Me arriesgar�.
131
00:10:24,410 --> 00:10:26,935
Ll�velo a su modo.
132
00:10:31,403 --> 00:10:33,833
�Auf Wiedersehen!
133
00:10:46,216 --> 00:10:49,346
�N�mero 5!
134
00:11:09,214 --> 00:11:12,885
�La primera vez en la c�rcel?
135
00:11:15,389 --> 00:11:18,961
Te acostumbrar�s. Por lo menos tienes
paz mientras est�s aqu�.
136
00:11:18,962 --> 00:11:21,908
Un hombre sin un pasaporte,
es un cad�ver en libertad condicional.
137
00:11:21,909 --> 00:11:24,893
Todo lo que se espera que haga, es
suicidarse.
138
00:11:24,894 --> 00:11:27,937
�Hay algo de comer aqu�?
139
00:11:27,938 --> 00:11:31,964
- No tienes m�s que llamar al ma�tre.
- Ten�a un pollo asado en mi maletero,...
140
00:11:31,965 --> 00:11:37,031
...mi primer pollo en dos a�os. Con lo que
hab�a ahorrado. Iba a com�rmelo hoy.
141
00:11:37,032 --> 00:11:40,220
Bueno, no te lamentes hasta la noche.
Si puedes hacerte a la idea de que...
142
00:11:40,221 --> 00:11:43,312
...que te lo has comido ya,
te ser� m�s f�cil.
143
00:11:43,313 --> 00:11:46,918
S�, s�, �qu�? �Qu� tonter�a!
�Qu� tonter�a!
144
00:11:46,919 --> 00:11:49,845
�Acaso es lo mismo?
�Es si siquiera parecido?
145
00:11:49,846 --> 00:11:52,903
- Nunca como pollo.
- T�, t� no ten�as un pollo asado...
146
00:11:52,904 --> 00:11:54,237
- ...en el maletero.
- Aunque lo hubiera tenido,...
147
00:11:54,238 --> 00:11:58,508
... no me lo habr�a comido. No soporto
el pollo. Me quedo cansad�simo despu�s.
148
00:11:58,509 --> 00:12:02,073
- No, no es para m�, el pollo.
- Nunca he o�do tal disparate.
149
00:12:02,074 --> 00:12:05,279
- No s� c�mo te aguanto.
- Aunque el pollo estuviera aqu�,...
150
00:12:05,280 --> 00:12:07,718
- ...no lo comer�a.
- �No lo comer�as, cielo santo!
151
00:12:07,719 --> 00:12:10,336
�Y los huevos, Pole?
�Los huevos de gallina?
152
00:12:10,337 --> 00:12:14,952
�Huevos peque�os? S�, me
gustan los huevos peque�os,...
153
00:12:14,953 --> 00:12:18,604
- ...me encantan los huevos peque�os.
- Le encantan los huevos peque�os.
154
00:12:18,605 --> 00:12:25,645
Adoro, adoro los huevos peque�os.
4, 6, 8, 12 huevos.
155
00:12:25,646 --> 00:12:34,700
Seis duros/hervidos/cocidos, seis fritos,
con patatitas, patatitas y bacon.
156
00:12:34,701 --> 00:12:36,972
�C�llate la boca!
�C�llate la boca!
157
00:12:36,973 --> 00:12:41,066
Espera, espera. Por suerte,
consegu� pasar una botella de brandy.
158
00:12:41,067 --> 00:12:44,263
- Prueba.
- Brandy.
159
00:13:00,099 --> 00:13:06,362
Venga, adelante. Es parte de este
negocio. Tienes que aprender.
160
00:13:06,363 --> 00:13:10,319
Un sorbo es un sorbo para
un hombre sin pa�s.
161
00:13:12,682 --> 00:13:16,335
- �Quieres t� tambi�n?
- No gracias. Yo no pertenezco...
162
00:13:16,336 --> 00:13:18,402
...a tu cuadrilla.
163
00:13:19,160 --> 00:13:22,858
�C�mo dices? Digo yo que no est�s
en la c�rcel por motivos de salud.
164
00:13:22,859 --> 00:13:25,885
Estoy en la c�rcel por mi profesi�n.
No soy ning�n fugitivo nocturno...
165
00:13:25,886 --> 00:13:29,543
...sin papeles. Soy un carterista
consumado y un jugador profesional,...
166
00:13:29,544 --> 00:13:31,630
...con pleno derecho a la nacionalidad.
167
00:13:36,788 --> 00:13:40,262
�Te rebajar�as a ejercer tu
derecho a jugar? �A costa nuestra?
168
00:13:40,263 --> 00:13:42,082
- �Tienes dinero?
- Algo puedo conseguir.
169
00:13:42,083 --> 00:13:44,039
El negocio es el negocio.
170
00:13:47,592 --> 00:13:53,139
Est� muy oscuro aqu� para los principiantes.
�Por qu� no usamos m�s blanco?
171
00:13:54,900 --> 00:14:03,200
�Una vela! �Una cerilla! Oye, t�,
no podr�as sacar un cigarrillo...
172
00:14:03,201 --> 00:14:07,952
...de tu chistera, �no? �Un cigarrillo!
173
00:14:10,533 --> 00:14:12,421
�Vas a jugar tambi�n?
174
00:14:12,422 --> 00:14:16,570
No, ahora no.
Estoy algo cansado.
175
00:14:18,688 --> 00:14:20,481
La mitad de la baraja.
176
00:14:26,478 --> 00:14:29,502
Un as de corazones.
177
00:14:31,515 --> 00:14:33,829
Un as de espadas.
178
00:14:34,689 --> 00:14:36,703
�Alg�n truco m�s como �ste?
179
00:14:37,788 --> 00:14:41,319
- No muchos.
- A lo major puedo ense�arte algunos.
180
00:15:17,894 --> 00:15:21,661
�Qu� le has comprado
a mam� por su cumplea�os?
181
00:16:05,752 --> 00:16:07,676
Vaya, se est� riendo de nosotros.
182
00:16:07,677 --> 00:16:11,759
Si se ha estado riendo
de nosotros todo el tiempo.
183
00:16:34,767 --> 00:16:38,554
�Nostalgia, peque�o?
Venga, dime, �d�nde est�n?
184
00:16:38,555 --> 00:16:40,205
�D�nde est� tu madre?
185
00:16:40,206 --> 00:16:42,542
- Muerta.
- En el exilio, �eh?
186
00:16:42,543 --> 00:16:44,479
- S�.
- �Y tu padre?
187
00:16:44,480 --> 00:16:48,588
- Est� en Praga.
- �Tienes su direcci�n?
188
00:16:48,589 --> 00:16:51,846
- S�, pero no s� si...
- Tan pronto como salgamos,...
189
00:16:51,847 --> 00:16:54,128
...te pondr� en la frontera
de Praga.
190
00:16:54,129 --> 00:16:57,981
Mientras tanto, deber�as aprender
a cuidar de ti mismo, �eh?
191
00:16:57,982 --> 00:17:01,576
G�nalos con las cartas. Con
tus pu�os. Mu�vete.
192
00:17:01,577 --> 00:17:04,456
�Vamos, lev�ntate a jugar,
hombre!
193
00:17:05,165 --> 00:17:06,332
Lo siento.
194
00:17:10,104 --> 00:17:14,641
OFICINA DE ADUANA
AUSTRIA
195
00:17:15,692 --> 00:17:18,034
- �Adi�s!
- �Adi�s!
196
00:17:19,927 --> 00:17:23,805
- �Por qu� no cruzamos nosotros?
- No seas impaciente.
197
00:17:23,806 --> 00:17:26,098
Nos tienen que ense�ar el camino
por el bosque. No olvides...
198
00:17:26,099 --> 00:17:28,721
...que los checos nos estar�n
esperando para hacernos volver.
199
00:17:29,456 --> 00:17:31,823
- �Nos vamos ya?
- S�, venga.
200
00:17:31,824 --> 00:17:33,827
- Bien.
- �Cu�ndo van a volver a Austria?
201
00:17:33,828 --> 00:17:36,490
- Nunca.
- Eso significa esta noche. Vds. son...
202
00:17:36,491 --> 00:17:39,736
...refugiados. No es como manejar
a un criminal de primera clase.
203
00:17:39,737 --> 00:17:43,027
Est�n desluciendo la dignidad
de mi profesi�n.
204
00:17:44,038 --> 00:17:47,344
Ah� est� Checoslovaquia.
Crucen al final de la colina.
205
00:17:47,345 --> 00:17:49,411
- Bien.
- Les convendr�a beber algo.
206
00:17:49,412 --> 00:17:51,195
Gracias.
207
00:17:55,080 --> 00:17:58,873
Dense prisa hasta el final de la
colina. Despu�s respiren tranquilos.
208
00:17:58,874 --> 00:18:00,560
Lo haremos.
209
00:18:04,104 --> 00:18:05,678
Lo conseguimos.
210
00:18:30,781 --> 00:18:33,194
- �Un cigarrillo?
- Gracias.
211
00:18:46,434 --> 00:18:48,846
Todo esto me parece un sue�o.
212
00:18:48,847 --> 00:18:51,948
�A ti por qu� te persiguen?
Eres ario cien por cien.
213
00:18:53,167 --> 00:18:56,044
- �Y t�?
- cincuenta por ciento.
214
00:18:56,045 --> 00:18:58,899
- Me preguntaba por qu� t�...
- S�lo soy un ex-soldado que odia la...
215
00:18:58,900 --> 00:19:01,375
...pandilla que gobierna Alemania.
216
00:19:01,376 --> 00:19:03,795
Claro que a ellos tampoco
les gusto yo.
217
00:19:03,796 --> 00:19:09,238
- �Por qu� vuelves a Viena?
- Porque es all� donde me mandan...
218
00:19:09,239 --> 00:19:11,191
- ...noticias de mi mujer.
- �Tu mujer?
219
00:19:11,192 --> 00:19:12,943
A�n est� en Alemania.
220
00:19:12,944 --> 00:19:15,778
No s� lo que le est� pasando.
221
00:19:17,918 --> 00:19:21,160
Mira la luna. As� es como estaba
el d�a que escap� del campo...
222
00:19:21,161 --> 00:19:23,076
...de concentraci�n.
223
00:19:29,273 --> 00:19:32,399
Me escond� durante una semana
en casa de un amigo.
224
00:19:32,400 --> 00:19:36,814
Me instal� en un �tico. No me
arev� a encender la luz o...
225
00:19:36,815 --> 00:19:37,751
...a fumar.
226
00:19:37,752 --> 00:19:41,573
Pas� el d�a entero escribi�ndole
una carta a mi mujer.
227
00:19:42,360 --> 00:19:46,517
Por la noche mi amigo me trajo
una jarra de agua, y comida.
228
00:19:46,518 --> 00:19:49,577
�l iba a intentar enviar la carta
y averiguar si me era posible...
229
00:19:49,578 --> 00:19:52,778
...ver a mi mujer antes
de dejar Alemania.
230
00:19:53,420 --> 00:19:57,559
Esper� durante 4 d�as mientras
mi amigo intentaba mandar la carta.
231
00:19:57,560 --> 00:20:00,283
Al final me dijo que no se hab�a
atrevido a d�rsela, ya que se...
232
00:20:00,284 --> 00:20:05,091
...encontraba estrechamente vigilada.
Le dije que no lo intentase m�s.
233
00:20:05,092 --> 00:20:08,453
Ten�a miedo de que le pasase algo.
Y tambi�n sab�a que mi amigo...
234
00:20:08,454 --> 00:20:11,566
...estaba en peligro mientras yo
estuviese en su casa.
235
00:20:11,567 --> 00:20:13,523
Decid� no esperar m�s.
236
00:20:13,524 --> 00:20:17,285
Mi amigo me hab�a tra�do dinero
y ropa, as� que me fui a la ma�ana...
237
00:20:17,286 --> 00:20:21,175
...siguiente. Llevaba una chaqueta
de obrero y una caja de herramientas.
238
00:20:21,176 --> 00:20:25,558
Pretend�a abandonar la ciudad
inmediatamente, pero no pude.
239
00:20:25,559 --> 00:20:30,865
No hab�a visto a mi mujer durante
dos a�os. Ten�a que verla de nuevo.
240
00:20:32,227 --> 00:20:36,168
Fui al mercado, donde mi amigo me
dijo que hac�a la compra.
241
00:20:54,829 --> 00:20:56,897
No mires atr�s.
242
00:20:58,096 --> 00:20:59,377
Sigue andando.
243
00:21:04,758 --> 00:21:07,173
�Te han hecho algo?
244
00:21:09,066 --> 00:21:11,085
�Te est�n vigilando?
245
00:21:14,152 --> 00:21:16,607
�Ahora?
246
00:21:18,235 --> 00:21:21,009
Intentar� cruzar la frontera.
247
00:21:21,010 --> 00:21:23,046
No podr� escribirte.
248
00:21:23,047 --> 00:21:26,297
Debes divorciarte de m�.
249
00:21:27,492 --> 00:21:30,903
�Debes divorciarte!
Tienes que ir ma�ana y decir...
250
00:21:30,904 --> 00:21:34,237
...que te quieres divorciar por mis
ideas pol�ticas.
251
00:21:35,243 --> 00:21:38,051
Tienes que decir que no te hab�as
dado cuenta antes.
252
00:21:39,470 --> 00:21:44,064
Es por tu seguridad. Me volver�a
loco si te hicieran algo.
253
00:21:44,949 --> 00:21:49,230
Debes divorciarte. Y te dejar�n
en paz.
254
00:21:49,231 --> 00:21:56,202
Te quiero, Marie.
�Te quiero m�s que a nada en el mundo!
255
00:21:57,282 --> 00:22:03,735
No me ir� hasta que lo prometas.
Me entregar� si no lo prometes.
256
00:22:03,736 --> 00:22:06,668
�Lo prometes?
257
00:22:06,669 --> 00:22:13,808
Yo... voy a dar una vuelta entre
los puestos. Sigue recto,...
258
00:22:13,809 --> 00:22:18,272
...y da la vuelta para encontrarme.
S�lo quiero verte una vez m�s.
259
00:22:18,273 --> 00:22:25,124
Despu�s me ir�. Si no oyes nada,
significar� que he cruzado sin peligro.
260
00:22:50,268 --> 00:22:54,354
Y entonces... �vi su cara!
261
00:23:19,226 --> 00:23:22,339
Tres d�as despu�s, cruc�
la frontera.
262
00:23:25,151 --> 00:23:28,264
Ojal� hubiera algo que pudiera
hacer.
263
00:23:36,371 --> 00:23:39,929
- �Qu� edad tienes?
- 20, pronto tendr� 21.
264
00:23:39,930 --> 00:23:45,750
Bien, bien. �Casi 21!
No es una broma, �verdad?
265
00:23:45,751 --> 00:23:49,864
S�cales el mayor partido, pero
no esperes favores. Individuos...
266
00:23:49,865 --> 00:23:52,711
...o naciones son lo mismo. Mientras
est�n a salvo y c�modos,...
267
00:23:52,712 --> 00:23:55,232
...no les importar� lo que les
pase a otros.
268
00:23:55,889 --> 00:23:58,519
Ah� radica la miseria del mundo.
269
00:23:59,370 --> 00:24:03,954
Por eso el progreso es tan lento
y las cosas retroceden tan r�pido.
270
00:24:05,943 --> 00:24:07,741
�Lo crees?
271
00:24:07,742 --> 00:24:09,771
No.
272
00:24:11,288 --> 00:24:14,511
�Muy bien! Muy boen.
Podr�a ser peor. Yo tengo...
273
00:24:14,512 --> 00:24:18,766
...una mujer y t� tienes un padre.
Y todav�a les importa lo que nos pase.
274
00:24:18,767 --> 00:24:22,671
Mientras tengamos una persona
a quien le importe, s�lo una,...
275
00:24:24,929 --> 00:24:30,407
...tendremos esperanzas. Pero recuerda lo
que te he dicho de hacerse el duro, �eh?
276
00:24:30,408 --> 00:24:32,591
No busques favores.
277
00:24:32,592 --> 00:24:36,694
- �Cu�nto dinero tienes?
- 12 chelines.
278
00:24:37,384 --> 00:24:39,619
- Esto te dar� �ra llegar a Praga.
- No.
279
00:24:39,620 --> 00:24:41,849
�Venga, t�malo! A�n tengo suficiente
para m�.
280
00:24:41,850 --> 00:24:42,469
Gracias.
281
00:24:42,470 --> 00:24:45,375
�Qu� vas a hacer con la polic�a
de Viena?
282
00:24:46,411 --> 00:24:51,701
No me preocupa. Ese... jugador me
ense�� un par de trucos en la c�rcel.
283
00:24:51,702 --> 00:24:54,670
Y voy a intentar juntar el dinero
suficiente con las cartas para...
284
00:24:54,671 --> 00:24:58,440
...comprarme un pasaporte falsificado.
Y hay un polic�a al que voy a visitar.
285
00:24:58,441 --> 00:25:01,386
S�. Se llama Kobel.
286
00:25:02,935 --> 00:25:04,315
�Buena suerte!
287
00:25:09,039 --> 00:25:13,870
- A prop�sito, �c�mo te llamas?
- Kern, Ludwig Kern, te lo escribir�.
288
00:25:13,871 --> 00:25:16,918
- No, me acordar�. Yo me llamo Steinter.
- Lo s�.
289
00:25:16,919 --> 00:25:20,355
Te escribir� unas l�neas. Lista
de correos de Praga. �Cu�date!
290
00:25:20,356 --> 00:25:23,150
- Seguro. Gracias.
- Hasta la vista.
291
00:25:23,151 --> 00:25:25,224
�Hasta la vista, Steiner!
292
00:25:31,256 --> 00:25:32,970
- �Cu�ntas?
- Dos.
293
00:25:33,836 --> 00:25:34,999
Quiero tres.
294
00:25:36,520 --> 00:25:38,020
Yo una.
295
00:25:57,545 --> 00:25:58,645
50.
296
00:26:00,210 --> 00:26:01,761
Doblo.
297
00:26:03,554 --> 00:26:06,203
- �Puedo echar un vistazo?
- No.
298
00:26:06,204 --> 00:26:08,088
Doblo a cien.
299
00:26:12,790 --> 00:26:13,941
Veo.
300
00:26:18,894 --> 00:26:21,035
Cuatro reyes.
301
00:26:24,048 --> 00:26:26,345
Cuatro ases.
302
00:26:27,853 --> 00:26:30,889
- Juguemos otra mano.
- Lo siento.
303
00:26:30,890 --> 00:26:34,944
- Juguemos otra mano.
- Otro d�a.
304
00:26:39,096 --> 00:26:40,568
Gracias, se�or.
305
00:26:42,202 --> 00:26:44,414
Los chicos metieron la pata.
306
00:26:49,377 --> 00:26:52,442
- Nada de peleas, caballeros.
- Es lo �ltimo que quiero.
307
00:26:52,443 --> 00:26:55,388
- S�lo voy a salir.
- Iremos contigo.
308
00:27:05,374 --> 00:27:07,161
�Alto! �Alto!
309
00:27:31,805 --> 00:27:33,200
- Buenas noches.
- Buenas noches.
310
00:27:33,201 --> 00:27:35,442
- Es alem�n, �verdad?
- Era.
311
00:27:35,443 --> 00:27:38,468
En ese caso recomendamos un
alem�n muerto, naturalmente.
312
00:27:38,469 --> 00:27:41,743
No hay trato. Quiero trabajar aqu�,
en Viena, y no podr�a hacerlo con...
313
00:27:41,744 --> 00:27:44,222
- ...un pasaporte alem�n.
- S�, en ese caso,...
314
00:27:44,223 --> 00:27:47,978
...s�lo hay un austr�aco con el
que puede trabajar.
315
00:27:47,979 --> 00:27:51,856
�Y si alguien pregunta en la oficina
d�nde se consigui�?
316
00:27:52,934 --> 00:27:55,955
�Qui�n lo har�? A no ser que se
meta en l�os.
317
00:27:58,363 --> 00:28:02,151
- 300 chelines.
- �Oh! Tenemos un precio fijo, 500.
318
00:28:02,152 --> 00:28:05,452
Si el pasaporte fuese alem�n,
le hubiese hecho un descuento,...
319
00:28:05,453 --> 00:28:09,940
...pero los pasaportes austr�acos
son dif�ciles. 500 es un regalo.
320
00:28:09,941 --> 00:28:13,109
- 350. Es mi �ltima palabra.
- Eso es lo que pagu� a la pobre familia.
321
00:28:13,110 --> 00:28:17,449
Este tipo de cosas son caras,
amigo m�o. Pillar algo as�,...
322
00:28:17,450 --> 00:28:23,182
...fresco de la tumba. Nos han ofrecido
m�s de 500. Y no hemos aceptado.
323
00:28:24,806 --> 00:28:29,255
Puede qued�rselo por 450. Perdemos
dinero, pero Ud. nos gusta.
324
00:28:29,256 --> 00:28:33,554
Oh, a m� tambi�n me gustan.
400.
325
00:28:37,058 --> 00:28:40,113
- �Tiene una fotograf�a?
- S�.
326
00:28:42,775 --> 00:28:44,707
�Trato hecho!
327
00:28:55,298 --> 00:28:57,063
Es v�lido por un a�o.
328
00:28:57,064 --> 00:29:01,191
John Huber.
Obrero.
329
00:29:02,302 --> 00:29:07,623
Un cambio justo. Si John Huber
no nos ayud� en vida, lo har� muerto.
330
00:29:16,019 --> 00:29:17,909
Buenas noches.
331
00:29:21,662 --> 00:29:24,573
Buenas noches, Mr. Huber.
332
00:29:35,545 --> 00:29:39,337
No puedo seguir as�. D�jame
olvidarla, Dios.
333
00:29:39,338 --> 00:29:43,582
Lo intento, lo intento y todo
el rato s� que est� viva.
334
00:29:43,583 --> 00:29:45,627
Marie, Marie
335
00:29:45,628 --> 00:29:49,716
Tengo que olvidarte...
Arrancarte de mi mente,...
336
00:29:49,717 --> 00:29:53,824
...de mis ojos y de mi sangre.
Olvidar. �Olvidar!
337
00:30:00,553 --> 00:30:02,228
Olvidar.
338
00:30:03,698 --> 00:30:05,042
Olvidar.
339
00:30:11,841 --> 00:30:12,871
Si�ntate.
340
00:30:14,627 --> 00:30:16,517
Hace calor, �no?
341
00:30:16,518 --> 00:30:22,919
- S�. Estamos en verano.
- S�, verano.
342
00:30:32,717 --> 00:30:33,710
Ay�dame.
343
00:30:44,174 --> 00:30:48,259
- Marie.
- Mira lo borracho que est�s, cielo.
344
00:30:48,260 --> 00:30:50,942
Me llamo Elvira.
345
00:31:19,603 --> 00:31:22,299
Kobel,... Kobel...
346
00:31:39,519 --> 00:31:44,015
Hola, �eres t�, Kobel?
Aqu� la comisar�a de polic�a.
347
00:31:44,016 --> 00:31:46,541
Alguien est� armando foll�n
en la Avenida Elisabeth,...
348
00:31:46,542 --> 00:31:50,519
...cerca de la calle Anna.
Ser� mejor que vengas enseguida.
349
00:33:21,424 --> 00:33:23,950
A Praga, 7 Km.
350
00:33:25,833 --> 00:33:27,545
Praga.
351
00:33:43,410 --> 00:33:46,540
- �Qu� desea?
- Quiero hablar con alguien que vive aqu�.
352
00:33:46,541 --> 00:33:50,381
- �Qui�n es?
- Bueno, preferir�a no gritarlo...
353
00:33:50,382 --> 00:33:51,304
...por toda la casa.
354
00:33:54,752 --> 00:33:57,425
- Me gustar�a hablar con Herr Kern.
- �Kern?
355
00:33:57,426 --> 00:34:00,543
- Herr Sigmund Kern, soy Ludwig Kern.
- �Un pariente?
356
00:34:00,578 --> 00:34:03,265
- S�, soy...
- No vive aqu�.
357
00:34:03,266 --> 00:34:06,817
Ver�, no le echo la culpa por
sospechar, pero cuando le vea,...
358
00:34:06,818 --> 00:34:10,941
...d�gale que le esperar� en el
Hotel Bristol, tanto tiempo como pueda.
359
00:34:10,942 --> 00:34:13,178
Aunque quiz� no sea mucho.
360
00:34:23,223 --> 00:34:24,358
�No, no!
361
00:35:02,337 --> 00:35:03,736
�Qu� pasa?
362
00:35:09,240 --> 00:35:11,015
�Qu� hace aqu�?
363
00:35:12,355 --> 00:35:13,753
Perdone.
364
00:35:14,560 --> 00:35:16,828
Debo haberme equivocado
de habitaci�n.
365
00:35:27,369 --> 00:35:30,187
- Ah.
- Pens� que estaban haciendo una...
366
00:35:30,188 --> 00:35:32,597
...redada y me met� en la habitaci�n
equivocada.
367
00:36:20,600 --> 00:36:23,409
Le pido disculpas, pero
�le molesta si fumo?
368
00:36:23,410 --> 00:36:25,485
En absoluto, yo tambi�n
fumo.
369
00:36:31,546 --> 00:36:35,917
- �Quiere uno?
- Son de los mismos que fumo yo.
370
00:36:37,365 --> 00:36:39,807
Son los m�s baratos
que pude conseguir.
371
00:36:39,808 --> 00:36:43,109
A lo mejor coincidimos en m�s
cosas que en el tabaco.
372
00:36:43,110 --> 00:36:45,981
Por de pronto coincidimos en el
mismo sitio.
373
00:36:45,982 --> 00:36:50,517
- �Ha estado mucho tiempo fuera?
- M�s de dos meses.
374
00:36:50,518 --> 00:36:51,832
No es mucho.
375
00:36:53,569 --> 00:36:55,372
Para m�, s�.
376
00:36:55,373 --> 00:36:59,010
Aprender a olvidar
es lo m�s duro.
377
00:36:59,011 --> 00:37:03,814
- �Olvidar qu�?
- El pasado, todo.
378
00:37:03,815 --> 00:37:06,853
- �Piensa que debemos?
- S�.
379
00:37:06,854 --> 00:37:08,372
�Quiere olvidar?
380
00:37:10,196 --> 00:37:13,355
�De verdad?
381
00:37:13,845 --> 00:37:15,794
Gracias por el cigarrillo.
382
00:37:34,572 --> 00:37:37,012
Aprender a olvidar
es lo m�s duro.
383
00:37:37,013 --> 00:37:38,057
�Olvidar qu�?
384
00:37:38,058 --> 00:37:39,444
El pasado.
385
00:37:43,623 --> 00:37:46,467
- Herbert.
- Hemos terminado.
386
00:37:46,468 --> 00:37:48,942
- �Herbert!
- Para siempre, �lo entiendes?
387
00:37:48,943 --> 00:37:52,448
He esperado decirte esto durante
mucho tiempo, pero �qu� tonto fui!
388
00:37:52,449 --> 00:37:54,808
No lo hice porque no quer�a
herirte.
389
00:37:54,809 --> 00:37:59,033
Herbert, siento que hayas tenido
problemas por conocerme.
390
00:37:59,034 --> 00:38:01,392
�Aqu�, en los peri�dicos, Herbert
Lindbig, marcado como un...
391
00:38:01,393 --> 00:38:04,879
...profanador de su raza, comprometido
en matrimonio con una jud�a!
392
00:38:04,880 --> 00:38:07,673
- Yo tambi�n estoy en el peri�dico.
- Bien, �y qu�?, �qu� importa?
393
00:38:07,674 --> 00:38:09,320
�Qu� diferencia hay?
�Qu� pierdes t�?
394
00:38:09,321 --> 00:38:12,310
Esto lo cambia todo, significa
que debo dejar el colegio.
395
00:38:12,311 --> 00:38:15,194
Tres a�os de trabajo duro para
nada. Ten�a matr�cula de honor...
396
00:38:15,195 --> 00:38:17,435
...en qu�mica y se me hab�a concedido
una beca.
397
00:38:17,436 --> 00:38:20,936
�Una beca! �Y t� la comparas con
toda mi carrera!
398
00:38:20,937 --> 00:38:23,733
�T� me has tra�do la ruina!
399
00:38:23,734 --> 00:38:29,706
�Es �ste el chico con el que crec�?
�Con el que jugu� y bail� y recit�...
400
00:38:29,707 --> 00:38:30,756
...y cant� durante las noches
de verano?
401
00:38:30,757 --> 00:38:33,570
�Es �ste el hombre con el que me
sent� bajo la luz de la luna,...
402
00:38:33,571 --> 00:38:35,712
...y que me dijo que yo era su
vida?
403
00:38:35,713 --> 00:38:40,029
No es un hombre en absoluto.
Es s�lo algo extra�o y amenazador.
404
00:38:41,203 --> 00:38:45,556
Muy bien. Adi�s, Herbert.
405
00:38:46,098 --> 00:38:49,660
- Ahora te entiendo.
- �T� no entiendes nada!
406
00:38:50,842 --> 00:38:57,110
Lo nuestro ha sido una mentira.
Eres ego�sta. S�lo piensas en ti.
407
00:38:57,111 --> 00:39:01,534
Es una pena que no est�s muerta,
como tu padre y tu madre.
408
00:39:01,535 --> 00:39:03,973
He escrito en este peri�dico lo
que pienso de ti.
409
00:39:03,974 --> 00:39:06,002
�Ahora ya lo sabes!
410
00:39:06,003 --> 00:39:08,346
S�, ahora lo s�.
411
00:39:34,192 --> 00:39:36,699
Me temo que dije algo que
te entristeci�.
412
00:39:36,700 --> 00:39:38,975
- No ha sido culpa tuya.
- Lo siento mucho.
413
00:39:38,976 --> 00:39:41,394
- Por favor.
- Escucha...
414
00:39:44,904 --> 00:39:47,985
Quer�a saber si te gustar�a venir
al cine esta noche conmigo.
415
00:39:47,986 --> 00:39:51,631
- �Al cine?
- Hoy tuve suerte y gan� 10 coronas.
416
00:39:52,267 --> 00:39:55,131
- No, en realidad...
- No puedes quedarte ah� encerrada.
417
00:39:55,132 --> 00:39:58,319
- As� es como paso todas las noches.
- No puedes, porque enfermar�s...
418
00:39:58,320 --> 00:40:01,820
...con esas viejas arp�as. Empezar�
dentro de diez minutos.
419
00:40:01,821 --> 00:40:03,953
Venga, no es divertido ir al
cine solo.
420
00:40:05,112 --> 00:40:06,798
Coge tu abrigo.
421
00:40:15,113 --> 00:40:18,844
�Est�s mejor? Continuaremos
el tratamiento.
422
00:40:24,909 --> 00:40:28,602
Ha sido una semana maravillosa,
pero tengo que seguir hacia Viena.
423
00:40:28,603 --> 00:40:30,733
�No puedes aplazarlo hasta que
expire tu permiso?
424
00:40:30,734 --> 00:40:32,594
Me han ofrecido un puesto
en un laboratorio qu�mico...
425
00:40:32,595 --> 00:40:35,484
...con un antiguo profesor m�o.
Es una gran oportunidad.
426
00:40:35,485 --> 00:40:37,367
- Entiendo.
- No puedo perderlo.
427
00:40:37,368 --> 00:40:40,578
No, supongo que no. Tengo
un amigo en Viena...
428
00:40:40,579 --> 00:40:45,482
Acabo de recibir esto por lista
de correos. L�elo. Anda.
429
00:40:46,825 --> 00:40:49,721
Peque�o: soy bastante tramposo
con las cartas, soy el orgulloso...
430
00:40:49,722 --> 00:40:53,201
...propietario de un pasaporte austriaco
a nombre de J. Hubert y tengo un trabajo...
431
00:40:53,202 --> 00:40:55,859
...en el parque de atracciones Prater,
trabajo de adivino, mec�nico,...
432
00:40:55,860 --> 00:41:00,303
...pregonero y friego platos. Si alguna vez
vuelves a Viena, pasa por aqu� y d�jame...
433
00:41:00,304 --> 00:41:05,619
...leer tus pensamientos. Saludos y a tu
disposici�n para fregar platos, J. Steiner.
434
00:41:06,268 --> 00:41:07,722
�Un adivino!
435
00:41:07,723 --> 00:41:11,393
Quiz� cuando encuentre a mi padre
podr� volver a Viena.
436
00:41:11,394 --> 00:41:13,696
Podr�amos volver a vernos all�.
437
00:41:13,697 --> 00:41:16,098
- �Cu�ndo te marchas?
- Pasado ma�ana.
438
00:41:16,099 --> 00:41:19,003
Entonces cenaremos ma�ana
por la noche, �eh?
439
00:41:19,004 --> 00:41:23,868
A ver si me queda dinero...
�Ah, s�! Para esta noche.
440
00:41:33,734 --> 00:41:37,054
Quer�a una noche alegre y ese
tipo la est� echando a perder.
441
00:41:38,867 --> 00:41:42,803
- �Por qu� nos est� mirando?
- Creo que es un agente de la Gestapo.
442
00:41:43,606 --> 00:41:46,569
No me importa qui�n sea,
vas a tomar el postre.
443
00:41:46,570 --> 00:41:50,609
- �Qu� te gustar�a?
- Pastel de manzana.
444
00:41:50,610 --> 00:41:52,907
- Bueno.
- �Puedes pagarlo?
445
00:41:59,341 --> 00:42:02,600
�Puede darme dos trozos
de pastel de manzana a cambio...
446
00:42:02,601 --> 00:42:05,195
- ...de esto?
- �Pastel de manzana?
447
00:42:05,196 --> 00:42:09,473
- S�. Y dos tazas de caf�.
- �Es Ud. un cliente o un vendedor?
448
00:42:09,474 --> 00:42:13,195
�Piensa que puede comer aqu�
sin pagar, verdad?
449
00:42:13,196 --> 00:42:15,458
- Puedo pagarlo.
- Bueno, amigo, s�lo hay una soluci�n...
450
00:42:15,459 --> 00:42:18,112
- ...para Ud, �la polic�a!
- Un momento.
451
00:42:18,113 --> 00:42:21,100
�Puedo hacerle una pregunta?
452
00:42:23,367 --> 00:42:26,472
- Son exiliados alemanes, �verdad?
- �Qu� le importa?
453
00:42:26,473 --> 00:42:28,248
- �Me vender� el perfume?
- No.
454
00:42:28,249 --> 00:42:29,675
- �Por qu� no?
- No tengo nada que vender.
455
00:42:29,676 --> 00:42:33,181
Entonces, vamos a hacer un trato.
Me quedar� con el perfume...
456
00:42:33,182 --> 00:42:35,899
- ...y le dar� el pastel y el caf�.
- No entiendo lo que quiere.
457
00:42:35,900 --> 00:42:39,298
S� que sospecha, d�jeme
explicarle.
458
00:42:39,299 --> 00:42:43,659
Vivo en Berl�n y tengo que volver.
Pero odio lo que sucede en Alemania...
459
00:42:43,660 --> 00:42:48,552
...y me averg�enza. Lo que est�n
haciendo a la gente indefensa.
460
00:42:48,553 --> 00:42:53,490
- Desear�a ayudarles si me permiten.
- Lo siento.
461
00:42:54,378 --> 00:42:56,542
Pens� algo diferente.
462
00:42:57,353 --> 00:42:59,619
Me lo imagino, joven.
463
00:43:00,793 --> 00:43:05,285
Ahora, vuelva con la se�orita.
La he asustado.
464
00:43:05,286 --> 00:43:11,011
- Les deseo lo mejor. A los dos.
- Gracias. Muchas gracias.
465
00:43:18,462 --> 00:43:21,315
- �Qu� ha pasado?
- �Vaya!...
466
00:43:22,978 --> 00:43:26,927
- Pero, �qu� es esto?
- Es... pastel de manzana.
467
00:43:26,928 --> 00:43:30,144
Me preguntaba si podr�a coger
esta otra cosa en vez de...
468
00:43:30,145 --> 00:43:32,183
- ...pastel de manzana.
- Por supuesto, se ha pedido...
469
00:43:32,184 --> 00:43:34,555
- ...todo esto para ustedes.
- �Todo?
470
00:43:34,556 --> 00:43:36,189
Todo est� pagado.
471
00:43:36,190 --> 00:43:38,121
�Todo est�...!
472
00:43:38,122 --> 00:43:41,689
�Champ�n! Est� fr�o, se�or,
�eh? Es de la tienda de vinos...
473
00:43:41,690 --> 00:43:44,303
- ...de al lado.
- �Champ�n?
474
00:43:45,580 --> 00:43:49,054
- �Ruth! �Champ�n!
- �Menuda fiesta!
475
00:45:02,226 --> 00:45:04,406
Las lilas han florecido.
476
00:45:04,407 --> 00:45:06,491
No est�s triste.
477
00:45:07,340 --> 00:45:09,550
A veces no tiene sentido.
478
00:45:10,973 --> 00:45:13,846
Vamos a imaginar que ha
sido el champ�n.
479
00:45:14,975 --> 00:45:17,398
Hace un momento eras tan feliz.
480
00:45:17,399 --> 00:45:20,015
Me gustar�a estar contenta.
481
00:45:20,945 --> 00:45:22,564
En serio, Kern.
482
00:45:28,368 --> 00:45:29,723
No llores.
483
00:45:52,279 --> 00:45:54,224
Desear�a que no te fueses.
484
00:45:55,292 --> 00:45:57,294
Yo tambi�n lo deseo.
485
00:45:57,295 --> 00:46:01,055
De todos modos, estaremos
juntos ma�ana por la noche.
486
00:46:01,056 --> 00:46:03,408
S�. Nos queda ma�ana.
487
00:46:04,560 --> 00:46:05,236
�Kern!
488
00:46:06,374 --> 00:46:08,926
- �Sabes d�nde encontrar un m�dico?
- No.
489
00:46:08,927 --> 00:46:10,393
- �Vaya por Dios!
- �Qu� pasa?
490
00:46:10,394 --> 00:46:13,224
�Sube a la habitaci�n 18 y
qu�date con esa mujer hasta que...
491
00:46:13,225 --> 00:46:14,628
...consiga un m�dico.
492
00:46:23,715 --> 00:46:28,549
Ha nacido... un chico m�s en
el mundo.
493
00:46:28,550 --> 00:46:30,710
�Debemos brindar!
494
00:46:30,711 --> 00:46:35,829
�Por el gran misterio del mundo!
El placer.
495
00:46:35,830 --> 00:46:40,581
�Sabes por qu� es un misterio?
Porque despu�s uno se muere.
496
00:46:41,625 --> 00:46:44,602
- �Pros!
- �Pros!
497
00:46:44,603 --> 00:46:46,731
�Se quieren callar?
498
00:46:46,732 --> 00:46:50,489
- �No se puede dormir!
- �No se duerma, abuela!
499
00:46:50,490 --> 00:46:53,911
- �No soy abuela!
- �Mucho mejor para sus nietos!
500
00:46:59,021 --> 00:47:01,860
Toma. Te har� bien.
501
00:47:06,206 --> 00:47:10,043
- Estuvo espl�nsida.
- �C�mo van las cosas, doctor?
502
00:47:10,044 --> 00:47:13,172
El beb� estar� bien.
Lo cuidaremos.
503
00:47:13,173 --> 00:47:17,021
- Puede decirle eso a la madre.
- �Es que ella no mejorar�?
504
00:47:18,131 --> 00:47:18,967
�Doctor!
505
00:47:18,968 --> 00:47:20,913
Ya voy.
506
00:47:46,607 --> 00:47:51,462
Brindemos por la belleza del
mundo. Eso es indestructible.
507
00:47:55,067 --> 00:47:58,594
No tenemos derecho a ello.
Los refugiados no tenemos derecho...
508
00:47:58,595 --> 00:47:59,949
...a nada.
509
00:48:01,572 --> 00:48:07,239
No podemos enamorarnos, ni
casarnos, ni tener hijos, ni nada.
510
00:48:08,250 --> 00:48:09,474
�Verdad?
511
00:48:09,475 --> 00:48:11,649
�T� qu� piensas?
512
00:48:22,865 --> 00:48:24,129
Ruth...
513
00:48:53,616 --> 00:48:54,764
Entre.
514
00:48:59,110 --> 00:49:01,491
- �La Srta. Holland?
- Se ha ido.
515
00:49:01,492 --> 00:49:02,470
�Se fue?
516
00:49:03,617 --> 00:49:05,290
- A Viena.
- �Viena?
517
00:49:05,291 --> 00:49:09,844
- Pero, si no se iba hasta ma�ana.
- Se fue hoy. Hace una hora.
518
00:49:09,845 --> 00:49:12,533
�No dej� ning�n mensaje?
�Una nota o algo?
519
00:49:12,534 --> 00:49:15,606
- Nada de nada.
- Gracias.
520
00:49:26,202 --> 00:49:31,248
Ruth. Oh, Ruth,...
Ten�a miedo de no llegar a tiempo.
521
00:49:31,249 --> 00:49:33,585
�Pasa algo? Me dijiste que te ibas
ma�ana.
522
00:49:33,586 --> 00:49:38,283
- Recib� un mensaje para que fuese.
- �Un mensaje?
523
00:49:38,284 --> 00:49:40,596
Del profesor Meller.
524
00:49:43,138 --> 00:49:45,056
Esto es para ti.
525
00:49:48,306 --> 00:49:50,402
Te escribir�, �puedo?
526
00:49:53,220 --> 00:49:55,310
�A qu� direcci�n?
527
00:49:56,338 --> 00:49:59,549
No estoy segura.
�Lista de correos?
528
00:49:59,550 --> 00:50:00,752
�Al tren!
529
00:50:03,541 --> 00:50:04,884
Adi�s.
530
00:50:07,115 --> 00:50:08,453
Adi�s.
531
00:50:14,465 --> 00:50:17,435
COMIT� DE REFUGIADOS
532
00:50:22,727 --> 00:50:25,836
Se�or, me han dicho que ustedes
pueden darme informaci�n aqu�...
533
00:50:25,837 --> 00:50:28,570
- ...del paradero de mi padre.
- �Nombre, por favor?
534
00:50:28,571 --> 00:50:31,856
Kern, Sigmund Kern.
535
00:50:50,622 --> 00:50:55,975
Causa de la muerte:
Suicidio.
536
00:51:14,659 --> 00:51:18,328
�Y ahora, se�oras y se�ores,
les invito a traspasar esas...
537
00:51:18,329 --> 00:51:21,571
...puertas, y compartir con nosotros
los secretos de su mente!
538
00:51:21,572 --> 00:51:24,300
�El gran don de la clarividencia
dado al hombre!
539
00:51:24,301 --> 00:51:28,368
�Es estupendo, es colosal!
Leeremos como en un libro abierto...
540
00:51:28,369 --> 00:51:31,922
...sus pensamientos m�s �ntimos.
No se priven de la oportunidad...
541
00:51:31,923 --> 00:51:35,240
...de ver ustedes un milagro, un
misterio que niega las leyes de...
542
00:51:35,241 --> 00:51:38,847
...la naturaleza. Un poder que niega
los sentidos. Una fuerza que une...
543
00:51:38,848 --> 00:51:42,188
...un �tomo con la estrella
m�s lejana.
544
00:51:42,189 --> 00:51:46,312
Joven,... �no me cree?
�Es un incr�dulo?
545
00:51:46,313 --> 00:51:50,165
�Se burla? Ac�rquese.
Ac�rquese.
546
00:51:50,166 --> 00:51:53,257
Su mente no es un misterio para m�,
se lo aseguro.
547
00:51:54,713 --> 00:51:58,948
Ah, s�. Sensible, t�mido, incomunicativo,
pero detecto una positividad creciente,...
548
00:51:58,949 --> 00:52:03,749
...el comienzo de una autoconfianza.
Un extra�o juicio para elegir, amigos.
549
00:52:03,750 --> 00:52:07,476
Y una cabeza muy atolondrada que
s�lo puede curarse con una buena patada.
550
00:52:07,477 --> 00:52:10,956
�Entren, amigos, entren!
Compren su entrada y pasen,...
551
00:52:10,957 --> 00:52:13,414
...a un precio tan bajo, que me ruborizo
al decirlo.
552
00:52:14,259 --> 00:52:16,535
- �C�mo est�s, peque�o?
- �Steiner!
553
00:52:16,536 --> 00:52:19,519
�Me llamo MacGiver! Ahora, ni una
palabra. Ni preguntas, ni respuestas...
554
00:52:19,520 --> 00:52:22,476
...hasta que llenes ese vac�o bajo
tu cintur�n. Vete all�, me reunir�...
555
00:52:22,477 --> 00:52:24,703
...contigo cuando acabe
el espect�culo.
556
00:52:27,944 --> 00:52:31,898
Le escrib� a lista de correos y le
ped� c�mo ponerme en contacto con ella.
557
00:52:31,899 --> 00:52:33,763
No habr� mandado alguna carta
para m�, �verdad?
558
00:52:33,764 --> 00:52:37,003
No, pero no te preocupes, la
encontrar�s. �Potzloch!
559
00:52:37,004 --> 00:52:38,537
�Qu� pasa?
560
00:52:39,230 --> 00:52:42,584
- Necesitamos otro ayudante.
- �Uno de tus amigos, supongo.
561
00:52:42,585 --> 00:52:44,223
- S�.
- Bien. �Cu�nto quiere?
562
00:52:44,224 --> 00:52:47,485
- 30 chelines y alojamiento.
- �30 chelines? �Piensas que es...
563
00:52:47,486 --> 00:52:50,790
...una estrella de cine? �Quieres
arruinarme, Hubert? �Se le tiene...
564
00:52:50,791 --> 00:52:53,149
...que pagar para que viva aqu�
y no se le hagan preguntas?
565
00:52:53,150 --> 00:52:54,279
Trabajar� gratis.
566
00:52:55,703 --> 00:52:59,461
�Eso es diferente! Esa es la
manera de hacerse millonario.
567
00:52:59,462 --> 00:53:04,047
S�lo los humildes llegan a la cima.
Leopold Potzloch, el �ltimo...
568
00:53:04,048 --> 00:53:08,375
..fil�ntropo. Se te dar�n 15 chelines
cada mes.
569
00:53:08,376 --> 00:53:10,207
- De acuerdo.
- Me parece bien.
570
00:53:10,208 --> 00:53:13,066
Entonces, de acuerdo. Te ense�ar�
tu trabajo.
571
00:53:17,881 --> 00:53:20,731
Aqu� est� nuestro carrusel.
Tu trabajo es barrerlo.
572
00:53:20,732 --> 00:53:24,479
Pero te ocupar�s principalmente
del puesto de tiro.
573
00:53:26,213 --> 00:53:29,039
Tendr�s que ayudar a Lilo a
cargar los rifles. �ste es...
574
00:53:29,040 --> 00:53:31,424
- ...Ludwig Kern.
- Se�orita.
575
00:53:32,062 --> 00:53:34,763
A la gente le gusta ganar algo,
ya sabes, nuestro lema es:...
576
00:53:34,764 --> 00:53:37,930
- "Dar y tomar".
- Pero nunca dar m�s que tomar.
577
00:53:38,653 --> 00:53:43,357
�Ves ese premio? Es nuestro reclamo.
Sacado de mi casa.
578
00:53:43,358 --> 00:53:47,806
Una puntuaci�n de 60 lo gana.
Es una herencia.
579
00:53:47,807 --> 00:53:51,916
Una reliquia en esta �poca.
�Sabes lo que es una reliquia?
580
00:53:51,917 --> 00:53:56,089
No, pero recuerda esto: antes
morir, que dejar que alguien llegue...
581
00:53:56,090 --> 00:54:00,519
...a 60 puntos. �Cuando pienso en ello
se me pone la carne de gallina.
582
00:54:00,520 --> 00:54:04,480
- Mi mujer me asesinar�a si lo perdiese.
- �Pero c�mo puedo evitarlo si alguien...
583
00:54:04,481 --> 00:54:06,828
- ...es un buen tirador?
- Oh, Lilo te lo ense�ar�.
584
00:54:06,829 --> 00:54:09,753
Si alguien parece muy bueno, pones
en el arma uno de los balines m�gicos...
585
00:54:09,754 --> 00:54:13,837
...del director Potzloch. La punta
de la bala est� desviada,...
586
00:54:13,838 --> 00:54:15,321
- ...�entiendes?
- Ya veo.
587
00:54:15,322 --> 00:54:19,291
- Pero que no se den cuenta.
- Lilo te ayudar� si las cosas se ponen...
588
00:54:19,292 --> 00:54:21,958
- ...feas. Te ense�ar� d�nde dormimos.
- Si no te importa, me gustar�a bajar...
589
00:54:21,959 --> 00:54:25,973
- ...a la oficina de correos. Es que tengo que...
- Seguro,... si fuese t�, no perder�a...
590
00:54:25,974 --> 00:54:28,526
...un minuto.
591
00:54:31,517 --> 00:54:33,290
Amor.
592
00:54:34,461 --> 00:54:38,215
�Hay algo de la Srta. Ruth Holland?
Le escrib�, y me gustar�a saber...
593
00:54:38,216 --> 00:54:40,577
...si recibi� mis cartas.
594
00:54:43,789 --> 00:54:46,670
Las debe haber recibido. Aqu�
no est�n.
595
00:54:47,619 --> 00:54:48,707
Gracias.
596
00:54:53,487 --> 00:54:55,241
Srta. Holland.
597
00:54:56,473 --> 00:54:59,958
- Srta. Holland.
- Oh, profesor Meyer.
598
00:54:59,959 --> 00:55:05,164
�Tiene alg�n amigo fuera de Austria
a quien pudiese recurrir en caso...
599
00:55:05,165 --> 00:55:06,268
...de necesidad?
600
00:55:09,194 --> 00:55:12,816
Tengo una amiga en Zurich. Podr�a
recurrir a ella.
601
00:55:12,817 --> 00:55:18,894
Lo siento mucho. Lo siento much�simo,
pero no lo puedo evitar.
602
00:55:18,895 --> 00:55:21,697
�Me tengo que ir porque no
tengo pasaporte?
603
00:55:21,698 --> 00:55:25,754
Es una verg�enza. Est� haciendo
un trabajo excelente, estoy encantado.
604
00:55:25,755 --> 00:55:31,300
- �Debo irme ya? �Hoy, ma�ana...?
- No; quiz� dentro de unos d�as.
605
00:55:31,301 --> 00:55:36,119
Una semana. De otro modo no
estar�amos seguros.
606
00:55:57,158 --> 00:56:01,541
�Se�oras y se�ores, entren!
�Y vean la mejor colecci�n de...
607
00:56:01,542 --> 00:56:02,542
...animales amaestrados conocida
por el hombre!
608
00:56:02,543 --> 00:56:08,877
�Vean a Alexander, la pulga escarlata
en su primera aparici�n en solitario...
609
00:56:08,878 --> 00:56:11,604
�Puede decirme d�nde puedo encontrar
a Ludwig Kern?
610
00:56:13,148 --> 00:56:17,200
�Es salvaje, es temperamental, y se
balancea en un trapecio!
611
00:56:17,201 --> 00:56:19,493
No s� qui�n es.
Busque a Mr. Potzloch.
612
00:56:19,494 --> 00:56:22,387
- �Dispara a un ca��n y no se mueve nada!
- �D�nde puedo encontrarle?
613
00:56:22,388 --> 00:56:26,016
Le vi hace un minuto,
vaya al carrusel. �Alexander!
614
00:56:26,017 --> 00:56:28,779
Estaba aqu� hace un minuto,
int�ntelo en el puesto de tiro.
615
00:56:28,780 --> 00:56:29,944
Gracias.
616
00:56:32,314 --> 00:56:35,851
- �Ruth! �Me alegro de verte!
- Yo tambi�n.
617
00:56:35,852 --> 00:56:40,555
- Te he escrito y te he escrito y...
- S�... yo... te escrib� tambi�n.
618
00:56:40,556 --> 00:56:45,809
- Nunca recib� nada.
- No, ya lo s�. Ver�s, yo no...
619
00:56:46,859 --> 00:56:50,480
�Eh, eh! Bueno, �qu� pasa?
�Por qu� no atiendes el negocio?
620
00:56:50,481 --> 00:56:52,842
Quiero presentarle una amiga m�a,
la Srta. Holland.
621
00:56:52,843 --> 00:56:53,982
Hola.
622
00:56:53,983 --> 00:56:57,524
Eh,... no necesitamos nada,
no necesitamos ayudantes.
623
00:56:57,525 --> 00:57:00,381
No, no es eso. No nos hemos visto
desde hace mucho tiempo.
624
00:57:00,382 --> 00:57:05,262
Ah, �eso es todo? Bien.
Creo que... T�mate la noche libre.
625
00:57:05,263 --> 00:57:08,615
Ens��ale esto. Ens��ale todas
las atracciones.
626
00:57:09,838 --> 00:57:13,573
Con el uniforme te dejar�n
entrar sin pagar nada. Adelante,...
627
00:57:13,574 --> 00:57:17,904
...pasadlo bien, �eh?
�Vamos, vamos, divrtios!
628
00:57:25,862 --> 00:57:28,088
- �Hombre!
- �Muy bien!
629
00:57:28,089 --> 00:57:31,895
Pronto conseguir� 60
y ganar� el gran premio.
630
00:57:38,793 --> 00:57:41,630
�Bien, 24!
631
00:57:43,374 --> 00:57:44,813
No fallas una.
632
00:57:48,059 --> 00:57:50,039
�Muy bien!
633
00:58:26,245 --> 00:58:28,710
- 56.
- �Hombre, no!
634
00:58:28,711 --> 00:58:31,781
- Prueba otra vez.
- �Venga!
635
00:58:34,322 --> 00:58:37,101
- Ha ganado una cesta de merienda.
- �Espere un poco!
636
00:58:37,102 --> 00:58:39,982
Algo va mal aqu�.
Esta vez hice un tiro perfecto.
637
00:58:39,983 --> 00:58:42,364
Bueno, quiz� tembl�.
Es la misma arma.
638
00:58:42,365 --> 00:58:45,538
Un sargento de polic�a
no tiembla. S� c�mo disparo.
639
00:58:45,539 --> 00:58:47,809
Hay algo sucio en esto,
le hiciste algo al bal�n.
640
00:58:47,810 --> 00:58:51,089
- D�jale repetir.
- Suponga que hacemos un trato.
641
00:58:51,090 --> 00:58:53,674
- �Eh?
- S�, suponga que empieza de nuevo, y...
642
00:58:53,675 --> 00:58:56,304
- ...tiene 5 tiros m�s.
- �Por qu�?
643
00:58:56,305 --> 00:58:59,047
- �No, no lo hagas!
- Un hombre tan amable como Ud.,...
644
00:58:59,048 --> 00:59:01,212
...puede disparar igual de bien
la segunda vez.
645
00:59:01,213 --> 00:59:04,602
Porque es el mejor tirador
que hemos tenido desde hace a�os.
646
00:59:07,136 --> 00:59:09,708
Su mujer nunca tendr� miedo.
647
00:59:09,709 --> 00:59:14,771
- No tengo mujer.
- Ser� porque Ud. no quiere una.
648
00:59:22,261 --> 00:59:24,029
Yo te conozco de algo.
649
00:59:24,738 --> 00:59:28,664
- �Cu�nto tiempo llevas aqu�?
- Eso no es asunto suyo.
650
00:59:28,665 --> 00:59:30,608
- �Tienes tus papeles?
- Por supuesto.
651
00:59:30,609 --> 00:59:33,542
- Vamos a verlos.
- Est�n en el carromato.
652
00:59:33,543 --> 00:59:37,435
- Vamos, les echaremos un vistazo.
- �Qu� derecho tiene para pregunt�rmelo?
653
00:59:37,436 --> 00:59:43,182
�Ludwig! Tiene derecho, si es un
polic�a, a mirar tus papeles.
654
00:59:43,183 --> 00:59:44,724
D�jame coger tu pasaporte.
655
00:59:45,327 --> 00:59:47,480
- Si me acompa�a, se�or.
- �No!
656
00:59:47,481 --> 00:59:53,297
Se cree nuy lista, �verdad? M�tase
en sus asuntos, ramera de mierda
657
01:00:06,514 --> 01:00:08,030
�Ultrajante!
658
01:00:08,031 --> 01:00:12,973
�Apelo a ti! �Es esto justicia?
Dos semanas en la c�rcel,...
659
01:00:12,974 --> 01:00:15,363
...y tengo un pollo asado en
mi maleta.
660
01:00:16,317 --> 01:00:18,627
Se estropear� para cuando salga
de aqu�.
661
01:00:18,628 --> 01:00:20,800
Yo nunca como pollo.
662
01:00:21,460 --> 01:00:24,317
- Pero me gusta.
- Los huevos peque�os
663
01:00:24,318 --> 01:00:28,468
Mientras viva y respire ser�n
huevos. �Hola, comepollos!
664
01:00:28,469 --> 01:00:30,406
- �Me recuerdas?
- �Recordarte?
665
01:00:30,407 --> 01:00:36,613
�Eres Kern! �Bien, bien, amigo!
Oye, �d�nde est� ese loco de Steiner?
666
01:00:36,614 --> 01:00:37,663
Est� bien.
667
01:00:38,537 --> 01:00:41,085
Ya veo que t� no est�s tan bien.
668
01:00:41,086 --> 01:00:43,557
- �Qui�n te ha pegado hoy?
- La polic�a.
669
01:00:43,558 --> 01:00:46,259
Oh, peque�o, peque�o,
ya es hora de que aprendas...
670
01:00:46,260 --> 01:00:48,125
- ...a cuidar de ti mismo.
- Ojal� pudiese.
671
01:00:48,126 --> 01:00:49,435
Mira.
672
01:00:50,843 --> 01:00:53,932
- �Eres un luchador?
- A veces no soy malo.
673
01:00:53,933 --> 01:00:56,485
- �Me ense�ar�s, comepollos?
- Quiz� lo intente m�s tarde,...
674
01:00:56,486 --> 01:00:58,708
- ...cuando te encuentres mejor.
- �No, ahora!
675
01:00:58,709 --> 01:01:00,849
�Ambicioso!
676
01:01:05,091 --> 01:01:07,969
No te preocupes con las manos.
Empieza con los pies. Aligera...
677
01:01:07,970 --> 01:01:09,484
...los pies, as�, mira.
678
01:01:13,314 --> 01:01:14,125
S�.
679
01:01:14,126 --> 01:01:17,813
No, no, no, no. As�, no.
Mira, mira,... no puedes golpear...
680
01:01:17,814 --> 01:01:21,230
...con el cuerpo, intenta moverte
y comprueba lo mal que esquivas.
681
01:01:26,234 --> 01:01:27,638
�Comepollos!
682
01:01:29,596 --> 01:01:32,075
Tuviste suerte, �eh?
683
01:01:36,218 --> 01:01:41,148
�Callaos! Esto no es un club
nocturno. �Cu�l de vosotros es Kern?
684
01:01:45,267 --> 01:01:47,397
Una mujer quiere verte.
685
01:01:59,958 --> 01:02:03,258
- Cre�ste que era Ruth.
- S�.
686
01:02:04,647 --> 01:02:07,767
- Han deportado a Ruth.
- �Deportada?
687
01:02:07,768 --> 01:02:11,824
- �Sabes a d�nde?
- Dej� esto para ti.
688
01:02:12,874 --> 01:02:14,380
Gracias.
689
01:02:18,845 --> 01:02:23,990
- Est� en Suiza. En Zurich.
- �Qu� pasa?
690
01:02:25,540 --> 01:02:28,996
As� es como lo escribe. Como
una extra�a. Como si dijese...
691
01:02:28,997 --> 01:02:32,992
- ...si quieres, aqu� tienes mi direcci�n.
- �Es que no es bastante?
692
01:02:32,993 --> 01:02:36,719
No. Suena... como si dijese que
no quiere volver a verme.
693
01:02:36,720 --> 01:02:39,713
Quiz� pens� que ser�a mejor que
cuidases de ti mismo.
694
01:02:39,714 --> 01:02:41,920
Las mujeres somos complicadas.
695
01:02:42,918 --> 01:02:46,332
Creo que cuando salga de aqu�
me ir� directo a Zurich.
696
01:02:46,333 --> 01:02:50,059
Estoy de acuerdo. Y Steiner y
Potzloch tambi�n.
697
01:02:50,060 --> 01:02:52,253
Steiner quiere que le escribas.
698
01:02:52,254 --> 01:02:55,443
Dile adi�s, por favor,
de mi parte.
699
01:02:57,234 --> 01:03:01,315
Dile que ya... me estoy haciendo...
duro.
700
01:03:01,316 --> 01:03:02,929
Se lo dir�.
701
01:03:05,636 --> 01:03:07,211
Adi�s, Lilo.
702
01:03:11,249 --> 01:03:12,526
Adi�s.
703
01:03:40,466 --> 01:03:41,988
�Ludwig!
704
01:03:45,981 --> 01:03:47,283
Entra.
705
01:03:47,284 --> 01:03:49,649
�Ludwig, entra!
706
01:03:56,074 --> 01:03:57,718
Pareces medio muerto.
707
01:03:59,892 --> 01:04:02,117
No hay nadie. La familia se ha
ido el fin de semana.
708
01:04:02,118 --> 01:04:04,690
- �La familia?
- Silvia y sus padres. Silvia es una...
709
01:04:04,691 --> 01:04:07,332
...compa�era de colegio.
710
01:04:08,301 --> 01:04:09,807
Entiendo.
711
01:04:12,650 --> 01:04:17,161
- D�jame mirarte.
- Estoy bien. Eres t� la que me preocupa.
712
01:04:17,162 --> 01:04:19,735
- �Yo? �Por qu�?
- �Por qu�?
713
01:04:19,736 --> 01:04:21,340
�Por qu� no escribiste?
714
01:04:22,367 --> 01:04:25,930
- Ten�a miedo.
- �Por qu� ibas a tener miedo de m�?
715
01:04:25,931 --> 01:04:28,169
No s� explicarlo.
716
01:04:29,041 --> 01:04:34,097
Es que... La gente como nosotros,
los refugiados,...
717
01:04:34,098 --> 01:04:36,958
�S� que suena tonto!
Pero siempre que decido que es...
718
01:04:36,959 --> 01:04:40,607
...una tonter�a, pasa algo.
�S�, por eso...
719
01:04:40,608 --> 01:04:44,723
...pens� que deb�a seguir yo
sola! Sola con mis libros...
720
01:04:44,724 --> 01:04:48,726
...y mis estudios. Como si estuviese
en un laboratorio igual de remoto...
721
01:04:48,727 --> 01:04:53,644
...e impersonal que la ciencia. Sin
preocuparme por otros seres humanos.
722
01:04:55,469 --> 01:04:57,832
Eso es lo que pens�, Ludwig.
723
01:04:59,567 --> 01:05:02,036
Entiendo que
quisieses hacer eso.
724
01:05:04,715 --> 01:05:07,101
Pero no puedes.
725
01:05:08,334 --> 01:05:11,774
Creo que cuanto peor estemos,
cuanto menos tengamos,...
726
01:05:11,775 --> 01:05:15,363
...mucho m�s importante ser�
encontrar compa��a.
727
01:05:16,622 --> 01:05:20,339
Si hay alguien que te importe,
s�lo uno,...
728
01:05:20,340 --> 01:05:23,331
...y a quien le importes,
no estar� tan mal.
729
01:05:25,106 --> 01:05:30,461
Ruth, Ruth, no deber�as seguir
luchando tanto contra la felicidad.
730
01:05:32,066 --> 01:05:36,002
No s� por qu� lloro.
Por favor, no me mires.
731
01:05:36,003 --> 01:05:38,404
Bien, cari�o,...
732
01:05:39,210 --> 01:05:43,255
�Vaya! ��se no puedo ser yo!
Parezco un vagabundo.
733
01:05:43,256 --> 01:05:45,875
- �Qu� espanto!
- Te preparar� un ba�o.
734
01:05:45,876 --> 01:05:47,575
�Un ba�o?
735
01:05:47,576 --> 01:05:53,073
- �Con jab�n, ducha y todo?
- Y despu�s, la cena, caf� y brandy.
736
01:05:53,074 --> 01:05:56,574
�Es estupendo! Todo lo que
necesito es un pijama, �eh?
737
01:05:56,575 --> 01:05:59,387
Podr�as ponerte el bat�n del se�or
Newman, s�lo que te arrastrar� hasta...
738
01:05:59,388 --> 01:06:02,490
...los pies. Yo me pondr� un vestido
de noche de Silvia, �te parece?
739
01:06:02,491 --> 01:06:06,749
�P�ntelo! No he visto una casa
como �sta hace a�os.
740
01:06:06,750 --> 01:06:09,208
La lombriz sale,
la lombriz entra...
741
01:06:09,209 --> 01:06:12,862
La lombriz sale,
por la manzana...
742
01:06:20,343 --> 01:06:23,350
- Est�s preciosa.
- Oh, no es verdad. Es el vestido...
743
01:06:23,351 --> 01:06:26,149
- ...de Silvia.
- �No, t� tambi�n eres bonita!
744
01:06:26,150 --> 01:06:29,318
Eres como... eres como una
avellana.
745
01:06:29,319 --> 01:06:30,368
�Qu�?
746
01:06:31,253 --> 01:06:33,466
No estoy seguro de lo que quiero
decir, pero tiene que ver con...
747
01:06:33,467 --> 01:06:36,919
...las avellanas y tiene que ver
contigo, Ruth.
748
01:06:36,920 --> 01:06:39,437
�Qu� bien te va ese vestido
con los ojos y con el pelo!
749
01:06:39,438 --> 01:06:41,568
- Todo brilla en ti.
- �Un terr�n o dos?
750
01:06:41,569 --> 01:06:43,144
Uno, por favor.
751
01:06:46,513 --> 01:06:49,322
Para cualquiera puede que sea
una noche corriente, pero...
752
01:06:49,323 --> 01:06:52,732
...para m� es como...
753
01:06:55,103 --> 01:06:59,274
Ruth,... �Crees que alg�n d�a podremos
tener todo esto?
754
01:07:00,224 --> 01:07:02,570
Una casa con dos o tres habitaciones
y derecho a trabajar y a...
755
01:07:02,571 --> 01:07:07,310
- ...quedarnos en el mismo sitio?
- No lo s�. No me lo imagino.
756
01:07:07,311 --> 01:07:10,513
Entonces, espera. Dentro de unos
a�os te pondr�s vestidos como �se...
757
01:07:10,514 --> 01:07:14,780
...todas las noches. Ser� un famoso
cirujano vestido de frac.
758
01:07:14,781 --> 01:07:16,856
Con diplomas de ciudadano
honorario en cada bolsillo.
759
01:07:18,917 --> 01:07:20,570
A tu salud, Ruth.
760
01:07:20,571 --> 01:07:23,122
A tu salud, Ludwig.
761
01:07:45,012 --> 01:07:48,112
- �Puedes poner m�sica?
- Por supuesto.
762
01:07:57,923 --> 01:07:59,797
�Qu� emisora es �sa?
763
01:08:00,618 --> 01:08:02,525
Par�s
764
01:08:29,630 --> 01:08:33,377
- Voy a intentar ir a Par�s.
- �Por qu�?
765
01:08:33,378 --> 01:08:36,131
No puedo quedarme,
tengo que seguir la marcha.
766
01:08:36,132 --> 01:08:38,867
�Te acuerdas de Lee
Marrik, en Praga?
767
01:08:38,868 --> 01:08:40,690
- S�.
- Est� en Par�s.
768
01:08:40,691 --> 01:08:44,213
Dice que es f�cil conseguir
un permiso de trabajo y vivir all�.
769
01:08:47,491 --> 01:08:49,263
- Ludwig.
- �S�?
770
01:08:51,059 --> 01:08:52,828
Quiero ir contigo.
771
01:08:56,945 --> 01:08:59,335
- No.
- Podr�amos salir ma�ana.
772
01:08:59,336 --> 01:09:01,088
No sabes lo que es
vivir en la carretera.
773
01:09:01,089 --> 01:09:02,678
�No me importa!
774
01:09:02,679 --> 01:09:06,027
Mi estancia aqu� est� empezando
a avergonzar a los Newman.
775
01:09:06,028 --> 01:09:08,562
El portero ha amenazado con
hablar a la polic�a sobre m�.
776
01:09:08,563 --> 01:09:10,895
- �Por qu�?
- No tienes ni idea de c�mo...
777
01:09:10,896 --> 01:09:14,378
...se comportan algunos hombres
ante mujeres indefensas.
778
01:09:14,379 --> 01:09:16,544
- �Entonces, el portero...
- Tonto.
779
01:09:16,545 --> 01:09:20,564
- �Es horrible!
- No. S�lo aburrido, eso es todo.
780
01:09:22,007 --> 01:09:23,315
Muy bien.
781
01:09:24,241 --> 01:09:26,563
Entonces iremos juntos.
782
01:09:27,551 --> 01:09:30,780
De ahora en adelante,
cuidar� de ti.
783
01:09:32,234 --> 01:09:33,047
S�.
784
01:09:44,683 --> 01:09:48,337
LOS NAZIS INVADEN AUSTRIA
785
01:10:19,877 --> 01:10:23,697
- �No vas a llevarte tus cosas?
- No. Llamar�a la atenci�n.
786
01:10:23,698 --> 01:10:28,046
Me ir� sin llamar la atenci�n.
No demasiado r�pido, pero lo suficiente.
787
01:10:28,047 --> 01:10:32,470
Muy bien. Te dir� lo que har�.
Te comprar� tus cosas.
788
01:10:32,471 --> 01:10:35,817
- Gracias.
- No me lo agradezcas, les sacar�...
789
01:10:35,818 --> 01:10:36,964
...provecho.
790
01:10:36,965 --> 01:10:41,252
Bien. �Sabes?, yo...
791
01:10:41,993 --> 01:10:45,332
- ...odio este tipo de adioses.
- Y yo tambi�n.
792
01:10:45,333 --> 01:10:50,514
S�lo es cuesti�n de rutina,
pero entre t� y yo, es la cosa...
793
01:10:50,515 --> 01:10:53,265
...m�s horrible del mundo.
S�lo es cuesti�n de rutina.
794
01:10:53,266 --> 01:10:56,402
Conozco un hombre al que se le
murieron cuatro mujeres...
795
01:10:56,403 --> 01:11:02,700
...en los �ltimos 10 a�os. Ahora se
cas� con la quinta, y ya est� mala.
796
01:11:02,701 --> 01:11:08,069
No tengo que decirte que ya est�
a la caza de la sexta.
797
01:11:08,070 --> 01:11:10,689
S�lo es cuesti�n de rutina.
798
01:11:22,535 --> 01:11:24,866
�Qu� pasar� si te cogen?
799
01:11:26,634 --> 01:11:28,415
Estar�a mejor muerto.
800
01:11:36,947 --> 01:11:38,655
Adi�s, Lilo.
801
01:11:43,200 --> 01:11:45,424
�Qu�dense donde est�n!
802
01:11:46,400 --> 01:11:48,215
Se arrepentir� de esto.
803
01:11:48,216 --> 01:11:51,109
�ATENCI�N A TODOS LOS
PUESTOS FRONTERIZOS!
804
01:11:51,110 --> 01:11:55,075
DETENGAN A ESTE HOMBRE
RECOMPENSA POR SU CAPTURA:
5000 CHELINES
805
01:14:33,754 --> 01:14:38,338
Buenos d�as. Le estar�amos
agradecidos si nos dejara descansar...
806
01:14:38,339 --> 01:14:40,852
- ...dentro el resto del d�a.
- �Ad�nde se dirigen?
807
01:14:40,853 --> 01:14:44,518
Estamos intentando llegar a la
frontera francesa� nosotros�
808
01:14:46,212 --> 01:14:49,585
- Est� resfriada.
- Cogi� fr�o anoche bajo la lluvia.
809
01:14:49,586 --> 01:14:53,647
- Pueden quedarse si quieren.
- Gracias, muchas gracias.
810
01:14:53,648 --> 01:14:56,205
- Pero no enciendan el fuego.
- No lo haremos.
811
01:15:11,839 --> 01:15:13,587
Ser� mejor que te quites esa
ropa mojada y te pongas...
812
01:15:13,588 --> 01:15:18,122
...cualquier cosa que tengas seca.
Vamos a dormir bien calentitos.
813
01:15:26,542 --> 01:15:28,962
Despu�s voy a la ciudad a intentar
vender algo.
814
01:15:28,963 --> 01:15:31,628
- Tendr�s cuidado.
- Lo suficiente para comprar algo...
815
01:15:31,629 --> 01:15:34,783
...algo de comida.
T� no te preocupes.
816
01:15:34,784 --> 01:15:37,139
Est�te calentita y descansa.
817
01:15:39,280 --> 01:15:40,505
Ludwig.
818
01:15:58,280 --> 01:16:02,434
Sr. Ammers. La doncella me dice que
es Usted un exiliado alem�n.
819
01:16:02,435 --> 01:16:04,906
- S�, se�or.
- �No tiene pasaporte?
820
01:16:04,907 --> 01:16:06,819
No, se�or.
821
01:16:06,820 --> 01:16:10,206
Bueno, mi mujer puede echarle
un vistazo a sus cosas.
822
01:16:10,207 --> 01:16:11,208
S�, se�or.
823
01:16:21,519 --> 01:16:24,460
- Disculpe.
- �Qu� es lo que vende?
824
01:16:28,890 --> 01:16:31,810
- �Cu�nto?
- 30 c�ntimos, Sra. Ammers.
825
01:16:36,439 --> 01:16:39,366
- �Cu�nto?
- 60 c�ntimos.
826
01:16:50,251 --> 01:16:54,061
- �Cu�nto?
- Bueno, ya le he dado el precio de eso,...
827
01:16:54,062 --> 01:16:56,745
...Sra. Ammers, son 30
c�ntimos.
828
01:16:57,803 --> 01:16:59,868
Ver� que opina mi hermana.
829
01:17:15,952 --> 01:17:20,304
- �Cu�nto?
- Le he dado los precios a la Sra. Ammers.
830
01:17:22,622 --> 01:17:25,801
Tal vez quieran pens�rselo
hasta ma�ana.
831
01:17:25,802 --> 01:17:28,229
�Le apetece una taza de caf�?
832
01:17:30,881 --> 01:17:34,163
S�, s� me apetece,
si lo tiene preparado.
833
01:17:34,164 --> 01:17:36,550
S�, en efecto.
Ser� s�lo un minuto.
834
01:17:41,736 --> 01:17:44,269
Una taza de caf� me sentar�
bien, no he tomado caf�...
835
01:17:44,270 --> 01:17:46,272
...desde hace mucho tiempo.
836
01:17:55,237 --> 01:17:57,730
El caf� est� muy caliente.
No hay prisa.
837
01:17:57,731 --> 01:18:00,580
T�mese su tiempo
para beberlo.
838
01:18:08,919 --> 01:18:13,042
Ah� est�, agente. El hombre sin
pasaporte escapado del "Reich" alem�n.
839
01:18:13,043 --> 01:18:14,510
Arr�stele.
840
01:18:15,275 --> 01:18:18,361
- Venga conmigo.
- Me gustar�a verle otra vez,...
841
01:18:18,362 --> 01:18:21,737
...tan solo 10 minutos,
5 minutos, 1 minuto.
842
01:18:21,738 --> 01:18:25,170
- �Ha o�do eso?
- A�n no le ha puesto en peligro.
843
01:18:25,171 --> 01:18:28,252
Tan solo ha expresado su
deseo de volverle a ver.
844
01:18:28,253 --> 01:18:29,896
S�game.
845
01:18:38,336 --> 01:18:42,503
�No sabe qui�n es, chico? Es el
esp�a local del partido nazi.
846
01:18:42,504 --> 01:18:45,691
- Menudo idiota que soy.
- S�, con may�sculas.
847
01:18:45,692 --> 01:18:47,827
Oiga, agente,
hay alguien esper�ndome.
848
01:18:47,828 --> 01:18:50,970
�se no es mi problema.
Y d�jeme decirle algo.
849
01:18:50,971 --> 01:18:54,272
Si trata de escapar,
tendr� que sacar mi rev�lver.
850
01:18:54,273 --> 01:18:58,779
Y eso llevar� su tiempo, as� que
tal vez, tal vez ser� mejor...
851
01:18:58,780 --> 01:19:02,157
...que le ponga las esposas.
�D�nde las habr� puesto?
852
01:19:02,158 --> 01:19:03,475
Gracias.
853
01:19:16,976 --> 01:19:21,492
Congesti�n de pulm�n derecho.
Tiene que ir al hospital.
854
01:19:21,493 --> 01:19:25,725
No, no puedo ir a un hospital.
No podemos pagar un hospital.
855
01:19:25,726 --> 01:19:29,484
Olv�dese del dinero.
Est� gravemente enferma.
856
01:19:29,485 --> 01:19:35,066
Es lo mejor. V�stase.
Tengo mantas en mi coche.
857
01:19:39,706 --> 01:19:41,450
No hay otra alternativa, cari�o.
858
01:19:42,654 --> 01:19:46,346
�D�nde te quedar�s
mientras est� fuera?
859
01:19:46,347 --> 01:19:47,851
Me quedar� aqu�.
860
01:19:48,852 --> 01:19:52,496
�C�mo nos veremos?
No puedes venir al hospital,...
861
01:19:52,497 --> 01:19:54,293
...te arrestar�n.
862
01:19:55,953 --> 01:20:00,129
Todas las noches estar� en
frente del hospital, mirarando...
863
01:20:00,130 --> 01:20:04,707
...a tu ventana.
Ser� como si te visitase.
864
01:20:04,708 --> 01:20:08,563
- �Cu�ndo?
- A las nueve.
865
01:20:08,564 --> 01:20:12,341
- �C�mo sabr�s qu� ventana es?
- El doctor me lo dir�.
866
01:20:13,509 --> 01:20:18,043
Estar� oscuro a las nueve.
No podr� verte.
867
01:20:18,044 --> 01:20:20,786
S�lo puedo ir
cuando est� oscuro.
868
01:20:22,058 --> 01:20:25,339
No, no, no debes venir
en absoluto.
869
01:20:25,340 --> 01:20:29,463
Ir�, y ahora v�stete.
870
01:20:38,358 --> 01:20:41,242
No te preocupes.
871
01:20:42,145 --> 01:20:45,635
Venga, has de ser valiente.
872
01:20:45,636 --> 01:20:50,560
Tengo miedo. No quiero dejarte.
Temo que te vaya a suceder algo.
873
01:20:50,561 --> 01:20:52,626
Estar� bien.
874
01:20:53,914 --> 01:20:55,289
�Est� preparada?
875
01:20:55,290 --> 01:20:57,427
Adi�s.
876
01:21:00,423 --> 01:21:03,035
Sonr�eme, deprisa.
877
01:21:11,854 --> 01:21:14,718
No me olvides. Qui�reme.
878
01:21:14,719 --> 01:21:18,054
Muy bien.
Y ahora en marcha.
879
01:22:01,903 --> 01:22:03,937
No puede verme.
880
01:23:01,547 --> 01:23:03,524
�Qu� se propone usted?
881
01:23:03,525 --> 01:23:07,436
Oh, nada. No es m�s que una
broma inocente, nada m�s.
882
01:23:07,437 --> 01:23:11,520
Un momento. �Conoce
Usted a Herr Ammers?
883
01:23:11,521 --> 01:23:14,399
- Pues no.
- A lo mejor le conoce �l a Usted.
884
01:23:14,400 --> 01:23:18,745
Hay una orden de b�squeda en comisar�a
que encaja a la perfecci�n con su descripci�n.
885
01:23:26,638 --> 01:23:30,467
Vamos, arriba, Ammers.
Con la izquierda no me ganar�s.
886
01:23:30,599 --> 01:23:39,999
Todo esto me hace m�s fuerte. As�.
Y as�. Vamos, Ammers, en pie.
887
01:23:43,189 --> 01:23:47,513
Te voy a ense�ar a meterte con los
pobres refugiados.
888
01:23:54,232 --> 01:23:56,865
�Qu� te ha parecido eso,
viejo Steiner?
889
01:23:56,866 --> 01:23:58,466
Buen trabajo.
890
01:24:00,619 --> 01:24:01,869
No les he o�do.
891
01:24:01,870 --> 01:24:03,946
Se las estaba Usted
apa�ando bien.
892
01:24:03,947 --> 01:24:10,176
- �C�mo est�?
- Bien. Todo normal. Le he tra�do algo.
893
01:24:12,432 --> 01:24:14,320
Vamos, adelante, l�alo.
894
01:24:14,321 --> 01:24:16,230
No, lo leer� m�s tarde.
895
01:24:16,231 --> 01:24:18,431
�No quiere leerlo
antes de que me vaya?
896
01:24:18,432 --> 01:24:22,539
No, ahora no, no tan deprisa.
Si no tengo nada que hacer...
897
01:24:22,540 --> 01:24:27,705
- ...en todo el d�a.
- Bueno, pues me voy al hospital ahora.
898
01:24:27,706 --> 01:24:33,551
- �Tiene algo para que se lo lleve?
- Aqu� no. �Pero le dar� un mensaje de mi parte?
899
01:24:33,552 --> 01:24:37,065
D�gale que la esperar� todos los d�as
a las nueve en la oficina de correos...
900
01:24:37,066 --> 01:24:39,200
...en Ginebra,
en la ventanilla de entrega.
901
01:24:39,201 --> 01:24:41,152
- �Lo ha entendido?
- S�.
902
01:24:43,014 --> 01:24:49,516
- Ah, y d�gale que...
- Eso ya lo sabe. Pero se lo dir�.
903
01:24:50,183 --> 01:24:51,959
Gracias.
904
01:25:01,522 --> 01:25:05,542
Recup�rate r�pido, cari�o, porque
estar� all� esper�ndote.
905
01:25:05,543 --> 01:25:10,102
Harold, Milton, nada para Kern.
906
01:25:19,388 --> 01:25:24,636
�Ruth, eres t�, eres t�!
�Desde cu�ndo est�s aqu�?
907
01:25:24,637 --> 01:25:27,512
- Desde esta ma�ana.
- He estado esperando y esperando,...
908
01:25:27,513 --> 01:25:30,411
...de aqu� para all�, de Francia aqu�
y de aqu� de Francia.
909
01:25:30,412 --> 01:25:34,023
Ahora podemos intentar entrar
en Francia los dos esta noche.
910
01:25:41,172 --> 01:25:43,377
Las dos habitaciones
cuestan 20 francos, con comidas.
911
01:25:43,378 --> 01:25:47,746
Podremos vivir as� unos 10 d�as.
Pero conseguir� trabajo antes.
912
01:25:50,677 --> 01:25:53,366
�Par�s! Es la ciudad del amor.
913
01:25:54,221 --> 01:25:57,748
Pod�is ver la Torre Eiffel, si
os pon�is en la posici�n adecuada.
914
01:26:10,731 --> 01:26:14,092
- �Profesor Meyer!
- Estamos mirando la Torre Eiffel.
915
01:26:14,093 --> 01:26:16,720
- �Bien!
- Marrill me dijo que hab�ais llegado.
916
01:26:16,721 --> 01:26:20,256
Estamos todos huyendo, �eh?
Tuve que hu�r de Alemania, despu�s...
917
01:26:20,257 --> 01:26:23,075
...de Austria. Pero nunca me coger�n
en Par�s.
918
01:26:23,076 --> 01:26:25,970
- Marrill.
- Profesor Mayer, �ste es herr Kern.
919
01:26:25,971 --> 01:26:30,908
- �Qu� est� haciendo, profesor?
- Corrijo ex�menes. A escondidas, claro.
920
01:26:30,909 --> 01:26:33,429
Para un amigo m�o que ense�a
qu�mica en la Universidad.
921
01:26:33,430 --> 01:26:37,447
- �Te gustar�a ir a sus clases?
- �Me encantar�a!
922
01:26:37,448 --> 01:26:41,285
- Si pudiera conseguir alg�n trabajo.
- No encontrar�s trabajo, eso es seguro.
923
01:26:41,286 --> 01:26:42,928
Por ahora, no.
924
01:26:44,331 --> 01:26:47,142
- �Qu� quiere decir?
- No puedes trabajar sin un permiso.
925
01:26:47,143 --> 01:26:49,660
Me dijiste que era f�cil conseguir uno
en Francia.
926
01:26:49,661 --> 01:26:52,658
Eso era antes de la invasi�n de
Austria. Desde entonces Francia...
927
01:26:52,659 --> 01:26:55,609
...se ha llenado de refugiados,
y ahora todo es m�s dif�cil.
928
01:27:10,156 --> 01:27:12,483
No hay nada que merezca la pena
vender.
929
01:27:16,702 --> 01:27:19,243
- Cojan sus cosas.
- �Ya las tenemos preparadas!
930
01:27:19,244 --> 01:27:21,068
�Steiner!
931
01:27:21,069 --> 01:27:24,021
Llama a tus amigos.
Lo celebraremos.
932
01:27:41,045 --> 01:27:42,992
�Ah, pollo!
933
01:27:47,393 --> 01:27:48,542
Te gusta, �eh?
934
01:27:51,118 --> 01:27:53,126
�Me encanta el pollo!
935
01:28:00,933 --> 01:28:03,537
�Eh, huevos!
�Y adem�s peque�os!
936
01:28:39,230 --> 01:28:40,649
�Lo siento!
937
01:28:40,650 --> 01:28:43,254
�Vas a parar ahora,
despu�s del cuarto pollo?
938
01:28:43,255 --> 01:28:44,441
�Ya no tienes hambre?
939
01:28:54,123 --> 01:28:56,086
�No puedo!
940
01:28:57,625 --> 01:28:59,773
Ret�relo, y sirva
el postre.
941
01:29:01,322 --> 01:29:02,805
No podr�.
942
01:29:02,806 --> 01:29:06,128
- Es muy guapa, �verdad?
- S�.
943
01:29:06,129 --> 01:29:10,682
Y una estudiante estupenda.
Deber�a matricularse en la universidad.
944
01:29:10,683 --> 01:29:12,757
En los tiempos que corren es
dif�cil, �no?
945
01:29:12,758 --> 01:29:15,313
Pero, �cu�nto tiempo podr�
seguir sin papeles?
946
01:29:15,314 --> 01:29:18,019
Un buen d�a os coger�n
a los dos, y...
947
01:29:18,020 --> 01:29:20,407
- �Qu� vamos a hacer?
- Casaros.
948
01:29:20,408 --> 01:29:24,335
- Pero no tenemos papeles.
- Contigo, no. Que se case con...
949
01:29:24,336 --> 01:29:26,870
- ...un franc�s.
- S�, eso ser�a ideal, pero...
950
01:29:26,871 --> 01:29:30,241
- ...es imposible.
- Est�s equivocado. Es posible.
951
01:29:30,242 --> 01:29:33,526
Durant se casar�a con ella.
Lo dijo �l mismo.
952
01:29:33,527 --> 01:29:38,019
- �Qui�n?
- Durant. Es verdad, no le conoces.
953
01:29:38,020 --> 01:29:42,280
Es un profesor de la universidad.
Buen hombre, con una familia excelente.
954
01:29:42,281 --> 01:29:47,006
Creo que su t�o es senador.
Est� locamente enamorado de Ruth.
955
01:29:47,007 --> 01:29:54,813
- Quiz� no te lo deber�a haber dicho.
- S�,...s�. Somos personas sensatas.
956
01:29:54,814 --> 01:30:01,211
- �Cu�l es su nombre completo?
- Francois Durant. Espero que no seas...
957
01:30:01,212 --> 01:30:05,786
Oh, no. No. Quiero decir que,
si las cosas est�n as�,...
958
01:30:05,787 --> 01:30:11,453
- ...muy bien. Todo ir� bien.
- Si lo hubiese imaginado.
959
01:30:11,454 --> 01:30:15,432
Pero, si est�s de acuerdo,
ser�a maravilloso para ella.
960
01:30:15,433 --> 01:30:17,261
�Quiz� su salvaci�n!
961
01:30:30,017 --> 01:30:32,946
- �Conoces a Francoise Durant?
- S�.
962
01:30:34,231 --> 01:30:36,489
- �Por qu�?
- �Te gusta?
963
01:30:40,405 --> 01:30:43,703
- �Qu� quieres decir?
- Lo que estoy diciendo.
964
01:30:43,704 --> 01:30:47,606
- �Te gusta?
- Meyer.
965
01:30:48,533 --> 01:30:51,607
La primera vez que se emborracha
en su vida y qu� bobadas dice.
966
01:30:51,608 --> 01:30:54,255
No estaba tan
borracho como crees.
967
01:30:54,256 --> 01:30:57,847
- �Ven aqu�, tonto!
- �No bromeo, hablo en serio!
968
01:30:57,848 --> 01:30:59,740
Entonces ir� yo.
969
01:31:00,831 --> 01:31:04,265
- Venga, �qu� pasa?
- C�sate con �l.
970
01:31:04,266 --> 01:31:07,445
- �Qu�? �Qu� has dicho, Kern?
- �C�sate con �l!
971
01:31:07,620 --> 01:31:10,714
Pobrecito m�o, qu� cosas
m�s locas tienes en la cabeza.
972
01:31:10,715 --> 01:31:14,183
�Debes hacerlo! Un matrimonio ya
no es una cuesti�n de vida o muerte...
973
01:31:14,184 --> 01:31:17,786
...pero tener un pasaporte o no
tenerlo s� que lo es.
974
01:31:17,787 --> 01:31:20,715
- No desperdicies esta oportunidad.
- Supongo que no se me volver�...
975
01:31:20,716 --> 01:31:23,372
- ...a presentar.
- No me tomas en serio.
976
01:31:23,373 --> 01:31:25,431
�No lo deber�a hacer
cuando te pones as�!
977
01:31:25,432 --> 01:31:27,442
- �Contin�a!
- Escuchas a un vejestorio borracho...
978
01:31:27,443 --> 01:31:30,145
...y decides ser un h�roe y
librarte de m�, sin parar a pensar...
979
01:31:30,146 --> 01:31:32,739
...lo que yo siento. No quiero seguir
oyendo tonter�as.
980
01:31:32,740 --> 01:31:35,194
- �Por qu�?
- �Por que te quiero, idiota!
981
01:31:41,709 --> 01:31:43,556
S�lo te quiero a ti.
982
01:31:53,942 --> 01:31:55,377
�Ahora me crees?
983
01:31:57,335 --> 01:32:00,960
Perd�n. S� donde conseguir�amos
trabajo.
984
01:32:00,961 --> 01:32:03,044
- �Trabajo?
- Trabajo en la construcci�n y...
985
01:32:03,045 --> 01:32:04,266
...no hacen preguntas.
986
01:32:41,267 --> 01:32:43,030
Toca esto, Steiner.
987
01:32:45,236 --> 01:32:46,694
No est� mal.
988
01:32:50,610 --> 01:32:54,996
Es una preciosidad. Lo compr�
en Holt. Lo mejor de Par�s.
989
01:33:24,889 --> 01:33:27,814
Decidme, �conoc�is a alguien
llamado Steiner?
990
01:33:29,736 --> 01:33:31,312
�Conoces a Steiner?
991
01:33:31,313 --> 01:33:33,320
�Qu� te importa?
992
01:33:34,354 --> 01:33:36,435
No hay razones para buscar
a Steiner.
993
01:33:36,436 --> 01:33:38,304
- �Eres Steiner?
- No.
994
01:33:38,955 --> 01:33:41,725
- �Por qu�?
- Tengo una carta para ti.
995
01:33:42,406 --> 01:33:44,130
Es de Alemania.
996
01:33:51,012 --> 01:33:53,412
- Gracias.
- De nada. Me alegro de encontrarte.
997
01:33:53,413 --> 01:33:56,707
Tengo otras cartas que no
encuentran destinatario.
998
01:33:58,027 --> 01:33:59,591
Es sobre mi mujer.
999
01:33:59,592 --> 01:34:03,824
- Entonces,...
- No. Qu�date.
1000
01:34:16,867 --> 01:34:18,744
Est� en el hospital.
1001
01:34:19,905 --> 01:34:22,455
Todav�a estaba viva hace
10 d�as.
1002
01:34:24,358 --> 01:34:26,191
�Qu� hospital?
1003
01:34:26,192 --> 01:34:28,906
�Te lo dicen en la carta?
1004
01:34:28,907 --> 01:34:31,450
- S�.
- Muy bien, entonces vamos a llamar...
1005
01:34:31,451 --> 01:34:32,550
...al hospital.
1006
01:34:32,551 --> 01:34:34,916
Bajo un nombre falso.
1007
01:34:46,756 --> 01:34:50,242
- �Qu� ocurre?
- La han operado.
1008
01:34:50,243 --> 01:34:53,045
Y no tiene soluci�n.
1009
01:34:54,528 --> 01:34:57,545
El doctor dice que le quedan
tres o cuatro d�as.
1010
01:34:57,546 --> 01:35:00,354
- Me marchar� hoy.
- Es muy peligroso.
1011
01:35:01,341 --> 01:35:05,004
- Tengo un pasaporte austriaco.
- Estar�s perdido, si cruzas...
1012
01:35:05,005 --> 01:35:09,394
- ...esa frontera.
- Estar� perdido...
1013
01:35:09,395 --> 01:35:11,299
- ...si Marie muere.
- S� que parece desesperado, pero...
1014
01:35:11,300 --> 01:35:14,281
...creo que debes escribir,
telegrafiar, cualquier cosa.
1015
01:35:14,282 --> 01:35:18,481
Pero qu�date. No la podr�s
ayudar aunque vayas all�.
1016
01:35:20,381 --> 01:35:21,975
Puedo verla.
1017
01:35:22,740 --> 01:35:24,529
Si vas se asustar�.
1018
01:35:25,652 --> 01:35:28,724
Si se lo preguntases, har�a
lo que fuera para evitarlo.
1019
01:35:30,241 --> 01:35:31,799
Tengo que verla.
1020
01:35:32,963 --> 01:35:34,338
Marie.
1021
01:35:34,339 --> 01:35:38,868
Mi mujer. Est� viva.
1022
01:35:38,869 --> 01:35:43,669
Sus ojos y sus pensamientos
est�n vivos, y yo todav�a estoy...
1023
01:35:43,670 --> 01:35:44,992
...dentro de esos ojos.
1024
01:35:46,518 --> 01:35:49,710
Y se est� muriendo.
No quedar� nada de ella,...
1025
01:35:49,711 --> 01:35:52,083
...yacer� all�.
Y no ser� nada.
1026
01:35:52,084 --> 01:35:53,973
Pero ahora...
1027
01:35:54,881 --> 01:35:58,990
Vivir� unos cuantos d�as m�s.
Los �ltimos.
1028
01:36:00,267 --> 01:36:02,498
Y no podr� estar con ella.
1029
01:36:04,402 --> 01:36:06,001
No hay otra soluci�n.
1030
01:36:07,181 --> 01:36:10,920
El mundo se est� acabando.
Si no la veo me derrumbar�.
1031
01:36:10,921 --> 01:36:12,655
Y morir� con ella.
1032
01:36:12,656 --> 01:36:15,433
�No hay nada que pueda decir,
que pueda hacer para...
1033
01:36:15,434 --> 01:36:17,313
...hacerte desistir?
1034
01:36:18,452 --> 01:36:21,955
S� c�mo est� la situaci�n.
Pero si estuviese mil veces peor...
1035
01:36:21,956 --> 01:36:25,198
...coger�a ese tren,...
y nada me detendr�a.
1036
01:36:26,720 --> 01:36:28,816
�Puedes entender eso?
1037
01:36:29,556 --> 01:36:30,647
S�.
1038
01:36:38,271 --> 01:36:42,268
Si no regreso dentro
de 10 d�as, dale esto a los chicos.
1039
01:36:43,970 --> 01:36:45,990
Os dejar� a los tres solos.
1040
01:36:46,438 --> 01:36:48,382
- Buena suerte.
- Gracias.
1041
01:36:52,855 --> 01:36:54,506
Bueno, chicos...
1042
01:36:54,507 --> 01:36:57,004
Siempre supe que esto
pasar�a.
1043
01:36:57,005 --> 01:36:59,003
Adi�s, Ruth.
1044
01:37:05,038 --> 01:37:07,109
Hasta pronto, Kern.
1045
01:37:08,251 --> 01:37:10,501
Algunas veces las cosas
van lentas.
1046
01:37:10,502 --> 01:37:13,114
Y a veces, muy deprisa.
1047
01:37:14,842 --> 01:37:17,094
�Vuelve pronto!
1048
01:37:18,549 --> 01:37:22,976
No... no podemos hacer
mucho por ti, pero...
1049
01:37:22,977 --> 01:37:25,777
...todo lo que somos
es para ti.
1050
01:37:25,778 --> 01:37:28,363
- Siempre.
- �Al tren!
1051
01:37:28,364 --> 01:37:29,626
Cuid�os.
1052
01:38:13,134 --> 01:38:14,469
�Has visto a Ludwig?
�Siempre est� aqu� a las 6,...
1053
01:38:14,470 --> 01:38:16,264
...no s� qu� le puede
haber pasado!
1054
01:38:16,265 --> 01:38:17,936
Vengo para dec�rtelo.
1055
01:38:17,937 --> 01:38:20,266
Le cogieron cuando sal�a
del trabajo.
1056
01:38:20,267 --> 01:38:22,828
Le mandaron a la c�rcel
de Movese en la frontera.
1057
01:38:22,829 --> 01:38:24,644
Donde deportan
a los fugitivos.
1058
01:38:24,645 --> 01:38:27,442
�Qu� pod�as esperar?
Le encontraron trabajando...
1059
01:38:27,443 --> 01:38:30,018
...y no hay trabajos para su
propia gente.
1060
01:38:32,990 --> 01:38:33,647
Toma.
1061
01:38:34,973 --> 01:38:37,109
Te ha escrito una carta.
1062
01:38:50,063 --> 01:38:51,593
Dice...
1063
01:38:51,594 --> 01:38:54,608
...que no debo contar con que
vuelva a Francia.
1064
01:38:56,264 --> 01:38:58,181
- Quiere que me...
- �Que te cases con Durant!
1065
01:38:58,182 --> 01:39:02,396
S�, me lo dijo. Significar�a todo
para �l saber que est�s a salvo...
1066
01:39:02,397 --> 01:39:03,808
- ...y cuidada.
- �Cuidada!
1067
01:39:03,809 --> 01:39:05,155
�S�, cuidada!
1068
01:39:05,942 --> 01:39:08,184
�Eso es mucho para la gente
como nosotros!
1069
01:39:08,185 --> 01:39:12,591
Puede que seas infeliz durante
un tiempo, eso es todo.
1070
01:39:12,592 --> 01:39:15,084
�No le dejar�!
1071
01:39:16,357 --> 01:39:18,503
�No es una soluci�n,
es un hecho!
1072
01:39:18,504 --> 01:39:20,518
Cuando sea tarde, descubrir�s
que los hechos son cuestiones...
1073
01:39:20,519 --> 01:39:23,352
- ...de cabeza, no del coraz�n.
- �Cabeza y coraz�n!
1074
01:39:23,353 --> 01:39:27,174
�D�jame decirte algo!
Me sent�a vieja y llena de...
1075
01:39:27,175 --> 01:39:31,394
...sospechas. Y �l me hizo joven
y me hizo re�r. Estaba desesperada,...
1076
01:39:31,395 --> 01:39:34,254
...y no cre�a en la amabilidad y en
la humanidad. Y �l me anim�...
1077
01:39:34,255 --> 01:39:35,869
...y me llen� de vida.
1078
01:39:35,870 --> 01:39:40,622
S�, lo hizo simplemente con sus
instintos sinceros. �Con su amor,...
1079
01:39:40,623 --> 01:39:43,240
...si quieres saberlo! �No lo
acepta ni siquiera tu cinismo, Leo?
1080
01:39:43,241 --> 01:39:45,045
�Leer esa carta en la que
renuncia a m�?
1081
01:39:45,046 --> 01:39:48,743
�No significa eso mil veces m�s
que todo eso sobre sentimientos,...
1082
01:39:48,744 --> 01:39:51,931
...honor, �xtasis y todas esas
porquer�as?
1083
01:39:51,932 --> 01:39:55,223
S� que tienes buenas intenciones,
Leo y s� que �l te ha mandado...
1084
01:39:55,224 --> 01:39:57,810
...hablarme, y le quiero por ello,
pero me pertenece y yo le...
1085
01:39:57,811 --> 01:40:00,070
- ...pertenezco.
- �Lo siento! Pero, �qu� vas a hacer?
1086
01:40:00,071 --> 01:40:01,973
�Le voy a sacar de all�!
1087
01:40:04,104 --> 01:40:06,609
Pero su sobrino me asegur�
que ten�a influencias.
1088
01:40:06,610 --> 01:40:09,793
Mi sobrino est� equivocado.
Me hago cargo de su problema,...
1089
01:40:09,794 --> 01:40:12,377
...pero no puedo hacer nada
por el Sr. Kern.
1090
01:40:12,378 --> 01:40:15,261
Si me permite,... tengo un
compromiso.
1091
01:40:16,017 --> 01:40:19,431
Si se niega a ayudarme,
lo lamentar�.
1092
01:40:19,432 --> 01:40:21,365
�C�mo?
1093
01:40:25,392 --> 01:40:27,083
�Qu� har�, Srta.?
1094
01:40:27,794 --> 01:40:31,071
Si no me ayuda a sacar a
Ludwig Kern de la prisi�n,...
1095
01:40:31,072 --> 01:40:33,763
- ...me casar� con su sobrino.
- �Ni hablar! Mi sobrino est�...
1096
01:40:33,764 --> 01:40:38,508
- ...comprometido desde hace a�os.
- �Se convencer�a si le llamase...
1097
01:40:38,509 --> 01:40:41,345
- ...y hablase por si mismo?
- �Por favor!
1098
01:40:45,268 --> 01:40:47,641
�Se da cuenta de que esto es
chantaje?
1099
01:40:49,488 --> 01:40:51,459
�Usar a mi sobrino!
1100
01:40:58,099 --> 01:40:59,030
Bien.
1101
01:40:59,031 --> 01:41:01,810
Parece que tendr� que
ayudarla, tanto si quiero...
1102
01:41:01,811 --> 01:41:07,192
...como si no. Conseguirle un
permiso, Srta., ser�a algo f�cil,...
1103
01:41:07,193 --> 01:41:11,596
...pero su amigo ha sido arrestado.
Y hacer algo por �l ser� mucho...
1104
01:41:11,597 --> 01:41:12,826
...m�s dif�cil.
1105
01:42:06,265 --> 01:42:08,635
- Su pasaporte, por favor.
- S�.
1106
01:42:19,771 --> 01:42:22,041
- �Nombre?
- John Hubert.
1107
01:42:22,042 --> 01:42:23,974
- �Edad?
- 43.
1108
01:42:23,975 --> 01:42:27,455
- �Fecha de nacimiento?
- 29 de enero de 19894.
1109
01:42:27,456 --> 01:42:30,275
- �D�nde?
- Green Sant Verd.
1110
01:42:30,276 --> 01:42:33,818
- �Por qu� su viaje a Alemania?
- Voy a visitar familiares.
1111
01:42:33,819 --> 01:42:36,755
- �Vive en Par�s?
- No, en Grass.
1112
01:42:36,756 --> 01:42:39,671
Fui a Par�s
a visitar a un pariente.
1113
01:42:39,672 --> 01:42:41,870
�Cu�nto tiempo piensa
quedarse?
1114
01:42:41,871 --> 01:42:44,438
- Dos semanas.
- �Tiene dinero?
1115
01:42:44,439 --> 01:42:48,969
- S�. 500 francos.
- Anotar� eso en su pasaporte.
1116
01:42:50,932 --> 01:42:53,219
�Trae consigo alg�n peri�dico
o alg�n libro?
1117
01:42:53,220 --> 01:42:54,337
No, nada.
1118
01:42:56,138 --> 01:42:57,348
Gracias.
1119
01:43:06,482 --> 01:43:10,558
P�ngame con el Cuartel General
de la Gestapo en Munich, r�pido.
1120
01:43:11,349 --> 01:43:13,719
�Con qu� prop�sito ha
vuelto a Alemania?
1121
01:43:13,720 --> 01:43:16,703
Quer�a ver a mi mujer
antes de que muriese.
1122
01:43:16,704 --> 01:43:18,597
�A qu� pol�ticos
ha venido a ver?
1123
01:43:18,598 --> 01:43:19,110
A ninguno.
1124
01:43:19,111 --> 01:43:21,919
Ser� mejor que me lo diga
antes de que est� perdido.
1125
01:43:21,920 --> 01:43:23,806
Ya se lo he dicho, a ninguno.
1126
01:43:25,500 --> 01:43:27,549
�Con qu� instrucciones
ha vuelto aqu�?
1127
01:43:27,550 --> 01:43:29,232
No tengo instrucciones.
1128
01:43:30,181 --> 01:43:33,308
�A qu� organizaci�n pol�tica
estaba afiliado en el extranjero?
1129
01:43:33,309 --> 01:43:35,607
- A ninguna.
- �Entonces c�mo viv�a?
1130
01:43:35,608 --> 01:43:38,403
Con el dinero que ganaba.
Como ve, tengo un pasaporte...
1131
01:43:38,404 --> 01:43:39,279
...austriaco.
1132
01:43:40,484 --> 01:43:42,713
Se le trasladar� esta tarde.
1133
01:43:42,714 --> 01:43:45,211
Me gustar�a pedir algo.
1134
01:43:45,212 --> 01:43:47,692
Es poca cosa, pero
es importante para m�.
1135
01:43:48,801 --> 01:43:52,809
Mi mujer todav�a vive. El
doctordijo que vivir� 2 � 3...
1136
01:43:52,810 --> 01:43:54,454
...d�as m�s, como m�ximo.
1137
01:43:54,455 --> 01:43:58,920
No espero... simpat�a ni favores
de ning�n tipo para m�,...
1138
01:43:58,921 --> 01:44:02,684
...pero me gustar�a que mi mujer
muriese en paz.
1139
01:44:02,685 --> 01:44:06,560
Le ruego... que me deje
quedarme uno o dos d�as.
1140
01:44:06,561 --> 01:44:09,394
- Y que me permita visitarla.
- �Ni hablar!
1141
01:44:09,395 --> 01:44:12,172
No le puedo dar una oportunidad
as� para escaparse.
1142
01:44:12,173 --> 01:44:16,067
�No escapar�! Si alguien
vigila la puerta no podr� hacerlo.
1143
01:44:16,068 --> 01:44:20,709
No pido esto para m�, se�or,...
sino para una moribunda.
1144
01:44:20,710 --> 01:44:23,821
�Imposible! No tengo autoridad
para eso.
1145
01:44:23,822 --> 01:44:27,546
�Tiene esa autoridad! Me podr�a
dar la excusa de que puedo...
1146
01:44:27,547 --> 01:44:29,769
...decir algo a mi mujer
que le interese.
1147
01:44:30,397 --> 01:44:32,719
Puede buscar usted a una
enfermera fiable para que...
1148
01:44:32,720 --> 01:44:35,047
- ...escuche lo que se diga.
- �Tonter�as!
1149
01:44:35,048 --> 01:44:38,480
Su mujer no le dir� nada.
Ni usted a ella.
1150
01:44:38,481 --> 01:44:41,673
�Claro que no! Ella no sabe
nada.
1151
01:44:43,497 --> 01:44:45,673
Pero morir�a en paz.
1152
01:44:49,419 --> 01:44:53,757
Coronel. Ya ha interrogado a este
hombre sobre el caso del grupo 4.
1153
01:44:53,758 --> 01:44:56,580
Pero se neg� a darme los
nombres de los miembros.
1154
01:44:56,581 --> 01:44:59,699
Creo que no hay ning�n modo
de hacerle hablar,...
1155
01:44:59,700 --> 01:45:03,024
...excepto uno. �Me da usted
su permiso?
1156
01:45:03,025 --> 01:45:04,563
�Adelante!
1157
01:45:07,544 --> 01:45:11,078
Si le facilito visitar a su mujer
durante dos d�as,...
1158
01:45:11,079 --> 01:45:16,923
...�me dar�... los nombres de los
otros miembros del grupo 4?
1159
01:45:17,746 --> 01:45:18,626
S�.
1160
01:45:20,064 --> 01:45:21,832
Entonces d�gamelos.
1161
01:45:24,335 --> 01:45:29,534
�Me dar� dos nombres hoy...
y el resto pasado ma�ana?
1162
01:45:31,647 --> 01:45:36,730
Le dir� todos los nombres...
pasado ma�ana.
1163
01:45:39,181 --> 01:45:40,948
Ver� lo que puedo hacer.
1164
01:46:40,567 --> 01:46:42,385
Soy yo, Marie.
1165
01:46:43,880 --> 01:46:45,765
�Josef, amor!
1166
01:46:45,766 --> 01:46:48,203
�Abr�zame, Josef!
1167
01:46:48,204 --> 01:46:51,502
Quiero sentir que est�s
aqu�.
1168
01:46:54,002 --> 01:46:59,619
Yo... sab�a que no vendr�as...
pero te he esperado durante...
1169
01:46:59,620 --> 01:47:03,002
- ...casi...
- Ya ahora me quedar� contigo.
1170
01:47:07,039 --> 01:47:08,763
�No debes quedarte!
1171
01:47:09,744 --> 01:47:13,039
- �Debes irte ya, Josef!
- No hay peligro.
1172
01:47:13,040 --> 01:47:15,128
�Es peligroso!
1173
01:47:15,129 --> 01:47:17,643
No sabes c�mo ha sido.
1174
01:47:21,935 --> 01:47:24,326
No durar� mucho m�s.
1175
01:47:25,849 --> 01:47:27,360
Pero yo...
1176
01:47:28,504 --> 01:47:32,054
...ahora podr� afrontar mejor
las cosas.
1177
01:47:33,373 --> 01:47:35,035
Vete, por favor.
1178
01:47:36,525 --> 01:47:40,906
Lo he arreglado todo...
para quedarme aqu�, Marie.
1179
01:47:40,907 --> 01:47:44,733
Va a haber una amnist�a, y yo
voy a estar dentro de ella.
1180
01:47:46,093 --> 01:47:47,807
Es verdad, te lo juro, Marie.
1181
01:47:49,109 --> 01:47:53,271
Nadie sabr� que estoy aqu�.
Pero, incluso si as� fuese,...
1182
01:47:53,272 --> 01:47:55,042
...no pasar�a nada.
1183
01:47:58,295 --> 01:48:00,273
�No te has divorciado?
1184
01:48:03,663 --> 01:48:05,584
�C�mo podr�a?
1185
01:48:07,176 --> 01:48:09,270
Era por tu seguridad.
1186
01:48:09,271 --> 01:48:11,994
Para que todo resultase m�s
f�cil.
1187
01:48:11,995 --> 01:48:14,693
No lo he pasado mal.
1188
01:48:15,552 --> 01:48:17,500
La gente me ha ayudado.
1189
01:48:18,858 --> 01:48:21,638
As� es como tengo esta
habitaci�n.
1190
01:48:23,193 --> 01:48:26,765
Es... es m�s agradable
estar sola.
1191
01:48:27,681 --> 01:48:29,677
Estaba m�s contigo.
1192
01:48:41,784 --> 01:48:43,145
Debe irse.
1193
01:48:51,015 --> 01:48:53,040
Vendr� ma�ana otra vez.
1194
01:49:30,443 --> 01:49:33,261
Quisiera levantarme.
1195
01:49:33,262 --> 01:49:35,997
E irme contigo.
1196
01:49:37,723 --> 01:49:40,471
Justo cuando pod�a estar
contigo...
1197
01:49:40,472 --> 01:49:43,025
...tengo que irme.
1198
01:49:44,774 --> 01:49:47,553
Por favor, no te enfades,
mi vida.
1199
01:50:57,821 --> 01:51:00,929
En realidad se he aprovechado
de mi amabilidad, Steiner.
1200
01:51:00,930 --> 01:51:03,953
Me ha hecho esperar aqu�
m�s de tres horas.
1201
01:51:06,419 --> 01:51:09,308
Pero despu�s de todo,
merec�a la pena.
1202
01:51:09,309 --> 01:51:12,120
Ahora tendr� mucho tiempo
para usted.
1203
01:51:12,747 --> 01:51:16,844
El resto de su vida, amigo.
Dentro de un momento...
1204
01:51:16,845 --> 01:51:19,846
...me dir� esos valiosos nombres
como me prometi�.
1205
01:51:24,324 --> 01:51:26,474
Se los dir� ahora.
1206
01:51:41,461 --> 01:51:44,305
A la �nica que he podido
ayudar, es a m� misma.
1207
01:51:44,306 --> 01:51:46,792
�Qu� significa para m�
este permiso si no puedo...
1208
01:51:46,793 --> 01:51:48,567
...conseguirle uno a Ludwig?
1209
01:51:48,568 --> 01:51:51,282
Estoy tan preocupada de que
le deporten cualquier d�a y...
1210
01:51:51,283 --> 01:51:52,781
...de que desaparezca.
1211
01:51:52,782 --> 01:51:56,399
- Quiz� nunca le encuentre.
- �Qu� dice el abogado de Durant?
1212
01:51:56,400 --> 01:51:59,110
Dice que se puede hacer algo para
ayudar a Ludwig, pero que...
1213
01:51:59,111 --> 01:52:02,072
...cuesta dinero. M�s de lo que
tenemos.
1214
01:52:02,073 --> 01:52:04,832
Creo que tienes... suficiente.
1215
01:52:04,833 --> 01:52:07,309
Est�s muy equivocado, Leo.
1216
01:52:08,157 --> 01:52:11,122
Por desgracia... no lo estoy.
1217
01:52:13,555 --> 01:52:15,192
No despu�s de hoy.
1218
01:52:17,599 --> 01:52:19,424
Espero llegar antes de
que le deporten.
1219
01:52:19,425 --> 01:52:22,716
Hay mucho tiempo. Todo el d�a...
nunca les hacen cruzar la frontera...
1220
01:52:22,717 --> 01:52:24,603
...antes del anochecer.
1221
01:52:24,604 --> 01:52:28,027
- �Buena suerte!
- Gracias. �Y adi�s!
1222
01:52:29,930 --> 01:52:34,019
Ser�s conducido a la frontera
Suiza. Espero que no vuelvas.
1223
01:52:34,020 --> 01:52:35,650
Firma aqu�.
1224
01:52:37,005 --> 01:52:38,842
Y por tu bien,
no vuelvas.
1225
01:52:41,854 --> 01:52:43,992
No se preocupe, no volver�.
1226
01:52:47,337 --> 01:52:49,706
- Revisor, �qu� diablos ocurre?
- Un derrumbamiento.
1227
01:52:49,707 --> 01:52:52,199
- �Cu�nto estaremos aqu�?
- Quiz� una hora.
1228
01:52:55,209 --> 01:52:58,554
Kern... Kern...
1229
01:52:59,138 --> 01:53:01,642
Ah, le est�n llevando
a la frontera.
1230
01:53:01,643 --> 01:53:04,645
- �Ahora?
- �Ahora!
1231
01:53:10,575 --> 01:53:12,740
�D�nde est�?
�D�nde est�, por favor?
1232
01:53:12,741 --> 01:53:14,742
- �D�nde est� qui�n?
- El prisionero Ludwig Kern.
1233
01:53:14,743 --> 01:53:19,980
�Mire! �Me ayudar�n a hacerle
volver? Se ir� y no le volver�...
1234
01:53:19,981 --> 01:53:24,809
- ...a ver. Yo... le perder�...
- Entiendo. Un asunto de coraz�n.
1235
01:53:24,810 --> 01:53:28,493
No se preocupe, Srta.
�Vaya tras �l y tr�igalo, corra!
1236
01:53:28,494 --> 01:53:30,040
�R�pido, r�pido!
1237
01:53:34,018 --> 01:53:36,034
Es una sorpresa,
�a que s�?
1238
01:53:36,035 --> 01:53:40,014
- �Est� en orden de verdad?
- �Absolutamente! Le felicito.
1239
01:53:43,390 --> 01:53:45,389
- �Qu� le pasa?
- Mire, por este pedazo de papel...
1240
01:53:45,390 --> 01:53:48,436
...ser� una persona respetable,
un hombre libre que puede hacer...
1241
01:53:48,437 --> 01:53:50,785
- ...lo que quiera.
- Absolutamente.
1242
01:53:50,786 --> 01:53:53,635
- �No le resulta raro?
- �Qu� hay de raro?
1243
01:53:53,636 --> 01:53:56,121
�Ayer era el mismo hombre que
hoy, pero ayer todo estaba...
1244
01:53:56,122 --> 01:54:00,508
- ...prohibido, era ilegal!
- Ayer no, anteayer.
1245
01:54:00,509 --> 01:54:02,833
La fecha de su permiso es
de ayer.
1246
01:54:02,834 --> 01:54:06,472
�Muy bien, anteayer! Anteayer mi
existencia constitu�a un crimen,...
1247
01:54:06,473 --> 01:54:10,955
...y hoy puedo respirar, dormir
y vivir en paz. �Todo est� bien!
1248
01:54:10,956 --> 01:54:14,339
- �No le parece extra�o?
- Ni lo m�s m�nimo. Me parece...
1249
01:54:14,340 --> 01:54:19,930
...en regla. Tiene derecho
escrito, sellado y firmado para vivir.
1250
01:54:19,931 --> 01:54:22,026
Bien. Todo est� claro.
1251
01:54:23,264 --> 01:54:25,881
Venga, venga, su chica
est� esperando.
1252
01:54:27,749 --> 01:54:29,516
El dinero de Steiner.
1253
01:54:29,517 --> 01:54:34,301
Le dijo a Marril... que quer�a
ayudarnos a estar juntos.
1254
01:54:40,172 --> 01:54:42,871
- �Tienes un cigarrillo?
- S�.
1255
01:54:51,976 --> 01:54:52,961
Toma.
1256
01:54:57,814 --> 01:54:59,410
No tuvo miedo.
1257
01:55:01,941 --> 01:55:04,358
No tuvo miedo para
odiar el mal.
1258
01:55:04,359 --> 01:55:06,952
Nunca perdi� su dignidad.
1259
01:55:07,774 --> 01:55:09,353
Y muri� por ello.
1260
01:55:17,225 --> 01:55:20,156
Ser� m�s f�cil ahora.
Tenemos pasaportes y podemos...
1261
01:55:20,157 --> 01:55:22,933
...ir a donde queramos. Ir al
extranjero,...
1262
01:55:22,934 --> 01:55:27,961
...Sudam�rica, quiz�...
Incluso a los Estados Unidos.
1263
01:55:29,515 --> 01:55:31,617
Los Estados Unidos.
1264
01:55:36,012 --> 01:55:40,939
La primera cosa que haremos,
ser� casarnos. �Entiendes? �Casarnos!
1265
01:55:40,940 --> 01:55:44,738
Quiz� no tengamos un hogar durante
un tiempo, pero estaremos juntos.
1266
01:55:44,739 --> 01:55:47,398
Eso es un hogar, cari�o.
1267
01:55:53,745 --> 01:55:57,948
FIN.
1268
01:55:57,949 --> 01:56:00,332
Creados por Scaramouche y
Theycame2001.
107766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof