Original subtitles

Quando eu era crian�a, no ver�o,

ia ao norte do Canad� com meu pai e dois irm�os para pescar.

O �nico la�o de uni�o masculina que faz�amos

e a �nica extravag�ncia que meu pai,

um caipira avarento viciado em trabalho, podia conseguir.

�amos de avi�o, um avi�ozinho com pont�es,

por um lago deserto onde �ramos recebidos

por um velho ca�ador que morava l� o ano todo.

H� 20 anos ele n�o ia � civiliza��o

e falava com os organizadores do acampamento pesqueiro

com um r�dio de ondas curtas.

Assim que chegamos ao acampamento,

havia um grupo de pequenas cabanas

aninhadas em torno de sua casinha

junto de uma pilha de ossos secos amontoados.

Atr�s deles havia tendas com um grupo de �ndios Cree

que seriam nossos guias e nos levariam para passear na �gua.

Eles tinham nomes tipo:

Tom Pitt, Rod Rat, Billy Deer.

Todos desdentados, passivos e alco�latras.

Apesar de n�o poder tomar �lcool enquanto trabalhavam,

seus olhos estavam sempre vermelhos como sangue,

ent�o talvez eles escondessem as bebidas.

Eles eram figuras verdadeiramente rom�nticas que foram semear.

Enfim, o ponto.

No acampamento,

havia um grupo de huskies

que o ca�ador usava para puxar os tren�s no inverno.

Quando paramos de ir ao acampamento

esse cara os trocou por uma moto de neve.

Esses c�es eram meigos,

mas selvagens o suficiente para serem assustadores.

O maior desafio de masculinidade para mim, aos 6 anos,

era correr da nossa cabana para o banheiro externo,

porque os cachorros perseguiam e beliscavam os calcanhares.

Enquanto voc� estava no banheiro,

eles arranhavam a porta e rosnavam.

Era horr�vel.

Ent�o, quando voc� terminava,

voc� corria de volta � seguran�a de sua cabine,

esperando que os belisc�es n�o virassem mordidas.

FALANDO EM L�NGUA NATIVA

Rum ent�o.

Bom?

Eles est�o com fome...

A��car?

OK.

ESQUERDA

DIREITA

CENTRO

TUDO OU NADA

PAGAMENTO GARANTIDO

Pode me trazer outra quando puder?

-Com que frequ�ncia voc� joga? -Nunca.

-Por qu�? -Eu n�o preciso disso.

-Mas voc� pode vencer. -Eu n�o quero vencer.

Por qu�?

Eu n�o quero perder.

OK!

Vamos l�...

Pronto... Pronto...

Vamos! Vamos, amores... Vamos...

SENHORA E FILHA FALANDO EM RUSSO

Shhhh...

Tudo bem.

Est� tudo bem...

SENHORA E FILHA FALANDO EM RUSSO

Bom?

Vodca...

Nasdrovie!

Nasdrovie! Nasdrovie!

Mitchell?

Mitchell?

N�o entendo...

como voc� pode se envolver com algu�m como ela.

S� porque n�o entende n�o significa que eu n�o possa.

Mas por qu�?

Essa � a pergunta errada.

A pergunta certa �:

� assim que o mundo funciona? E a resposta � sim.

O que voc� sabe?

Voc� n�o vive no mundo.

Voc� vive preso no fim do universo

e aqui n�o pode ver seu ego�smo,

arrog�ncia e acima de tudo sua ignor�ncia.

Voc� finge estar aberto a todas as coisas,

mas n�o consegue ver quanto sua mente � fechada.

Voc� realmente acredita que encontrar� sua alma aqui?

Minha alma est� dentro de mim.

Errado de novo, irm�o.

Sua alma est� fora de voc� e voc� precisa reivindic�-la.

Preciso.

Comecei uma jornada que acabou aqui.

N�o h� come�o.

N�o h� fim.

Isso � bobagem. Essa n�o � uma linguagem da alma.

O tempo vai passar

e voc� continuar� a se perder.

Voc� parece o meu pai.

Voc� reclama que seu pai n�o o conhecia.

Ele o carregou nas costas a vida toda

e voc� s� critica alguns descuidos que ele cometeu,

enquanto voc� � culpado dos maiores crimes.

� mesmo? Que crimes foram esses?

Me fale voc�.

Mas ao inv�s disso voc� prefere ouvir da minha boca

para que possa negar.

� o mesmo jogo covarde que voc� fazia com o seu pai.

Amei o meu pai.

Voc� n�o era um filho amoroso.

Voc� era um fardo para ele...

e agora � para mim.

MULHER FALANDO EM RUSSO

Quando eu pensava em muitas coisas diferentes para mim

por muito tempo,

e por muitos dias procurei me entender

e qual era o meu pr�prio bem,

e qual o mal a ser evitado,

de repente ouvi uma voz.

O que era?

Eu mesmo ou outra pessoa?

Dentro ou fora de mim?

Isso � exatamente o que eu adoraria saber,

mas n�o sei.

Vamos!

Tudo bem!

Vamos!

Tudo bem, tudo bem.

Vai, Billa, Billa, vai!

Vai!

Eu s� queria ver Dells.

Eu s� queria ver Dells.

Eu s� queria ver Dells.

Eu s� queria...

ver Dells.

Eu s� queria ver Dells.

Eu s� queria ver Dells.

Estou esperando o m�dico!

Estou esperando o m�dico!

Estou esperando o m�dico!

Estou esperando o m�dico...

Estou esperando o m�dico.

Cad� o m�dico?

Cad� esse m�dico?

Me ensine a morrer.

Me ensine a morrer.

-Cad� o m�dico? Cad� o m�dico? -Estou esperando o m�dico...

Cad� o m�dico?

Cad� o m�dico? Cad� o m�dico?

Cad� o m�dico?

Cad� o m�dico? O m�dico...

O m�dico... Cad� o m�dico?

Cad� o m�dico?

Cad� o m�dico?

O m�dico...

Que bom que est� aqui.

Pai?

S� tenho que pegar um equipamento...

Que equipamento?

Prometi que o levaria para pescar.

S� preciso tirar o barco da garagem,

engat�-lo no carro

e dirigir rumo ao nascer do sol at� o velho Lago Patridge.

Vai ser mais divertido do que ficar sentado vendo TV.

Mas pai,

n�o se lembra do que o m�dico disse?

O que ele disse?

Ele disse que voc� est� morto.

N�o d� ouvidos a ele.

Diga-me novamente, em que s�rie voc� est�?

Esquece, vamos pescar.

Chegaremos a Fremont antes do nascer do sol.

Vou abaixar a embarca��o na �gua.

Ench�-la com o equipamento,

varas,

caixas, coletes salva-vidas,

um isopor com queijo, sandu�ches, batatas,

biscoitos,

uma grande garrafa t�rmica de Punch havaiano gelado.

E vou colocar

o motor Johnson 20cp para a popa,

o coloco na �gua

e puxo o cabo de arranque.

Vou deixar voc� dirigir

at� chegarmos onde acho que os peixes est�o.

Onde h� tocos de �rvores,

juncos altos e rochas semi-submersas.

Isso � a cobertura, � onde eles est�o.

Eu vou desligar

o motor do barco

e vamos � deriva para n�o assustar os peixes.

Est� tudo quieto.

Coloco minha isca de rato da sorte,

a de "pregui�oso" para voc� e para o seu irm�o

a �colher audaciosa� com crosta de porco.

Na quietude,

voc� pode ouvir os gritos distantes

dos mergulh�es.

Parece uma mulher sendo estrangulada.

Achei um lugar.

Acho que pode se bom,

bem no meio dos nen�fares.

Deixo-o parado,

ent�o jogo a isca, balan�o,

fa�o parecer algo que ele queira,

algo que queira comer, ent�o bang...

A� voc� pega o anzol e o puxa.

Pai...

Bisturi.

Respeite

a presen�a do sono.

Essa � a primeira coisa

e fique longe daqueles que dormem mal

ou ficam acordados a noite toda.

Modesto

� o ladr�o na presen�a de sono.

Ele caminha lentamente pela noite.

Imodesto

� o vigilante noturno que carrega sua luz e chifre.

N�o � pequena a arte de dormir.

Por isso devemos nos manter acordados todos os dias.

Dez verdades devem ser encontradas durante o dia.

Do contr�rio, sua alma ter� fome

e buscar� a verdade � noite.

Devemos rir 10 vezes

durante o dia e sermos alegres.

Do contr�rio, seu est�mago, o pai da afli��o,

te perturbar� � noite.

Amigo!

Como vai?

Bem. Quem � voc�?

O que est� fazendo aqui?

Estou interessado em artes sombrias.

Dizem que voc� � um �timo m�gico.

�?

O que pode me dizer?

Que n�o h� nada a dizer.

N�o vim aqui para roub�-lo,

vim para aprender.

Vim de longe.

Por que veio me ver?

Porque soube que eu j� ajudei

pessoas doentes ou abandonadas? � isso?

Como fez isso?

Com compaix�o.

Assim? Achei que seria mais dif�cil.

Diga-me, professor,

o que acha das artes sombrias?

� um ato de vaidade, abaixo da natureza,

abaixo da ci�ncia.

Voc� chegou a isso por um prop�sito.

� um problema seu.

N�o me critique.

Voc� me faz rir.

O que � engra�ado em voc� � que seu prop�sito n�o o impede.

Os segredos que quer saber s�o os negativos de todos os conhecimentos.

Seu prop�sito � um obst�culo.

� imposs�vel viver sem prop�sito.

O que quer comigo agora?

N�o causou dor o suficiente a todos?

Tanta quanto voc� me causou.

Estou muito irritada!

Estou muito irritada.

Pensei em pegar uma arma.

Para me matar?

Mas ningu�m quis me dar.

Voc� n�o tentou o suficiente.

Ningu�m me ajudou a achar uma.

N�o, voc� n�o se esfor�ou para entender o que eu fiz.

Acho que eles temiam que eu a usasse em mim mesma.

Voc� n�o faria isso.

Por que voc� me humilhou?

Voc� n�o se importou.

Voc� parou de prestar aten��o e deu margem para coisas ruins acontecerem.

Meu terapeuta diz que voc� � ego�sta.

Voc� precisa de um novo terapeuta.

Voc� destruiu a minha vida.

N�s destru�mos a nossa vida.

Ficamos grosseiros um com o outro.

A culpa n�o � algo a ser compartilhado.

A �nica coisa de que sou culpado � te amar demais.

Diga isso ao seu filho.

Ele est� aqui?

A �nica coisa de que sou culpado

� te amar demais. Voc� sabe disso, n�?

MULHER FALANDO EM VIETNAMITA

Clint...

voc� parece t�o cansado.

Eu vim andando.

Desde a escola?

Sim, eu a esperei.

Eu teria te buscado.

-N�o. -Sim.

N�o, � o que voc� sempre diz.

Eu teria ido.

Esperei, esperei e voc� nunca chegava.

Eu ia.

-Eu teria ido. -N�o...

Clint.

M�e, eu sinto muito.

Por qu�?

Por n�o estar l� no final.

Tudo bem.

Voc� estava ocupado.

Voc�s s�o todos iguais

em rela��o � fam�lia

e isso � maravilhoso.

Porque voc� pode ter um que seja pregui�oso

e n�o se levanta e vai,

mas poder�amos...

Isso � s� por causa da idade dele

e ent�o pensei...

N�o dever�amos

ter feito isso naquela �poca.

� o que eu acho...

Ei, des�a do cavalo!

Quem � voc�?

Quem sou eu?

N�o importa.

N�o precisa saber quem eu sou para falar comigo.

Voc� parece ser um disc�pulo das artes sombrias.

Um estudante de hereges e n�o crentes.

N�o me diga quem eu sou

quando voc� est� lutando para saber quem voc� �.

O que est� escondendo?

Voc� � sincero, bem-intencionado.

Acha que isso o torna um santo?

Acredito no certo e no errado, mas n�o sou um santo.

Certo, n�o seja t�o duro consigo mesmo ou comigo.

Voc� n�o � um santo,

ent�o seja humano,

aproveite,

se foda,

mexa a bunda...

Dance!

FALANDO EM L�NGUA NATIVA

FALANDO EM HEBRAICO

Revis�o e Sincroniza��o Louise