Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tout le monde est intimidé par un requin. Devenir
un Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:43,084 --> 00:00:45,377
Il était une fois, il y a longtemps,
3
00:00:45,545 --> 00:00:49,048
un roi et une reine avaient un
belle fille nommée Fiona.
4
00:00:49,215 --> 00:00:51,925
Mais elle était possédée
par une terrible malédiction.
5
00:00:52,093 --> 00:00:56,722
Le jour, une jolie princesse.
La nuit, un ogre hideux.
6
00:00:56,890 --> 00:00:59,641
Seul vrai baiser d'amour
pourrait lever sa malédiction.
7
00:00:59,809 --> 00:01:03,979
Alors Fiona a attendu dans une tour,
gardé par un dragon, jusqu'au jour
8
00:01:04,147 --> 00:01:06,857
quand son véritable amour arriverait.
9
00:01:07,025 --> 00:01:09,359
Mais comme les jours se sont transformés en années,
10
00:01:09,527 --> 00:01:13,489
le roi et la reine ont été forcés
recourir à des mesures plus désespérées.
11
00:02:05,375 --> 00:02:07,126
Whoa, là.
12
00:02:08,378 --> 00:02:10,212
Je n'en sais rien, Lillian.
13
00:02:10,380 --> 00:02:14,716
Fairy Godmother a dit que le véritable amour
le baiser pourrait briser la malédiction de Fiona.
14
00:02:14,884 --> 00:02:19,138
Je ne fais pas confiance à cette femme, Harold.
C'est peut-être notre dernier espoir.
15
00:02:19,305 --> 00:02:22,432
D'ailleurs, il vient
fortement recommandé par le roi Midas.
16
00:02:22,600 --> 00:02:27,229
Mais pour mettre la vie de notre fille
entre les mains de cette ... personne?
17
00:02:27,397 --> 00:02:32,109
Il est sournois.
Il est trompeur. Il est, il est ...
18
00:02:32,277 --> 00:02:34,653
Rumpelstiltskin!
19
00:02:38,491 --> 00:02:40,033
Mme Altesse.
20
00:02:40,660 --> 00:02:42,077
Comment allez-vous?
21
00:02:43,997 --> 00:02:45,747
En bas, Fifi. Descendre!
22
00:02:47,333 --> 00:02:50,252
Comme vous pouvez le voir, tout est en ordre.
23
00:02:50,420 --> 00:02:54,131
Alors tu vas mettre un terme
à la malédiction de notre fille?
24
00:02:54,299 --> 00:02:58,635
Et en retour, vous signez le royaume
de Far Far Away à moi.
25
00:03:04,684 --> 00:03:08,854
- Lillian, c'est de la folie!
- Quel choix avons-nous?
26
00:03:09,022 --> 00:03:12,566
Fiona a été enfermée
dans cette tour beaucoup trop longtemps.
27
00:03:12,734 --> 00:03:14,818
Ce n'est pas comme si elle rajeunissait.
28
00:03:14,986 --> 00:03:17,654
Mais signer sur tout notre royaume?
29
00:03:17,822 --> 00:03:20,741
Eh bien, si la valeur de votre royaume
plus pour toi que ta fille ...
30
00:03:20,909 --> 00:03:24,536
Rien ne vaut plus pour nous
que notre fille.
31
00:03:28,041 --> 00:03:29,541
Saute, Fifi, saute!
32
00:03:35,715 --> 00:03:39,551
Signez-le et tous vos problèmes
disparaîtra.
33
00:03:49,229 --> 00:03:52,564
Votre Altesse! La princesse!
Elle a été sauvée!
34
00:03:57,570 --> 00:03:59,071
Qui l'a sauvée?
35
00:03:59,822 --> 00:04:02,616
Personne n'aurait deviné
qu'un ogre nommé Shrek,
36
00:04:02,784 --> 00:04:04,868
dont le rugissement était craint
dans tout le pays,
37
00:04:05,036 --> 00:04:07,704
sauverait la belle princesse Fiona.
38
00:04:07,872 --> 00:04:10,832
Le baiser du véritable amour a conduit au mariage
et les bébés ogres!
39
00:04:11,000 --> 00:04:14,127
Le royaume de Far Far Away
était enfin en paix.
40
00:04:14,295 --> 00:04:18,674
Bon pour eux!
Et il vécurent heureux pour l'éternité!
41
00:04:20,260 --> 00:04:23,053
Monsieur? Tu vas
doivent payer pour cela.
42
00:04:24,430 --> 00:04:26,974
On pourrait peut-être faire un marché
pour ça, petit garçon?
43
00:04:27,141 --> 00:04:30,852
- Oh, je ne suis pas un vrai garçon.
- Est-ce que tu veux être?
44
00:04:33,439 --> 00:04:37,776
Personne n'a besoin de vos offres
plus, Grumpel Stinkypants!
45
00:04:43,783 --> 00:04:47,286
Je souhaite que l'ogre ne soit jamais né!
46
00:04:59,340 --> 00:05:01,550
Réveille-toi, papa, réveille-toi!
47
00:05:02,302 --> 00:05:05,470
- Bonjour.
- Bonjour à toi.
48
00:05:08,558 --> 00:05:10,142
Mieux dehors que dedans.
49
00:05:10,852 --> 00:05:12,060
C'est ma ligne.
50
00:05:12,228 --> 00:05:15,188
Mon petit Fergus a-t-il fait un ...
51
00:05:15,356 --> 00:05:18,608
... grand, puant d'ogre adulte?!
52
00:05:18,776 --> 00:05:21,987
Oh, c'est diabolique!
53
00:05:24,198 --> 00:05:27,326
Et sur votre gauche, l'oreille adorable
cela nous a montré que vous n'avez pas à
54
00:05:27,493 --> 00:05:29,870
change tes sous-vêtements
changer le monde!
55
00:05:31,080 --> 00:05:33,206
Je me demande ce que Shrek fait là-dedans.
56
00:05:33,374 --> 00:05:36,668
Entrez. Avoir...
Impossible d'enfiler!
57
00:05:37,587 --> 00:05:40,964
OK, le dragon passe sous le pont,
à travers la boucle ...
58
00:05:41,132 --> 00:05:43,508
... et enfin, dans le château.
59
00:05:49,015 --> 00:05:50,223
Date de lecture!
60
00:05:57,190 --> 00:05:59,399
Puis Shrek embrassa la princesse.
61
00:05:59,567 --> 00:06:01,610
Elle s'est transformée en un bel ogre
et ils ont vécu ...
62
00:06:01,778 --> 00:06:02,819
Heureusement...
63
00:06:02,987 --> 00:06:04,446
- Déjà...
- Après.
64
00:06:11,120 --> 00:06:12,412
Regardez! Une étoile filante!
65
00:06:14,540 --> 00:06:16,625
Alors, que souhaitiez-vous?
66
00:06:16,793 --> 00:06:18,877
Que chaque jour pourrait être comme celui-ci.
67
00:06:19,045 --> 00:06:20,504
Viens ici, toi.
68
00:06:33,559 --> 00:06:34,851
Bonjour papa.
69
00:06:35,019 --> 00:06:36,144
Matin.
70
00:06:38,398 --> 00:06:39,398
Mieux dehors que dedans.
71
00:06:40,733 --> 00:06:42,567
Mon petit Fergus a-t-il fait un ...
72
00:06:45,905 --> 00:06:47,948
Mignonne. Vraiment mignon.
73
00:06:49,742 --> 00:06:50,909
Cette patte adorable nous a appris
74
00:06:51,077 --> 00:06:53,995
tu n'as pas à changer
vos sous-vêtements pour changer le monde!
75
00:06:55,039 --> 00:06:56,081
Date de lecture!
76
00:06:58,668 --> 00:07:01,294
Shrek! La dépendance est bouchée!
77
00:07:01,462 --> 00:07:04,423
Elle s'est transformée en un bel ogre
et ils ont vécu ...
78
00:07:04,590 --> 00:07:05,590
- Heureusement...
- Déjà...
79
00:07:05,758 --> 00:07:06,800
Après?
80
00:07:09,470 --> 00:07:11,763
- Papa, lève-toi!
- Matin.
81
00:07:13,891 --> 00:07:16,768
- Mieux dehors que dedans.
- Cette patte adorable ...
82
00:07:17,562 --> 00:07:19,104
- Date de jeu!
- Non!
83
00:07:20,940 --> 00:07:22,190
Outhouse à nouveau!
84
00:07:22,358 --> 00:07:23,442
Allons.
85
00:07:27,363 --> 00:07:28,530
Undies!
86
00:07:30,366 --> 00:07:31,450
Appentis!
87
00:07:31,617 --> 00:07:33,743
- Lève toi lève toi!
- Et ils ont vécu ...
88
00:07:33,911 --> 00:07:35,370
- Heureusement...
- Déjà...
89
00:07:35,538 --> 00:07:36,788
Après.
90
00:08:27,507 --> 00:08:28,840
Rugir.
91
00:09:18,140 --> 00:09:19,558
Joli atterrissage, bébé.
92
00:09:19,725 --> 00:09:22,102
Hey! Rappelez-vous maintenant, ne mangez pas le valet de chambre.
93
00:09:23,521 --> 00:09:27,190
Joyeux anniversaire, nińos!
Vamos a la fiesta!
94
00:09:28,526 --> 00:09:30,151
Hé, Shrek, Shrek!
95
00:09:31,320 --> 00:09:33,947
Monsieur Shrek, voulez-vous
signer nos fourches?
96
00:09:34,115 --> 00:09:35,198
Et nos torches?
97
00:09:35,366 --> 00:09:37,075
Oh, mec, tu étais si féroce!
98
00:09:37,243 --> 00:09:39,077
Ouais, quand tu étais un vrai ogre!
99
00:09:39,245 --> 00:09:41,162
Un vrai ogre?
100
00:09:52,633 --> 00:09:55,635
Shrek, c'est un chant.
Vous devez chanter!
101
00:09:55,803 --> 00:09:58,930
- Non merci.
- S'il vous plaît? Je serai ton meilleur ami.
102
00:09:59,098 --> 00:10:03,560
Pourquoi être votre meilleur ami implique-t-il
je fais tout ce que je ne veux pas faire?
103
00:10:03,728 --> 00:10:06,062
S'il te plaît, Felicia, pas dans l'oreille de papa.
104
00:10:06,230 --> 00:10:07,480
Excusez-moi, M. Shrek?
105
00:10:07,648 --> 00:10:09,816
Pourriez-vous le faire
ogre rugissement de la vôtre pour mon fils?
106
00:10:09,984 --> 00:10:11,484
C'est un très grand fan.
107
00:10:11,652 --> 00:10:12,777
Faites le rugissement.
108
00:10:12,945 --> 00:10:15,739
Tu sais, je préfère ne pas.
C'est la fête d'anniversaire de mes enfants.
109
00:10:15,906 --> 00:10:17,907
- Faites le rugissement.
- Mon chéri?
110
00:10:18,075 --> 00:10:19,409
Pourquoi tu ne vas pas vérifier le gâteau?
111
00:10:19,577 --> 00:10:22,954
- Sûr.
- Et n'oubliez pas les bougies.
112
00:10:23,122 --> 00:10:24,122
Tenir bon.
113
00:10:24,290 --> 00:10:26,291
Merci pour le pantalon, Muffin Man.
114
00:10:26,459 --> 00:10:29,336
J'ai toujours voulu des gars!
Ouah! Hue!
115
00:10:29,503 --> 00:10:30,879
- Monsieur Shrek.
- Salut, Shrek!
116
00:10:31,047 --> 00:10:32,881
Votre gâteau. Voilà!
117
00:10:34,008 --> 00:10:37,218
- Qu'est-ce que c'est censé être?
- C'est Sprinkles l'Ogre!
118
00:10:37,386 --> 00:10:39,763
N'est-il pas mignon? Il te ressemble.
119
00:10:39,930 --> 00:10:42,182
Mais heureuse. C'est une fête, Shrek.
Tu dois remonter le moral!
120
00:10:42,350 --> 00:10:43,933
Je suis de bonne humeur, en fait.
121
00:10:44,101 --> 00:10:46,978
- Oh, je vais me lécher un arc-en-ciel!
- Âne!
122
00:10:47,146 --> 00:10:48,313
Tant que vous ne faites rien,
123
00:10:48,481 --> 00:10:49,939
que diriez-vous de l'un de ceux
célèbre Shrek rugit?
124
00:10:50,107 --> 00:10:52,651
- Faites le rugissement.
- Permettez-moi de vous redresser, Butter Pants.
125
00:10:52,818 --> 00:10:55,362
Un ogre ne rugit que lorsqu'il est en colère.
126
00:10:55,529 --> 00:10:57,614
Tu ne veux pas me voir en colère, n'est-ce pas?
127
00:10:57,782 --> 00:10:59,074
Fais le.
128
00:11:00,493 --> 00:11:02,369
Maintenez-le ensemble. Tenez-le simplement ensemble.
129
00:11:02,536 --> 00:11:04,621
Papa, il s'en va. Faire quelque chose.
130
00:11:04,789 --> 00:11:06,081
Oh super.
131
00:11:06,248 --> 00:11:09,751
- Qu'est-il arrivé au gâteau?
- Croyez-moi. C'est une amélioration.
132
00:11:09,919 --> 00:11:11,503
- Tu l'as léché!
- Non.
133
00:11:11,671 --> 00:11:14,547
Juste parce que tu es un ogre,
ne signifie pas que vous devez manger comme tel.
134
00:11:14,715 --> 00:11:17,008
On dirait que tu as oublié les bougies!
135
00:11:17,176 --> 00:11:19,427
OK, regarde le gâteau.
Je vais les chercher.
136
00:11:19,595 --> 00:11:20,887
Regarde le gâteau?
137
00:11:21,514 --> 00:11:23,682
- Où est le gâteau?!
- Nous avons mangé le gâteau.
138
00:11:23,849 --> 00:11:24,933
- Ouais.
- Quoi?
139
00:11:25,101 --> 00:11:26,351
Non, ne pleure pas.
140
00:11:26,519 --> 00:11:29,020
Hey! je te crois
a promis à mon fils un rugissement.
141
00:11:29,188 --> 00:11:30,605
- Faites le rugissement.
- Rugir.
142
00:11:30,773 --> 00:11:33,066
- Je n'aime pas ça.
- Cochons, nous avons besoin d'un autre gâteau.
143
00:11:33,234 --> 00:11:36,069
- Nous avons mangé les autres gâteaux.
- Un rugissement, mec.
144
00:11:36,237 --> 00:11:38,655
Salut tout le monde!
Shrek va faire son célèbre rugissement d'ogre!
145
00:11:38,823 --> 00:11:41,533
Pas maintenant, Donkey.
Porcs, y a-t-il des cupcakes?
146
00:11:41,701 --> 00:11:43,576
- Nous les avons mangés aussi.
- Ils ont des sucettes.
147
00:11:43,744 --> 00:11:44,911
Non, je les ai mangés.
148
00:11:45,079 --> 00:11:47,789
- Tu n'as pas partagé?
- Tu n'as pas partagé les croissants!
149
00:11:47,957 --> 00:11:50,959
- Tout va bien se passer.
- Shrek, que se passe-t-il?
150
00:11:51,127 --> 00:11:53,086
- Allez, Shrek, tes fans attendent!
- Faites le rugissement.
151
00:11:54,880 --> 00:11:56,548
Nous avons besoin du gâteau!
152
00:11:57,883 --> 00:12:00,218
Gâteau! Gâteau! Gâteau!
153
00:12:15,276 --> 00:12:16,359
Je t'aime papa.
154
00:12:16,527 --> 00:12:19,237
Tout le monde, j'ai trouvé un autre gâteau!
155
00:12:20,573 --> 00:12:22,615
Shrek? Ça va?
156
00:12:50,352 --> 00:12:53,563
- Incroyable.
- Parle-moi de ça! Ces villageois ...
157
00:12:53,731 --> 00:12:57,066
Je ne parle pas des villageois,
Shrek. Je parle de vous.
158
00:12:57,234 --> 00:13:00,236
C'est vraiment comme ça que tu veux
se souvenir du premier anniversaire des enfants?
159
00:13:00,404 --> 00:13:04,407
- Oh génial. C'est donc ma faute?
- Oui. Mais tu sais quoi?
160
00:13:04,575 --> 00:13:06,618
Parlons de ça
après la fête, à la maison.
161
00:13:06,786 --> 00:13:09,496
Tu veux dire que le long de la route
attraction dans laquelle nous vivons?
162
00:13:09,663 --> 00:13:14,167
Montez! Voir l'ogre dansant!
Ne t'inquiète pas! Il ne mordra pas!
163
00:13:14,335 --> 00:13:18,505
J'étais un ogre.
Maintenant, je suis juste une blague verte joyeuse!
164
00:13:18,672 --> 00:13:22,967
OK, OK, peut-être que tu n'es pas
l'ogre que vous étiez.
165
00:13:23,135 --> 00:13:24,844
Mais ce n'est peut-être pas une si mauvaise chose.
166
00:13:25,012 --> 00:13:28,681
Je ne m'attendrais pas à ce que vous compreniez.
Ce n'est pas comme si tu étais un vrai ogre.
167
00:13:28,849 --> 00:13:31,142
Vous avez passé la moitié de votre vie dans un palais.
168
00:13:31,310 --> 00:13:33,853
Et l'autre moitié
enfermé dans une tour.
169
00:13:35,314 --> 00:13:39,317
Ecoute, tout ce que je veux c'est que les choses aillent
retour à la façon dont ils étaient!
170
00:13:39,485 --> 00:13:44,239
À l'époque où les villageois avaient peur de moi,
et je pourrais prendre un bain de boue en paix.
171
00:13:44,406 --> 00:13:47,992
Quand je pouvais faire ce que je voulais,
quand je voulais le faire!
172
00:13:48,160 --> 00:13:51,538
Retour quand le monde avait du sens!
173
00:13:51,705 --> 00:13:54,374
Tu veux dire avant toi
m'a sauvé du donjon du dragon?
174
00:13:54,542 --> 00:13:55,917
Exactement!
175
00:14:01,757 --> 00:14:06,010
Shrek, vous avez
trois beaux enfants,
176
00:14:06,178 --> 00:14:08,346
une femme qui vous aime,
177
00:14:08,514 --> 00:14:12,559
des amis qui vous adorent.
Tu as tout.
178
00:14:15,020 --> 00:14:19,399
Pourquoi est-ce la seule personne
qui ne peut pas voir que c'est toi?
179
00:14:40,212 --> 00:14:41,880
C'est tout simplement génial.
180
00:14:49,722 --> 00:14:51,723
Si elle pense que je vais
y retourner et m'excuser,
181
00:14:51,724 --> 00:14:52,307
Si elle pense que je vais
y retourner et m'excuser,
182
00:14:52,474 --> 00:14:52,724
elle a une autre chose à venir.
Elle n'est pas ma patronne.
183
00:14:52,725 --> 00:14:55,727
elle a une autre chose à venir.
Elle n'est pas ma patronne.
184
00:14:55,895 --> 00:14:59,731
Je suis un ogre et je ne vais pas m'excuser
pour agir comme un.
185
00:14:59,899 --> 00:15:04,235
Aidez-moi, s'il vous plaît!
Quelqu'un, n'importe qui, aidez-moi!
186
00:15:04,403 --> 00:15:06,154
S'il vous plaît, aidez!
187
00:15:06,614 --> 00:15:08,197
S'il vous plaît, aidez!
188
00:15:08,574 --> 00:15:10,366
Je suis coincé! Aidez-moi!
189
00:15:10,534 --> 00:15:12,368
Oh, je t'en prie, aide!
190
00:15:12,536 --> 00:15:15,330
Quelqu'un n'importe qui! Aidez moi!
191
00:15:15,497 --> 00:15:19,000
La douleur! je vois
une lumière vive. Un tunnel!
192
00:15:19,919 --> 00:15:21,628
Grand-mère? Est-ce vous?
193
00:15:21,795 --> 00:15:23,171
Ouais, c'est moi, mamie.
194
00:15:23,339 --> 00:15:26,925
Un ogre! S'il vous plaît, M. Ogre,
s'il te plait ne me mange pas!
195
00:15:27,092 --> 00:15:28,635
Je ne vais pas te manger.
196
00:15:28,802 --> 00:15:32,096
Mais tu es un ogre ... N'est-ce pas?
197
00:15:32,264 --> 00:15:35,099
Ouais, eh bien, je ... je l'étais.
198
00:15:35,267 --> 00:15:37,685
Regardez, déménagez ou écrasez-vous.
199
00:15:37,853 --> 00:15:39,854
Alors tu ne vas pas me manger?
200
00:15:40,022 --> 00:15:44,859
Non merci. J'avais déjà un grand bol
de cinglé aux doigts bouclés pour le petit déjeuner.
201
00:15:46,278 --> 00:15:49,238
Attendre jusqu'à! Quel est ton rush?
Où vas tu?
202
00:15:49,406 --> 00:15:50,406
Nulle part.
203
00:15:50,574 --> 00:15:53,242
Quelle coïncidence!
J'allais moi-même dans cette direction.
204
00:15:53,410 --> 00:15:57,914
Mais sérieusement,
permettez-moi de vous faire un tour. J'insiste.
205
00:15:58,082 --> 00:16:02,460
Allons. C'est le moins que je puisse faire
après tout ce que tu as fait pour moi.
206
00:16:04,046 --> 00:16:05,546
J'ai une cuisine de rat chaude.
207
00:16:07,508 --> 00:16:11,177
D'accord! Puis-je vous intéresser
dans une coulée de boue? Limace et tonique?
208
00:16:11,345 --> 00:16:14,305
Une libation liquide
pour apaiser cette frustration?
209
00:16:14,473 --> 00:16:18,768
- Eyeball-tini?
- Eh bien, peut-être juste un.
210
00:16:19,687 --> 00:16:23,690
Alors le centaure dit:
"Ce n'est pas la moitié dont je parle."
211
00:16:24,733 --> 00:16:27,443
Je dois dire, Shrek, je t'envie.
212
00:16:27,611 --> 00:16:30,947
Pour vivre la vie d'un ogre ...
pas de soucis, pas de responsabilités.
213
00:16:31,115 --> 00:16:33,866
Vous êtes libre de piller
et terroriser à votre guise.
214
00:16:34,034 --> 00:16:37,328
- Gratuit? C'est un rire.
- Oh oui?
215
00:16:37,913 --> 00:16:43,084
Parfois j'aurais aimé n'avoir qu'un jour
se sentir à nouveau comme un véritable ogre.
216
00:16:43,252 --> 00:16:44,377
Pourquoi tu ne l'as pas dit?
217
00:16:44,545 --> 00:16:47,714
Les transactions magiques sont ma spécialité!
218
00:16:47,881 --> 00:16:51,592
Génial. A côté des mimes,
les magiciens sont mes gens préférés.
219
00:16:52,553 --> 00:16:54,053
Attendez.
220
00:16:54,221 --> 00:16:57,390
"Roi pendant un mois."
"Chevalier pendant une semaine."
221
00:17:00,769 --> 00:17:02,770
Ogre pour une journée.
222
00:17:04,398 --> 00:17:06,441
Pensez-y, Shrek.
A craindre et à détester.
223
00:17:06,608 --> 00:17:07,650
Vous serez comme "Roar!"
224
00:17:07,818 --> 00:17:11,404
Et les villageois seront, comme, "Get
un moyen! C'est Shrek! J'ai tellement peur de lui! "
225
00:17:11,572 --> 00:17:14,949
Ce serait comme au bon vieux temps,
quand votre marais était votre château.
226
00:17:15,117 --> 00:17:20,747
- Quand le monde avait du sens.
- D'accord, quel est le problème?
227
00:17:20,914 --> 00:17:24,584
Capture? Non, il n'y a pas de prise.
Pas de captures, vraiment.
228
00:17:24,752 --> 00:17:26,836
Je veux dire, il y a quelque chose.
Petite chose. Rien. Une petite chose.
229
00:17:27,004 --> 00:17:30,006
D'accord, je le savais.
Alors, qu'est-ce que vous voulez?
230
00:17:30,174 --> 00:17:32,008
- Un jour.
- Un jour.
231
00:17:32,176 --> 00:17:33,217
Rat a fini!
232
00:17:34,762 --> 00:17:37,930
Pour faire fonctionner la magie, tu dois
donner quelque chose pour obtenir quelque chose.
233
00:17:38,098 --> 00:17:41,017
Dans ce cas, tu dois
donner un jour pour obtenir un jour. C'est tout.
234
00:17:41,185 --> 00:17:43,895
Je ne peux pas simplement ramasser
et quitter ma famille.
235
00:17:44,063 --> 00:17:47,732
Mais c'est la meilleure partie, Shrek!
C'est un contrat magique.
236
00:17:47,900 --> 00:17:49,734
Personne ne saura même que tu es parti.
237
00:17:49,902 --> 00:17:55,698
Et au moment où cette journée se termine,
tu vas te sentir comme un ogre changé.
238
00:17:56,658 --> 00:17:58,659
Pourtant, je ne sais pas.
239
00:17:58,827 --> 00:18:02,371
Hé, pas de problème.
Oubliez ça, pas de gros D. Peu importe.
240
00:18:02,539 --> 00:18:05,041
Vous aimez la viande blanche ou la viande brune?
241
00:18:06,293 --> 00:18:09,295
Alors quel jour devrais-je abandonner?
242
00:18:09,463 --> 00:18:12,340
Je ne sais pas, n'importe quel jour.
Un jour de ton passé.
243
00:18:12,508 --> 00:18:14,926
Un jour tu as eu la grippe?
Un jour où tu as perdu un animal de compagnie?
244
00:18:15,094 --> 00:18:17,512
Un jour un peu d'ingérence
coincé son nez là où il n'appartenait pas
245
00:18:17,679 --> 00:18:19,305
détruire votre entreprise
et ruiner votre vie?!
246
00:18:22,976 --> 00:18:24,435
Juste pour un exemple.
247
00:18:24,603 --> 00:18:26,354
Et le jour où j'ai rencontré Donkey?
248
00:18:26,522 --> 00:18:29,023
Maintenant, il y a un jour
J'aimerais reprendre.
249
00:18:29,650 --> 00:18:31,192
Je ne sais pas qui c'est.
250
00:18:32,027 --> 00:18:34,612
Je connais. Et une journée
tu ne te souviens même pas?
251
00:18:34,780 --> 00:18:36,989
Comme un jour où tu étais bébé.
252
00:18:37,157 --> 00:18:42,411
- Un petit bébé innocent et stupide.
- Prenez l'un de ces jours que vous voulez.
253
00:18:42,579 --> 00:18:46,958
- Prenez-les tous pour tout ce que je veux.
- Oh, un seul suffira.
254
00:18:48,335 --> 00:18:51,003
OK bien.
C'est un jour de votre enfance.
255
00:18:51,171 --> 00:18:54,799
Je suppose qu'il n'y a rien de mal
de vouloir un peu de temps pour moi.
256
00:18:54,967 --> 00:18:56,509
Juste 24 minuscules petites heures.
257
00:18:56,677 --> 00:18:58,761
- Je suis toujours mon propre ogre!
- Ouais, c'est toi!
258
00:18:58,929 --> 00:19:01,180
Je n'ai jamais eu besoin de demander
pour la permission de quiconque avant.
259
00:19:01,348 --> 00:19:04,016
Alors pourquoi commencer maintenant?
260
00:19:12,693 --> 00:19:14,152
Allez-y, Shrek.
261
00:19:14,319 --> 00:19:15,862
Signez-le!
262
00:19:16,947 --> 00:19:18,406
Allez-y, Shrek.
263
00:19:19,533 --> 00:19:21,075
Signe-le, Shrek! Signez-le!
264
00:19:23,036 --> 00:19:24,078
Tu l'as signé.
265
00:19:24,246 --> 00:19:27,039
Alors dites-moi. Que se passe-t-il maintenant?
266
00:19:27,207 --> 00:19:28,875
Bonne journée.
267
00:19:46,852 --> 00:19:49,270
Je pense que je suis tombé sur mes clés.
268
00:19:49,438 --> 00:19:51,022
Il y a 40 enfants dans cette chaussure,
269
00:19:51,190 --> 00:19:53,733
c'est pourquoi la belette
va pop à ce jour.
270
00:19:53,901 --> 00:19:54,942
Oh génial.
271
00:19:55,110 --> 00:19:57,612
Alors que nous nous dirigeons sur la rivière
et à travers les bois ...
272
00:19:57,779 --> 00:19:58,821
Ogre!
273
00:20:22,304 --> 00:20:24,096
Tuez l'ogre! Tuez l'ogre!
274
00:21:17,484 --> 00:21:20,444
C'est la partie où tu t'enfuis!
275
00:21:42,009 --> 00:21:44,510
Bien sûr, c'est super d'être à nouveau recherché.
276
00:21:45,846 --> 00:21:47,346
Joli.
277
00:21:56,023 --> 00:21:57,398
Fiona?
278
00:22:07,576 --> 00:22:09,076
Oh non.
279
00:22:23,050 --> 00:22:24,717
Ma maison.
280
00:22:26,053 --> 00:22:27,386
Fiona!
281
00:22:29,556 --> 00:22:32,391
Fiona! Êtes-vous là-dedans?!
282
00:23:10,097 --> 00:23:12,264
Très bien, Rumpel!
283
00:23:12,933 --> 00:23:15,434
Cela ne faisait pas partie de l'accord!
284
00:23:18,772 --> 00:23:20,272
Rumpel!
285
00:23:41,670 --> 00:23:43,712
Ogre!
286
00:23:44,798 --> 00:23:48,134
Nous en avons un autre, mesdames! Attrape le!
287
00:23:49,678 --> 00:23:51,345
Qui êtes vous?!
288
00:23:51,513 --> 00:23:53,514
Que fais-tu dans mon marais?
289
00:23:59,771 --> 00:24:01,981
On dirait un fauteur de troubles!
290
00:24:14,536 --> 00:24:15,828
Écartez-les!
291
00:24:18,039 --> 00:24:20,166
Beau travail, mesdames!
292
00:24:27,716 --> 00:24:32,011
Vous les sorcières faites une grosse erreur!
Je connais mes droits!
293
00:24:32,179 --> 00:24:34,513
Vous avez le droit de fermer la bouche!
294
00:24:54,367 --> 00:24:57,870
Âne, arrête de chanter, veux-tu?
295
00:24:58,705 --> 00:25:00,039
Âne!
296
00:25:09,382 --> 00:25:11,884
Âne, où suis-je? Que ce passe-t-il?
297
00:25:12,052 --> 00:25:15,221
Calme-toi là-bas! Oh, je déteste cette chanson.
298
00:25:21,937 --> 00:25:24,730
Je conduis,
donc je suis en charge de la musique.
299
00:25:25,899 --> 00:25:28,734
Voulez-vous que les sorcières se décident?
300
00:25:37,536 --> 00:25:41,121
Âne? Que se passe-t-il?
Savez-vous où est Fiona?
301
00:25:41,748 --> 00:25:44,458
Calme, ogre! Tu vas me chercher
en difficulté et j'ai besoin de ce travail.
302
00:25:44,626 --> 00:25:46,293
Je ne retourne pas au travail
pour Old MacDonald.
303
00:25:46,461 --> 00:25:49,255
Dites-moi à E-I-E-I-O.
"E-I-E-I-Non!" Voilà ce que j'ai dit.
304
00:25:49,422 --> 00:25:53,133
Où sont mes bébés?
Et où est ta femme, Dragon?
305
00:25:53,301 --> 00:25:56,136
Ecoute, je pense que tu m'as confus
avec un autre âne qui parle.
306
00:25:56,304 --> 00:25:57,680
Je ne t'ai jamais vu auparavant de ma vie.
307
00:25:57,847 --> 00:26:00,432
Vous ne m'avez jamais vu avant?
Allez, âne!
308
00:26:00,600 --> 00:26:02,768
Et comment tu
connaissez mon nom de toute façon?
309
00:26:02,936 --> 00:26:05,813
C'est moi, Shrek. Ton meilleur ami?
310
00:26:06,481 --> 00:26:07,898
Un âne et des amis ogres?
311
00:26:08,066 --> 00:26:10,317
C'est le plus
chose ridicule que j'ai jamais entendu!
312
00:26:13,154 --> 00:26:15,656
Pouvez-vous au moins me dire
où ils m'emmènent?
313
00:26:15,824 --> 00:26:18,993
Au même endroit qu'ils prennent
chaque ogre. À Rumpelstiltskin.
314
00:26:19,786 --> 00:26:22,871
- Stiltskin!
- J'ai dit calme!
315
00:26:30,297 --> 00:26:33,007
Oh non.
316
00:26:44,311 --> 00:26:46,979
Il est temps de s'effondrer!
317
00:26:47,147 --> 00:26:51,483
Placez vos paris!
Placez vos paris! Nous commençons tout de suite!
318
00:26:51,693 --> 00:26:52,693
Ouais!
319
00:26:55,822 --> 00:26:57,197
Gingy?
320
00:27:01,161 --> 00:27:02,995
Gingy snap!
321
00:27:05,582 --> 00:27:06,624
Il y en a un!
322
00:27:06,791 --> 00:27:08,500
Ogre dégoûtant et sale!
323
00:27:09,169 --> 00:27:10,419
Monstre hideux!
324
00:27:10,587 --> 00:27:12,212
Sale, sale créature!
325
00:27:12,380 --> 00:27:14,673
Créature dégoûtante!
326
00:27:40,742 --> 00:27:42,451
Déplacez-le!
327
00:27:59,552 --> 00:28:02,304
Ne t'inquiète pas, âne.
Je vais nous ramener nos vies.
328
00:28:02,472 --> 00:28:05,641
Oui en effet. Mettez un peu de moutarde
sur le mien, Captain Crazy!
329
00:28:42,762 --> 00:28:44,596
M. Stiltskin?
330
00:28:46,641 --> 00:28:48,767
Vous avez un autre client.
331
00:28:49,144 --> 00:28:51,645
- Wolfie!
- Oui, M. Stiltskin.
332
00:28:51,813 --> 00:28:53,647
Apportez-moi ma perruque d'affaires.
333
00:28:53,815 --> 00:28:56,024
Monsieur Stiltskin, s'il vous plaît!
334
00:28:58,945 --> 00:29:01,405
- Ok vas-y.
- Faites de moi un vrai garçon!
335
00:29:01,573 --> 00:29:04,950
Allez-vous en! Les termes sont
dans les détails, balsa boy.
336
00:29:05,118 --> 00:29:07,870
Sayonara, termites! Bonjour, l'acné!
337
00:29:08,455 --> 00:29:09,788
Stiltskin!
338
00:29:11,166 --> 00:29:12,249
Shrek!
339
00:29:14,210 --> 00:29:15,669
Le voilà!
340
00:29:16,671 --> 00:29:18,088
Si proche!
341
00:29:18,840 --> 00:29:21,800
Je t'ai attendu!
342
00:29:22,677 --> 00:29:25,179
Mesdames, c'est le gars
343
00:29:25,346 --> 00:29:28,724
cela a rendu tout cela possible!
344
00:29:29,809 --> 00:29:32,352
Alors, dis-moi, comment vas-tu
profiter de votre journée?
345
00:29:32,520 --> 00:29:35,647
Très bien, Rumpel, que se passe-t-il?
Qu'avez-vous fait?
346
00:29:35,815 --> 00:29:38,984
Non, Shrek, ce n'est pas ce que j'ai fait.
C'est ce que tu as fait.
347
00:29:39,152 --> 00:29:42,946
Merci à vous, le roi et la reine
signé leur royaume pour moi.
348
00:29:43,114 --> 00:29:44,531
Ils ne feraient jamais ça.
349
00:29:44,699 --> 00:29:49,328
Ils le feraient si je leur promettais
tous leurs problèmes disparaîtraient.
350
00:29:50,830 --> 00:29:53,165
Et puis ils ont disparu!
351
00:30:02,509 --> 00:30:03,884
Ils auraient fait n'importe quoi
352
00:30:04,052 --> 00:30:06,178
s'ils pensaient que ce serait
mettre fin à la malédiction de leur fille.
353
00:30:06,346 --> 00:30:08,722
J'ai mis fin à la malédiction de Fiona!
354
00:30:08,890 --> 00:30:12,226
Comment pourriez-vous quand vous n'avez jamais existé?
355
00:30:12,393 --> 00:30:15,395
Tu ferais mieux de commencer à donner un sens,
sale petit homme!
356
00:30:15,563 --> 00:30:17,856
Ici, laissez-moi vous l'expliquer!
357
00:30:18,024 --> 00:30:22,361
Tu m'as donné un jour de ton passé,
un jour dont tu ne te souviens même pas.
358
00:30:22,529 --> 00:30:26,740
Un jour où tu étais
un petit bébé innocent et insensé.
359
00:30:30,370 --> 00:30:31,954
Tu as pris le jour de ma naissance.
360
00:30:32,121 --> 00:30:35,123
Non, Shrek. Tu me l'as donné.
361
00:30:35,291 --> 00:30:38,836
Profitez-en pendant que vous le pouvez, Stiltskin,
parce que quand cette journée est finie ...
362
00:30:39,003 --> 00:30:41,713
Mais vous n'avez pas entendu la meilleure partie.
363
00:30:41,881 --> 00:30:47,594
Puisque tu n'es jamais né, une fois
cette journée touche à sa fin, vous aussi.
364
00:30:51,641 --> 00:30:53,267
Où est Fiona?
365
00:30:53,977 --> 00:30:55,185
Où est ma famille?
366
00:30:55,353 --> 00:30:58,564
Petit ogre idiot.
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas?
367
00:30:58,731 --> 00:31:01,275
Vous voyez, vous n'êtes jamais né.
368
00:31:01,442 --> 00:31:03,569
Vous n'avez jamais rencontré Fiona.
369
00:31:03,736 --> 00:31:07,322
Vos enfants n'existent pas.
370
00:31:10,201 --> 00:31:13,412
Comment est-ce pour un paradoxe métaphysique?
371
00:31:15,248 --> 00:31:17,666
On dirait que tu as
exactement ce que vous vouliez!
372
00:31:18,668 --> 00:31:21,920
- Bonne journée Ogre!
- Rumpel!
373
00:31:23,923 --> 00:31:25,215
Attrapez-le, sorcières!
374
00:31:35,727 --> 00:31:38,979
Tu sais ce qui aiderait le moral
dans les alentours? Vendredis tongs.
375
00:31:39,147 --> 00:31:41,815
Les pieds soient confortables
avec la brise sur les orteils.
376
00:31:48,823 --> 00:31:50,490
Allez les filles!
377
00:32:01,127 --> 00:32:04,838
Verrouillez toutes les portes,
vous des sorcières sans valeur! Fais le!
378
00:32:07,634 --> 00:32:09,259
Je reviens tout de suite, âne!
379
00:32:09,427 --> 00:32:12,846
Je ne vous connais pas! Je ne le connais pas!
380
00:32:32,325 --> 00:32:34,326
Je suis content de ne pas être toi.
381
00:32:38,998 --> 00:32:40,332
Aidez moi! Aidez-moi!
382
00:32:41,542 --> 00:32:42,542
Aidez-moi!
383
00:32:51,010 --> 00:32:52,552
Non, pas ma jolie balle!
384
00:32:57,016 --> 00:32:58,850
Fais attention!
385
00:33:11,072 --> 00:33:12,030
Wolfie?
386
00:33:12,198 --> 00:33:14,533
Ma perruque en colère.
387
00:33:23,084 --> 00:33:23,333
Aidez-moi! J'ai été kidnappé
par un ogre dérangé et déséquilibré!
388
00:33:23,334 --> 00:33:26,545
Aidez-moi! J'ai été kidnappé
par un ogre dérangé et déséquilibré!
389
00:33:26,713 --> 00:33:28,130
Âne! Lâchez-moi!
390
00:33:28,297 --> 00:33:31,216
Regardez-le avec vos sabots pointus!
391
00:33:38,266 --> 00:33:39,891
- Prends mon portefeuille!
- Hey!
392
00:33:40,059 --> 00:33:42,060
Je suis enculée!
393
00:33:42,687 --> 00:33:43,854
Cruauté animale! Aidez-moi!
394
00:33:44,022 --> 00:33:46,106
Tu as besoin de te calmer, vous avez besoin de vous calmer!
395
00:33:46,274 --> 00:33:47,441
Je suis votre ami.
396
00:33:48,192 --> 00:33:50,277
Je ne vais pas te faire de mal, d'accord?
397
00:33:51,237 --> 00:33:53,113
Bien. Je vais lâcher prise ...
398
00:33:53,281 --> 00:33:55,741
...maintenant.
399
00:33:55,908 --> 00:33:58,452
S'il vous plaît! Mange mon visage en dernier!
Envoyez mes sabots à ma maman!
400
00:33:58,619 --> 00:34:01,079
Âne! Vous devez me faire confiance.
401
00:34:01,247 --> 00:34:03,832
- Pourquoi devrais-je te faire confiance?
- Parce que...
402
00:34:04,000 --> 00:34:06,084
Parce que...
403
00:34:09,756 --> 00:34:11,089
D'ACCORD.
404
00:34:48,920 --> 00:34:53,173
Bien! Aller de l'avant!
Fuyez! Qui a besoin de toi?
405
00:35:26,707 --> 00:35:29,376
Je n'ai jamais vu un cri d'ogre.
406
00:35:34,882 --> 00:35:36,591
Je ne suis pas en train de pleurer.
407
00:35:36,759 --> 00:35:38,802
Il n'y a rien à avoir honte.
je pleure tout le temps.
408
00:35:38,970 --> 00:35:41,888
Je pense à ma grand-mère,
ou en pensant aux bébés chatons,
409
00:35:42,056 --> 00:35:46,393
ou ma grand-mère embrassant un bébé chaton,
ou un petit chaton de grand-maman.
410
00:35:47,728 --> 00:35:50,689
- C'est vraiment triste.
- J'ai dit, je ne pleure pas!
411
00:35:50,857 --> 00:35:52,732
Vas-y doucement, j'essaie seulement d'aider.
412
00:35:52,900 --> 00:35:54,734
Ce ne sont pas mes affaires
pourquoi tu es contrarié.
413
00:35:55,736 --> 00:35:57,070
Au fait, pourquoi êtes-vous contrarié?
414
00:35:57,238 --> 00:36:00,115
J'ai été amené à signer quelque chose
Je n'aurais pas dû.
415
00:36:00,283 --> 00:36:02,576
Vous vous êtes inscrit pour l'un d'eux
temps partagé, hein?
416
00:36:02,743 --> 00:36:05,412
Non, j'ai signé ça.
417
00:36:06,080 --> 00:36:08,582
Vous ne devez jamais signer de contrat
avec Rumpelstiltskin!
418
00:36:08,749 --> 00:36:10,083
Ouais, j'ai compris.
419
00:36:10,251 --> 00:36:12,252
- Ses petits caractères sont astucieux.
- Je connais.
420
00:36:12,420 --> 00:36:14,754
- Ses clauses de sortie sont sournoises.
- Oui je...
421
00:36:15,590 --> 00:36:18,049
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je parle de la clause de sortie.
422
00:36:18,217 --> 00:36:19,384
Avant, il fallait deviner son nom,
423
00:36:19,552 --> 00:36:21,469
mais maintenant tout le monde sait
qui est Rumpelstiltskin.
424
00:36:21,637 --> 00:36:23,263
Âne, j'ai lu les petits caractères.
425
00:36:23,431 --> 00:36:25,765
Il n'y a rien
à propos d'une clause de sortie ici.
426
00:36:25,933 --> 00:36:27,851
Eh bien, vous ne vous attendiez pas à lui
pour vous faciliter la tâche.
427
00:36:28,019 --> 00:36:30,270
Ici, laissez-moi vous montrer comment c'est fait.
428
00:36:30,438 --> 00:36:31,938
Je n'ai pas passé tout ce temps
autour d'eux des sorcières
429
00:36:32,106 --> 00:36:33,773
sans ramasser quelques astuces.
430
00:36:33,941 --> 00:36:36,151
Votre petit cerveau petit ogre
ne pouvait pas commencer à comprendre
431
00:36:36,319 --> 00:36:38,612
la complexité
de mes compétences de pliabilité polygonale.
432
00:36:38,779 --> 00:36:40,030
Qu'est-ce que tu fais?
433
00:36:40,198 --> 00:36:43,283
Hé, je ne peux pas mettre mon origami
à moins que vous ne reculiez.
434
00:36:43,451 --> 00:36:46,745
Je vous remercie. OK, voici ce que vous
dois faire. Vous pliez cette pièce ici,
435
00:36:46,913 --> 00:36:49,289
faire correspondre cette lettre ici,
amenez ce coin ici,
436
00:36:49,457 --> 00:36:53,627
et si vous le faites bien,
il vous montrera quoi faire. Là!
437
00:36:53,794 --> 00:36:56,129
"Essayez Lou's Bliss."
438
00:36:59,133 --> 00:37:00,175
Qui est Lou?
439
00:37:00,343 --> 00:37:02,135
Donne moi ça!
440
00:37:07,475 --> 00:37:09,517
"Le vrai baiser d'amour."
441
00:37:11,812 --> 00:37:14,314
Vous devez d'abord m'emmener dîner.
442
00:37:15,149 --> 00:37:18,318
"Selon la loi des contes de fées,
s'il n'est pas entièrement satisfait,
443
00:37:18,486 --> 00:37:21,988
le vrai baiser de l'amour rendra
ce contrat est nul et non avenu. "
444
00:37:22,156 --> 00:37:25,659
Âne, tu l'as fait! Regarde toi!
445
00:37:25,826 --> 00:37:30,622
Si Fiona et moi partageons le vrai baiser de l'amour,
Je vais retrouver ma vie!
446
00:37:30,790 --> 00:37:33,708
D'ACCORD! Ce n'est pas un zoo pour enfants!
Alors, où est cette Fiona?
447
00:37:35,336 --> 00:37:36,795
Eh bien, c'est juste ça, vous voyez.
448
00:37:37,463 --> 00:37:38,838
Je ne sais pas.
449
00:37:39,006 --> 00:37:41,174
Tu sais, quand je perds quelque chose,
J'essaie toujours de revenir sur mes pas.
450
00:37:41,342 --> 00:37:43,677
Alors ... où l'avez-vous laissée en dernier?
451
00:37:44,345 --> 00:37:46,513
La dernière fois que je l'ai vue,
452
00:37:46,681 --> 00:37:49,349
Je lui ai dit que je souhaitais
Je ne l'avais jamais sauvée.
453
00:37:51,352 --> 00:37:54,479
- Oh non.
- Shrek?
454
00:37:54,647 --> 00:37:57,232
Shrek! Shrek, attends! Attends, Shrek!
455
00:37:57,400 --> 00:37:59,526
Quoi tu es fou?
C'est le donjon du dragon!
456
00:37:59,694 --> 00:38:01,611
Ils gardent des dragons là-dedans!
457
00:38:03,489 --> 00:38:04,906
OK, ouais, très bien! Aller de l'avant!
458
00:38:05,074 --> 00:38:07,993
Je vais juste rester ici
et trouvez-nous un petit déjeuner!
459
00:38:18,796 --> 00:38:20,046
Fiona!
460
00:38:55,249 --> 00:38:56,916
Oh non.
461
00:39:07,845 --> 00:39:10,138
Si je n'ai pas sauvé Fiona ...
462
00:39:13,100 --> 00:39:14,809
... alors qui l'a fait?
463
00:39:25,363 --> 00:39:30,158
C'est la faveur que Fiona était
censé me donner le jour de notre rencontre.
464
00:39:31,786 --> 00:39:33,828
C'est un symbole de notre amour.
465
00:39:34,663 --> 00:39:35,789
Maintenant, sentez-le!
466
00:39:35,956 --> 00:39:37,832
Hé, mec, deviens sale
faveur hors de mon visage!
467
00:39:38,000 --> 00:39:41,544
Votre nez est la seule chance
Je dois retrouver ma femme,
468
00:39:41,712 --> 00:39:44,297
alors arrêtez de vous plaindre et commencez à sentir.
469
00:39:44,465 --> 00:39:45,924
Sens-le! Tu piges! C'est parti, ma fille!
470
00:39:46,092 --> 00:39:47,801
Ai-je l'air d'un limier pour toi?
471
00:39:47,968 --> 00:39:50,387
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
Je suis un âne, pas un chien!
472
00:39:50,554 --> 00:39:53,306
Si j'étais un chien, ils m'appelleraient Chien,
pas âne!
473
00:39:53,474 --> 00:39:54,849
Et autre chose...
474
00:39:55,851 --> 00:39:57,310
Attends une minute.
475
00:39:57,978 --> 00:39:59,396
Je pense que j'ai quelque chose.
476
00:40:00,022 --> 00:40:02,315
- Quoi que ce soit, c'est doux.
- Fiona.
477
00:40:02,483 --> 00:40:04,109
Succulent et savoureux.
478
00:40:04,276 --> 00:40:06,820
Hey! C'est mon épouse
Tu parles de.
479
00:40:08,406 --> 00:40:09,489
Âne!
480
00:40:13,494 --> 00:40:15,578
Ouais! Gaufres!
481
00:40:15,746 --> 00:40:18,706
Et je pensais que la Waffle Fairy
était juste une histoire au coucher.
482
00:40:19,250 --> 00:40:22,836
Des piles collantes d'or,
saveur sirupeuse!
483
00:40:23,003 --> 00:40:25,171
Âne! Ne mange pas ça!
484
00:40:25,339 --> 00:40:29,467
Il y a une pile de gaufres fraîchement préparées
au milieu de la forêt.
485
00:40:29,635 --> 00:40:31,511
Ne trouvez-vous pas que
un peu méfiant?
486
00:40:32,263 --> 00:40:34,431
Oh, tu ... je suis juste ... Qu'est-ce que tu ...?
487
00:40:34,598 --> 00:40:36,558
Mauvais âne! Non.
488
00:40:36,725 --> 00:40:40,770
J'ai dit non! Non!
Non! Éloignez-vous-en.
489
00:40:41,689 --> 00:40:42,730
Tu l'as fait.
490
00:40:49,864 --> 00:40:50,989
Attention!
491
00:40:54,118 --> 00:40:55,118
Âne!
492
00:40:55,286 --> 00:40:57,704
- Ça va?
- Je vais bien.
493
00:40:59,874 --> 00:41:00,957
Âne.
494
00:41:03,461 --> 00:41:05,044
Aidez-moi! Aidez moi!
495
00:41:05,212 --> 00:41:07,964
Au secours, Shrek! Aidez-moi!
496
00:41:31,739 --> 00:41:32,947
Regarde ta tête.
497
00:41:33,157 --> 00:41:34,491
Hé, c'est un nouveau mec!
498
00:41:34,658 --> 00:41:36,784
Regardez-le, tout habillé
dans son gilet du dimanche.
499
00:41:36,952 --> 00:41:38,703
Il est vraiment minuscule, non?
500
00:41:38,871 --> 00:41:40,955
Ouais. Le destin nous a délivrés
un camarade d'armes
501
00:41:41,123 --> 00:41:42,749
et pour cela, nous sommes reconnaissants.
Adaptez-le!
502
00:41:42,917 --> 00:41:44,876
- Allons-y, greenie.
- Maintenant, attends une minute!
503
00:41:49,840 --> 00:41:51,674
- Hey!
- Voici.
504
00:41:56,972 --> 00:41:59,766
- Bienvenue dans la résistance.
- La résistance?
505
00:41:59,934 --> 00:42:03,520
Nous nous battons pour la liberté
et des ogres partout!
506
00:42:12,988 --> 00:42:14,614
Je ne savais pas qu'on pouvait faire ça.
507
00:42:14,782 --> 00:42:17,283
Aidez-moi! Tu ne peux pas me manger! J'ai la gale!
508
00:42:17,451 --> 00:42:21,913
- Je suis venimeux! Je suis tout poi ...
- Je vais le prendre! Cet ordre doit partir.
509
00:42:22,081 --> 00:42:24,499
Hey! Je n'ai pas encore retiré ses abats.
510
00:42:24,667 --> 00:42:26,834
Croyez-moi, vous ne voulez pas
manger celui-ci.
511
00:42:27,002 --> 00:42:29,045
Je descends en douceur,
mais sortez vous battre!
512
00:42:29,213 --> 00:42:31,297
- Allons y!
- Ne rend pas maman folle.
513
00:42:31,465 --> 00:42:32,549
Votre dîner est mon ami!
514
00:42:32,716 --> 00:42:34,842
- Allez les gars!
- Je dois sortir les abats!
515
00:42:35,010 --> 00:42:37,011
- Elle est de retour.
- Elle est là.
516
00:42:54,863 --> 00:42:55,947
Fiona!
517
00:42:58,075 --> 00:43:00,159
Je suis tellement contente de t'avoir trouvé!
518
00:43:08,335 --> 00:43:09,711
Peut-être que vous avez manqué l'orientation,
519
00:43:09,878 --> 00:43:13,381
mais pour référence future,
l'espace personnel est très important pour moi.
520
00:43:14,675 --> 00:43:16,509
Vous ne savez pas qui je suis, n'est-ce pas?
521
00:43:16,677 --> 00:43:18,177
Non.
522
00:43:18,345 --> 00:43:20,346
Brogan, j'ai des nouvelles de Far Far Away.
523
00:43:20,514 --> 00:43:22,682
Rassemblez les autres
et retrouvez-moi dans la salle de guerre.
524
00:43:22,850 --> 00:43:25,351
Gretched, assurez-vous que tout le monde
est prêt à déménager ce soir.
525
00:43:25,519 --> 00:43:27,478
- J'ai besoin de te parler.
- Qu'Est-ce que c'est?
526
00:43:27,646 --> 00:43:32,191
OK, je sais que tu ne le fais pas
souviens-toi de moi, mais ...
527
00:43:32,359 --> 00:43:34,444
...étions mariés. Écoutez-moi.
528
00:43:34,612 --> 00:43:37,363
Et à la fête d'anniversaire
avec des cochons et une marionnette,
529
00:43:37,531 --> 00:43:38,948
les villageois me voulaient
pour signer leurs fourches,
530
00:43:39,116 --> 00:43:41,159
et ce garçon n'arrêtait pas de dire:
"Faites le rugissement."
531
00:43:41,327 --> 00:43:43,745
Ensuite, j'ai frappé les gâteaux que le
les porcs ont mangé et la prochaine chose que je savais,
532
00:43:43,912 --> 00:43:46,247
mon âne est tombé dans votre trou de gaufre.
533
00:43:48,792 --> 00:43:51,294
Droite? Qui est avec moi?
534
00:43:53,047 --> 00:43:55,673
Je suppose que je dois l'avoir frappé
plus dur que je ne le pensais.
535
00:43:55,841 --> 00:43:58,051
Fiona, je dois ...
536
00:43:59,553 --> 00:44:02,055
Sorcières! D'accord, tout le monde,
Vous connaissez le refrain!
537
00:44:02,222 --> 00:44:04,057
- Fiona!
- Sorcières! Oh non!
538
00:44:04,224 --> 00:44:06,309
- Sorcières! Sorcières!
- Allez donc.
539
00:44:35,214 --> 00:44:38,007
Fiona, c'est la troisième patrouille aujourd'hui.
Nous ne pouvons pas nous cacher pour toujours.
540
00:44:38,175 --> 00:44:41,761
Faites-moi confiance, Brogan.
Après ce soir, nous n'aurons plus à le faire.
541
00:44:43,347 --> 00:44:46,516
- C'est ta femme?
- C'est mon épouse.
542
00:44:46,934 --> 00:44:49,977
Eh bien, je vois qui porte la cotte de mailles
dans ta famille!
543
00:44:53,148 --> 00:44:58,152
Certaines personnes aiment regarder
au gobelet comme ... à moitié vide.
544
00:44:58,320 --> 00:45:02,323
Moi, j'aime le regarder à moitié plein.
545
00:45:03,158 --> 00:45:06,285
Nous sommes partis du bas
en haut, mesdames.
546
00:45:06,453 --> 00:45:09,580
Mais nous ne sommes pas seulement un empire.
547
00:45:10,124 --> 00:45:11,374
Nous sommes une famille.
548
00:45:12,376 --> 00:45:16,129
Tout le monde a son petit gâteau?
Cupcake, cupcake? Bien. Oui? Baba?
549
00:45:16,296 --> 00:45:17,296
Bien.
550
00:45:17,464 --> 00:45:20,675
Ouais, tu sais, nous avons
ranger beaucoup d'ogres.
551
00:45:20,843 --> 00:45:25,012
Et donc on s'est enfui.
On s'en fout? Ce n'est pas grave.
552
00:45:25,514 --> 00:45:27,598
Ça ne m'importe pas.
553
00:45:27,766 --> 00:45:30,518
Ce n'est pas comme si c'était la fin du monde.
554
00:45:31,687 --> 00:45:34,605
Sauf que ... chose drôle.
555
00:45:34,773 --> 00:45:38,276
Maintenant que j'y pense,
l'ogre qui s'est enfui est Shrek!
556
00:45:38,444 --> 00:45:41,279
Et s'il partage un baiser
avec Fiona au lever du soleil,
557
00:45:41,447 --> 00:45:44,615
c'est la fin du monde! Notre monde!
558
00:45:44,783 --> 00:45:46,659
Mon empire!
559
00:45:50,205 --> 00:45:52,665
Mais, comme je le disais,
560
00:45:52,833 --> 00:45:56,878
J'aime regarder le gobelet
à moitié plein.
561
00:45:58,338 --> 00:46:00,339
Crier me rend tellement desséché.
562
00:46:00,507 --> 00:46:04,343
Quelqu'un voudrait-il de l'eau?
Mouillez votre sifflet?
563
00:46:04,511 --> 00:46:07,388
Un verre clair, croquant et délicieux ...
564
00:46:07,556 --> 00:46:10,725
... d'agua purificada?
565
00:46:10,893 --> 00:46:13,227
Quelqu'un a soif?
Personne n'a soif? Non?
566
00:46:14,229 --> 00:46:16,230
Eh bien, est-ce que quelqu'un veut me dire
567
00:46:16,398 --> 00:46:19,025
ce que ça va prendre
pour obtenir cet ogre? Vous.
568
00:46:19,193 --> 00:46:20,318
Des balais plus rapides?
569
00:46:20,486 --> 00:46:22,069
- Non!
- Des chapeaux pointus?
570
00:46:22,237 --> 00:46:23,863
- Non! Vous!
- On pourrait peut-être embaucher
571
00:46:24,031 --> 00:46:25,740
un chasseur de primes professionnel?
572
00:46:26,784 --> 00:46:29,744
Quel monde! Quel monde!
573
00:46:31,371 --> 00:46:34,290
Tu sais, en fait
pas une mauvaise idée. Baba!
574
00:46:34,917 --> 00:46:36,542
J'ai besoin d'un chasseur de primes.
575
00:46:36,710 --> 00:46:39,879
Et si la musique
apaise la bête sauvage ...
576
00:46:40,047 --> 00:46:43,257
... alors je pense que je pourrais savoir
juste la personne!
577
00:46:45,594 --> 00:46:49,847
Écoutez, tout le monde.
Le mot vient de Far Far Away.
578
00:46:50,015 --> 00:46:53,184
Stiltskin mène
L'ogre de ce soir se chasse.
579
00:46:53,352 --> 00:46:55,061
- Il n'a jamais fait ça avant.
- Quoi? Pourquoi?
580
00:46:55,229 --> 00:46:57,063
Je parie que c'est à cause de nous.
581
00:46:57,231 --> 00:46:58,981
Si ce clown mangeur de cupcakes
582
00:46:59,149 --> 00:47:02,276
quitte enfin la sécurité
de son sale nid de sorcière ...
583
00:47:02,945 --> 00:47:04,237
... il sera vulnérable.
584
00:47:04,404 --> 00:47:07,573
Le plan est simple.
S'ils suivent la route de patrouille habituelle,
585
00:47:07,741 --> 00:47:09,867
ils atteindront la rivière à minuit.
586
00:47:10,035 --> 00:47:13,538
Nous serons cachés le long de cette route,
attendant sa caravane.
587
00:47:13,705 --> 00:47:17,041
Une fois qu'ils ont atteint la clairière,
Je vais donner le signal.
588
00:47:17,209 --> 00:47:19,085
Et puis on attaque!
589
00:47:24,842 --> 00:47:28,094
Et quand la fumée se dissipe ...
Attends, c'est quoi ça?
590
00:47:28,262 --> 00:47:29,554
Voilà mon stand chimichanga.
591
00:47:30,639 --> 00:47:32,807
Non, Cookie. Nous n'en aurons pas besoin.
592
00:47:32,975 --> 00:47:36,686
Faites-moi confiance, Fiona. Vous allez tous être
vraiment faim après cette embuscade, OK?
593
00:47:37,604 --> 00:47:39,397
Allez finir votre petit discours.
594
00:47:40,148 --> 00:47:43,609
D'accord, comme je le disais,
quand la fumée se dissipe,
595
00:47:43,777 --> 00:47:47,488
Rumpelstiltskin est parti
et les chimichangas ont été mangés.
596
00:47:47,656 --> 00:47:50,283
Far Far Away sera enfin gratuit.
597
00:47:50,450 --> 00:47:52,201
- Et nous aussi.
- Faire connaitre.
598
00:47:52,369 --> 00:47:55,621
Nous déménageons dès
Rumpel quitte le palais.
599
00:47:57,958 --> 00:48:00,167
- Mec, c'est sérieux!
- Parle-moi de ça.
600
00:48:00,335 --> 00:48:02,920
Comment vais-je jamais
la faire m'embrasser avant le lever du soleil?
601
00:48:03,088 --> 00:48:04,630
En fait, je parlais
à propos de la révolution.
602
00:48:04,798 --> 00:48:06,299
Révolution?
603
00:48:06,466 --> 00:48:08,384
Pourquoi tu ne viens pas
lui dire ce que tu m'as dit?
604
00:48:08,552 --> 00:48:11,178
Comment tu es son véritable amour et
vous venez d'un univers alternatif.
605
00:48:11,346 --> 00:48:13,139
Eh bien, pendant que j'y suis,
pourquoi je ne lui dis pas
606
00:48:13,307 --> 00:48:15,308
que tu es marié
à un dragon cracheur de feu
607
00:48:15,475 --> 00:48:18,519
et vous avez peu de mutants
bébés dragon-âne.
608
00:48:19,021 --> 00:48:20,187
Je fais?!
609
00:48:20,355 --> 00:48:23,274
Tu as vu ce qui s'est passé.
Elle va penser que je suis folle.
610
00:48:23,442 --> 00:48:24,650
Je suis papa?
611
00:48:24,818 --> 00:48:28,195
Vous savez quoi?
Si je demandais à Fiona de m'embrasser une fois ...
612
00:48:30,198 --> 00:48:31,991
... alors je peux recommencer.
613
00:48:32,868 --> 00:48:35,077
Shrek, fais mes bébés
avez des sabots ou des serres?
614
00:48:35,245 --> 00:48:36,829
Âne...!
615
00:48:36,997 --> 00:48:38,414
Bonjour?
616
00:48:39,875 --> 00:48:41,042
Fiona?
617
00:48:47,049 --> 00:48:50,134
Tu ne devrais pas être ici, seńor.
618
00:48:50,302 --> 00:48:51,677
Chat?
619
00:48:57,184 --> 00:48:58,893
Tu dois être en train de te moquer de moi.
620
00:49:12,741 --> 00:49:15,201
Nourrissez-moi, si vous osez.
621
00:49:15,369 --> 00:49:18,704
Puss, qu'est-ce qui vous est arrivé?
Tu es tellement fa ...
622
00:49:20,082 --> 00:49:23,084
- ... fantaisie.
- Je vous connais?
623
00:49:23,251 --> 00:49:25,836
Eh bien, où est ton chapeau?
Où est ta ceinture?
624
00:49:26,004 --> 00:49:27,755
Tes petites bottes?
625
00:49:27,923 --> 00:49:30,383
Bottes? Pour un chat? Ha!
626
00:49:30,550 --> 00:49:33,636
Mais vous êtes Puss in Boots.
627
00:49:34,262 --> 00:49:35,846
Peut-être une fois.
628
00:49:36,014 --> 00:49:37,556
Mais c'est un nom que j'ai dépassé.
629
00:49:37,724 --> 00:49:39,392
Ce n'est pas la seule chose
vous avez dépassé.
630
00:49:39,559 --> 00:49:43,646
Hey! Je me suis peut-être laissé aller
un peu depuis la retraite,
631
00:49:43,814 --> 00:49:46,399
mais raccrocher mon épée
a été la meilleure décision de ma vie.
632
00:49:46,566 --> 00:49:49,610
J'ai toute la crème que je peux boire
et toutes les souris que je peux chasser.
633
00:49:51,238 --> 00:49:52,613
Je le récupérerai plus tard.
634
00:49:52,781 --> 00:49:55,199
Chat, qu'est-ce que je t'ai fait?
635
00:49:55,367 --> 00:49:56,826
Tu es devenu doux.
636
00:49:57,619 --> 00:50:01,789
Eh bien, je me fais brosser deux fois par jour.
637
00:50:02,958 --> 00:50:04,583
Regardez, il n'est pas trop tard pour le réparer.
638
00:50:04,751 --> 00:50:07,003
Tout ce que tu as à faire c'est de m'aider
obtenir un baiser de Fiona.
639
00:50:07,170 --> 00:50:10,297
Qu'est-ce que tu fais?
puis je vous aider?
640
00:50:10,465 --> 00:50:13,426
Eh bien, je sais à quel point c'est stressant
monter une rébellion peut être ...
641
00:50:13,593 --> 00:50:15,594
... rallier les troupes,
planifier des attaques,
642
00:50:15,762 --> 00:50:19,557
donc je t'ai apporté un petit quelque chose
pour apaiser la tension.
643
00:50:20,100 --> 00:50:21,183
Un panier cadeau?
644
00:50:21,351 --> 00:50:23,978
Je vous en prie.
Voyons donc ce que vous avez.
645
00:50:24,146 --> 00:50:26,522
Boîte de limaces en forme de coeur.
646
00:50:27,149 --> 00:50:29,608
Bougie parfumée Skunk.
647
00:50:29,776 --> 00:50:34,155
- Écoutez, ce n'est vraiment pas le ...
- Qu'est-ce que c'est ça? Coupons!
648
00:50:34,322 --> 00:50:36,365
Voyons voir,
"Bon pour un massage des pieds gratuit."
649
00:50:36,533 --> 00:50:38,868
"Un visage de boue!"
Oh, et en voici un ...
650
00:50:39,036 --> 00:50:42,580
"Bon pour un baiser gratuit."
Encaissons-le maintenant.
651
00:50:42,748 --> 00:50:44,749
Ecoute, je ne sais pas
de quoi il s'agit,
652
00:50:44,916 --> 00:50:46,459
mais j'essaie de lancer une révolution.
653
00:50:46,626 --> 00:50:48,836
Donc, sauf si vous avez
La tête de Rumpelstiltskin là-dedans,
654
00:50:49,004 --> 00:50:51,130
Je vous suggère de prendre votre panier cadeau,
655
00:50:51,298 --> 00:50:55,009
sors de ma tente
et allez vous rendre utile!
656
00:50:55,677 --> 00:50:59,972
Sensationnel. Tu as raison. Je suis désolé.
657
00:51:00,140 --> 00:51:03,184
J'essayais juste d'être amical.
Pas d'émotions fortes?
658
00:51:04,811 --> 00:51:05,853
Un câlin apologétique?
659
00:51:07,064 --> 00:51:08,355
Et un petit baiser d'adieu.
660
00:51:09,858 --> 00:51:10,858
Hey!
661
00:51:11,485 --> 00:51:13,652
Attendre! Est-ce ce gui que je vois?
662
00:51:15,363 --> 00:51:18,741
Hé, Shrek! Mes bébés sont-ils mignons, ou font-ils
ils mettent les gens mal à l'aise?
663
00:51:18,909 --> 00:51:22,036
- O'd avons-nous trouvé ce type?
- Serait-ce vrai?
664
00:51:22,204 --> 00:51:26,415
Ayez les années de prim
et la douceur me rendait douce?
665
00:51:26,583 --> 00:51:29,502
Ne sois pas stupide.
Maintenant, qui est un joli minou?
666
00:51:29,669 --> 00:51:31,253
Je suis.
667
00:51:39,054 --> 00:51:41,597
Papa pense que tu es vraiment sympa, Fifi.
668
00:51:42,891 --> 00:51:43,933
Klaxonner.
669
00:51:44,101 --> 00:51:45,684
Très bien, Piggies, sois parti!
670
00:51:45,852 --> 00:51:48,062
N'oubliez pas de prendre
sa petite boîte de pot avec vous.
671
00:51:49,022 --> 00:51:50,981
Ce petit cochon veut rentrer à la maison!
672
00:51:51,149 --> 00:51:54,443
- M. Stiltskin! Il est là.
- Agréable.
673
00:52:08,208 --> 00:52:11,377
Pied Piper. Comment s'est passé ton trajet?
674
00:52:13,463 --> 00:52:14,547
Bien.
675
00:52:14,714 --> 00:52:16,465
Vous appelez ce gars un chasseur de primes?
676
00:52:16,633 --> 00:52:19,510
Qu'est-ce qu'il va faire,
flûte ces ogres une berceuse?
677
00:52:31,481 --> 00:52:33,107
OK, j'ai compris!
678
00:52:34,317 --> 00:52:36,443
Arrête ça!
679
00:52:40,740 --> 00:52:42,116
D'accord, ça suffit.
680
00:52:45,453 --> 00:52:49,123
On dirait qu'il est temps de payer le joueur de flûte.
681
00:52:51,293 --> 00:52:54,044
Griselda, sérieusement,
il est temps de payer le joueur de flûte.
682
00:52:54,212 --> 00:52:57,256
Maintenant, allez chercher mon chéquier!
Aller! Bouge toi! Sortez!
683
00:52:57,424 --> 00:52:59,425
Les choses s'améliorent
vraiment bâclé ici!
684
00:53:02,679 --> 00:53:02,720
Ici, assurez-vous maintenant qu'ils mangent!
685
00:53:02,721 --> 00:53:03,053
Ici, assurez-vous maintenant qu'ils mangent!
686
00:53:03,054 --> 00:53:03,387
Ici, assurez-vous maintenant qu'ils mangent!
687
00:53:03,388 --> 00:53:04,680
Ici, assurez-vous maintenant qu'ils mangent!
688
00:53:04,848 --> 00:53:08,142
Vous ne pouvez pas mettre fin à la tyrannie
un estomac vide! Continue! Aller!
689
00:53:08,310 --> 00:53:09,810
Din-din!
690
00:53:17,569 --> 00:53:20,446
- Allez, âne.
- Encore une fois s'il te plait?
691
00:53:20,614 --> 00:53:22,907
D'accord, mais c'est la dernière fois.
692
00:53:24,492 --> 00:53:25,492
Ça vient. Regarde-le.
693
00:53:30,832 --> 00:53:32,666
Je vous vois!
694
00:53:39,591 --> 00:53:41,467
C'est tout à fait un ami que vous avez là.
695
00:53:41,635 --> 00:53:43,761
Je peux voir pourquoi tu ne l'as pas mangé.
696
00:53:43,929 --> 00:53:46,555
Âne! Je déteste t'éloigner
de votre public adorateur,
697
00:53:46,723 --> 00:53:49,016
mais je ne vais nulle part avec Fiona.
698
00:53:49,184 --> 00:53:52,269
- J'ai besoin de ton aide!
- Salut tout le monde. Qui veut du dessert?
699
00:53:55,065 --> 00:53:57,107
- Où les as-tu trouvés?
- Les ordures de Fiona.
700
00:53:57,275 --> 00:54:00,194
Juste un autre cadeau de certains
amant désemparé.
701
00:54:01,988 --> 00:54:03,656
C'est une bonne chose, Cookie!
702
00:54:04,658 --> 00:54:07,660
Quiconque connaît Fiona sait
ce truc ne va pas travailler sur elle.
703
00:54:07,827 --> 00:54:09,328
Fonctionne sur moi.
704
00:54:09,496 --> 00:54:12,373
Âne, que vais-je faire?
C'est comme si je ne la connaissais même pas.
705
00:54:12,540 --> 00:54:15,918
Vous avez des ennuis, Roméo. La seule chose
Fiona se soucie de sa cause.
706
00:54:16,086 --> 00:54:19,088
- Pour la cause!
- Pour la cause!
707
00:54:21,258 --> 00:54:22,424
D'accord!
708
00:54:44,906 --> 00:54:45,906
salut!
709
00:54:49,911 --> 00:54:51,996
- Beaux mouvements.
- Que faites-vous?
710
00:54:52,163 --> 00:54:54,873
À quoi cela ressemble-t-il?
Je me prépare pour une embuscade.
711
00:54:55,041 --> 00:54:57,710
Oh oui.
J'aime toujours jouer de mes luths
712
00:54:57,877 --> 00:55:02,047
et faire quelques scrunches
avant une opération ... op.
713
00:55:02,215 --> 00:55:03,257
Celui-ci pris?
714
00:55:03,425 --> 00:55:05,259
Nous l'utilisons pour nettoyer les toilettes.
715
00:55:07,178 --> 00:55:10,306
Et nous l'utilisons pour nettoyer
la chose avec laquelle nous nettoyons les toilettes.
716
00:55:10,473 --> 00:55:11,765
Je le savais.
717
00:55:12,851 --> 00:55:13,976
Voilà, chef.
718
00:55:31,119 --> 00:55:33,287
Hé ... Scott?
719
00:55:33,788 --> 00:55:35,622
Je m'appelle Shrek, en fait.
720
00:55:35,790 --> 00:55:38,625
Tu vas te faire tuer
à l'embuscade ce soir.
721
00:55:38,793 --> 00:55:42,421
Ça ira.
Je pense que je peux prendre soin de moi ...
722
00:55:42,922 --> 00:55:44,173
Eh bien, voyons voir ça.
723
00:55:44,591 --> 00:55:47,051
Hey! Hé ... Hé!
724
00:55:47,218 --> 00:55:48,260
Qu'est-ce que ...?
725
00:55:52,974 --> 00:55:54,308
Fiona?
726
00:56:26,883 --> 00:56:28,175
J? ai compris.
727
00:56:28,510 --> 00:56:29,843
Donne-moi ta main.
728
00:56:32,180 --> 00:56:33,889
Le dragon passe sous le pont,
729
00:56:34,057 --> 00:56:36,308
à travers la boucle et enfin ...
730
00:56:36,476 --> 00:56:38,060
Dans le château.
731
00:56:46,694 --> 00:56:48,028
Sensationnel.
732
00:56:49,739 --> 00:56:51,865
D'ACCORD. Bien.
733
00:56:52,492 --> 00:56:54,201
Il semble que vous puissiez vous gérer.
734
00:56:54,369 --> 00:56:56,328
- Mais, Fiona ...
- Va te préparer pour la mission!
735
00:56:56,496 --> 00:56:59,498
- Je le ferai, mais Fiona ...
- C'est un ordre!
736
00:57:10,593 --> 00:57:14,012
D'accord, prenons ces axes
aiguisé et rempli d'armes!
737
00:57:14,180 --> 00:57:15,764
La préparation est la moitié de la bataille!
738
00:57:16,933 --> 00:57:21,395
Ogre! Un moment! Un moment!
739
00:57:21,896 --> 00:57:24,440
Ogre, ogre, un momento!
740
00:57:26,067 --> 00:57:27,359
Donnez-moi juste une minute.
741
00:57:27,527 --> 00:57:30,362
Regardez, Puss, je suis un peu
pressé par le temps.
742
00:57:30,530 --> 00:57:33,699
Je ne crois pas
ce que je viens de voir.
743
00:57:33,867 --> 00:57:35,534
Là-bas, toi et Fiona.
744
00:57:35,702 --> 00:57:38,370
Il y avait une étincelle ...
une étincelle dans son cœur
745
00:57:38,538 --> 00:57:40,247
Je pensais que c'était éteint depuis longtemps.
746
00:57:40,415 --> 00:57:44,835
C'était comme si, un instant,
Fiona avait effectivement trouvé son véritable amour!
747
00:57:45,003 --> 00:57:48,338
Je suis son vrai amour. J'ai mis fin à sa malédiction.
748
00:57:48,923 --> 00:57:50,757
Tu connais sa malédiction?
749
00:57:50,925 --> 00:57:54,219
De jour, d'une manière, de nuit une autre.
750
00:57:54,387 --> 00:57:57,139
Ce sera la norme.
751
00:57:57,307 --> 00:58:00,809
Jusqu'à ce que vous trouviez le premier baiser du véritable amour ...
752
00:58:02,103 --> 00:58:05,981
... et ensuite prendre la vraie forme de l'amour.
753
00:58:06,858 --> 00:58:08,734
Vous connaissez même la petite rime!
754
00:58:08,902 --> 00:58:11,403
C'est vrai! C'est toi!
Vous devez le lui prouver!
755
00:58:11,571 --> 00:58:13,739
- Comment?
- Convainquez-la!
756
00:58:13,907 --> 00:58:15,240
Va vers elle quand elle est seule
757
00:58:15,408 --> 00:58:19,077
et lui dire quelque chose
que seul son véritable amour saurait.
758
00:58:19,245 --> 00:58:20,787
Tu sais quoi?!
759
00:58:22,790 --> 00:58:25,918
Whoa! Ça fait beaucoup de minou!
Shrek, pouvons-nous le garder?
760
00:58:42,644 --> 00:58:44,478
Excusez-moi. À venir!
761
00:58:44,646 --> 00:58:47,356
Excusez-moi, les gars! Faites attention à votre dos.
762
00:58:47,524 --> 00:58:50,400
Regardez, âne,
le chariot chimichanga! Rapide!
763
00:58:50,568 --> 00:58:53,445
Ándale! Après lui, burro!
Âne, vámonos!
764
00:58:53,613 --> 00:58:55,739
Mec, tu es un chat-astrophe!
765
00:58:55,907 --> 00:58:58,283
Et vous êtes ri-donkey-lous!
766
00:59:04,165 --> 00:59:06,959
J'éclairerai. Attendez mon signal.
767
00:59:12,006 --> 00:59:13,882
Sécurisez vos positions!
768
00:59:30,233 --> 00:59:32,776
- C'est tout à fait une vue d'en haut.
- Que faites-vous?!
769
00:59:32,944 --> 00:59:33,986
Remettez-vous en position!
770
00:59:34,153 --> 00:59:37,239
Tu dois savoir,
une fois pour toutes, qui je suis vraiment.
771
00:59:37,407 --> 00:59:38,865
Tu vas tout gâcher!
772
00:59:39,033 --> 00:59:41,285
Tout gâcher?
En fait, je vais tout réparer ...
773
00:59:41,452 --> 00:59:44,162
Les ogres, Rumpel, ta malédiction.
774
00:59:45,748 --> 00:59:47,416
Comment savez-vous de ma malédiction?!
775
00:59:47,584 --> 00:59:52,004
D'accord, d'accord, Fiona ...
Écoutez-moi.
776
00:59:52,171 --> 00:59:54,715
Je peux tout expliquer.
777
00:59:58,219 --> 01:00:01,013
- Où est le signal de Fiona?
- Qu'attend-elle?
778
01:00:01,180 --> 01:00:04,016
- Il va s'enfuir!
- Non il n'est pas.
779
01:00:29,584 --> 01:00:33,378
Ecoute, je ne sais pas qui tu es
ou comment tu connais ma malédiction,
780
01:00:33,546 --> 01:00:35,422
mais si l'un de ces ogres
découvrez que je suis ...
781
01:00:35,590 --> 01:00:38,842
- Une belle princesse?
- Ce n'est pas qui je suis! Plus maintenant.
782
01:00:39,010 --> 01:00:42,054
- Ecoute, je sais que tu es contrarié.
- Tu ne sais rien de moi.
783
01:00:42,221 --> 01:00:43,889
Je sais tout de vous.
784
01:00:44,057 --> 01:00:47,059
Je sais que tu chantes si joliment
que les oiseaux explosent.
785
01:00:47,226 --> 01:00:49,394
- Grosse affaire.
- Je sais que lorsque vous signez votre nom,
786
01:00:49,562 --> 01:00:52,230
- vous mettez un cœur sur le "je".
- Et alors?
787
01:00:52,398 --> 01:00:54,399
Je sais que quand
vous voyez une étoile filante,
788
01:00:54,567 --> 01:00:56,568
vous croisez les doigts sur les deux mains,
789
01:00:56,736 --> 01:01:00,530
plisser le nez
et vous faites un vœu.
790
01:01:00,698 --> 01:01:03,575
Je sais que tu n'aimes pas les couvertures
enroulé autour de vos pieds,
791
01:01:03,743 --> 01:01:05,410
et je sais que tu dors aux chandelles
792
01:01:05,578 --> 01:01:07,579
car à chaque fois
vous fermez les yeux ...
793
01:01:08,623 --> 01:01:11,625
... tu as peur tu vas
réveillez-vous dans cette tour.
794
01:01:13,336 --> 01:01:15,462
Mais surtout, Fiona ...
795
01:01:16,464 --> 01:01:20,050
... je sais que la raison
vous devenez humain tous les jours ...
796
01:01:22,345 --> 01:01:24,429
... parce que vous avez
jamais été embrassé...
797
01:01:25,848 --> 01:01:26,973
...bien...
798
01:01:29,477 --> 01:01:30,644
...par moi.
799
01:01:40,196 --> 01:01:44,116
- Tu vas vite.
- Ce n'est pas moi qui fais le déménagement.
800
01:01:46,119 --> 01:01:48,286
- Pourquoi cela arrive-t-il?!
- Amour?
801
01:01:48,454 --> 01:01:51,581
- Non, je suis obligé de danser!
- Par amour!
802
01:01:51,749 --> 01:01:54,501
Non, je ne peux pas m'arrêter!
803
01:01:54,669 --> 01:01:57,504
S'il vous plaît! Arrête ça!
804
01:01:57,672 --> 01:01:59,840
Je ne peux pas me contrôler!
805
01:02:03,678 --> 01:02:06,805
Ouais! Apport de cookie
la chaleur de la cuisine!
806
01:02:09,058 --> 01:02:11,518
Oh non! C'est le Piper!
807
01:02:13,688 --> 01:02:17,315
Je ne peux pas croire que je laisse ça arriver,
et c'est à cause de toi!
808
01:02:17,483 --> 01:02:21,903
- Si tu me laissais juste t'embrasser!
- Quoi? Tu es fou!
809
01:02:36,836 --> 01:02:40,922
Nous devons faire quelque chose avant
ils se fandango dans l'oubli!
810
01:02:41,090 --> 01:02:44,509
- Que pouvons-nous faire?
- D'abord, tu dois arrêter de danser!
811
01:02:44,677 --> 01:02:47,387
Quand quelqu'un tooties que flutey,
Je dois secouer mon butin!
812
01:02:47,555 --> 01:02:49,181
À moi de jouer!
813
01:02:57,732 --> 01:03:01,568
Se dépêcher! Nous devons les obtenir
loin de la musique!
814
01:03:03,905 --> 01:03:06,990
Puss and Donkey à la rescousse!
Nous avons sauvé la journée!
815
01:03:32,683 --> 01:03:35,185
Âne ... Puis-je emprunter votre langue?
816
01:03:35,353 --> 01:03:36,436
Tu peux répéter s'il te plait?!
817
01:03:37,396 --> 01:03:38,730
Pas question...
818
01:03:41,192 --> 01:03:44,236
Je me fiche de la taille de tes yeux
joueur, ça ne descend pas.
819
01:03:49,992 --> 01:03:51,076
D'accord!
820
01:03:51,577 --> 01:03:52,577
Arrêtez!
821
01:03:52,745 --> 01:03:55,247
- Où allez-vous?
- Pour sauver mes amis.
822
01:03:55,414 --> 01:03:58,250
- Comment, en te faisant tuer?
- Si c'est ce qu'il faut.
823
01:03:58,417 --> 01:03:59,709
Puss, dis quelque chose.
824
01:03:59,877 --> 01:04:01,753
- Chat?
- Laisse-moi expliquer.
825
01:04:01,921 --> 01:04:04,047
C'est comme ça que tu en savais tellement sur moi.
826
01:04:04,215 --> 01:04:07,300
- Fiona, attends! Embrasse moi.
- Quoi?
827
01:04:07,468 --> 01:04:09,094
C'est le seul moyen de sauver vos amis.
828
01:04:09,262 --> 01:04:10,220
Vas t'en de mon chemin.
829
01:04:10,388 --> 01:04:13,598
Tu croyais qu'un seul baiser
pourrait tout résoudre!
830
01:04:40,209 --> 01:04:44,421
Je ne comprends pas.
Cela n'a aucun sens.
831
01:04:44,589 --> 01:04:47,215
Le vrai baiser de l'amour
était censé tout réparer!
832
01:04:47,383 --> 01:04:49,467
Ouais tu sais,
c'est ce qu'ils m'ont dit aussi.
833
01:04:49,635 --> 01:04:51,970
Le véritable amour ne m'a pas eu
hors de cette tour.
834
01:04:52,138 --> 01:04:54,848
J'ai fait. Je me suis sauvé.
835
01:04:56,017 --> 01:04:59,477
Tu ne comprends pas?
Ce n'est qu'un grand conte de fées.
836
01:04:59,645 --> 01:05:02,063
Fiona, ne dis pas ça. Ça existe!
837
01:05:02,231 --> 01:05:03,607
Comment saurais tu?
838
01:05:03,774 --> 01:05:06,484
Avez-vous grandi enfermé
dans le donjon d'un dragon?
839
01:05:06,652 --> 01:05:09,487
As-tu vécu tout seul
dans une misérable tour?
840
01:05:09,655 --> 01:05:11,990
As-tu pleuré toi-même
dormir chaque nuit,
841
01:05:12,158 --> 01:05:14,743
en attendant un vrai amour
qui n'est jamais venu?!
842
01:05:16,037 --> 01:05:19,623
Mais ... Mais je suis ton véritable amour.
843
01:05:19,790 --> 01:05:23,209
Alors où étais-tu
quand j'avais besoin de toi?
844
01:05:35,056 --> 01:05:37,557
Peut-être que tu l'as mal embrassée?
845
01:05:38,184 --> 01:05:39,225
Non.
846
01:05:39,769 --> 01:05:41,561
Le baiser n'a pas fonctionné ...
847
01:05:42,521 --> 01:05:44,856
... parce que Fiona ne m'aime pas.
848
01:05:51,405 --> 01:05:53,114
Ne désespérez pas, chers ogres!
849
01:05:53,282 --> 01:05:57,535
Ils peuvent nous mettre en cage,
mais ils ne peuvent pas mettre notre honneur en cage!
850
01:05:58,913 --> 01:06:01,831
Shrek et Fiona sont ensemble?!
851
01:06:03,918 --> 01:06:07,170
Ouais, j'en ai assez entendu parler
vos toot-a-lee-toots! Tu l'as fait exploser!
852
01:06:07,338 --> 01:06:09,005
Wolfie! Ma perruque de discours.
853
01:06:09,173 --> 01:06:13,426
Baba! Préparez mon maquillage.
Et Piper, tire mes chaussettes.
854
01:06:15,888 --> 01:06:16,846
Serré.
855
01:06:17,014 --> 01:06:18,515
Attention, citoyens.
856
01:06:19,308 --> 01:06:23,603
Veuillez rester à l'écoute pour un message
de notre dictateur tyrannique!
857
01:06:24,981 --> 01:06:28,400
Salut tout le monde.
C'est moi, Rumpelstiltskin ...
858
01:06:28,567 --> 01:06:30,652
... berger de vos rêves.
859
01:06:32,488 --> 01:06:35,448
Récemment, un certain quelqu'un
860
01:06:35,616 --> 01:06:38,952
a mis en danger nos vies joyeuses.
861
01:06:39,912 --> 01:06:44,874
Et que quelqu'un
est l'ogre grignotant des rats appelé Shrek!
862
01:06:45,042 --> 01:06:47,335
Voilà pourquoi je viens à vous,
chers citoyens.
863
01:06:47,503 --> 01:06:50,005
Pour celui qui m'apporte cet ogre,
864
01:06:50,172 --> 01:06:54,467
recevra l'accord de toute une vie.
865
01:06:54,844 --> 01:06:56,261
Pensez-y! Total et
866
01:06:56,429 --> 01:06:58,138
- un bonheur complet.
- Ya!
867
01:06:58,305 --> 01:07:01,766
Un épanouissement éclatant et radieux!
Tous vos meilleurs vœux.
868
01:07:01,934 --> 01:07:03,935
- Ouais!
- Vos rêves les plus fous.
869
01:07:04,103 --> 01:07:08,732
Tout ce que vous pourriez souhaiter!
Sans attaches!
870
01:07:09,025 --> 01:07:12,110
Mais dépêchez-vous, c'est une offre à durée limitée.
871
01:07:12,278 --> 01:07:18,116
Alors allumez vos torches, aiguisez
vos fourches et mettez votre mob!
872
01:07:18,617 --> 01:07:21,661
Shrek! Shrek! Shrek!
873
01:07:25,916 --> 01:07:27,959
Retournez d'où vous venez!
874
01:07:31,130 --> 01:07:32,756
Il semble que nous soyons en sécurité.
875
01:07:32,923 --> 01:07:35,717
Ouais, ça a l'air beaucoup moins fourré
et torche là-bas. Allons-y.
876
01:07:35,885 --> 01:07:39,971
À quoi ça sert?
Le baiser n'a pas fonctionné. C'est fini.
877
01:07:40,139 --> 01:07:43,141
Ecoute, Shrek, je sais des choses
pourrait sembler un peu sombre en ce moment,
878
01:07:43,309 --> 01:07:45,769
mais les choses fonctionnent toujours elles-mêmes
à la fin, vous verrez.
879
01:07:45,936 --> 01:07:48,313
- Je parie à cette heure demain ...
- Tu ne comprends pas?
880
01:07:48,481 --> 01:07:50,148
Il n'y a pas de demain.
881
01:07:50,316 --> 01:07:54,277
Il n'y a pas de jour après ça, et il y a
pas après ce jour-là!
882
01:07:54,445 --> 01:07:57,947
Ma vie était parfaite
et je ne le récupérerai jamais!
883
01:07:58,115 --> 01:08:01,701
Si ta vie était si parfaite, pourquoi as-tu
signer à Rumpelstiltskin?
884
01:08:01,869 --> 01:08:05,246
Parce que je ne savais pas
ce que j'avais jusqu'à ce qu'il soit parti! D'accord?
885
01:08:10,044 --> 01:08:11,878
Je ne savais pas ce que j'avais.
886
01:08:14,465 --> 01:08:17,967
Rendez-vous maintenant! Je vous emmène!
887
01:08:18,552 --> 01:08:22,138
N'essayez pas de le combattre, ogre!
La récompense est à moi!
888
01:08:22,306 --> 01:08:23,306
Gingy?
889
01:08:24,100 --> 01:08:26,518
- Tu me lances, diable vert!
- Que faites-vous?
890
01:08:26,685 --> 01:08:27,977
Collecter ma prime!
891
01:08:28,145 --> 01:08:30,146
- Bounty?
- De quoi tu parles, cracker?
892
01:08:30,898 --> 01:08:33,358
Rumpelstiltskin promis
l'affaire d'une vie
893
01:08:33,526 --> 01:08:36,528
- pour celui qui pourrait vous amener.
- Deal d'une vie?
894
01:08:36,695 --> 01:08:39,739
Où tous vos souhaits se réalisent.
895
01:08:41,408 --> 01:08:42,742
Attends une minute.
896
01:08:43,536 --> 01:08:46,246
- Je peux toujours arranger ça.
- Comment tu vas faire ça?
897
01:08:46,413 --> 01:08:50,708
Vous savez quoi? Je vais donner
Rumpelstiltskin exactement ce qu'il veut.
898
01:08:50,876 --> 01:08:53,211
OK, Gingy, parle-moi de ça ...
899
01:08:57,591 --> 01:08:59,592
Alliez-vous manger ça?
900
01:09:01,595 --> 01:09:04,681
Pas Shrek. Ce n'est pas Shrek.
Pas Shrek non plus.
901
01:09:04,849 --> 01:09:08,184
Ce n'est même pas un ogre,
c'est un troll! Bien essayé.
902
01:09:08,352 --> 01:09:09,352
- Et cela...
- Rugir.
903
01:09:09,520 --> 01:09:10,520
... est juste triste.
904
01:09:11,397 --> 01:09:13,273
Et qu'est-ce que c'est censé être?
905
01:09:13,440 --> 01:09:15,024
Je suis juste un vieil homme effrayé.
906
01:09:15,192 --> 01:09:18,111
Ne l'écoute pas!
Ces ogres sont rusés!
907
01:09:18,279 --> 01:09:19,904
C'est ton père peint en vert.
908
01:09:20,072 --> 01:09:22,115
Non, c'est Shrek! Honnête!
909
01:09:23,659 --> 01:09:24,701
Emmenez-les!
910
01:09:24,869 --> 01:09:27,745
Personne ne peut m'amener Shrek?!
Où est-il?
911
01:09:27,913 --> 01:09:30,623
À quel point cela peut-il être dur?!
Je le veux! Je le veux! Je le veux!
912
01:09:31,125 --> 01:09:32,458
Stiltskin!
913
01:09:34,044 --> 01:09:35,753
J'ai entendu que tu me cherchais.
914
01:09:36,589 --> 01:09:38,548
D'accord! Finalement!
915
01:09:38,716 --> 01:09:42,177
Qui l'a rendu?
Qui obtient l'accord d'une vie?
916
01:09:42,344 --> 01:09:44,179
- Je fais.
- Quoi? Mais...
917
01:09:44,346 --> 01:09:48,266
Si je me livre,
Je reçois l'accord de toute une vie.
918
01:09:51,270 --> 01:09:55,023
Cela signifie que vous avez
pour me donner tout ce que je veux.
919
01:09:55,191 --> 01:09:57,775
Non! Seul vrai baiser d'amour
peut rompre votre contrat!
920
01:09:57,943 --> 01:09:59,819
Donc, si vous pensiez que vous alliez juste ...
921
01:10:00,863 --> 01:10:05,116
- ... ici et reprenez votre vie ...
- Je ne suis pas ici pour récupérer ma vie.
922
01:10:05,659 --> 01:10:08,077
Alors qu'est-ce que vous voulez?
923
01:10:18,839 --> 01:10:21,341
Les ogres. Ils sont tous gratuits.
924
01:10:21,508 --> 01:10:23,009
Mais où est Shrek?
925
01:10:28,182 --> 01:10:30,516
Ce n'est pas bien.
926
01:10:31,644 --> 01:10:35,146
Je ne sais pas.
Pas beaucoup de fin de livre d'histoires.
927
01:10:35,314 --> 01:10:41,152
Le noble Shrek se rend
pour sauver un tas d'ogres sales.
928
01:10:41,695 --> 01:10:44,364
Tout ce qui compte, c'est qu'ils sont gratuits ...
929
01:10:44,865 --> 01:10:46,866
... et Fiona est en sécurité.
930
01:10:48,369 --> 01:10:51,329
Je parie que Fiona serait
vraiment touché d'entendre ça.
931
01:10:51,997 --> 01:10:53,289
Mais salut...
932
01:10:53,457 --> 01:10:56,376
... Je suppose que vous pouvez lui dire vous-même.
933
01:10:57,211 --> 01:10:58,670
Fiona!
934
01:11:07,054 --> 01:11:11,349
Stiltskin, nous avions un accord!
Vous avez accepté de libérer tous les ogres!
935
01:11:11,517 --> 01:11:12,767
Oh oui.
936
01:11:12,935 --> 01:11:17,563
Mais Fiona n'est pas tout à fait ogre, n'est-ce pas?
937
01:11:20,567 --> 01:11:26,364
De jour, d'une manière, de nuit, d'une autre.
Blardy, blardy, blar.
938
01:11:28,242 --> 01:11:30,451
Personne n'est intelligent sauf moi!
939
01:11:38,585 --> 01:11:41,087
Ce fut une chose vraiment courageuse
vous l'avez fait, Shrek.
940
01:11:41,880 --> 01:11:42,880
Je vous remercie.
941
01:11:43,590 --> 01:11:45,925
Non, tu avais raison.
942
01:11:46,760 --> 01:11:48,886
Je n'étais pas là pour toi.
943
01:11:49,054 --> 01:11:51,389
Et pas seulement à
le donjon du dragon, mais ...
944
01:11:52,725 --> 01:11:54,475
... tous les jours depuis.
945
01:11:55,436 --> 01:11:56,602
Bien...
946
01:11:57,604 --> 01:11:59,230
... tu es là maintenant.
947
01:12:01,942 --> 01:12:03,735
Laisse-moi! Je dois sauver Shrek!
948
01:12:03,902 --> 01:12:05,278
Ne sois pas idiot, mulet!
949
01:12:05,446 --> 01:12:07,947
Elle a raison. Palais de Rumpel
est enfermé plus serré
950
01:12:08,115 --> 01:12:11,409
- que le placard de la vieille mère Hubbard.
- Et ce placard n'était pas gardé
951
01:12:11,577 --> 01:12:14,579
par tout un tas de
des sorcières méchantes et laides.
952
01:12:14,747 --> 01:12:17,623
Hey! On vous entend!
953
01:12:18,459 --> 01:12:19,959
Désolé!
954
01:12:21,420 --> 01:12:23,254
Nous devons entrer dans le palais.
955
01:12:23,422 --> 01:12:25,548
Homme, Shrek et moi
vient de sortir de cet endroit!
956
01:12:25,716 --> 01:12:27,258
Mais comment?
957
01:12:28,469 --> 01:12:31,429
De la même manière que nous allons intervenir.
958
01:12:35,893 --> 01:12:40,021
Yay! Ma nouvelle jolie balle!
Cela n'avait-il pas l'air plus gros dans le catalogue?
959
01:12:40,189 --> 01:12:41,773
Je suppose que ça devra faire.
960
01:12:47,237 --> 01:12:51,949
Les sorcières, enfin, le moment
nous attendions tous.
961
01:12:52,117 --> 01:12:54,911
L'événement principal de la soirée!
962
01:12:55,079 --> 01:12:58,247
Je présente Shrek et Fiona!
963
01:13:03,337 --> 01:13:07,382
Et maintenant, pour mettre le passé
derrière nous une fois pour toutes,
964
01:13:07,549 --> 01:13:11,302
Je te donne le pire cauchemar d'une princesse!
965
01:13:11,470 --> 01:13:15,056
La vieille flamme de Fiona,
le gardien du donjon ...
966
01:13:15,224 --> 01:13:16,808
...Dragon!
967
01:13:39,790 --> 01:13:42,083
- Âne?
- Et Puss!
968
01:13:45,879 --> 01:13:47,004
En bottes!
969
01:14:17,119 --> 01:14:19,162
Obtenez-les, obtenez-les, sorcières!
970
01:14:20,998 --> 01:14:22,540
Entrant!
971
01:14:26,753 --> 01:14:29,130
- Âne, courtise-la!
- Woo qui?
972
01:14:29,298 --> 01:14:30,673
Votre femme!
973
01:14:54,740 --> 01:14:55,865
Uh-oh.
974
01:15:01,371 --> 01:15:04,665
Je t'appellerai! Était amoureux!
975
01:15:16,428 --> 01:15:17,887
Fiona, attends!
976
01:15:19,598 --> 01:15:21,224
Hé toi!
977
01:15:50,754 --> 01:15:53,839
- Chimichangas?!
- Obtenez-les pendant qu'ils sont chauds!
978
01:16:00,764 --> 01:16:01,973
Saut!
979
01:16:05,435 --> 01:16:06,644
Maintenant!
980
01:16:20,701 --> 01:16:23,327
Le dragon passe sous le pont!
981
01:16:24,454 --> 01:16:25,955
À travers la boucle!
982
01:16:26,123 --> 01:16:27,206
Et enfin...
983
01:16:27,374 --> 01:16:28,958
Dans le château!
984
01:16:35,632 --> 01:16:37,008
Courir!
985
01:16:43,140 --> 01:16:44,473
Foo!
986
01:16:46,310 --> 01:16:47,643
Si longtemps!
987
01:16:50,522 --> 01:16:51,647
Allez, Fifi, vas-y!
988
01:16:51,815 --> 01:16:53,691
Aller! Sorcières, fermez le sol!
989
01:16:54,818 --> 01:16:57,445
Allez, Fifi, vas-y! Volet Flappity!
990
01:16:57,613 --> 01:17:00,990
Viens aller! S'envoler! Haut Haut! Aller!
991
01:17:01,825 --> 01:17:03,159
Fifi, non!
992
01:17:07,914 --> 01:17:09,832
La victoire est à nous!
993
01:17:18,216 --> 01:17:21,218
On dirait que nous avons
cinglé aux doigts bouclés pour le petit déjeuner.
994
01:17:21,386 --> 01:17:23,971
Hé, nous formons une assez bonne équipe.
995
01:17:24,139 --> 01:17:26,098
Tu n'as aucune idée.
996
01:17:34,024 --> 01:17:35,358
Shrek?
997
01:17:38,153 --> 01:17:41,030
Sa journée est finie. Sa journée est ...!
998
01:17:41,615 --> 01:17:42,782
Shrek?
999
01:17:43,867 --> 01:17:45,534
C'est bon.
1000
01:17:49,081 --> 01:17:51,374
Il doit y avoir quelque chose que je peux faire.
1001
01:17:52,209 --> 01:17:55,836
Tu as déjà fait
tout pour moi, Fiona.
1002
01:17:56,004 --> 01:17:58,589
Tu m'as donné un foyer et une famille.
1003
01:17:58,757 --> 01:18:00,508
Vous avez des enfants?
1004
01:18:00,676 --> 01:18:02,677
Nous avons des enfants.
1005
01:18:02,844 --> 01:18:06,722
Fergus, Farkle
et une petite fille nommée ...
1006
01:18:06,890 --> 01:18:08,224
- ... Felicia.
- Felicia.
1007
01:18:09,101 --> 01:18:11,894
J'ai toujours voulu avoir
une fille nommée Felicia.
1008
01:18:12,437 --> 01:18:14,105
Et un jour ...
1009
01:18:15,774 --> 01:18:17,108
...vous serez.
1010
01:18:27,786 --> 01:18:30,454
Tu sais ce que
meilleure partie d'aujourd'hui était?
1011
01:18:33,083 --> 01:18:37,253
J'ai eu la chance de tomber amoureux
avec vous encore une fois.
1012
01:19:11,163 --> 01:19:13,998
Fiona, le lever du soleil!
1013
01:19:14,166 --> 01:19:16,459
Tu es toujours ... un ogre!
1014
01:19:18,962 --> 01:19:21,922
- La forme du véritable amour.
- Impossible!
1015
01:19:22,674 --> 01:19:24,341
Le baiser a fonctionné.
1016
01:19:31,016 --> 01:19:32,349
Quoi?!
1017
01:19:41,777 --> 01:19:43,194
Fifi!
1018
01:19:44,988 --> 01:19:46,322
Chat!
1019
01:19:48,658 --> 01:19:50,409
Non non Non!
1020
01:19:50,577 --> 01:19:53,662
Non pas encore! Je ne suis pas prêt! Non attends!
1021
01:20:07,803 --> 01:20:09,261
Je t'aime papa!
1022
01:20:09,429 --> 01:20:12,681
Shrek! Shrek! Shrek! Shrek!
1023
01:20:17,103 --> 01:20:20,314
Tout le monde, j'ai trouvé un autre gâteau!
1024
01:20:21,066 --> 01:20:23,359
Shrek? Ça va?
1025
01:20:29,866 --> 01:20:34,036
Fiona. Je n'ai jamais été aussi bien.
1026
01:20:36,206 --> 01:20:37,873
Rugir!
1027
01:20:42,712 --> 01:20:45,047
Joyeux anniversaire, Farkle.
1028
01:20:45,215 --> 01:20:47,508
Fergus, mon petit homme!
1029
01:20:47,676 --> 01:20:49,969
Et Felicia, ma chérie.
1030
01:20:50,136 --> 01:20:52,388
Je crois que c'est à toi.
1031
01:20:53,765 --> 01:20:55,432
Merci papa.
1032
01:20:56,935 --> 01:20:59,436
Hé, mon oncle Shrek! Que diriez-vous
donner à mes bébés un rappel!
1033
01:20:59,604 --> 01:21:01,730
S'il vous plaît, seńor, laissez-nous l'avoir!
1034
01:21:13,034 --> 01:21:16,495
- Je ne savais pas qu'on pouvait faire ça.
- C'est ma meilleure amie!
1035
01:21:17,747 --> 01:21:19,915
Tu sais, j'ai toujours pensé
1036
01:21:20,083 --> 01:21:22,459
que je t'ai sauvé
du donjon du dragon.
1037
01:21:22,627 --> 01:21:24,003
Tu l'as fait.
1038
01:21:24,170 --> 01:21:27,756
Non. C'est toi qui m'a sauvé.
1039
01:22:58,848 --> 01:23:00,182
Délicieux!
1039
01:23:01,305 --> 01:23:07,381
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les annonces de www.OpenSubtitles.org
84415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
