Original subtitles

මම පොඩි කාලේ, ගිම්හානයේදී, දෙක මම මගේ පියා සමඟ උතුරු කැනඩාවට යමින් සිටියෙමි සහෝදරයන් දෙදෙනෙක් මසුන් ඇල්ලීමට.

පිරිමි සමිතියේ එකම බැඳීම අපි එහෙම කළා

සහ එකම අධික වියදම් මගේ පියා,

දඩබ්බර හික් වලට ඇබ්බැහි වූ අයෙකි වැඩ කරන විට, මට එය කළ හැකිය.

අපි පියාඹනවා, පොන්ටූන් සහිත කුඩා ගුවන් යානයක්,

පාළු විලක් අසල අපව පිළිගත් තැන

පැරණි දඩයක්කාරයෙකු විසින් අවුරුද්ද පුරාම එහි ජීවත් වූ.

අවුරුදු 20 කට පෙර ඔහු යන්නේ නැත ශිෂ්ටාචාරයට

සංවිධායකයින් සමඟ කතා කළා ධීවර කඳවුර

කෙටි තරංග රේඩියෝවක් සමඟ.

අපි ආපු ගමන්ම කඳවුරට,

කණ්ඩායමක් හිටියා කුඩා පැල්පත්වල

වටේ කැදැල්ල ඔබේ කුඩා නිවසේ සිට

ගොඩකට යාබදව ගොඩගැසුණු වියළි ඇටකටු.

ඔවුන් පිටුපස කූඩාරම් තිබුණා ක්‍රී ඉන්දියානුවන් කණ්ඩායමක් සමඟ

අපේ මඟ පෙන්වන්නා කවුද? අපිව වතුරේ ඇවිදින්න යන්න.

ඔවුන්ට නම් තිබුනේ:

ටොම් පිට්, රොඩ් රැට්, බිලී ඩියර්.

සියල්ල දත් රහිත, උදාසීන හා මධ්‍යසාර.

මට මත්පැන් පානය කළ නොහැකි වුවද වැඩ කරන අතරතුර,

ඔහුගේ ඇස් නිතරම විය රුධිරයෙන් රතු,

ඉතින් සමහර විට ඔවුන් බීම සඟවන්න.

ඔවුන් සැබවින්ම රූප වපුරන්න ගිය ආදරවන්තයා.

කෙසේ හෝ කාරණය.

කඳවුරේ,

ලෙලි කණ්ඩායමක් හිටියා

දඩයක්කාරයා ඇඳ සිටි බව ශීත සෘතුවේ දී ස්ලෙඩ් අදින්න.

අපි යන විට කඳවුරට

මේ මිනිහා ඒවා වෙනස් කළා හිම මෝටර් රථයකින්.

මෙම බල්ලන් මිහිරි විය,

නමුත් ප්‍රමාණවත් තරම් වල් බය වෙන්න.

පුරුෂත්වයේ ලොකුම අභියෝගය මට, 6 දී,

අපේ පැල්පතේ සිට දුවන්නට බාහිර නාන කාමරය සඳහා,

බල්ලෝ ලුහුබැඳ ගිය නිසා ඔවුන්ගේ විලුඹ ගැසුවා.

ඔබ සිටියදී නාන කාමරය තුල,

ඔවුහු දොර සීරූහ සහ වැඩී.

එය භයානක විය.

ඉතින්, ඔබ අවසන් වූ විට,

ඔයා ආපහු දිව්වා ඔබේ කැබින් එකේ ආරක්ෂාව,

බලාපොරොත්තුවෙන් දෂ්ට කරන්න එපා.

INUKTITUT ගැන කතා කිරීම

රම් එවිට.

හොඳ?

ඔවුන්ට බඩගිනි ...

සීනි?

හරි.

වම

අයිතිය

මධ්‍යස්ථානය

සෑම දෙයක්ම හෝ කිසිවක් නැත

සහතික කළ ගෙවීම

ඔයාට පුළුවන්ද මට තව එකක් ගේන්න ඔබට පුලුවන් වෙලාවක?

ඔබ කොපමණ වාරයක් ක්‍රීඩා කරනවාද? -නෑ.

-නිසා? මට මෙය අවශ්‍ය නැත.

-නමුත් ඔබට ජය ගත හැකිය. මට දිනන්න ඕන නෑ.

නිසා?

මට ලිහිල් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

හරි!

ඉදිරියට එන්න….

සූදානම් සූදානම් ...

අපි කරන්නෙමු! එන්න, ආදරෙයි ...

අපි කරන්නෙමු…

රුසියානු භාෂාවෙන් ලේඩි සහ දවල් කතා කිරීම

ෂ්හ් ...

ඒකට කමක් නැහැ.

ඒකට කමක් නැහැ...

රුසියාවේ ලේඩි සහ දවල් කතා කිරීම

හොඳ?

වොඩ්කා...

නස්ඩ්‍රොවි!

නස්ඩ්‍රොවි! නස්ඩ්‍රොවි!

මිචෙල්?

මිචෙල්?

තේරෙන්නේ නෑ…

ඔබ සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද? ඇය වගේ කෙනෙක් එක්ක.

ඔබට තේරෙන්නේ නැති නිසා එයින් අදහස් කරන්නේ මට බැහැ කියා නොවේ.

නමුත් ඇයි?

එය වැරදි ප්‍රශ්නයකි.

නිවැරදි ප්‍රශ්නය නම්:

ලෝකය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එලෙසද?

පිළිතුර ඔව්.

ඔයා මොනවද දන්නේ?

ඔබ ලෝකයේ ජීවත් නොවේ.

ඔයා ජීවත් වෙන්නේ හිර වෙලා විශ්වයේ අවසානයේ

මෙහි ඔබට නොපෙනේ ඔබේ ආත්මාර්ථකාමිත්වය,

අහංකාරය සහ සියල්ලටම වඩා ඔබේ නොදැනුවත්කම.

ඔබ විවෘතව සිටින බව මවාපානවා සියල්ලටම,

නමුත් නොපෙනේ

ඔබේ මනස වසා ඇති විට.

ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා

ඔබේ ආත්මය මෙහි සොයා ගන්නේ කවුද?

මාගේ ආත්මය මා තුළ ය.

නැවතත් වැරදියි, සහෝදරයා.

ඔබේ ආත්මය ඔබෙන් ඉවතට

ඔබ එය ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

අවශ්‍යයි.

මම ගමනක් පටන් ගත්තා ඒක මෙතනින් ඉවරයි.

ආරම්භයක් නැත.

අවසානයක් නැත.

මෙය මෝඩය.

මෙය එසේ නොවේ ආත්මයේ භාෂාවක්.

කාලය ගෙවී යනු ඇත

එවිට ඔබට ඔබවම අහිමි වනු ඇත.

ඔයා මගේ තාත්තා වගේ.

ඔයා මැසිවිලි නඟන්නේ ඔයාගේ තාත්තා කියලා ඔහුව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

ඔහු ඔහුගේ පිටට ගෙන ගියේය මුළු ජීවිතයම

ඔබ විවේචනය කිරීම පමණයි

සමහර අධීක්ෂණ ඔහු කළ බව,

ඔබ වැරදිකරු අතර විශාලතම අපරාධ.

ඇත්තටම?

මේවා මොන අපරාධද?

මට කියන්න.

නමුත් ඒ වෙනුවට ඔයා මගේ කටින් අහන්න කැමතිද?

එබැවින් ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිය.

එය එකම බියගුලු ක්‍රීඩාවකි

ඔබ ඔබේ පියා සමඟ කළා.

මම මගේ පියාට ආදරය කළා.

ඔබ ආදරණීය පුතෙක් නොවේ.

ඔබ ඔහුට බරක් විය ...

දැන් එය මටයි.

රුසියාවේ කාන්තාව කතා කිරීම

මම බොහෝ දේ ගැන සිතන විට මට වෙනස්

දිගු කාලයකට,

සහ දින ගණනාවක් මම මාව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි

මගේම යහපත කුමක්ද?

වැළැක්විය යුතු නපුර කුමක්ද?

මට හදිසියේම හ .ක් ඇසුණි.

කුමක්ද?

මම හෝ වෙන කෙනෙක්?

මගේ ඇතුළත හෝ පිටත?

මෙය හරියටම ය මම දැන ගැනීමට කැමති දේ,

නමුත් මම දන්නෙ නෑ.

අපි කරන්නෙමු!

ඒකට කමක් නැහැ!

අපි කරන්නෙමු!

හරි හරි.

යන්න, බිල්ලා, යන්න!

යන්න!

මට අවශ්‍ය වූයේ ඩෙල්ස්ව දැකීමටයි.

මට අවශ්‍ය වූයේ ඩෙල්ස්ව දැකීමටයි.

මට අවශ්‍ය වූයේ ඩෙල්ස්ව දැකීමටයි.

මට අවශ්‍යයි ...

ඩෙල්ස් බලන්න.

මට අවශ්‍ය වූයේ ඩෙල්ස්ව දැකීමටයි.

මට අවශ්‍ය වූයේ ඩෙල්ස්ව දැකීමටයි.

මම වෛද්‍යවරයා එනතෙක් බලා සිටිමි!

මම වෛද්‍යවරයා එනතෙක් බලා සිටිමි!

මම වෛද්‍යවරයා එනතෙක් බලා සිටිමි!

මම වෛද්‍යවරයා එනතුරු බලා සිටිමි ...

මම වෛද්‍යවරයා එනතුරු බලා සිටිමි.

මම වෛද්‍යවරයා එනතුරු බලා සිටිමි ...

කොහෙද දොස්තර?

කොහෙද මේ වෛද්‍යවරයා?

මැරෙන්න මට උගන්වන්න.

මැරෙන්න මට උගන්වන්න.

වෛද්‍යවරයා කොහෙද? කොහෙද දොස්තර? මම වෛද්‍යවරයා එනතුරු බලා සිටිමි ...

කොහෙද දොස්තර?

කොහෙද දොස්තර? කොහෙද දොස්තර?

කොහෙද දොස්තර?

කොහෙද දොස්තර? වෙෙද්ය වරයා...

කොහෙද දොස්තර?

වෙෙද්ය වරයා...

Sinhala Subtitles කැසින්-මැරියාගේ යාන්ත්‍රික පරිවර්ථනයකි. කතෘට අයිතිය එපා.

sinhala subtitles singhala subtitles sinhalese subtitles Movie subtitles subs sin subs sinsubs MachineKeriya zebusenior සිංහල උපසිරැසි උපසිරස කැසින් මැරියා කැසින්මැරියා කැසින්-මැරියා

වෛද්‍යවරයා ... කොහෙද දොස්තර?

කොහෙද දොස්තර?

වෙෙද්ය වරයා... කොහෙද දොස්තර?

වෙෙද්ය වරයා...

කොහෙද දොස්තර?

වෙෙද්ය වරයා...

ඔබ මෙහි පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

තාත්තා?

මට ඒක ගන්න වෙනවා උපකරණයක් ...

කුමන උපකරණද?

මම පොරොන්දු වුනා මම එයාව ගන්නම් කියලා මසුන් ඇල්ලීම සඳහා.

මට බෝට්ටුව එළියට ගන්න ඕන ගරාජයෙන්,

එය කාර් එකට දමන්න

හිරු උදාව දෙසට යන්න

පැරණි ලේක් පැට්‍රිජ් වෙත.

එය වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇත රූපවාහිනිය නැරඹීමට වඩා වාඩි වී සිටිනවාට වඩා.

නමුත් පියා,

ඔයාට මතක නැති ද වෛද්‍යවරයා මොනවද කිව්වේ?

ඔහු මොනවද කිව්වේ?

ඔහු කිව්වා ඔයා මැරිලා කියලා.

ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

නැවත මට කියන්න, ඔබ සිටින්නේ කුමන ශ්‍රේණියේද?

එය අමතක කරන්න, අපි මසුන් ඇල්ලීමට යමු.

අපි ෆ්‍රෙමොන්ට් වෙත පැමිණෙමු ඉර නැගීමට පෙර.

මම පහළට යන්නම් වතුර මත යාත්රාව.

උපකරණ සමඟ එය පුරවන්න,

කූරු,

පෙට්ටි, ජීවිතාරක්ෂක කබා,

චීස් සහිත ස්ටයිරෝෆෝම්,

සැන්ඩ්විච්, අර්තාපල්,

කුකීස්,

විශාල තාපයක් ශීත කළ හවායි පන්ච් වල.

මම දාන්නම්

ජොන්සන් 20 සීපී එන්ජිම තදින්,

මම එය වතුරට දැම්මා

ආරම්භක කේබලය අදින්න.

මම ඔබට රිය පැදවීමට ඉඩ දෙමි

අපි ලැබෙන තුරු

මම හිතන්නේ මාළු ඉන්න තැන.

ගස් කඳන් ඇති තැන,

උස බට බට සහ අර්ධ ජලයෙන් යට වූ පාෂාණ.

මෙය ආවරණය, එතන තමයි ඔවුන් ඉන්නේ.

මම ඒක නිවා දමන්නම්

බෝට්ටු එන්ජිම

අපි ප්ලාවනය වෙනවා මාළු බය නොකිරීමට.

සියල්ල නිහඬය.

මම මගේ මූසික ඇමක් දැමුවෙමි වාසනාවන්තයි,

"කම්මැලි" ඔබ වෙනුවෙන්

සහ ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්

“ධෛර්ය සම්පන්න හැන්දක්” ඌරු මස් කබොල සමඟ.

නිශ්චලතාවයේ,

ඔබට ඇහෙනවා දුරස්ථ කෑගැසීම්

ලූන් වල.

කාන්තාවක් වගේ ගෙල සිර කිරීම.

මට ස්ථානයක් හමු විය.

මම හිතන්නේ එය හොඳ විය හැකිය,

වතුර ලිලී මල් මැද.

මම එය තවමත් තබමි,

ඊට පස්සේ මම ඇමක්, පැද්දීම,

එය යමක් මෙන් පෙනෙන්න සලස්වන්න ඔහුට අවශ්‍යයි,

ඔබට කෑමට අවශ්‍ය දෙයක්, ඉතින් බං ...

එවිට ඔබ කොක්කක් ගෙන එය අදින්න.

තාත්තේ….

ස්කැපල්.

ගරු කරන්න

නින්දේ පැවැත්ම.

ඒක තමයි පළමු දේ

ඈත්ව සිටින්න නරක ලෙස නිදා සිටින අයගේ

නැත්නම් අවදියෙන් සිටින්න මුළු රාත්‍රියම.

නිහතමානී

ඔහු නින්ද ඉදිරියේ හොරා ය.

ඔහු ඇවිදිනවා සෙමෙන් රාත්‍රිය පුරා.

අනිත්‍යයි

රාත්‍රී මුරකරු ය එහි ආලෝකය සහ අං රැගෙන යයි.

එය නිදා ගැනීම කුඩා කලාවක් නොවේ.

ඒ නිසා අපි තබා ගත යුතුයි

සෑම දිනකම අවදි වන්න.

සත්‍යයන් දහයක් විය යුතුය දිවා කාලයේදී හමු විය.

එසේ නොමැතිනම්, ඔබේ ආත්මය බඩගිනි වනු ඇත

රාත්‍රියේදී සත්‍යය සොයන්න.

අපි 10 වතාවක් සිනාසිය යුතුයි

දිවා කාලයේදී සතුටින් ඉන්න.

නැතිනම් ඔබේ බඩ, පීඩාවේ පියා,

රාත්‍රියේදී ඔබට බාධා කරයි.

මිතුරා!

ඔබට කෙසේද?

හොඳයි ඔබ කවුද?

ඔබ මොනවද මෙහේ කරන්නේ?

මම කැමතියි අඳුරු කලාවන්හි.

ඔවුන් කියනවා ඔයා කියලා මහා ඉන්ද්‍රජාලිකයෙක්.

එය?

ඔයාට මට මොනවද කියන්න පුළුවන්?

කියන්න දෙයක් නැති බව.

මම මෙහි ආවේ එය සොරකම් කිරීමට නොවේ,

මම ඉගෙනීමට ආවා.

මම දුර සිට ආවා.

ඇයි ඔයා මාව බලන්න ආවේ?

මොකද මම දැනගෙන හිටියා මම දැනටමත් උදව් කළා

ලෙඩ මිනිස්සු නැත්නම් අතහැර දමා තිබේද? ඒ?

ඔබ එය කළේ කෙසේද?

අනුකම්පාවෙන්.

මෙවැනි? මම හිතුවා ඒක වඩා අමාරු වෙයි කියලා.

මට කියන්න, ගුරුවරයා,

අඳුරු කලාව ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

එය නිෂ්ඵල ක්‍රියාවකි, ස්වභාවධර්මයට පහළින්, 269 යි විද්‍යාවට පහළින්.

ඔයා එතනට ආවා අරමුණක් සඳහා.

එය ඔබේ ගැටලුවයි.

මාව විවේචනය කරන්න එපා.

ඔයා මාව හිනා කරනවා.

ඔබ ගැන විහිළු කරන්නේ කුමක්ද?

ඔබේ අරමුණ එයයි එය වළක්වන්නේ නැත.

ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය රහස්

නිෂේධනීය වේ සියලු දැනුමෙන්.

එහි අරමුණ බාධකයකි.

එය කළ නොහැකි ය අරමුණක් නොමැතිව ජීවත් වන්න.

ඔබට දැන් මා සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

හේතුවක් වුණේ නැහැ ප්‍රමාණවත් වේදනාවක්?

ඔබ මට හේතු වූ තරමට.

මට ගොඩක් තරහයි!

මට ගොඩක් තරහයි.

තුවක්කුවක් ලබා ගැනීම ගැන මම සිතුවෙමි.

මාව මරන්නද?

නමුත් කිසිවෙකුට එය මට දීමට අවශ්‍ය නොවීය.

ඔබ ප්‍රමාණවත් ලෙස උත්සාහ කර නැත.

කිසිවෙකු මට එය සොයා ගැනීමට උදව් කළේ නැත.

නැහැ, ඔබ උත්සාහ කළේ නැහැ මම කළ දේ තේරුම් ගැනීමට.

මම හිතන්නේ ඔවුන් බය වුණා මම එය මා විසින්ම භාවිතා කරන බව.

ඔබ එය නොකරනු ඇත.

ඇයි ඔබ මාව අවමානයට ලක් කළේ?

ඔබ ගණන් ගත්තේ නැහැ.

ඔබ අවධානය යොමු කිරීම නැවැත්තුවා

ආන්තිකය දුන්නා නරක දේවල් සිදුවීමට.

මගේ චිකිත්සකයා පවසයි ඔබ ආත්මාර්ථකාමී බව.

ඔබට අවශ්යයි නව චිකිත්සකයෙකුගේ.

ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

අපි අපේ ජීවිතය විනාශ කළා.

අපි අකාරුණිකයි එකිනෙකා සමග.

වරද දෙයක් නොවේ බෙදා ගැනීමට.

මම වරදකරුවෙක් විතරයි ඔබට ඕනෑවට වඩා ආදරය කිරීමයි.

ඒක ඔයාගේ පුතාට කියන්න.

ඔහු මෙහෙ?

එකම දෙය මම වැරදිකරුවෙක් කියලා

ඔබට ඕනෑවට වඩා ආදරය කිරීමයි. ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

කාන්තා කථන වියට්නාමයිට්

ක්ලින්ට් ...

ඔයා ගොඩක් මහන්සියි.

මම ඇවිද්දේ ආවා.

පාසලේ සිට?

ඔව්, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

මම ඔයාව ගන්නවා.

-නැත. -ඔව්.

නැහැ, ඔබ නිතරම කියන්නේ එයයි.

මම යන්න තිබුණා.

මම බලා සිටියෙමි, මම බලා සිටියෙමි ඔයා කවදාවත් ආවේ නැහැ.

මම ගියා.

-මම යන්න තිබුණා. -නැත…

ක්ලින්ට්.

අම්මේ, මට සමාවෙන්න.

නිසා?

අවසානයේ එහි නොසිටීම නිසා.

ඒකට කමක් නැහැ.

ඔබ කාර්යබහුලයි.

ඔබ සියල්ලෝම එක හා සමානයි

පවුල සම්බන්ධයෙන්

මේක නම් නියමයි.

ඔබට එකක් තිබිය හැකි නිසා එය කම්මැලි වේවා

නැඟිට යන්න එපා,

ඒත් අපිට පුළුවන් ...

මෙය පමණි ඔහුගේ වයස නිසා

ඊට පස්සේ මම හිතුවා….

අපි එසේ නොකළ යුතුයි

ඒ වෙලාවේ ඒක කරලා තියෙනවා.

ඒක තමයි මම හිතන්නේ….

හේයි, අශ්වයාගෙන් බහින්න!

ඔබ කව්ද?

මම කවුද?

කාරණයක් නෙවෙයි.

මම කවුදැයි ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත මාත් එක්ක කතා කරන්න.

ඔබ එසේ බව පෙනේ අඳුරු කලාවේ ගෝලයෙක්.

ශිෂ්යයෙක් මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් සහ ඇදහිලිවන්තයන් නොවන අය.

මම කවුදැයි මට කියන්න එපා

ඔබ සටන් කරන විට ඔබ කවුදැයි දැන ගැනීමට.

ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කුමක් ද?

ඔබ අවංකයි, හොඳ චේතනාවෙන්.

ඔබ සාන්තුවරයකු බවට පත් වන බව ඔබ සිතනවාද?

මම හරි වැරැද්ද විශ්වාස කරනවා, නමුත් මම සාන්තුවරයෙක් නොවේ.

හරි, එතරම් අමාරු වෙන්න එපා මා සමඟ හෝ මා සමඟ.

ඔබ සාන්තුවරයෙක් නොවේ,

එබැවින් මනුෂ්‍යයෙකු වන්න,

විනෝද වන්න,

ඔයාට කෙලවන්න,

ඔබේ බූරුවා ගෙනයන්න ...

නටන්න!

අපි කරන්නෙමු!

ඉනූට් භාෂාවෙන් කතා කිරීම

හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් කතා කිරීම