Original subtitles

BUIO IN SALA Sub Project presenta

SHIRLEY di Josephine Decker

Sottotitoli a cura di BABOL Revisione a cura di Cristina Tormen

La lapidano, Fred.

Stai leggendo una delle storie di Shirley?

L'intera citt�, persino i suoi figli.

Tutti la lapidano.

Inquietante.

E� stupendo.

Oh!

Bersaglio in movimento, punti in pi�!

Sembra delizioso. Oh, grazie.

Oh!

Benvenuto nel nostro santuario in Terra, ragazzo mio!

Benvenuto a Bennington!

Lieto di vederla, Professore.

Oh, ma guarda un po'!

E, oh, chi sarebbe questa graziosa colombella?

Rose Nemser. Lei dev'essere il Professor Hyman.

Oh, Stanley. Stanley.

Non professo nulla.

Venite, venite, venite, venite.

Rifocillatevi.

Te lo riporter� indietro tutto intero, Rosie.

Ok.

Sto arrancando su per la collina,

maledicendo la mia schiena.

I miei piedi.

Tutta la dannata umanit�,

e poi mi � venuto in mente.

Tutto.

Mi sono seduta alla scrivania, e due ore dopo...

la storia pi� vituperata mai stampata dal "New Yorker".

Io l'ho letta come una parabola antisemita

nella tradizione di Isaac Babel.

Stiamo dicendo che mia moglie � un'antisemita?

Beh, ad essere onesti, non ha mai odiato neppure un ebreo

finch� non mi ha sposato.

E� stato un corteggiamento meraviglioso.

Non � vero, cara?

Mi ha portata a prendere un cheeseburger.

Chi avrebbe potuto rifiutare un simile...

un simile romanticismo?

Due secondi dopo, lui � gi� l� a distruggere una delle mie storie.

Poi ha avuto la faccia tosta di dirmi che aveva perso il portafoglio.

Quel portafoglio � disperso da pi� di 20 anni.

Ora, badate bene, quella storia...

era la storia pi� straordinaria che avessi mai letto.

Sapevo che avrei sposato la donna che l'aveva scritta.

L'avrei trovata e l'avrei costretta a sposarmi.

Alla nostra sofferenza, mia cara.

Non c'� abbastanza Scotch al mondo per quello.

Allora, Shirley, cosa stai scrivendo ora?

Un piccolo racconto intitolato �Non sono affari che ti riguardano�.

Mi scusi, sono Rose. Rose Nemser.

Betty, Debbie, Kathy...

Per me siete tutte uguali.

No, no. Sono la moglie di Fred. Fred Nemser.

Aiuter� il Professor Hyman per il semestre.

Siamo stati invitati a rimanere qui per qualche giorno

finch� non troveremo un posto.

Nessuno ha detto che eri incinta.

Non l'abbiamo detto ancora a nessuno.

Ho letto la sua storia.

Ne ho scritte parecchie.

�La lotteria.�

Quando l'ho letta, mi ha fatta sentire...

...fantasticamente orribile.

Quello era il direttore Belly.

Huddie Ledbetter.

Mito e Folclore.

Sono il professor Stanley Hyman,

il vostro intrepido capo per le prossime 12 settimane

durante le quali raggiungeremo le vette degli dei

e sprofonderemo negli abissi della depravazione umana.

Oh. Ciao.

Ciao. Non � grandioso?

Oh, fantastico. Vorrei che il corso su Chaucer

che sto seguendo non fosse nelle stesse ore.

Oh, beh, ci saranno altri semestri.

Certo.

Potrei chiederti un enorme favore?

Sarebbe?

Shirley ha questi attacchi...

e non pu�...

non pu� stare dietro...

alla casa, alla spesa,

e la nostra ultima governante si � appena licenziata.

Oh.

Problemi alla schiena o ai polmoni.

Non ricordo. Gotta, forse?

Ma ci saresti di enorme aiuto

se potessi anche solo riordinare un po'. Come, scusi?

Magari aiutare col bucato...

S�? ...e in cucina?

-Oh... -Beh, no, no, no.

Cos� � troppo.

Non pensare che ti abbia presa per una sguattera.

Solo, siamo un po' in difficolt�.

Beh, forse potrei

Potrei aiutare tra un corso e l'altro?

Beh, ovviamente offriamo vitto e alloggio.

-Oh, no, no. Non possiamo. -No, no. Ma certo.

-Non possiamo. -Potete. Insisto.

Resterete?

Almeno finch�...

non ci saremo sistemati?

Sai fare l'arrosto?

Adoro il cibo caldo quando fa caldo.

Sembra davvero in difficolt�.

Potrebbe essere divertente...

Oppure possiamo rifiutare.

Parto dal tre.

3...2...1.

Preparati per cena tesoro.

Ti prego.

-Provaci. -Vai via.

Penso proprio che quei due funzioneranno.

Hai visto la nostra cucina?

Una casa pulita � emblema di inferiorit� mentale.

Beh, Dio benedica i sempliciotti.

Come faremo altrimenti ad avere lenzuola pulite?

Quindi hai assunto delle spie?

Sto cercando di aiutarti, Shirl.

Di toglierti un po' di pressione cos� puoi finire il lavoro.

Non voglio degli estranei qui. Non mi piacciono.

Ne abbiamo gi� discusso, cara.

Mmm?

Fred mi aiuter� con un po' di corsi

cos� potr� rimanere di pi� a casa.

Non ti piacerebbe?

Non ti aspetterai che assecondi tutto questo, no?

Mmm?

Stare a letto tutto il giorno?

Beh, la festa � stata troppo. Ho avuto una ricaduta.

Devi rimetterti a scrivere.

Mi stai mettendo addosso una pressione eccessiva.

Agitarmi cos� tanto per te quando ho del lavoro da fare.

Non vuoi che ne risenta anche il mio lavoro, giusto?

No.

Star� meglio.

Promesso.

Lo far�.

A partire da domani. No, a partire da stasera.

Adesso ti metti dei vestiti puliti

e ti vai a sedere a tavola, a mangiare come si deve.

-Non posso. -Lo farai.

Tra l'altro...

...� l'ora del cocktail.

In piedi, in piedi, in piedi.

Sar� una noia mortale.

Beh, non ho detto che ti devi comportare bene a tavola.

Ooh, ooh, ooh, ooh.

Oh, che arrosto meraviglioso.

Oh, non � nulla.

Coraggio, ragazzo mio. Tagliane una fetta.

In questa casa non ci formalizziamo.

Ho pensato spesso di partecipare

a quel rituale che hanno i Nativi Americani, la capanna del sudore.

-Grazie. -Spesso?

Certo, cara.

Poi ho saputo che devi strisciare lungo un lurido tunnel

sotto terra

e stare seduto nudo chiappa contro chiappa

con una dozzina di altri uomini mentre uno sciamano

alimenta un fal� fumoso, mantenendo la temperatura a 100 gradi

e fa girare un disgustoso intruglio di radici

che provoca allucinazioni.

Ooh!

Quindi quando nascer� il bambino?

-Il bambino? -Oops.

Doveva essere una sorpresa?

Avresti dovuto dirmelo, cara.

Beh, spero sia tuo.

Ovvio che � suo.

Febbraio. Giusto, cara?

Preferirei davvero parlare di qualcos'altro,

-se non � un problema. -Febbraio? Ah.

Gli hai detto che eri incinta prima del matrimonio?

Temo, amor mio, che i racconti del talamo

potrebbero privare di appetito i commensali,

ma quella ha un sesto senso per quanto riguarda i bambini.

Indovina sempre. Maschio o femmina, non sbaglia mai.

Il povero Freddie, qui, rimarr� deluso?

Ok. Dovrei...?

Siediti.

Hai promesso che ci avresti pensato tu.

Come desideri, cara.

Quindi, Rose, ci stavi raccontando del tuo matrimonio riparatore.

Con permesso.

Dovrei andare a vedere come sta.

Mi sento un po' come se fossimo in una tragedia scozzese.

Io, il Thane di Cawdor,

con una profezia mortale ad aleggiarmi sul capo.

E tu, Lady M...

sull'orlo della pazzia.

Cosa succeder�?

Ho un titolo.

"Hangsaman."

E� su quella ragazza.

Quella scomparsa.

La Welden?

Che ne pensi?

Beh, non mi hai detto granch�.

Beh, � solo un'idea.

-Posso provare con qualcos'altro. -Collegiali scomparse.

Suona trito e un po' dozzinale, ma s�, dai, provaci.

Lo legger�, ovviamente, prima che tu vada troppo avanti.

Ci vorr� del tempo.

Beh, dammelo in un paio di giorni.

E� un romanzo.

Oh, no, cara. E�...

Non sei...

Non ne sei in grado ora.

Ti sbagli.

Tesoro, sono due mesi che non esci di casa.

Riesci a malapena a metterti un paio di collant.

Prendila pi� con calma. Dico solo questo.

Se quel telefono squilla...

ancora una volta mentre siamo a cena...

Stai attento, Stanley, perch� ci penso io.

Sto rispettando i termini del nostro accordo.

Ah. Mmm.

Il nostro accordo non prevede che delle zoccole interrompano la mia cena.

Le parler�

e ti dir� tutto, come faccio sempre.

Stai davvero raschiando il barile in questi giorni.

No, niente di quel che ha detto lui �

Una settimana. E� abbastanza.

Ti prego?

Magari quando star� meglio si ammorbidir� un po'.

No, no. E� un mostro del cazzo.

Shh. Shh. Ehi, ehi.

Ehi.

Guardami.

Guardami.

Non tormentarti.

E� una grande opportunit� per noi.

Ti piacciono i tuoi studenti?

Mi piaci tu.

Pensi che siano pi� intelligenti...

-Pi� intelligenti? No. -...di quelli che frequentano il mio corso?

No.

Solo pi� ricchi.

�Indossava sempre un cappotto rosso.

Vista l'ultima volta all'imbocco del sentiero.

Paula aveva 17 anni ed era gi� delusa.

Il terrore di andare al college..."

No.

�Aveva 17 anni, quell'et� che recava con s�

la possibilit� di un'intera vita davanti..."

Fanculo. �...che recava con s�

quella dolorosa, nervosa consapevolezza che in qualsiasi momento

la sua vita sarebbe andata terribilmente..."

Fanculo!

Ho trovato l'articolo che collega il tono

delle nenie funebri druidiche

alle ballate di cordoglio degli Appalachi

nel secondo volume della raccolta di Francis Child.

Beh, � grandioso. Grandioso.

S�. Con questo farei un riferimento incrociato...

Latte?

...nel capitolo 7 della mia tesi.

Non so se � riuscito ancora a leggerla.

Buon Dio, figliolo.

Posso bermi una tazza di caff� in pace?

Mm.

Beh...

Tienimi d'occhio la signora, d'accordo, cara?

Certo, Professore.

Smettila subito.

Signora Nemser, Stanley.

Stanley.

Non farmelo ripetere.

Ok.

Vuoi vedere cosa fa uno scrittore?

Assolutamente niente.

Vieni qui. Vieni!

Cerca qualunque cosa abbia fertilit�,

maternit� o luna piena nel titolo.

D'accordo.

Sono una strega. Non te l'hanno detto?

Bimbo sano e felice.

Ecco l'incantesimo che ci serve.

A meno che tu non voglia un incantesimo per l'altra cosa.

Come...Come pu� anche solo pensarlo?

La maternit� ha un prezzo, sai.

Qui.

Taglia.

Dai.

Non mordono.

Siediti.

Cos'ha visto?

"Paula.

Paula preferiva mantenere le proprie aspettative

verso la gente meno che basse.

Perch� avrebbe dovuto lasciarsi sempre ingannare?

Perch� avrebbe dovuto rimanere costantemente delusa?

Eppure non poteva fare a meno di chiedersi, cosa si stava perdendo?

Questo... questo...

Questo dubbio era alimentato dalla ragazza col twin set

che sedeva di fronte a lei a cena�.

Shirley?

Che stai facendo qui?

Mi spiace, ho pensato di portarle il caff�. Scusi.

Esci fuori!

Vattene!

Mi dispiace. Mi scusi.

Non toccare i miei scritti. Non toccare niente!

Vai fuori!

Sei ubriaco.

Pensavo fossi a fare orientamento

alla Shakespeare Society.

Non sapevo che l� servissero alcool.

Infatti no. Non essere stupida.

Mi sono solo fermato per qualche bicchiere al circolo maschile, tutto qui.

Oh.

Chi � la casalinga gelosa?

Oh! Mm.

Ah. Mmm. Mmm.

A letto.

E� perch�...?

No. No. Sei bellissima.

Ho fatto un sogno assurdo.

Dal frigo usciva del fango.

Vermi enormi uscivano dal...

uscivano dal cassetto,

grossi come dita.

Freud ci sarebbe andato a nozze.

-Non l'ho mai letto. -Sei pentita?

Di non aver mai letto Freud?

E di aver lasciato i corsi.

Cerco di non rimanere indietro, leggo quel che posso.

Dopo il parto, Fred ha detto che potr� tornare a scuola.

Ti d� il permesso. Wow.

E� andato alla Shakespeare Society ieri sera?

Fred � un brav'uomo.

Cos� dici.

I suoi genitori lo hanno diseredato quando ci siamo sposati.

E sapeva che l'avrebbero fatto...

ma mi ha sposata lo stesso.

E tu devi dimostrare di esserne degna.

Gi�.

Sembra estenuante.

Non so che fare, Rosie.

Non so che fare.

Tu lo sai com'� avere un segreto?

Ci� che scrivo non vale nulla.

Sei una scrittrice favolosa.

Tutti amano i tuoi lavori.

Loro parlano...

...di me...

in citt�.

Vedo cose sul volto della gente.

Hanno paura persino di sfiorarmi.

La mia oscurit�, i miei pensieri potrebbero infettarli.

Questo libro, �...

Potrebbe uccidermi.

Non riesco a capire questa ragazza.

Forse sparire era l'unico modo

Per venire notata.

Devi fare una cosa per me.

Cristo.

Oh, allora il lavoro sta venendo bene?

Ti prego non chiedermelo mai pi�.

Devi andare al campus.

Ok, posso mandarci Fred.

No. No, deve rimanere tra noi.

Stanley non � molto dell'idea di lasciarti da sola in questo periodo.

-Lascia perdere. -No.

Come se non te l'avessi mai chiesto.

Pensavo che un po' di avventura ti sarebbe piaciuta.

Sto solo dicendo che ti accompagnerei

Se volessi fare qualcosa fuori.

Tipo un picnic?

Vuoi preparare dei sandwich di insalata d'uova?

Far volare un aquilone, gi� che ci siamo?

Per favore?

Fallo per me.

"Paula di solito odiava socializzare a scuola,

ma si sforzava di farlo."

Salve, Caroline. Buongiorno, signora Nemser.

Per�, che avida lettrice.

Sai, tu e Fred dovreste venirci a trovare.

A me e al Rettore farebbe piacere ospitarvi.

Inoltre, dev'essere abbastanza noioso per dei giovani come voi

passare tutto il tempo con...

con quella donna, intendo.

Ho sentito che non esce mai di casa.

E non scende nemmeno dal letto.

Ha dei problemi mentali.

No, lei...

sta lavorando parecchio.

Ogni ora, tutti i giorni.

Io so solo quello che mi dice Stanley.

"Era un sollievo per lei notare qualcuno nascosto

dietro la bacinella del punch,

dall'aspetto miserabile quanto il suo,

ma il suo era un volto che non aveva mai visto prima nel campus.

e gli uomini si notavano sempre facilmente."

Casa Hyman, eh? S�, signore.

Non riesco pi� a convincere i miei postini a consegnare l�.

Lei scrive delle storie sul cannibalismo.

Cos� ho sentito.

Signor Fisher, lei...

lei offre spesso dei passaggi alle ragazzine

sul furgone della posta?

Non credo che mi piaccia la tua domanda.

Beh, voglio dire,

� sua abitudine caricare collegiali

nel corso delle consegne?

"Paula era orgogliosa del modo in cui l'aveva contraddetto,

di com'era riuscita a condurre la conversazione.

Ecco cosa vuol dire essere una donna adulta che parla con un uomo."

Non avevo mai visto Paula prima di quel giorno.

Darle un passaggio era un gesto di carit�

La ragazza era mezza congelata, aveva solo delle sneakers ai piedi.

Ha detto che stava facendo una passeggiata,

e io non intendevo farmi i fatti suoi pi� di cos�.

Ma non ero convinto, visto che stava per fare buio.

Era senza zaino. Non aveva viveri.

Ho pensato che forse doveva incontrare qualcuno.

"Mentre erano alla festa, lui non l'aveva quasi guardata.

La sua voce era garbata.

'Andiamo in un posto pi� tranquillo,' aveva detto.

Una mano sulla sua schiena.

Ma ora...

Ma ora, lontano da tutti...

la sua voce era priva di suono, sospesa sulla sua testa.

E lei non riusciva...'

"...non riusciva a contraddirlo.

Stai bene?

Oh, piccola ladruncola.

Forti crampi mestruali. l'ultima settimana di Novembre.

Gi�.

Non � tornata a casa per le vacanze.

Quindi?

Quindi?

Un aborto.

E una settimana dopo scompare.

Ottimo lavoro, Rosie.

E l'ufficio postale?

Randy Fisher ha detto che secondo lui doveva incontrare qualcuno.

Il tempismo � perfetto.

Rimane incinta.

Non torna a casa per il Ringraziamento.

Una settimana pi� tardi, c'� un rendezvous nel bosco.

Perch� l�?

Perch� si vergogna di incontrare qualcuno al campus

oppure lui non vuole essere visto l�.

Perch� altre persone potrebbero riconoscerlo.

Qualcuno conosciuto all'interno del campus.

S�. S�.

Qualcuno dotato di autorit�.

"Vediamoci al sentiero," e lei va.

Un professore.

Perch� sarebbe andata?

Se fossi al suo posto...

...e un uomo abile, sicuro di s�, intelligente...

ti dedicasse delle attenzioni...

Tu non sei mai stata realmente innamorata.

Andresti?

Shirley? Stai bene?

Tutto a posto l�?

Ti ho spaventata, Rosie?

Pensavo Pensavo fossi...

Siamo solo noi tre a cena.

Oh, aspetta. Due. Shirley non vuole mangiare.

Fred stasera � al campus

a fare orientamento alla Shakespeare Society.

Le preparer� un piatto.

Mm. Mmm.

Se vuole mangiare, deve farlo a tavola.

Certo.

Oh, no, grazie.

Mm.

Beh, non � una bambina, Stanley.

Chi ha detto che lo �?

Dobbiamo solo farla tornare dietro la scrivania, al lavoro.

Lavora di continuo.

Non ha quasi nemmeno tempo per pranzare.

Poverina.

Dev'essere davvero oberata.

Io non ho ancora visto nulla.

Beh, ci sono pagine e pagine di manoscritto

proprio sopra la sua scrivania.

L'hai letto?

No. No, ovviamente no.

Per�...

puoi distinguere una pila di fogli da un manoscritto?

Che ragazza intelligente.

C'� rimasta un po' di torta?

Rosie dice che hai gi� pronto almeno mezzo manoscritto.

Mi chiedo perch� dovrebbe dire cos�.

Solo per sapere, tesoro.

Non sei...

a met� di un romanzo che non mi hai ancora mostrato?

No.

No, ovvio.

Sono soprattutto liste della spesa.

Beh, in questo caso,

far� un salto dal rettore prima di cena.

Fai pure.

Salutami Caroline.

Shirley?

Shirley?

Ehi, andiamo a casa.

Andiamo.

L'amanita falloide.

Mortale per tutti quelli che la mangiano.

Non lo trovi buffo?

Oh, molte giovani donne sono affascinate dalla loro mortalit�.

Non dovrebbero.

E la verit� � che a nessuno importa davvero se vivi o muori.

Vuoi assaggiarla? No.

Dividiamola a met�.

Potrebbe fermarci il cuore.

Shirley! Sputalo!

Sputalo subito! Sputalo!

No. Vado a cercare aiuto.

Cosa? Perch� ridi?

Non � velenoso.

Ma hai detto che era...

-Non mi uccider�. -...la manite falloide.

Queste non sono maniti falloidi.

Sono funghi ostrica.

Li hai mangiati ieri nell'omelette.

Mi piaci, Rosie.

Perch� dovrei volerti fare del male?

Potresti correre...

scappare lontana da me, ma non lo fai.

Perch� no?

Perch� rimani?

Posso fidarmi di te, Rosie?

Mi vuoi tradire?

"Paula sentiva che a nessuno importava veramente della sua vita

o della sua morte.

Non che avesse paura della morte.

Ci pensava perennemente.

La terrorizzava il modo in cui avrebbe potuto morire.

Ignominiosamente...

con la faccia affondata nel piatto."

Sono passato dall'ufficio del Rettore, oggi.

Una mera formalit�.

Presentarsi nella nuova facolt� ecc.

Ha lasciato intendere che potrebbe liberarsi un posto

nella facolt� di inglese il prossimo autunno.

Oh, sarebbe bello. Gi�.

Sto solo aspettando che Stanley sciolga un po' il giogo.

Non sono un lacch�, dopotutto.

Ho preparato delle mie lezioni.

Non voglio rimanere in panchina tutta la stagione.

-Ahi! Ma che cazzo �? -Cosa?

-Oh, no, no, no. -C'� un nido sotto il letto.

No, � ortica. E' ortica.

-Prendo una scopa. -Propizia la fertilit�.

-Cosa? -Propizia la fertilit�.

No. No.

Non ti farai coinvolgere da queste stronzate.

Non mi faccio coinvolgere in niente. Lascia stare.

-No. -Mi dispiace.

E' stata lei.

Cos'�, una specie di malocchio?

No, non credo.

Non ci credi?

Mmm? Mmm?

Rosie? No.

Nemmeno un po'?

Per niente?

Nemmeno...

un...

Nemmeno un pochino?

Smettila Sono stanca.

Possiamo rimanere ancora un po'?

Devo continuare a lavorarmi Stanley.

Ti dispiace?

Non farti venire strane idee.

Nemmeno una piccola idea?

Un'idea da cinque minuti?

Svegliami presto.

Mm. Mm.

Smettila. Sto dormendo.

Vuoi sostituire la mia lezione sulle Ballate di Cordoglio con la tua?

Ovviamente non toccher�

gli spiritual del Delta.

Freddie, Freddie.

Lasciamo che si calmino le acque, va bene?

C'� un'altra cosa.

Oh, gaudio. Un'altra.

Vorrei che leggessi la mia tesi.

Piano, figliolo.

Hai gi� parecchia pressione col bambino.

No, no. Non ha niente a che vedere col bambino.

Vorrei che raccomandassi il mio lavoro al tuo editore.

Certo, ho letto la tua tesi.

E' ovvio.

Beh, come pensavi di avere ottenuto questo lavoro?

Va bene, bella chiacchierata.

Adesso calmati, mm?

Il vigore della giovinezza!

Sprecato sui giovani.

Shirl!

Quel ragazzo che ha avuto tutto servito su un piatto d'argento

le scuole migliori, denti perfetti.

Noi non ci saremmo mai comportati cos�.

-Alka Seltzer. -Siamo sempre stati gli emarginati.

Ovunque fossimo, abbiamo lottato per ogni

piccola briciola lasciata cadere sul cammino,

ma questi stronzetti pretenziosi

si aspettano che il mondo gli venga messo in mano

come se fosse loro diritto divino.

Perch� non gli lasci tenere una lezione?

-Che male farebbe? -Ho creato quel corso.

Ho creato quella facolt�. Anno dopo anno, io l'ho fatto,

e lui arriva a gamba tesa con una tesi mediocre.

Che non hai letto. Non ne avevo bisogno!

Digli di no e basta.

No.

Si � approfittato del sistema.

Neanche morto lo lascer� passare di ruolo.

Dagli abbastanza corda e ci si impiccher�.

-Hai ragione. -Mmm.

Con la mogliettina vai d'accordo?

Non � cos� male.

Oserei dire che ti ha colpita.

Io non mi faccio colpire.

Allora, io sono il Professor Nemser.

Fred.

Fred Nemser, sostituisco il Professor Hyman...per oggi.

Allora, Ok. Dunque...

Ah, s�. S�, cominciamo con questo.

Qualcuno mi sa dire...

Qualcuno sa identificare quel brano?

No.

Dobbiamo riascoltarlo?

-Usa le porcellane buone! -Le sto cercando.

E l'argenteria.

Il Professor Nemser � a casa, signore!

-Signore... -Ciao.

...portate un cocktail al professore.

-Allora � andata bene? -Oh, � stato un trionfo!

Un trionfo, parola mia!

Aveva tutte le donzelle in pugno.

-Oh. -E' andata bene.

Shirley, vieni qui!

Il ragazzo prodigio � a casa.

-Vuoi da bere? -Assolutamente s�.

Canta "The Daemon Lover"

Cos'� tutto questo chiasso?

Siamo molto occupate, Stanley.

Devo andare a prendere la pasta.

Dovrei andare a controllare? D'accordo.

Stanley, ti prego basta!

Andiamo. Dobbiamo...D'accordo.

-Va bene. -Non tocca a me.

-Devo andare a prendere la pasta. -Il rag� non aspetta nessuno.

Stanley, senti...

...sono una donna molto fragile.

Fred.

E il tuo cuore sar� mai mio?

Oh. Ecco qua.

Non devi bere da sola.

Grazie.

Salute.

L'altra sera mi sono letto la tua tesi.

In verit� l'ho letta due volte.

Tutte e due le volte l'altra sera. Avevi ragione.

Prima avevo solo dato una scorsa,

ma mi era bastato per assumerti.

Oh, fantastico.

Sto cercando le parole per sintetizzare quello che penso.

Beh, se ne possono usare parecchie.

Secondo me � molto coinvolgente per un...

Faccio io.

Vediamo. L'ho trovata...

...derivativa.

In che senso sarebbe derivativa?

Oh, nel senso che deriva interamente dal lavoro di altri.

Ho passato anni e anni e centinaia di ore a fare ricerche...

-a leggere qualunque cosa. -S�.

Ne sono certo. Ma non hai fatto alcuna riflessione.

Sempre le solite chiacchiere, nessuna nuova idea.

Nessuna nuova idea? Credo tu stia la stia facendo un po' troppo facile.

Caro, non sei la prima persona

che ha dovuto ascoltare questo sermone.

L'originalit� non si pu� trasmettere con la mera forza di volont�.

-Giusto, mia cara? -Assolutamente.

No.

L'originalit� � l'alchimia geniale

tra pensiero critico e creativit�.

E il tuo lavoro sarebbe cos� originale?

Chi sono io per dirlo?

Ma qualcuno lo ha detto, s�.

Hai mai pensato di darti all'insegnamento

alle scuole superiori?

Estremamente gratificante.

Vado in camera a rinfrescarmi...

Guarda cos'hai combinato.

Era davvero cos� brutta?

Sai quanto mi offende la mediocrit�.

Fosse stata terribile, l'avrei trovata emozionante.

Ma terribilmente competente...

...non ci sono scuse per quello.

Rispetto la tua opinione.

Davvero, ma il Rettore non la pensa cos�.

Per nulla.

Forse potremmo parlarne venerd� prossimo

alla festa di facolt�?

-Splendido. -E' di nuovo quel periodo dell'anno.

La festa del rettore.

Oh, non ti preoccupare, cara.

So che aborri il popolino.

Oh, penso che potrei fare la mia comparsa annuale, caro.

E' il minimo che posso fare per te.

Mi hanno parlato di un appartamento.

Saremo fuori di qui prima dell'inizio del semestre.

Se ti daranno il lavoro alla Facolt� di Inglese,

dovremmo vederli tutto il tempo,

vivere nella stessa citt�, quindi prenditi...

Non ti capisco. Prima, te ne vuoi andare.

Adesso voglio andarmene io e tu e tu cerchi di

Il modo in cui ti parla non piace a me

tanto quanto non piace a te.

E' per Shirley.

Cosa?

Ho visto come si fida di te.

Il modo in cui ti parla, le vostre occhiate.

Sembri matto. E' mia amica.

Le donne come Shirley non hanno amici.

Se c'� il rischio di una delle tue scenate,

mi piacerebbe essere avvertito in anticipo.

Non sono io quella a cui piacciono i drammi.

Davvero? Guardati.

Non mi sembri pronta, mia cara.

Andr� alla festa.

Beh, per farlo dovrai uscire di casa.

Qualcosa che sembra essere difficile per te

in questo periodo.

Andr�...

a quella festa.

Shirley, devo prenderti un'altra taglia?

Ecco qua.

Ho trovato qualcosa che penso ti starebbe bene.

Vuoi provarlo?

Che ne pensi?

Mmm?

Ecco.

Visto?

Stupendo.

Pensi che si sia suicidata?

Paula?

Pensi che sia andata nel bosco per suicidarsi?

Preghiamo che sia un maschio.

Il mondo � troppo crudele verso le femmine.

"Paula era preda del desiderio di raccontare alla sua amica

ogni pensiero che le fosse mai passato per la mente.

E dopo che lo avesse fatto,

Paula avrebbe smesso di esistere

perch� non ci sarebbero stati pi� pensieri,

n� parole.

E poi sarebbe stata libera di fare tutto quello che voleva...

perch� non sarebbe pi� stata l�".

Vieni qui.

Vieni qui.

Stai nascondendo qualcosa.

No, non � vero. Mmm.

E lo trovi ogni semestre?

Tesoro, stai facendo un disastro col cibo.

Sapevi che tua moglie era una cuoca cos� brava

gi� prima di sposarla?

E' una cuoca migliore di mia madre.

Oh, andiamo. Non � vero.

E' cos� raro...

trovare qualcuno che non si limita a sfamarti,

ma anticipa i tuoi bisogni giorno dopo giorno

per saziare la tua fame.

Che alimenta il tuo appetito e ti lascia con una sensazione...

di saziet�.

E' davvero raro.

Non credi, Stanley?

Mmm.

Raro, davvero.

Stanley, perch� non riempi il bicchiere alla nostra cuoca?

E' stata in piedi tutto il giorno.

No, all'improvviso sono molto stanca.

Credo che dovrei...

-Oh. -...mettermi a letto.

Beh, magari hai un po' di febbre.

Vieni qui. S�, mi sa di s�.

Sai, mi sembri un po' rossa.

Non ho nulla. Sono solo stanca.

-Gi�. -Giuro, sono solo stanca.

Fred, sar� meglio che metti a letto tua moglie

prima che svenga sui crauti.

Cosa combini?

Sei stranamente allegra.

Stai per finire il libro?

Allora...

...cosa succede alla tua adorata eroina?

Cosa succede a tutte le ragazze perdute?

Impazziscono.

La sola, l'unica... Shirley Jackson.

Rettore Sands.

Caroline! C'� Shirley.

Ciao! Ma che gonna deliziosa.

Ma che tono deliziosamente menefreghista.

Shirley, sei uno spasso.

Non so mai cosa potresti dire.

Nemmeno io.

Rose, vorrei farti conoscere alcune delle altre mogli di facolt�.

Vieni. Vieni, cara.

-Ciao. -Lo spirito dei boschi.

Mi terrorizzi.

Dopo aver letto le tue storie...

il mondo sembra diverso.

L'altra sera, ero solo in ufficio,

e fissavo agghiacciato il fermacarte sulla scrivania.

Che sarebbe successo se l'avessi sollevato e l'avessi usato per spaccarmi la testa?

Come fai?

Sono solo storie.

No. Sono profezie.

Piccole, deliziose distrazioni

ma comunque profetiche.

Oh, ci siamo!

Vuoi uno Scotch?

Che ci fai in questo casino?

Mio marito, lo sto cercando.

Gi�. Gi�.

Siamo tutti entusiasti di tuo marito.

Hai visto Fred?

Magari prova sotto il portico.

E' il ballo del fazzoletto.

"Paula era oltre la loro immatura sdolcinatezza,

oltre quel groviglio di mollette collant e abiti eleganti.

I modi in cui la chiamavano penetravano intatti

attraverso la sua porta chiusa

inquietante, solitaria, disturbata.

Non la preoccupavano

perch� appena era arrivata a scuola, era

era successa la brutta cosa.

Era cos� spaventata, e non aveva amici

e pensava che non avrebbe mai voluto

Pensava che non avrebbe mai avuto bisogno di qualcuno.

Ma adesso che aveva trovato...

che aveva trovato un'amica...

sentiva che le vecchie paure stavano tornando."

Cosa che stai facendo??

Oh, signore. Oh, signore.

Cosa?

No, no, no! No.

Non strofinare. Tampona.

Lo annoieresti a morte nel giro di una settimana.

Gli sarei di conforto.

Beh, lui � bravissimo

a trovare cosce pronte a spalancarsi.

Dice che senza di lui moriresti.

E' l'unica ragione per cui rimane con te.

Shirley?

Shirley?

Cos'� successo? Va tutto bene?

Portami a casa.

Chi � che vedi?

Chi � che vedi?

Vedi la mamma stanca.

Eh?

Lo so.

Lo so.

Non ci sei mai!

Rosie. Rose. Smettila. Ti prego.

Stanley!

Ha chiamato, signora?

Oh!

-Fuori. -Stiamo bevendo Scotch

perch� hai lavorato saltando cena, cara,

come stai facendo, a quanto pare, da tante, troppe settimane.

E sono qui per dirti che la cosa mi ha stufato.

Detesto stare a tavola da solo.

Mi sembra di essere vedovo.

O peggio, un decrepito signorotto feudale.

Sai, mi hai messo in una situazione seccante.

E i bimbi vanno a letto alle 9:00 col loro pargoletto.

Abbi piet�.

Mmm.

Non me lo faresti leggere, cara?

No.

Ora come ora non � niente.

Il fatto �, Stanley, che non so se diventer� mai qualcosa.

Non ho idea del finale.

Beh, motivo in pi� per permettermi di...

dare un'occhiata.

La mogliettina l'ha letto?

S�, come no.

E' come avere in casa William Shawn.

Viene qui, ci sediamo vicino al camino,

e mi suggerisce delle correzioni.

Poi torna di corsa in cucina

a prepararmi la cena.

Stanley, non essere arrabbiato con me.

No.

E' il genere, cara, che ti inibisce.

Non � il tuo campo.

E francamente, va oltre le tue possibilit�.

-Tienile per te le tue teorie. -Beh, non la conoscevi.

Non dirmi che non conosco questa ragazza.

Ascolta, l'avr� incrociata dozzine di volte al campus.

Non c'� nulla di affascinante in questa ragazza,

tranne che � scomparsa.

Che cos'ha fatto?

Non conosci il tuo soggetto.

E' insignificante. Chi � lei per te?

Ci sono decine e decine di ragazze come lei

disseminate nei campus di tutto il paese.

Ragazze solitarie che non riescono a farsi notare da nessuno.

Non dirmi che non conosco questa ragazza.

Non osare!

Oh.

Quindi pensi che potrebbe essere davvero valido.

-Oh, tu... -Oh, oh, oh!

-Esci fuori! -Fuori!

Potrebbe dunque essere giunta l'ora di mandare via i bimbi?

Oh, non sapevo che fossi tornato a casa ieri sera.

Oh, non volevo svegliarti.

Ho dormito sul divano nello studio di Stanley.

Ci siamo fatti un cicchetto.

Mm. C'� del caff�?

Puzzi come una distilleria.

Oh, ho finito le uova, quindi...

Cambiando argomento, Stanley ci ha trovato un posto.

Cosa?

Dobbiamo andarcene entro una settimana.

Stanley ci sta cacciando fuori.

Non c'� niente di dolce da mangiare?

Ok.

Shh, shh, shh, shh, shh.

Shirley?

Shirley?

Shh.

Puoi prendermi quel libro?

Mm...

Quello blu in cima.

-Questo? -S�.

Grazie.

Questo �, mm, il programma di Stanley,

e...

l'ultimo nome che c'� sulla lista prima del mio � quello di Paula...

...il che vuol dire che forse stava seguendo il suo corso

nel periodo in cui � scomparsa.

Io lo so con chi scopa mio marito.

Tu sai con chi ha scopato il tuo?

Fred non ha fatto nulla.

Vedi, non esiste la Shakespeare Society.

E' solo il modo in cui le ragazze scelgono...

quali professori si scoperanno.

Shirley.

Shirley!

Apri la porta!

Shirley, ti prego!

Lo sapevi da tutto questo tempo?!

Perch� non me lo hai detto sei mesi fa?

Shirley!

Shirley, apri la porta, ti prego.

Mi fidavo di te!

Mi scusi.

Fred!

Che stai facendo?

Va tutto bene?

Quante volte?

Quante volte?

Parliamone a casa.

Non ho lavato la biancheria di Stanley per un anno

-perch� tu potessi... -Ascolta. Ascolta.

-Rosie, basta. Sei malata! -Stai lontano da me!

Rosie...

Non torner� indietro.

Sali in macchina. Carica la bambina.

Non voglio andare a casa.

Dove vuoi andare, cara? Ti porter� ovunque desideri.

Voglio andare al sentiero.

D'accordo.

L'hai visto. Andiamo.

Me la terresti solo un secondo?

Rose!

Vieni.

Ok. Vieni, piccola.

Rose, torna indietro!

Rose!

Rose!

Allontanati, Rose.

Allontanati!

Avevi ragione.

Non serve trovare la forza.

E' solo un salto.

Basterebbe muovere avanti il piede destro,

e sarebbe finito tutto.

Presto starai di nuovo bene.

Sto bene, adesso.

Sai cosa intendo.

Un po' di riposo, un periodo lontana...

...tutto torner� alla normalit�.

No, no, no, no, no.

Non ci torno a fare la vita di prima.

La mogliettina.

La piccola Rosie.

Follia.

Il tuo libro � geniale, cara.

Fottutamente magnifico.

Non so come ci sei riuscita.

Ho qualche appunto da farti, ovviamente.

Ovviamente.

Questo sar� il tuo capolavoro.

Tienilo sempre a mente.

Fa male.

Questo libro.

Fa pi� male degli altri.

Ma ci sei riuscita.

La mia sposa.

La mia sposa, cos� terribilmente dotata.

BUIO IN SALA Sub Project ha presentato

SHIRLEY di Josephine Decker

Sottotitoli a cura di BABOL Revisione a cura di Cristina Tormen