Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
BUIO IN SALA Sub Project
presenta
2
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
SHIRLEY
di Josephine Decker
3
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
Sottotitoli a cura di BABOL
Revisione a cura di Cristina Tormen
4
00:01:44,495 --> 00:01:47,585
La lapidano, Fred.
5
00:01:47,629 --> 00:01:49,631
Stai leggendo una
delle storie di Shirley?
6
00:01:49,674 --> 00:01:53,025
L'intera citt�,
persino i suoi figli.
7
00:01:53,069 --> 00:01:54,592
Tutti la lapidano.
8
00:01:54,636 --> 00:01:57,813
Inquietante.
9
00:01:57,856 --> 00:01:59,771
E� stupendo.
10
00:03:40,698 --> 00:03:42,483
Oh!
11
00:03:42,526 --> 00:03:44,963
Bersaglio in movimento, punti in pi�!
12
00:03:46,835 --> 00:03:48,967
Sembra delizioso.
Oh, grazie.
13
00:03:51,970 --> 00:03:55,060
Oh!
14
00:03:55,104 --> 00:03:59,761
Benvenuto nel nostro santuario
in Terra, ragazzo mio!
15
00:03:59,804 --> 00:04:02,111
Benvenuto a Bennington!
16
00:04:02,154 --> 00:04:03,547
Lieto di vederla, Professore.
17
00:04:03,591 --> 00:04:05,419
Oh, ma guarda un po'!
18
00:04:05,462 --> 00:04:09,553
E, oh, chi sarebbe
questa graziosa colombella?
19
00:04:09,597 --> 00:04:11,338
Rose Nemser.
Lei dev'essere il Professor Hyman.
20
00:04:11,381 --> 00:04:14,515
Oh, Stanley.
Stanley.
21
00:04:14,558 --> 00:04:16,647
Non professo nulla.
22
00:04:16,691 --> 00:04:18,432
Venite, venite, venite, venite.
23
00:04:18,475 --> 00:04:20,869
Rifocillatevi.
24
00:04:20,912 --> 00:04:23,698
Te lo riporter� indietro
tutto intero, Rosie.
25
00:04:25,308 --> 00:04:27,005
Ok.
26
00:04:40,584 --> 00:04:42,282
Sto arrancando
su per la collina,
27
00:04:42,325 --> 00:04:43,370
maledicendo la mia schiena.
28
00:04:43,413 --> 00:04:44,762
I miei piedi.
29
00:04:44,806 --> 00:04:46,242
Tutta la dannata umanit�,
30
00:04:46,286 --> 00:04:49,637
e poi mi � venuto in mente.
31
00:04:49,680 --> 00:04:51,247
Tutto.
32
00:04:51,291 --> 00:04:55,860
Mi sono seduta alla scrivania,
e due ore dopo...
33
00:04:55,904 --> 00:05:00,125
la storia pi� vituperata
mai stampata dal "New Yorker".
34
00:05:00,169 --> 00:05:04,652
Io l'ho letta come
una parabola antisemita
35
00:05:04,695 --> 00:05:07,394
nella tradizione di Isaac Babel.
36
00:05:07,437 --> 00:05:11,354
Stiamo dicendo che mia moglie
� un'antisemita?
37
00:05:11,398 --> 00:05:14,879
Beh, ad essere onesti,
non ha mai odiato neppure un ebreo
38
00:05:14,923 --> 00:05:16,794
finch� non mi ha sposato.
39
00:05:18,100 --> 00:05:21,277
E� stato un corteggiamento meraviglioso.
40
00:05:21,321 --> 00:05:22,452
Non � vero, cara?
41
00:05:22,496 --> 00:05:24,889
Mi ha portata a
prendere un cheeseburger.
42
00:05:24,933 --> 00:05:27,109
Chi avrebbe potuto rifiutare un simile...
43
00:05:27,152 --> 00:05:29,067
un simile romanticismo?
44
00:05:31,505 --> 00:05:34,812
Due secondi dopo, lui � gi� l� a
distruggere una delle mie storie.
45
00:05:34,856 --> 00:05:39,469
Poi ha avuto la faccia tosta di dirmi
che aveva perso il portafoglio.
46
00:05:41,558 --> 00:05:43,255
Quel portafoglio � disperso
da pi� di 20 anni.
47
00:05:44,692 --> 00:05:47,869
Ora, badate bene, quella storia...
48
00:05:47,912 --> 00:05:51,873
era la storia pi� straordinaria
che avessi mai letto.
49
00:05:51,916 --> 00:05:56,443
Sapevo che avrei sposato
la donna che l'aveva scritta.
50
00:05:56,486 --> 00:06:00,969
L'avrei trovata
e l'avrei costretta a sposarmi.
51
00:06:01,012 --> 00:06:05,756
Alla nostra sofferenza, mia cara.
52
00:06:05,800 --> 00:06:08,629
Non c'� abbastanza Scotch
al mondo per quello.
53
00:06:09,934 --> 00:06:12,546
Allora, Shirley,
cosa stai scrivendo ora?
54
00:06:19,901 --> 00:06:23,295
Un piccolo racconto intitolato
�Non sono affari che ti riguardano�.
55
00:06:27,865 --> 00:06:31,782
Mi scusi, sono Rose.
Rose Nemser.
56
00:06:35,656 --> 00:06:38,354
Betty, Debbie, Kathy...
57
00:06:38,398 --> 00:06:39,877
Per me siete tutte uguali.
58
00:06:39,921 --> 00:06:42,358
No, no. Sono la moglie di Fred.
Fred Nemser.
59
00:06:42,402 --> 00:06:44,491
Aiuter� il Professor Hyman
per il semestre.
60
00:06:44,534 --> 00:06:47,885
Siamo stati invitati a rimanere qui
per qualche giorno
61
00:06:47,929 --> 00:06:49,931
finch� non troveremo un posto.
62
00:06:59,810 --> 00:07:01,943
Nessuno ha detto che eri incinta.
63
00:07:04,467 --> 00:07:07,209
Non l'abbiamo detto
ancora a nessuno.
64
00:07:12,344 --> 00:07:13,911
Ho letto la sua storia.
65
00:07:13,955 --> 00:07:14,956
Ne ho scritte parecchie.
66
00:07:14,999 --> 00:07:18,046
�La lotteria.�
67
00:07:18,089 --> 00:07:20,657
Quando l'ho letta,
mi ha fatta sentire...
68
00:07:23,443 --> 00:07:25,140
...fantasticamente orribile.
69
00:08:35,166 --> 00:08:36,907
Quello era il direttore Belly.
70
00:08:39,867 --> 00:08:41,869
Huddie Ledbetter.
71
00:08:45,133 --> 00:08:48,615
Mito e Folclore.
72
00:08:48,658 --> 00:08:50,573
Sono il professor Stanley Hyman,
73
00:08:50,617 --> 00:08:53,794
il vostro intrepido capo
per le prossime 12 settimane
74
00:08:53,837 --> 00:08:58,146
durante le quali raggiungeremo le vette
degli dei
75
00:08:58,189 --> 00:09:02,237
e sprofonderemo negli abissi
della depravazione umana.
76
00:09:03,412 --> 00:09:04,718
Oh.
Ciao.
77
00:09:04,761 --> 00:09:07,285
Ciao.
Non � grandioso?
78
00:09:07,329 --> 00:09:09,418
Oh, fantastico.
Vorrei che il corso su Chaucer
79
00:09:09,461 --> 00:09:11,159
che sto seguendo
non fosse nelle stesse ore.
80
00:09:11,202 --> 00:09:14,031
Oh, beh, ci saranno
altri semestri.
81
00:09:14,075 --> 00:09:16,033
Certo.
82
00:09:16,077 --> 00:09:17,818
Potrei chiederti
un enorme favore?
83
00:09:17,861 --> 00:09:19,733
Sarebbe?
84
00:09:23,650 --> 00:09:26,522
Shirley ha questi attacchi...
85
00:09:26,566 --> 00:09:29,307
e non pu�...
86
00:09:29,351 --> 00:09:30,831
non pu� stare dietro...
87
00:09:30,874 --> 00:09:33,224
alla casa, alla spesa,
88
00:09:33,268 --> 00:09:35,662
e la nostra ultima governante
si � appena licenziata.
89
00:09:35,705 --> 00:09:36,750
Oh.
90
00:09:36,793 --> 00:09:39,187
Problemi alla schiena o ai polmoni.
91
00:09:39,230 --> 00:09:42,016
Non ricordo.
Gotta, forse?
92
00:09:42,059 --> 00:09:44,584
Ma ci saresti di
enorme aiuto
93
00:09:44,627 --> 00:09:47,978
se potessi anche solo riordinare un po'.
Come, scusi?
94
00:09:48,022 --> 00:09:49,240
Magari aiutare
col bucato...
95
00:09:49,284 --> 00:09:51,808
S�?
...e in cucina?
96
00:09:51,852 --> 00:09:54,158
-Oh...
-Beh, no, no, no.
97
00:09:54,202 --> 00:09:56,204
Cos� � troppo.
98
00:09:56,247 --> 00:09:58,206
Non pensare che ti abbia presa
per una sguattera.
99
00:09:58,249 --> 00:10:00,643
Solo, siamo
un po' in difficolt�.
100
00:10:00,687 --> 00:10:02,079
Beh, forse potrei
101
00:10:02,123 --> 00:10:04,212
Potrei aiutare
tra un corso e l'altro?
102
00:10:04,255 --> 00:10:06,127
Beh, ovviamente offriamo
vitto e alloggio.
103
00:10:06,170 --> 00:10:07,955
-Oh, no, no. Non possiamo.
-No, no. Ma certo.
104
00:10:07,998 --> 00:10:09,391
-Non possiamo.
-Potete. Insisto.
105
00:10:09,434 --> 00:10:10,653
Resterete?
106
00:10:10,697 --> 00:10:14,222
Almeno finch�...
107
00:10:14,265 --> 00:10:15,702
non ci saremo sistemati?
108
00:10:20,445 --> 00:10:23,144
Sai fare l'arrosto?
109
00:10:23,187 --> 00:10:25,712
Adoro il cibo caldo quando fa caldo.
110
00:10:34,764 --> 00:10:36,897
Sembra davvero in difficolt�.
111
00:10:36,940 --> 00:10:39,595
Potrebbe essere divertente...
112
00:10:43,207 --> 00:10:44,948
Oppure possiamo rifiutare.
113
00:12:30,053 --> 00:12:32,229
Parto dal tre.
114
00:12:35,929 --> 00:12:39,497
3...2...1.
115
00:12:47,767 --> 00:12:49,681
Preparati per cena
tesoro.
116
00:12:51,683 --> 00:12:54,034
Ti prego.
117
00:12:54,077 --> 00:12:58,038
-Provaci.
-Vai via.
118
00:12:58,081 --> 00:13:00,257
Penso proprio che quei due
funzioneranno.
119
00:13:00,301 --> 00:13:02,825
Hai visto la nostra cucina?
120
00:13:02,869 --> 00:13:07,395
Una casa pulita � emblema
di inferiorit� mentale.
121
00:13:07,438 --> 00:13:09,049
Beh, Dio benedica
i sempliciotti.
122
00:13:09,092 --> 00:13:11,399
Come faremo altrimenti ad
avere lenzuola pulite?
123
00:13:11,442 --> 00:13:14,054
Quindi hai assunto delle spie?
124
00:13:14,097 --> 00:13:15,838
Sto cercando di aiutarti,
Shirl.
125
00:13:15,882 --> 00:13:19,276
Di toglierti un po' di pressione
cos� puoi finire il lavoro.
126
00:13:19,320 --> 00:13:23,846
Non voglio degli estranei qui.
Non mi piacciono.
127
00:13:23,890 --> 00:13:25,935
Ne abbiamo gi� discusso,
cara.
128
00:13:29,069 --> 00:13:30,810
Mmm?
129
00:13:33,377 --> 00:13:34,988
Fred mi aiuter�
con un po' di corsi
130
00:13:35,031 --> 00:13:39,209
cos� potr� rimanere
di pi� a casa.
131
00:13:39,253 --> 00:13:40,863
Non ti piacerebbe?
132
00:13:46,216 --> 00:13:48,349
Non ti aspetterai che
assecondi tutto questo, no?
133
00:13:48,392 --> 00:13:51,134
Mmm?
134
00:13:51,178 --> 00:13:53,310
Stare a letto tutto il giorno?
135
00:13:53,354 --> 00:13:56,618
Beh, la festa � stata troppo.
Ho avuto una ricaduta.
136
00:13:56,661 --> 00:13:59,186
Devi rimetterti
a scrivere.
137
00:13:59,229 --> 00:14:01,275
Mi stai mettendo addosso
una pressione eccessiva.
138
00:14:01,318 --> 00:14:03,712
Agitarmi cos� tanto per te
quando ho del lavoro da fare.
139
00:14:03,755 --> 00:14:06,193
Non vuoi che ne risenta anche
il mio lavoro, giusto?
140
00:14:09,370 --> 00:14:11,024
No.
141
00:14:24,385 --> 00:14:26,082
Star� meglio.
142
00:14:28,389 --> 00:14:30,130
Promesso.
143
00:14:30,173 --> 00:14:31,435
Lo far�.
144
00:14:38,790 --> 00:14:41,750
A partire da domani.
No, a partire da stasera.
145
00:14:41,793 --> 00:14:43,970
Adesso ti metti
dei vestiti puliti
146
00:14:44,013 --> 00:14:47,147
e ti vai a sedere a tavola,
a mangiare come si deve.
147
00:14:47,190 --> 00:14:49,497
-Non posso.
-Lo farai.
148
00:14:49,540 --> 00:14:51,238
Tra l'altro...
149
00:14:53,370 --> 00:14:55,024
...� l'ora del cocktail.
150
00:14:55,068 --> 00:14:57,418
In piedi, in piedi, in piedi.
151
00:15:00,900 --> 00:15:02,423
Sar� una noia mortale.
152
00:15:02,466 --> 00:15:06,427
Beh, non ho detto che
ti devi comportare bene a tavola.
153
00:15:18,787 --> 00:15:20,745
Ooh, ooh, ooh, ooh.
154
00:15:20,789 --> 00:15:22,878
Oh, che arrosto meraviglioso.
155
00:15:22,922 --> 00:15:25,011
Oh, non � nulla.
156
00:15:27,230 --> 00:15:29,450
Coraggio, ragazzo mio.
Tagliane una fetta.
157
00:15:29,493 --> 00:15:31,495
In questa casa non ci formalizziamo.
158
00:15:31,539 --> 00:15:35,499
Ho pensato spesso
di partecipare
159
00:15:35,543 --> 00:15:38,720
a quel rituale che hanno i Nativi
Americani, la capanna del sudore.
160
00:15:38,763 --> 00:15:40,983
-Grazie.
-Spesso?
161
00:15:41,027 --> 00:15:42,811
Certo, cara.
162
00:15:42,854 --> 00:15:46,206
Poi ho saputo che devi
strisciare lungo un lurido tunnel
163
00:15:46,249 --> 00:15:47,816
sotto terra
164
00:15:47,859 --> 00:15:50,253
e stare seduto nudo
chiappa contro chiappa
165
00:15:50,297 --> 00:15:53,256
con una dozzina di altri uomini
mentre uno sciamano
166
00:15:53,300 --> 00:15:57,608
alimenta un fal� fumoso, mantenendo
la temperatura a 100 gradi
167
00:15:57,652 --> 00:16:01,264
e fa girare un disgustoso
intruglio di radici
168
00:16:01,308 --> 00:16:03,440
che provoca allucinazioni.
169
00:16:03,484 --> 00:16:04,659
Ooh!
170
00:16:15,583 --> 00:16:18,629
Quindi quando nascer� il bambino?
171
00:16:18,673 --> 00:16:20,501
-Il bambino?
-Oops.
172
00:16:20,544 --> 00:16:21,981
Doveva essere
una sorpresa?
173
00:16:22,024 --> 00:16:25,462
Avresti dovuto
dirmelo, cara.
174
00:16:25,506 --> 00:16:27,029
Beh, spero sia tuo.
175
00:16:27,073 --> 00:16:29,466
Ovvio che � suo.
176
00:16:29,510 --> 00:16:32,426
Febbraio.
Giusto, cara?
177
00:16:32,469 --> 00:16:34,210
Preferirei davvero parlare di
qualcos'altro,
178
00:16:34,254 --> 00:16:36,560
-se non � un problema.
-Febbraio? Ah.
179
00:16:36,604 --> 00:16:39,563
Gli hai detto che eri
incinta prima del matrimonio?
180
00:16:42,262 --> 00:16:44,525
Temo, amor mio,
che i racconti del talamo
181
00:16:44,568 --> 00:16:47,832
potrebbero privare di appetito
i commensali,
182
00:16:47,876 --> 00:16:52,011
ma quella ha un sesto senso
per quanto riguarda i bambini.
183
00:16:52,054 --> 00:16:55,057
Indovina sempre. Maschio o femmina,
non sbaglia mai.
184
00:16:55,101 --> 00:16:57,494
Il povero Freddie, qui,
rimarr� deluso?
185
00:17:13,684 --> 00:17:15,338
Ok. Dovrei...?
186
00:17:15,382 --> 00:17:17,036
Siediti.
187
00:17:19,168 --> 00:17:21,083
Hai promesso
che ci avresti pensato tu.
188
00:17:25,044 --> 00:17:27,916
Come desideri, cara.
189
00:17:31,528 --> 00:17:34,662
Quindi, Rose, ci stavi raccontando
del tuo matrimonio riparatore.
190
00:17:35,880 --> 00:17:38,709
Con permesso.
191
00:17:38,753 --> 00:17:42,104
Dovrei andare a vedere
come sta.
192
00:17:50,678 --> 00:17:54,116
Mi sento un po' come se fossimo
in una tragedia scozzese.
193
00:17:56,118 --> 00:17:59,730
Io, il Thane di Cawdor,
194
00:17:59,774 --> 00:18:03,778
con una profezia mortale
ad aleggiarmi sul capo.
195
00:18:03,821 --> 00:18:08,391
E tu, Lady M...
196
00:18:08,435 --> 00:18:10,872
sull'orlo della pazzia.
197
00:18:10,915 --> 00:18:14,093
Cosa succeder�?
198
00:18:22,579 --> 00:18:23,885
Ho un titolo.
199
00:18:23,928 --> 00:18:25,452
"Hangsaman."
200
00:18:25,495 --> 00:18:27,628
E� su quella ragazza.
201
00:18:27,671 --> 00:18:28,890
Quella scomparsa.
202
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
La Welden?
203
00:18:30,631 --> 00:18:32,154
Che ne pensi?
204
00:18:32,198 --> 00:18:35,549
Beh, non mi hai detto granch�.
205
00:18:35,592 --> 00:18:37,855
Beh, � solo un'idea.
206
00:18:37,899 --> 00:18:41,294
-Posso provare con qualcos'altro.
-Collegiali scomparse.
207
00:18:41,337 --> 00:18:45,341
Suona trito e un po' dozzinale,
ma s�, dai, provaci.
208
00:18:45,385 --> 00:18:48,605
Lo legger�, ovviamente,
prima che tu vada troppo avanti.
209
00:18:48,649 --> 00:18:50,520
Ci vorr� del tempo.
210
00:18:50,564 --> 00:18:52,479
Beh, dammelo
in un paio di giorni.
211
00:18:52,522 --> 00:18:55,699
E� un romanzo.
212
00:18:55,743 --> 00:18:59,138
Oh, no, cara.
E�...
213
00:18:59,181 --> 00:19:01,966
Non sei...
214
00:19:02,010 --> 00:19:03,707
Non ne sei in grado ora.
215
00:19:05,796 --> 00:19:07,842
Ti sbagli.
216
00:19:07,885 --> 00:19:11,324
Tesoro, sono due mesi
che non esci di casa.
217
00:19:13,282 --> 00:19:16,938
Riesci a malapena a metterti
un paio di collant.
218
00:19:16,981 --> 00:19:19,375
Prendila pi� con calma.
Dico solo questo.
219
00:19:25,207 --> 00:19:27,644
Se quel telefono squilla...
220
00:19:27,688 --> 00:19:30,908
ancora una volta mentre siamo a cena...
221
00:19:30,952 --> 00:19:34,477
Stai attento, Stanley, perch�
ci penso io.
222
00:19:34,521 --> 00:19:36,653
Sto rispettando i termini
del nostro accordo.
223
00:19:36,697 --> 00:19:38,742
Ah. Mmm.
224
00:19:38,786 --> 00:19:44,183
Il nostro accordo non prevede che
delle zoccole interrompano la mia cena.
225
00:19:46,228 --> 00:19:49,013
Le parler�
226
00:19:49,057 --> 00:19:52,278
e ti dir� tutto,
come faccio sempre.
227
00:19:55,542 --> 00:19:57,935
Stai davvero raschiando
il barile in questi giorni.
228
00:20:53,339 --> 00:20:54,992
No, niente di quel che ha detto lui �
229
00:20:55,036 --> 00:20:57,212
Una settimana.
E� abbastanza.
230
00:20:57,256 --> 00:20:59,519
Ti prego?
231
00:20:59,562 --> 00:21:02,217
Magari quando star� meglio
si ammorbidir� un po'.
232
00:21:02,261 --> 00:21:04,393
No, no.
E� un mostro del cazzo.
233
00:21:04,437 --> 00:21:06,917
Shh. Shh.
Ehi, ehi.
234
00:21:06,961 --> 00:21:10,051
Ehi.
235
00:21:10,094 --> 00:21:12,749
Guardami.
236
00:21:12,793 --> 00:21:14,751
Guardami.
237
00:21:14,795 --> 00:21:18,189
Non tormentarti.
238
00:21:18,233 --> 00:21:20,148
E� una grande opportunit� per noi.
239
00:21:26,154 --> 00:21:28,243
Ti piacciono i tuoi studenti?
240
00:21:28,287 --> 00:21:30,985
Mi piaci tu.
241
00:21:34,771 --> 00:21:36,425
Pensi che siano pi� intelligenti...
242
00:21:36,469 --> 00:21:39,385
-Pi� intelligenti? No.
-...di quelli che frequentano il mio corso?
243
00:21:39,428 --> 00:21:41,082
No.
244
00:21:44,172 --> 00:21:45,391
Solo pi� ricchi.
245
00:22:01,842 --> 00:22:05,193
�Indossava sempre un cappotto rosso.
246
00:22:05,236 --> 00:22:07,935
Vista l'ultima volta
all'imbocco del sentiero.
247
00:22:07,978 --> 00:22:11,460
Paula aveva 17 anni
ed era gi� delusa.
248
00:22:11,504 --> 00:22:13,070
Il terrore di andare
al college..."
249
00:22:13,114 --> 00:22:15,334
No.
250
00:22:15,377 --> 00:22:18,424
�Aveva 17 anni, quell'et�
che recava con s�
251
00:22:18,467 --> 00:22:21,514
la possibilit�
di un'intera vita davanti..."
252
00:22:21,557 --> 00:22:23,559
Fanculo.
�...che recava con s�
253
00:22:23,603 --> 00:22:26,127
quella dolorosa, nervosa consapevolezza
che in qualsiasi momento
254
00:22:26,170 --> 00:22:28,129
la sua vita sarebbe andata terribilmente..."
255
00:22:28,172 --> 00:22:29,870
Fanculo!
256
00:22:29,913 --> 00:22:31,350
Ho trovato l'articolo
che collega il tono
257
00:22:31,393 --> 00:22:32,873
delle nenie funebri druidiche
258
00:22:32,916 --> 00:22:34,614
alle ballate di cordoglio
degli Appalachi
259
00:22:34,657 --> 00:22:37,617
nel secondo volume
della raccolta di Francis Child.
260
00:22:37,660 --> 00:22:40,010
Beh, � grandioso.
Grandioso.
261
00:22:40,054 --> 00:22:42,038
S�. Con questo farei
un riferimento incrociato...
262
00:22:42,082 --> 00:22:43,100
Latte?
263
00:22:43,144 --> 00:22:46,190
...nel capitolo 7
della mia tesi.
264
00:22:46,234 --> 00:22:48,932
Non so se � riuscito
ancora a leggerla.
265
00:22:48,976 --> 00:22:50,325
Buon Dio, figliolo.
266
00:22:50,369 --> 00:22:52,371
Posso bermi una tazza
di caff� in pace?
267
00:22:59,856 --> 00:23:03,512
Mm.
268
00:23:03,556 --> 00:23:05,775
Beh...
269
00:23:05,819 --> 00:23:09,475
Tienimi d'occhio
la signora, d'accordo, cara?
270
00:23:10,650 --> 00:23:13,609
Certo, Professore.
271
00:23:13,653 --> 00:23:15,524
Smettila subito.
272
00:23:15,568 --> 00:23:17,961
Signora Nemser, Stanley.
273
00:23:18,005 --> 00:23:20,050
Stanley.
274
00:23:20,094 --> 00:23:21,791
Non farmelo ripetere.
275
00:23:25,055 --> 00:23:26,753
Ok.
276
00:24:06,836 --> 00:24:11,058
Vuoi vedere
cosa fa uno scrittore?
277
00:24:11,101 --> 00:24:13,713
Assolutamente niente.
278
00:24:13,756 --> 00:24:17,107
Vieni qui.
Vieni!
279
00:24:19,632 --> 00:24:24,245
Cerca qualunque cosa
abbia fertilit�,
280
00:24:24,288 --> 00:24:28,205
maternit� o luna piena
nel titolo.
281
00:24:28,249 --> 00:24:31,948
D'accordo.
282
00:24:31,992 --> 00:24:34,211
Sono una strega.
Non te l'hanno detto?
283
00:24:36,083 --> 00:24:38,128
Bimbo sano e felice.
284
00:24:38,172 --> 00:24:40,653
Ecco l'incantesimo che ci serve.
285
00:24:43,960 --> 00:24:46,223
A meno che tu non voglia un incantesimo
per l'altra cosa.
286
00:24:49,749 --> 00:24:53,970
Come...Come pu�
anche solo pensarlo?
287
00:24:54,014 --> 00:24:56,103
La maternit� ha un prezzo,
sai.
288
00:25:08,985 --> 00:25:12,119
Qui.
289
00:25:12,162 --> 00:25:15,339
Taglia.
290
00:25:15,383 --> 00:25:18,125
Dai.
291
00:25:18,168 --> 00:25:19,866
Non mordono.
292
00:25:26,350 --> 00:25:28,048
Siediti.
293
00:26:35,898 --> 00:26:37,639
Cos'ha visto?
294
00:26:50,652 --> 00:26:52,872
"Paula.
295
00:26:52,915 --> 00:26:55,004
Paula preferiva mantenere
le proprie aspettative
296
00:26:55,048 --> 00:26:57,006
verso la gente meno che basse.
297
00:26:57,050 --> 00:26:59,705
Perch� avrebbe dovuto
lasciarsi sempre ingannare?
298
00:26:59,748 --> 00:27:02,795
Perch� avrebbe dovuto
rimanere costantemente delusa?
299
00:27:02,838 --> 00:27:06,755
Eppure non poteva fare a meno
di chiedersi, cosa si stava perdendo?
300
00:27:06,799 --> 00:27:09,889
Questo... questo...
301
00:27:09,932 --> 00:27:14,415
Questo dubbio era alimentato
dalla ragazza col twin set
302
00:27:14,458 --> 00:27:16,460
che sedeva di fronte a lei
a cena�.
303
00:27:21,030 --> 00:27:22,684
Shirley?
304
00:28:17,608 --> 00:28:19,219
Che stai facendo qui?
305
00:28:19,262 --> 00:28:21,221
Mi spiace, ho pensato di
portarle il caff�. Scusi.
306
00:28:21,264 --> 00:28:22,396
Esci fuori!
307
00:28:22,439 --> 00:28:23,963
Vattene!
308
00:28:24,006 --> 00:28:25,616
Mi dispiace. Mi scusi.
309
00:28:25,660 --> 00:28:27,836
Non toccare i miei scritti.
Non toccare niente!
310
00:28:27,880 --> 00:28:29,533
Vai fuori!
311
00:29:19,932 --> 00:29:23,022
Sei ubriaco.
312
00:29:23,065 --> 00:29:24,371
Pensavo fossi a fare
orientamento
313
00:29:24,414 --> 00:29:26,416
alla Shakespeare Society.
314
00:29:26,460 --> 00:29:30,420
Non sapevo che l�
servissero alcool.
315
00:29:30,464 --> 00:29:32,248
Infatti no.
Non essere stupida.
316
00:29:32,292 --> 00:29:36,035
Mi sono solo fermato per qualche bicchiere
al circolo maschile, tutto qui.
317
00:29:36,078 --> 00:29:37,906
Oh.
318
00:29:37,950 --> 00:29:41,083
Chi � la casalinga gelosa?
319
00:29:41,127 --> 00:29:43,172
Oh!
Mm.
320
00:29:43,216 --> 00:29:45,566
Ah. Mmm.
Mmm.
321
00:29:45,609 --> 00:29:47,742
A letto.
322
00:29:58,535 --> 00:30:00,146
E� perch�...?
323
00:30:00,189 --> 00:30:02,365
No. No.
Sei bellissima.
324
00:30:54,417 --> 00:30:56,985
Ho fatto un sogno assurdo.
325
00:30:59,379 --> 00:31:01,947
Dal frigo
usciva del fango.
326
00:31:01,990 --> 00:31:04,863
Vermi enormi uscivano dal...
327
00:31:04,906 --> 00:31:08,301
uscivano dal cassetto,
328
00:31:08,344 --> 00:31:10,999
grossi come dita.
329
00:31:16,657 --> 00:31:18,702
Freud ci sarebbe andato a nozze.
330
00:31:22,881 --> 00:31:26,406
-Non l'ho mai letto.
-Sei pentita?
331
00:31:26,449 --> 00:31:28,364
Di non aver mai letto Freud?
332
00:31:28,408 --> 00:31:31,063
E di aver lasciato i corsi.
333
00:31:31,106 --> 00:31:33,979
Cerco di non rimanere indietro,
leggo quel che posso.
334
00:31:39,114 --> 00:31:43,379
Dopo il parto, Fred ha detto
che potr� tornare a scuola.
335
00:31:43,423 --> 00:31:47,688
Ti d� il permesso.
Wow.
336
00:31:47,731 --> 00:31:51,170
E� andato alla
Shakespeare Society ieri sera?
337
00:31:51,213 --> 00:31:53,824
Fred � un brav'uomo.
338
00:31:53,868 --> 00:31:56,218
Cos� dici.
339
00:31:56,262 --> 00:31:58,668
I suoi genitori lo hanno diseredato
quando ci siamo sposati.
340
00:32:00,527 --> 00:32:04,313
E sapeva che l'avrebbero fatto...
341
00:32:04,357 --> 00:32:06,489
ma mi ha sposata lo stesso.
342
00:32:06,533 --> 00:32:12,495
E tu devi dimostrare
di esserne degna.
343
00:32:13,757 --> 00:32:16,891
Gi�.
344
00:32:16,935 --> 00:32:18,458
Sembra estenuante.
345
00:32:35,431 --> 00:32:37,216
Non so che fare, Rosie.
346
00:32:41,698 --> 00:32:43,526
Non so che fare.
347
00:32:50,577 --> 00:32:53,319
Tu lo sai com'�
avere un segreto?
348
00:32:57,105 --> 00:33:00,674
Ci� che scrivo non vale nulla.
349
00:33:00,717 --> 00:33:03,068
Sei una scrittrice favolosa.
350
00:33:03,111 --> 00:33:05,070
Tutti amano i tuoi lavori.
351
00:33:10,379 --> 00:33:12,033
Loro parlano...
352
00:33:14,905 --> 00:33:17,865
...di me...
353
00:33:17,908 --> 00:33:21,260
in citt�.
354
00:33:21,303 --> 00:33:23,784
Vedo cose sul volto della gente.
355
00:33:23,827 --> 00:33:29,398
Hanno paura persino
di sfiorarmi.
356
00:33:29,442 --> 00:33:34,403
La mia oscurit�, i miei pensieri
potrebbero infettarli.
357
00:33:36,579 --> 00:33:39,452
Questo libro, �...
358
00:33:39,495 --> 00:33:40,844
Potrebbe uccidermi.
359
00:33:40,888 --> 00:33:42,933
Non riesco a capire questa ragazza.
360
00:33:46,502 --> 00:33:48,287
Forse sparire
era l'unico modo
361
00:33:48,330 --> 00:33:49,984
Per venire notata.
362
00:34:03,041 --> 00:34:04,520
Devi fare
una cosa per me.
363
00:34:04,564 --> 00:34:07,393
Cristo.
364
00:34:07,436 --> 00:34:09,003
Oh, allora il lavoro
sta venendo bene?
365
00:34:09,047 --> 00:34:12,137
Ti prego non chiedermelo
mai pi�.
366
00:34:12,180 --> 00:34:14,791
Devi andare al campus.
367
00:34:14,835 --> 00:34:16,228
Ok, posso mandarci Fred.
368
00:34:16,271 --> 00:34:19,492
No.
No, deve rimanere tra noi.
369
00:34:19,535 --> 00:34:22,538
Stanley non � molto dell'idea
di lasciarti da sola in questo periodo.
370
00:34:22,582 --> 00:34:23,713
-Lascia perdere.
-No.
371
00:34:23,757 --> 00:34:25,324
Come se non te l'avessi mai chiesto.
372
00:34:25,367 --> 00:34:27,282
Pensavo che un po' di avventura
ti sarebbe piaciuta.
373
00:34:27,326 --> 00:34:29,893
Sto solo dicendo
che ti accompagnerei
374
00:34:29,937 --> 00:34:32,157
Se volessi fare qualcosa fuori.
375
00:34:32,200 --> 00:34:35,421
Tipo un picnic?
376
00:34:35,464 --> 00:34:38,902
Vuoi preparare
dei sandwich di insalata d'uova?
377
00:34:38,946 --> 00:34:40,643
Far volare un aquilone, gi� che ci siamo?
378
00:34:45,344 --> 00:34:47,389
Per favore?
379
00:34:47,433 --> 00:34:49,043
Fallo per me.
380
00:36:06,251 --> 00:36:08,644
"Paula di solito odiava
socializzare a scuola,
381
00:36:08,688 --> 00:36:11,995
ma si sforzava
di farlo."
382
00:36:12,039 --> 00:36:14,781
Salve, Caroline.
Buongiorno, signora Nemser.
383
00:36:14,824 --> 00:36:18,437
Per�, che avida lettrice.
384
00:36:18,480 --> 00:36:20,787
Sai, tu e Fred
dovreste venirci a trovare.
385
00:36:20,830 --> 00:36:22,876
A me e al Rettore farebbe
piacere ospitarvi.
386
00:36:22,919 --> 00:36:26,662
Inoltre, dev'essere abbastanza noioso
per dei giovani come voi
387
00:36:26,706 --> 00:36:30,231
passare tutto il tempo con...
388
00:36:30,275 --> 00:36:32,581
con quella donna, intendo.
389
00:36:32,625 --> 00:36:34,801
Ho sentito che
non esce mai di casa.
390
00:36:34,844 --> 00:36:37,107
E non scende nemmeno dal letto.
391
00:36:37,151 --> 00:36:39,153
Ha dei problemi mentali.
392
00:36:39,197 --> 00:36:40,546
No, lei...
393
00:36:40,589 --> 00:36:42,678
sta lavorando parecchio.
394
00:36:42,722 --> 00:36:45,464
Ogni ora, tutti i giorni.
395
00:36:45,507 --> 00:36:47,944
Io so solo quello che
mi dice Stanley.
396
00:36:50,709 --> 00:36:52,723
"Era un sollievo per lei notare
qualcuno nascosto
397
00:36:53,067 --> 00:36:54,342
dietro la bacinella del punch,
398
00:36:54,386 --> 00:36:56,605
dall'aspetto miserabile
quanto il suo,
399
00:36:56,649 --> 00:37:00,043
ma il suo era un volto che non
aveva mai visto prima nel campus.
400
00:37:00,087 --> 00:37:02,568
e gli uomini
si notavano sempre facilmente."
401
00:37:02,611 --> 00:37:05,962
Casa Hyman, eh?
S�, signore.
402
00:37:06,006 --> 00:37:09,923
Non riesco pi� a convincere
i miei postini a consegnare l�.
403
00:37:09,966 --> 00:37:13,579
Lei scrive delle storie
sul cannibalismo.
404
00:37:13,622 --> 00:37:15,145
Cos� ho sentito.
405
00:37:18,714 --> 00:37:21,021
Signor Fisher, lei...
406
00:37:21,064 --> 00:37:25,155
lei offre spesso dei
passaggi alle ragazzine
407
00:37:25,199 --> 00:37:26,548
sul furgone della posta?
408
00:37:31,379 --> 00:37:34,513
Non credo che
mi piaccia la tua domanda.
409
00:37:34,556 --> 00:37:35,949
Beh, voglio dire,
410
00:37:35,992 --> 00:37:38,604
� sua abitudine
caricare collegiali
411
00:37:38,647 --> 00:37:41,737
nel corso delle consegne?
412
00:37:41,781 --> 00:37:44,784
"Paula era orgogliosa del modo
in cui l'aveva contraddetto,
413
00:37:44,827 --> 00:37:47,526
di com'era riuscita a condurre
la conversazione.
414
00:37:47,569 --> 00:37:52,313
Ecco cosa vuol dire essere
una donna adulta che parla con un uomo."
415
00:37:52,357 --> 00:37:55,490
Non avevo mai visto Paula
prima di quel giorno.
416
00:37:55,534 --> 00:37:57,579
Darle un passaggio era
un gesto di carit�
417
00:37:57,623 --> 00:38:01,366
La ragazza era mezza congelata,
aveva solo delle sneakers ai piedi.
418
00:38:01,409 --> 00:38:03,019
Ha detto che stava
facendo una passeggiata,
419
00:38:03,063 --> 00:38:05,374
e io non intendevo
farmi i fatti suoi pi� di cos�.
420
00:38:05,418 --> 00:38:07,446
Ma non ero convinto,
visto che stava per fare buio.
421
00:38:07,589 --> 00:38:10,288
Era senza zaino.
Non aveva viveri.
422
00:38:10,331 --> 00:38:13,552
Ho pensato che forse
doveva incontrare qualcuno.
423
00:38:13,595 --> 00:38:16,337
"Mentre erano alla festa,
lui non l'aveva quasi guardata.
424
00:38:16,381 --> 00:38:18,557
La sua voce era garbata.
425
00:38:18,600 --> 00:38:20,385
'Andiamo in un posto pi� tranquillo,'
aveva detto.
426
00:38:20,428 --> 00:38:23,997
Una mano sulla sua schiena.
427
00:38:24,040 --> 00:38:25,781
Ma ora...
428
00:38:25,825 --> 00:38:27,696
Ma ora, lontano da tutti...
429
00:38:27,740 --> 00:38:31,352
la sua voce era priva di suono,
sospesa sulla sua testa.
430
00:38:31,396 --> 00:38:33,572
E lei non riusciva...'
431
00:38:34,921 --> 00:38:36,618
"...non riusciva a contraddirlo.
432
00:38:40,318 --> 00:38:42,015
Stai bene?
433
00:39:19,922 --> 00:39:22,098
Oh, piccola ladruncola.
434
00:39:25,319 --> 00:39:29,018
Forti crampi mestruali.
l'ultima settimana di Novembre.
435
00:39:29,062 --> 00:39:31,369
Gi�.
436
00:39:31,412 --> 00:39:34,459
Non � tornata a casa per le vacanze.
437
00:39:34,502 --> 00:39:36,156
Quindi?
438
00:39:38,941 --> 00:39:42,162
Quindi?
439
00:39:42,205 --> 00:39:44,164
Un aborto.
440
00:39:44,207 --> 00:39:46,427
E una settimana dopo
scompare.
441
00:39:49,169 --> 00:39:52,433
Ottimo lavoro, Rosie.
442
00:39:52,477 --> 00:39:54,174
E l'ufficio postale?
443
00:39:54,217 --> 00:39:58,091
Randy Fisher ha detto che
secondo lui doveva incontrare qualcuno.
444
00:40:00,920 --> 00:40:03,444
Il tempismo � perfetto.
445
00:40:03,488 --> 00:40:05,620
Rimane incinta.
446
00:40:05,664 --> 00:40:08,623
Non torna a casa
per il Ringraziamento.
447
00:40:08,667 --> 00:40:11,670
Una settimana pi� tardi, c'�
un rendezvous nel bosco.
448
00:40:11,713 --> 00:40:13,367
Perch� l�?
449
00:40:18,981 --> 00:40:23,116
Perch� si vergogna di incontrare
qualcuno al campus
450
00:40:23,159 --> 00:40:26,641
oppure lui non vuole
essere visto l�.
451
00:40:29,992 --> 00:40:32,038
Perch� altre persone
potrebbero riconoscerlo.
452
00:40:32,081 --> 00:40:35,694
Qualcuno conosciuto
all'interno del campus.
453
00:40:35,737 --> 00:40:38,958
S�.
S�.
454
00:40:39,001 --> 00:40:42,222
Qualcuno dotato di autorit�.
455
00:40:42,265 --> 00:40:46,226
"Vediamoci al sentiero,"
e lei va.
456
00:40:46,269 --> 00:40:48,837
Un professore.
457
00:40:48,881 --> 00:40:50,839
Perch� sarebbe andata?
458
00:40:55,278 --> 00:40:56,976
Se fossi al suo posto...
459
00:40:58,847 --> 00:41:05,114
...e un uomo abile,
sicuro di s�, intelligente...
460
00:41:05,158 --> 00:41:08,509
ti dedicasse delle attenzioni...
461
00:41:08,553 --> 00:41:10,250
Tu non sei mai stata realmente innamorata.
462
00:41:14,994 --> 00:41:16,691
Andresti?
463
00:43:14,592 --> 00:43:17,725
Shirley?
Stai bene?
464
00:43:17,769 --> 00:43:20,336
Tutto a posto l�?
465
00:43:41,619 --> 00:43:42,924
Ti ho spaventata, Rosie?
466
00:43:42,968 --> 00:43:46,711
Pensavo
Pensavo fossi...
467
00:43:46,754 --> 00:43:49,017
Siamo solo noi tre a cena.
468
00:43:49,061 --> 00:43:52,412
Oh, aspetta. Due.
Shirley non vuole mangiare.
469
00:43:52,455 --> 00:43:53,857
Fred stasera � al campus
470
00:43:53,901 --> 00:43:55,807
a fare orientamento
alla Shakespeare Society.
471
00:43:55,850 --> 00:43:57,635
Le preparer� un piatto.
472
00:43:57,678 --> 00:44:00,028
Mm. Mmm.
473
00:44:00,072 --> 00:44:02,683
Se vuole mangiare,
deve farlo a tavola.
474
00:44:04,685 --> 00:44:06,121
Certo.
475
00:44:07,993 --> 00:44:10,691
Oh, no, grazie.
476
00:44:10,735 --> 00:44:11,779
Mm.
477
00:44:11,823 --> 00:44:13,476
Beh, non � una bambina,
Stanley.
478
00:44:13,520 --> 00:44:16,262
Chi ha detto che lo �?
479
00:44:16,305 --> 00:44:19,265
Dobbiamo solo farla tornare
dietro la scrivania, al lavoro.
480
00:44:19,308 --> 00:44:20,614
Lavora di continuo.
481
00:44:20,658 --> 00:44:22,572
Non ha quasi nemmeno tempo per pranzare.
482
00:44:29,492 --> 00:44:30,929
Poverina.
483
00:44:30,972 --> 00:44:34,149
Dev'essere davvero
oberata.
484
00:44:34,193 --> 00:44:36,108
Io non ho ancora visto nulla.
485
00:44:37,675 --> 00:44:39,720
Beh, ci sono pagine e pagine
di manoscritto
486
00:44:39,764 --> 00:44:41,679
proprio sopra la sua scrivania.
487
00:44:44,116 --> 00:44:46,292
L'hai letto?
488
00:44:46,335 --> 00:44:49,991
No.
No, ovviamente no.
489
00:44:50,035 --> 00:44:51,776
Per�...
490
00:44:51,819 --> 00:44:54,909
puoi distinguere una pila
di fogli da un manoscritto?
491
00:44:57,303 --> 00:44:59,827
Che ragazza intelligente.
492
00:44:59,871 --> 00:45:01,829
C'� rimasta un po' di torta?
493
00:45:03,831 --> 00:45:07,313
Rosie dice che hai gi� pronto
almeno mezzo manoscritto.
494
00:45:13,362 --> 00:45:16,365
Mi chiedo perch�
dovrebbe dire cos�.
495
00:45:16,409 --> 00:45:17,497
Solo per sapere, tesoro.
496
00:45:17,540 --> 00:45:19,020
Non sei...
497
00:45:19,064 --> 00:45:21,240
a met� di un romanzo
che non mi hai ancora mostrato?
498
00:45:25,810 --> 00:45:28,334
No.
499
00:45:28,377 --> 00:45:29,944
No, ovvio.
500
00:45:32,468 --> 00:45:35,994
Sono soprattutto liste della spesa.
501
00:45:36,037 --> 00:45:38,126
Beh, in questo caso,
502
00:45:38,170 --> 00:45:41,651
far� un salto dal rettore
prima di cena.
503
00:45:43,044 --> 00:45:44,567
Fai pure.
504
00:45:56,754 --> 00:45:59,017
Salutami Caroline.
505
00:46:13,161 --> 00:46:14,815
Shirley?
506
00:46:23,041 --> 00:46:24,694
Shirley?
507
00:46:35,880 --> 00:46:38,056
Ehi, andiamo a casa.
508
00:46:40,536 --> 00:46:42,190
Andiamo.
509
00:46:48,370 --> 00:46:51,417
L'amanita falloide.
510
00:46:51,460 --> 00:46:54,420
Mortale per tutti quelli che la mangiano.
511
00:47:01,644 --> 00:47:03,777
Non lo trovi buffo?
512
00:47:03,821 --> 00:47:07,433
Oh, molte giovani donne sono
affascinate dalla loro mortalit�.
513
00:47:07,476 --> 00:47:10,088
Non dovrebbero.
514
00:47:10,131 --> 00:47:13,569
E la verit� � che a nessuno importa davvero
se vivi o muori.
515
00:47:23,884 --> 00:47:26,582
Vuoi assaggiarla?
No.
516
00:47:32,240 --> 00:47:33,894
Dividiamola a met�.
517
00:47:41,946 --> 00:47:44,252
Potrebbe fermarci
il cuore.
518
00:48:03,576 --> 00:48:06,840
Shirley!
Sputalo!
519
00:48:06,884 --> 00:48:08,842
Sputalo subito!
Sputalo!
520
00:48:08,886 --> 00:48:10,278
No.
Vado a cercare aiuto.
521
00:48:12,019 --> 00:48:14,804
Cosa?
Perch� ridi?
522
00:48:14,848 --> 00:48:17,764
Non � velenoso.
523
00:48:17,807 --> 00:48:19,287
Ma hai detto che era...
524
00:48:19,331 --> 00:48:22,377
-Non mi uccider�.
-...la manite falloide.
525
00:48:22,421 --> 00:48:24,727
Queste non sono maniti
falloidi.
526
00:48:24,771 --> 00:48:27,252
Sono funghi ostrica.
527
00:48:27,295 --> 00:48:29,471
Li hai mangiati ieri
nell'omelette.
528
00:48:35,956 --> 00:48:37,653
Mi piaci, Rosie.
529
00:48:41,440 --> 00:48:43,224
Perch� dovrei volerti fare del male?
530
00:48:48,795 --> 00:48:51,624
Potresti correre...
531
00:48:51,667 --> 00:48:54,627
scappare lontana da me,
ma non lo fai.
532
00:48:57,586 --> 00:48:59,240
Perch� no?
533
00:49:03,114 --> 00:49:04,767
Perch� rimani?
534
00:49:13,385 --> 00:49:14,995
Posso fidarmi di te, Rosie?
535
00:49:22,960 --> 00:49:24,613
Mi vuoi tradire?
536
00:50:11,443 --> 00:50:14,489
"Paula sentiva che a nessuno
importava veramente della sua vita
537
00:50:14,533 --> 00:50:16,100
o della sua morte.
538
00:50:16,143 --> 00:50:18,450
Non che avesse
paura della morte.
539
00:50:18,493 --> 00:50:20,452
Ci pensava
perennemente.
540
00:50:20,495 --> 00:50:23,150
La terrorizzava il modo
in cui avrebbe potuto morire.
541
00:50:23,194 --> 00:50:24,934
Ignominiosamente...
542
00:50:24,978 --> 00:50:27,546
con la faccia affondata nel piatto."
543
00:50:27,589 --> 00:50:30,157
Sono passato
dall'ufficio del Rettore, oggi.
544
00:50:30,201 --> 00:50:31,463
Una mera formalit�.
545
00:50:31,506 --> 00:50:33,004
Presentarsi nella
nuova facolt� ecc.
546
00:50:33,047 --> 00:50:35,206
Ha lasciato intendere che potrebbe
liberarsi un posto
547
00:50:35,249 --> 00:50:37,077
nella facolt� di inglese
il prossimo autunno.
548
00:50:37,121 --> 00:50:40,385
Oh, sarebbe bello.
Gi�.
549
00:50:40,428 --> 00:50:43,127
Sto solo aspettando che Stanley
sciolga un po' il giogo.
550
00:50:43,170 --> 00:50:47,044
Non sono un lacch�, dopotutto.
551
00:50:48,610 --> 00:50:50,482
Ho preparato delle
mie lezioni.
552
00:50:52,701 --> 00:50:55,008
Non voglio rimanere
in panchina tutta la stagione.
553
00:50:58,446 --> 00:51:00,666
-Ahi! Ma che cazzo �?
-Cosa?
554
00:51:03,321 --> 00:51:05,279
-Oh, no, no, no.
-C'� un nido sotto il letto.
555
00:51:05,323 --> 00:51:06,933
No, � ortica.
E' ortica.
556
00:51:06,976 --> 00:51:10,023
-Prendo una scopa.
-Propizia la fertilit�.
557
00:51:10,067 --> 00:51:13,113
-Cosa?
-Propizia la fertilit�.
558
00:51:13,157 --> 00:51:15,115
No. No.
559
00:51:15,159 --> 00:51:18,379
Non ti farai coinvolgere
da queste stronzate.
560
00:51:22,122 --> 00:51:24,037
Non mi faccio coinvolgere in niente.
Lascia stare.
561
00:51:24,081 --> 00:51:25,865
-No.
-Mi dispiace.
562
00:51:25,908 --> 00:51:27,562
E' stata lei.
563
00:51:27,606 --> 00:51:29,738
Cos'�, una specie di malocchio?
564
00:51:29,782 --> 00:51:32,132
No, non credo.
565
00:51:32,176 --> 00:51:34,178
Non ci credi?
566
00:51:34,221 --> 00:51:36,963
Mmm? Mmm?
567
00:51:37,006 --> 00:51:39,661
Rosie?
No.
568
00:51:43,187 --> 00:51:46,712
Nemmeno un po'?
569
00:51:46,755 --> 00:51:48,409
Per niente?
570
00:51:57,636 --> 00:52:00,900
Nemmeno...
571
00:52:00,943 --> 00:52:02,641
un...
572
00:52:05,774 --> 00:52:08,951
Nemmeno un pochino?
573
00:52:08,995 --> 00:52:11,084
Smettila
Sono stanca.
574
00:52:11,128 --> 00:52:14,174
Possiamo rimanere ancora un po'?
575
00:52:14,218 --> 00:52:15,915
Devo continuare a lavorarmi
Stanley.
576
00:52:15,958 --> 00:52:17,699
Ti dispiace?
577
00:52:17,743 --> 00:52:21,529
Non farti venire strane idee.
578
00:52:21,573 --> 00:52:23,096
Nemmeno una piccola idea?
579
00:52:23,140 --> 00:52:26,708
Un'idea da cinque minuti?
580
00:52:26,752 --> 00:52:28,623
Svegliami presto.
581
00:52:28,667 --> 00:52:30,930
Mm. Mm.
582
00:52:30,973 --> 00:52:33,019
Smettila.
Sto dormendo.
583
00:54:28,526 --> 00:54:32,443
Vuoi sostituire la mia lezione
sulle Ballate di Cordoglio con la tua?
584
00:54:32,486 --> 00:54:33,487
Ovviamente non
toccher�
585
00:54:33,531 --> 00:54:34,619
gli spiritual del Delta.
586
00:54:34,662 --> 00:54:37,186
Freddie, Freddie.
587
00:54:37,230 --> 00:54:39,319
Lasciamo che si calmino le acque, va bene?
588
00:54:39,363 --> 00:54:40,538
C'� un'altra cosa.
589
00:54:40,581 --> 00:54:42,496
Oh, gaudio.
Un'altra.
590
00:54:44,759 --> 00:54:47,632
Vorrei che leggessi
la mia tesi.
591
00:54:47,675 --> 00:54:49,242
Piano, figliolo.
592
00:54:49,286 --> 00:54:51,070
Hai gi� parecchia pressione
col bambino.
593
00:54:51,113 --> 00:54:53,464
No, no. Non ha niente a che vedere
col bambino.
594
00:54:53,507 --> 00:54:55,804
Vorrei che raccomandassi
il mio lavoro al tuo editore.
595
00:54:58,773 --> 00:55:00,166
Certo, ho letto
la tua tesi.
596
00:55:00,209 --> 00:55:02,124
E' ovvio.
597
00:55:02,168 --> 00:55:05,737
Beh, come pensavi di avere
ottenuto questo lavoro?
598
00:55:05,780 --> 00:55:07,347
Va bene, bella chiacchierata.
599
00:55:07,391 --> 00:55:10,568
Adesso calmati, mm?
600
00:55:10,611 --> 00:55:12,874
Il vigore della giovinezza!
601
00:55:12,918 --> 00:55:14,572
Sprecato sui giovani.
602
00:55:20,969 --> 00:55:24,495
Shirl!
603
00:55:24,538 --> 00:55:28,150
Quel ragazzo che ha avuto tutto
servito su un piatto d'argento
604
00:55:28,194 --> 00:55:31,371
le scuole migliori, denti perfetti.
605
00:55:31,415 --> 00:55:33,330
Noi non ci saremmo mai comportati cos�.
606
00:55:33,373 --> 00:55:36,376
-Alka Seltzer.
-Siamo sempre stati gli emarginati.
607
00:55:36,420 --> 00:55:38,422
Ovunque fossimo,
abbiamo lottato per ogni
608
00:55:38,465 --> 00:55:41,686
piccola briciola
lasciata cadere sul cammino,
609
00:55:41,729 --> 00:55:43,818
ma questi stronzetti pretenziosi
610
00:55:43,862 --> 00:55:45,820
si aspettano che il mondo
gli venga messo in mano
611
00:55:45,864 --> 00:55:47,518
come se fosse loro diritto divino.
612
00:55:47,561 --> 00:55:49,433
Perch� non gli lasci
tenere una lezione?
613
00:55:49,476 --> 00:55:51,522
-Che male farebbe?
-Ho creato quel corso.
614
00:55:51,565 --> 00:55:54,307
Ho creato quella facolt�.
Anno dopo anno, io l'ho fatto,
615
00:55:54,351 --> 00:55:58,703
e lui arriva a gamba tesa con
una tesi mediocre.
616
00:55:58,746 --> 00:56:01,967
Che non hai letto.
Non ne avevo bisogno!
617
00:56:02,010 --> 00:56:03,969
Digli di no e basta.
618
00:56:07,146 --> 00:56:08,843
No.
619
00:56:08,887 --> 00:56:11,455
Si � approfittato del sistema.
620
00:56:11,498 --> 00:56:14,458
Neanche morto lo lascer�
passare di ruolo.
621
00:56:19,680 --> 00:56:22,944
Dagli abbastanza corda
e ci si impiccher�.
622
00:56:27,296 --> 00:56:29,995
-Hai ragione.
-Mmm.
623
00:56:31,300 --> 00:56:33,607
Con la mogliettina
vai d'accordo?
624
00:56:35,653 --> 00:56:37,437
Non � cos� male.
625
00:56:40,875 --> 00:56:45,358
Oserei dire che
ti ha colpita.
626
00:56:45,402 --> 00:56:47,578
Io non mi faccio colpire.
627
00:57:56,516 --> 00:58:00,215
Allora, io
sono il Professor Nemser.
628
00:58:00,259 --> 00:58:01,956
Fred.
629
00:58:02,000 --> 00:58:07,179
Fred Nemser, sostituisco il
Professor Hyman...per oggi.
630
00:58:07,222 --> 00:58:11,575
Allora, Ok.
Dunque...
631
00:58:11,618 --> 00:58:15,448
Ah, s�.
S�, cominciamo con questo.
632
00:58:15,492 --> 00:58:18,886
Qualcuno mi sa dire...
633
00:58:18,930 --> 00:58:24,457
Qualcuno sa identificare
quel brano?
634
00:58:26,590 --> 00:58:28,896
No.
635
00:58:28,940 --> 00:58:31,464
Dobbiamo riascoltarlo?
636
00:58:31,508 --> 00:58:34,685
-Usa le porcellane buone!
-Le sto cercando.
637
00:58:34,728 --> 00:58:35,990
E l'argenteria.
638
00:58:36,034 --> 00:58:40,386
Il Professor Nemser
� a casa, signore!
639
00:58:40,429 --> 00:58:41,866
-Signore...
-Ciao.
640
00:58:41,909 --> 00:58:45,304
...portate un cocktail
al professore.
641
00:58:45,347 --> 00:58:47,306
-Allora � andata bene?
-Oh, � stato un trionfo!
642
00:58:47,349 --> 00:58:48,873
Un trionfo, parola mia!
643
00:58:48,916 --> 00:58:52,093
Aveva tutte le donzelle
in pugno.
644
00:58:52,137 --> 00:58:53,921
-Oh.
-E' andata bene.
645
00:58:53,965 --> 00:58:55,575
Shirley, vieni qui!
646
00:58:55,619 --> 00:58:57,098
Il ragazzo prodigio � a casa.
647
00:58:57,142 --> 00:58:58,796
-Vuoi da bere?
-Assolutamente s�.
648
00:58:58,839 --> 00:59:05,283
Canta
"The Daemon Lover"
649
00:59:14,115 --> 00:59:15,856
Cos'� tutto
questo chiasso?
650
00:59:15,900 --> 00:59:18,859
Siamo molto occupate, Stanley.
651
00:59:18,903 --> 00:59:20,382
Devo andare a prendere la pasta.
652
00:59:20,426 --> 00:59:22,123
Dovrei andare a controllare?
D'accordo.
653
00:59:22,167 --> 00:59:24,822
Stanley, ti prego basta!
654
00:59:24,865 --> 00:59:28,652
Andiamo. Dobbiamo...D'accordo.
655
00:59:28,695 --> 00:59:30,023
-Va bene.
-Non tocca a me.
656
00:59:30,067 --> 00:59:32,633
-Devo andare a prendere la pasta.
-Il rag� non aspetta nessuno.
657
00:59:32,677 --> 00:59:33,770
Stanley, senti...
658
00:59:35,093 --> 00:59:36,747
...sono una donna molto fragile.
659
00:59:41,360 --> 00:59:42,753
Fred.
660
00:59:42,796 --> 00:59:46,278
E il tuo cuore sar� mai mio?
661
00:59:51,849 --> 00:59:54,242
Oh. Ecco qua.
662
00:59:54,286 --> 00:59:55,722
Non devi bere da sola.
663
00:59:55,766 --> 00:59:57,550
Grazie.
664
00:59:57,594 --> 00:59:59,204
Salute.
665
01:00:01,685 --> 01:00:05,210
L'altra sera mi sono
letto la tua tesi.
666
01:00:07,908 --> 01:00:11,129
In verit� l'ho letta due volte.
667
01:00:11,172 --> 01:00:14,741
Tutte e due le volte l'altra sera.
Avevi ragione.
668
01:00:14,785 --> 01:00:16,221
Prima avevo solo dato una scorsa,
669
01:00:16,264 --> 01:00:19,180
ma mi era bastato
per assumerti.
670
01:00:19,224 --> 01:00:20,278
Oh, fantastico.
671
01:00:20,521 --> 01:00:22,897
Sto cercando le parole
per sintetizzare quello che penso.
672
01:00:23,141 --> 01:00:24,925
Beh, se ne possono usare parecchie.
673
01:00:24,969 --> 01:00:27,319
Secondo me � molto coinvolgente
per un...
674
01:00:27,362 --> 01:00:30,235
Faccio io.
675
01:00:30,278 --> 01:00:32,367
Vediamo.
L'ho trovata...
676
01:00:34,500 --> 01:00:36,154
...derivativa.
677
01:00:39,723 --> 01:00:42,203
In che senso
sarebbe derivativa?
678
01:00:42,247 --> 01:00:46,860
Oh, nel senso che deriva
interamente dal lavoro di altri.
679
01:00:46,904 --> 01:00:51,125
Ho passato anni e anni
e centinaia di ore a fare ricerche...
680
01:00:51,169 --> 01:00:52,518
-a leggere qualunque cosa.
-S�.
681
01:00:52,561 --> 01:00:55,477
Ne sono certo.
Ma non hai fatto alcuna riflessione.
682
01:00:55,521 --> 01:00:57,893
Sempre le solite chiacchiere,
nessuna nuova idea.
683
01:00:57,937 --> 01:01:00,874
Nessuna nuova idea? Credo tu stia la
stia facendo un po' troppo facile.
684
01:01:00,918 --> 01:01:02,441
Caro, non sei
la prima persona
685
01:01:02,484 --> 01:01:04,138
che ha dovuto ascoltare questo sermone.
686
01:01:04,182 --> 01:01:08,403
L'originalit� non si pu� trasmettere
con la mera forza di volont�.
687
01:01:08,447 --> 01:01:10,231
-Giusto, mia cara?
-Assolutamente.
688
01:01:10,275 --> 01:01:11,885
No.
689
01:01:11,929 --> 01:01:16,629
L'originalit� �
l'alchimia geniale
690
01:01:16,673 --> 01:01:20,764
tra pensiero critico
e creativit�.
691
01:01:20,807 --> 01:01:23,027
E il tuo lavoro sarebbe cos� originale?
692
01:01:25,377 --> 01:01:27,292
Chi sono io per dirlo?
693
01:01:27,335 --> 01:01:30,861
Ma qualcuno lo ha detto, s�.
694
01:01:30,904 --> 01:01:32,776
Hai mai pensato di
darti all'insegnamento
695
01:01:32,819 --> 01:01:34,516
alle scuole superiori?
696
01:01:34,560 --> 01:01:35,909
Estremamente gratificante.
697
01:01:35,953 --> 01:01:38,738
Vado in camera
a rinfrescarmi...
698
01:01:46,267 --> 01:01:48,052
Guarda cos'hai combinato.
699
01:01:51,359 --> 01:01:53,318
Era davvero cos� brutta?
700
01:01:55,407 --> 01:01:59,324
Sai quanto mi offende
la mediocrit�.
701
01:01:59,367 --> 01:02:04,198
Fosse stata terribile,
l'avrei trovata emozionante.
702
01:02:04,242 --> 01:02:08,028
Ma terribilmente competente...
703
01:02:11,553 --> 01:02:13,381
...non ci sono scuse per quello.
704
01:02:16,515 --> 01:02:17,864
Rispetto la tua opinione.
705
01:02:17,908 --> 01:02:20,432
Davvero, ma il Rettore
non la pensa cos�.
706
01:02:20,475 --> 01:02:22,303
Per nulla.
707
01:02:22,347 --> 01:02:24,523
Forse potremmo parlarne
venerd� prossimo
708
01:02:24,566 --> 01:02:26,264
alla festa di facolt�?
709
01:02:26,307 --> 01:02:29,223
-Splendido.
-E' di nuovo quel periodo dell'anno.
710
01:02:29,267 --> 01:02:30,964
La festa del rettore.
711
01:02:31,008 --> 01:02:33,314
Oh, non ti preoccupare, cara.
712
01:02:33,358 --> 01:02:36,622
So che aborri
il popolino.
713
01:02:36,665 --> 01:02:40,321
Oh, penso che potrei fare
la mia comparsa annuale, caro.
714
01:02:40,365 --> 01:02:42,410
E' il minimo che posso fare per te.
715
01:02:44,891 --> 01:02:46,153
Mi hanno parlato di un appartamento.
716
01:02:46,197 --> 01:02:47,764
Saremo fuori di qui
prima dell'inizio del semestre.
717
01:02:47,807 --> 01:02:49,461
Se ti daranno il lavoro
alla Facolt� di Inglese,
718
01:02:49,504 --> 01:02:51,115
dovremmo vederli
tutto il tempo,
719
01:02:51,158 --> 01:02:53,421
vivere nella stessa citt�,
quindi prenditi...
720
01:02:53,465 --> 01:02:55,307
Non ti capisco.
Prima, te ne vuoi andare.
721
01:02:55,650 --> 01:02:57,561
Adesso voglio andarmene io e tu
e tu cerchi di
722
01:02:57,904 --> 01:02:59,819
Il modo in cui ti parla
non piace a me
723
01:02:59,863 --> 01:03:01,255
tanto quanto non piace a te.
724
01:03:01,299 --> 01:03:03,127
E' per Shirley.
725
01:03:05,259 --> 01:03:06,434
Cosa?
726
01:03:06,478 --> 01:03:09,350
Ho visto
come si fida di te.
727
01:03:09,394 --> 01:03:12,701
Il modo in cui ti parla,
le vostre occhiate.
728
01:03:13,615 --> 01:03:16,183
Sembri matto.
E' mia amica.
729
01:03:17,881 --> 01:03:19,926
Le donne come Shirley
non hanno amici.
730
01:03:39,337 --> 01:03:42,122
Se c'� il rischio
di una delle tue scenate,
731
01:03:42,166 --> 01:03:46,083
mi piacerebbe
essere avvertito in anticipo.
732
01:03:46,126 --> 01:03:48,259
Non sono io quella a
cui piacciono i drammi.
733
01:03:48,302 --> 01:03:49,826
Davvero? Guardati.
734
01:03:51,915 --> 01:03:53,742
Non mi sembri pronta,
mia cara.
735
01:03:58,835 --> 01:04:01,098
Andr� alla festa.
736
01:04:01,141 --> 01:04:04,101
Beh, per farlo dovrai
uscire di casa.
737
01:04:04,144 --> 01:04:06,190
Qualcosa che sembra essere
difficile per te
738
01:04:06,233 --> 01:04:08,409
in questo periodo.
739
01:04:16,417 --> 01:04:19,768
Andr�...
740
01:04:19,812 --> 01:04:22,206
a quella festa.
741
01:05:10,123 --> 01:05:12,647
Shirley, devo prenderti
un'altra taglia?
742
01:05:14,606 --> 01:05:16,434
Ecco qua.
743
01:05:16,477 --> 01:05:18,871
Ho trovato qualcosa che penso
ti starebbe bene.
744
01:05:18,915 --> 01:05:21,418
Vuoi provarlo?
745
01:05:21,961 --> 01:05:25,051
Che ne pensi?
746
01:05:25,095 --> 01:05:27,140
Mmm?
747
01:05:27,184 --> 01:05:28,707
Ecco.
748
01:05:56,474 --> 01:05:59,999
Visto?
749
01:06:00,043 --> 01:06:02,871
Stupendo.
750
01:06:14,840 --> 01:06:17,886
Pensi che
si sia suicidata?
751
01:06:17,930 --> 01:06:19,453
Paula?
752
01:06:27,548 --> 01:06:30,334
Pensi che sia andata
nel bosco per suicidarsi?
753
01:06:57,665 --> 01:06:59,537
Preghiamo che sia un maschio.
754
01:07:05,499 --> 01:07:08,676
Il mondo � troppo crudele verso le femmine.
755
01:07:46,758 --> 01:07:49,587
"Paula era preda del
desiderio di raccontare alla sua amica
756
01:07:49,630 --> 01:07:52,242
ogni pensiero
che le fosse mai passato per la mente.
757
01:07:52,285 --> 01:07:54,418
E dopo che lo avesse fatto,
758
01:07:54,461 --> 01:07:57,203
Paula avrebbe smesso
di esistere
759
01:07:57,247 --> 01:07:59,858
perch� non ci sarebbero
stati pi� pensieri,
760
01:07:59,901 --> 01:08:02,295
n� parole.
761
01:08:02,339 --> 01:08:08,127
E poi sarebbe stata libera
di fare tutto quello che voleva...
762
01:08:08,171 --> 01:08:10,477
perch� non sarebbe pi�
stata l�".
763
01:08:56,219 --> 01:08:58,177
Vieni qui.
764
01:08:58,221 --> 01:08:59,961
Vieni qui.
765
01:09:10,320 --> 01:09:12,148
Stai nascondendo qualcosa.
766
01:09:16,456 --> 01:09:18,502
No, non � vero.
Mmm.
767
01:10:32,750 --> 01:10:35,405
E lo trovi
ogni semestre?
768
01:10:50,811 --> 01:10:53,472
Tesoro, stai facendo
un disastro col cibo.
769
01:10:57,196 --> 01:10:59,037
Sapevi che tua moglie
era una cuoca cos� brava
770
01:10:59,080 --> 01:11:00,691
gi� prima di sposarla?
771
01:11:00,734 --> 01:11:02,301
E' una cuoca migliore
di mia madre.
772
01:11:02,345 --> 01:11:04,347
Oh, andiamo.
Non � vero.
773
01:11:04,390 --> 01:11:07,480
E' cos� raro...
774
01:11:07,524 --> 01:11:10,918
trovare qualcuno che
non si limita a sfamarti,
775
01:11:10,962 --> 01:11:16,315
ma anticipa
i tuoi bisogni giorno dopo giorno
776
01:11:16,359 --> 01:11:19,144
per saziare la tua fame.
777
01:11:19,187 --> 01:11:22,887
Che alimenta il tuo appetito
e ti lascia con una sensazione...
778
01:11:22,930 --> 01:11:24,628
di saziet�.
779
01:11:27,370 --> 01:11:28,806
E' davvero raro.
780
01:11:28,849 --> 01:11:30,547
Non credi, Stanley?
781
01:11:31,852 --> 01:11:34,246
Mmm.
782
01:11:34,290 --> 01:11:35,743
Raro, davvero.
783
01:11:37,794 --> 01:11:40,165
Stanley, perch� non riempi
il bicchiere alla nostra cuoca?
784
01:11:40,208 --> 01:11:41,862
E' stata in piedi
tutto il giorno.
785
01:11:41,906 --> 01:11:43,647
No, all'improvviso sono molto stanca.
786
01:11:43,690 --> 01:11:45,866
Credo che dovrei...
787
01:11:45,910 --> 01:11:47,825
-Oh.
-...mettermi a letto.
788
01:11:49,914 --> 01:11:52,612
Beh, magari hai un po' di febbre.
789
01:11:52,656 --> 01:11:54,658
Vieni qui.
S�, mi sa di s�.
790
01:11:54,701 --> 01:11:56,181
Sai, mi sembri
un po' rossa.
791
01:11:56,224 --> 01:11:58,357
Non ho nulla.
Sono solo stanca.
792
01:11:58,401 --> 01:12:02,405
-Gi�.
-Giuro, sono solo stanca.
793
01:12:06,844 --> 01:12:08,976
Fred, sar� meglio che
metti a letto tua moglie
794
01:12:09,020 --> 01:12:11,370
prima che svenga
sui crauti.
795
01:12:19,073 --> 01:12:20,727
Cosa combini?
796
01:12:23,991 --> 01:12:26,124
Sei stranamente allegra.
797
01:12:32,565 --> 01:12:34,350
Stai per
finire il libro?
798
01:12:39,964 --> 01:12:41,618
Allora...
799
01:12:48,233 --> 01:12:52,324
...cosa succede
alla tua adorata eroina?
800
01:13:00,550 --> 01:13:03,030
Cosa succede a tutte le ragazze perdute?
801
01:13:05,642 --> 01:13:07,165
Impazziscono.
802
01:13:27,707 --> 01:13:32,103
La sola, l'unica...
Shirley Jackson.
803
01:13:32,146 --> 01:13:33,496
Rettore Sands.
804
01:13:33,539 --> 01:13:35,715
Caroline!
C'� Shirley.
805
01:13:35,759 --> 01:13:38,805
Ciao!
Ma che gonna deliziosa.
806
01:13:38,849 --> 01:13:41,199
Ma che tono deliziosamente
menefreghista.
807
01:13:43,419 --> 01:13:44,898
Shirley, sei uno spasso.
808
01:13:44,942 --> 01:13:47,292
Non so mai
cosa potresti dire.
809
01:13:47,335 --> 01:13:50,469
Nemmeno io.
810
01:13:50,513 --> 01:13:53,516
Rose, vorrei farti conoscere
alcune delle altre mogli di facolt�.
811
01:13:53,559 --> 01:13:54,865
Vieni.
Vieni, cara.
812
01:13:54,908 --> 01:13:57,563
-Ciao.
-Lo spirito dei boschi.
813
01:13:57,607 --> 01:14:00,566
Mi terrorizzi.
814
01:14:00,610 --> 01:14:02,133
Dopo aver letto le tue storie...
815
01:14:02,176 --> 01:14:06,050
il mondo sembra diverso.
816
01:14:06,093 --> 01:14:08,661
L'altra sera,
ero solo in ufficio,
817
01:14:08,705 --> 01:14:12,752
e fissavo agghiacciato
il fermacarte sulla scrivania.
818
01:14:12,796 --> 01:14:17,409
Che sarebbe successo se l'avessi sollevato
e l'avessi usato per spaccarmi la testa?
819
01:14:18,932 --> 01:14:21,326
Come fai?
820
01:14:21,369 --> 01:14:22,806
Sono solo storie.
821
01:14:22,849 --> 01:14:24,938
No.
Sono profezie.
822
01:14:24,982 --> 01:14:27,245
Piccole, deliziose
distrazioni
823
01:14:27,288 --> 01:14:29,247
ma comunque profetiche.
824
01:14:31,118 --> 01:14:34,034
Oh, ci siamo!
825
01:15:39,056 --> 01:15:40,710
Vuoi uno Scotch?
826
01:15:40,753 --> 01:15:44,452
Che ci fai
in questo casino?
827
01:15:44,496 --> 01:15:46,803
Mio marito,
lo sto cercando.
828
01:15:46,846 --> 01:15:48,021
Gi�. Gi�.
829
01:15:48,065 --> 01:15:50,502
Siamo tutti entusiasti
di tuo marito.
830
01:15:53,331 --> 01:15:55,159
Hai visto Fred?
831
01:15:55,202 --> 01:15:57,422
Magari prova sotto il portico.
832
01:15:57,465 --> 01:16:00,164
E' il ballo del fazzoletto.
833
01:16:27,104 --> 01:16:30,673
"Paula era oltre la loro
immatura sdolcinatezza,
834
01:16:30,716 --> 01:16:35,068
oltre quel groviglio di mollette
collant e abiti eleganti.
835
01:16:35,112 --> 01:16:38,463
I modi in cui la chiamavano
penetravano intatti
836
01:16:38,506 --> 01:16:40,073
attraverso la sua porta chiusa
837
01:16:40,117 --> 01:16:43,511
inquietante, solitaria, disturbata.
838
01:16:43,555 --> 01:16:45,165
Non la preoccupavano
839
01:16:45,209 --> 01:16:49,779
perch� appena era arrivata
a scuola, era
840
01:16:49,822 --> 01:16:52,346
era successa la brutta cosa.
841
01:16:52,390 --> 01:16:54,566
Era cos� spaventata,
e non aveva amici
842
01:16:54,610 --> 01:16:59,092
e pensava che
non avrebbe mai voluto
843
01:16:59,136 --> 01:17:01,704
Pensava che non avrebbe
mai avuto bisogno di qualcuno.
844
01:17:01,747 --> 01:17:05,577
Ma adesso che aveva trovato...
845
01:17:05,621 --> 01:17:07,840
che aveva trovato un'amica...
846
01:17:07,884 --> 01:17:10,408
sentiva che le vecchie paure
stavano tornando."
847
01:17:31,429 --> 01:17:33,953
Cosa che stai facendo??
848
01:17:33,997 --> 01:17:36,695
Oh, signore.
Oh, signore.
849
01:17:36,739 --> 01:17:39,089
Cosa?
850
01:17:39,132 --> 01:17:41,613
No, no, no! No.
851
01:17:41,657 --> 01:17:43,093
Non strofinare. Tampona.
852
01:17:55,932 --> 01:17:59,457
Lo annoieresti a morte
nel giro di una settimana.
853
01:18:01,633 --> 01:18:04,157
Gli sarei di conforto.
854
01:18:04,201 --> 01:18:08,161
Beh, lui � bravissimo
855
01:18:08,205 --> 01:18:12,775
a trovare cosce
pronte a spalancarsi.
856
01:18:12,818 --> 01:18:15,168
Dice che senza di lui moriresti.
857
01:18:15,212 --> 01:18:17,170
E' l'unica ragione per cui rimane con te.
858
01:18:49,202 --> 01:18:50,943
Shirley?
859
01:18:53,032 --> 01:18:55,339
Shirley?
860
01:18:55,382 --> 01:18:57,645
Cos'� successo?
Va tutto bene?
861
01:19:01,084 --> 01:19:02,999
Portami a casa.
862
01:19:57,140 --> 01:19:59,446
Chi � che vedi?
863
01:19:59,490 --> 01:20:02,058
Chi � che vedi?
864
01:20:02,101 --> 01:20:04,495
Vedi la mamma stanca.
865
01:20:04,538 --> 01:20:06,497
Eh?
866
01:20:14,548 --> 01:20:16,420
Lo so.
867
01:20:27,039 --> 01:20:28,867
Lo so.
868
01:20:44,491 --> 01:20:46,624
Non ci sei mai!
869
01:20:46,667 --> 01:20:49,757
Rosie. Rose.
Smettila. Ti prego.
870
01:21:15,609 --> 01:21:17,089
Stanley!
871
01:21:19,700 --> 01:21:21,398
Ha chiamato, signora?
872
01:21:24,009 --> 01:21:25,315
Oh!
873
01:21:33,366 --> 01:21:36,413
-Fuori.
-Stiamo bevendo Scotch
874
01:21:36,456 --> 01:21:39,155
perch� hai lavorato
saltando cena, cara,
875
01:21:39,198 --> 01:21:44,160
come stai facendo, a quanto pare,
da tante, troppe settimane.
876
01:21:44,203 --> 01:21:47,206
E sono qui per dirti
che la cosa mi ha stufato.
877
01:21:47,250 --> 01:21:48,816
Detesto stare
a tavola da solo.
878
01:21:48,860 --> 01:21:50,949
Mi sembra di essere vedovo.
879
01:21:50,993 --> 01:21:53,821
O peggio,
un decrepito signorotto feudale.
880
01:21:53,865 --> 01:21:58,826
Sai, mi hai messo
in una situazione seccante.
881
01:21:58,870 --> 01:22:01,786
E i bimbi vanno a letto
alle 9:00 col loro pargoletto.
882
01:22:01,829 --> 01:22:04,267
Abbi piet�.
883
01:22:04,310 --> 01:22:07,183
Mmm.
884
01:22:07,226 --> 01:22:08,836
Non me lo faresti leggere,
cara?
885
01:22:08,880 --> 01:22:11,404
No.
886
01:22:11,448 --> 01:22:12,710
Ora come ora non � niente.
887
01:22:18,368 --> 01:22:22,328
Il fatto �, Stanley,
che non so se diventer� mai qualcosa.
888
01:22:22,372 --> 01:22:24,287
Non ho idea del finale.
889
01:22:24,330 --> 01:22:26,985
Beh, motivo in pi� per
permettermi di...
890
01:22:27,029 --> 01:22:29,074
dare un'occhiata.
891
01:22:29,118 --> 01:22:31,555
La mogliettina l'ha letto?
892
01:22:31,598 --> 01:22:33,383
S�, come no.
893
01:22:33,426 --> 01:22:37,387
E' come avere in casa William Shawn.
894
01:22:37,430 --> 01:22:40,172
Viene qui,
ci sediamo vicino al camino,
895
01:22:40,216 --> 01:22:42,914
e mi suggerisce delle correzioni.
896
01:22:42,958 --> 01:22:45,438
Poi torna di corsa
in cucina
897
01:22:45,482 --> 01:22:47,092
a prepararmi la cena.
898
01:22:50,878 --> 01:22:52,402
Stanley, non essere arrabbiato con me.
899
01:22:52,445 --> 01:22:53,925
No.
900
01:22:53,969 --> 01:22:57,668
E' il genere, cara,
che ti inibisce.
901
01:22:57,711 --> 01:23:00,932
Non � il tuo campo.
902
01:23:00,976 --> 01:23:02,890
E francamente, va oltre le tue possibilit�.
903
01:23:07,895 --> 01:23:11,029
-Tienile per te le tue teorie.
-Beh, non la conoscevi.
904
01:23:11,073 --> 01:23:13,423
Non dirmi che
non conosco questa ragazza.
905
01:23:13,466 --> 01:23:17,253
Ascolta, l'avr� incrociata
dozzine di volte al campus.
906
01:23:17,296 --> 01:23:19,168
Non c'� nulla di affascinante
in questa ragazza,
907
01:23:19,211 --> 01:23:21,170
tranne che � scomparsa.
908
01:23:21,213 --> 01:23:22,606
Che cos'ha fatto?
909
01:23:22,649 --> 01:23:24,303
Non conosci il tuo soggetto.
910
01:23:24,347 --> 01:23:27,437
E' insignificante.
Chi � lei per te?
911
01:23:27,480 --> 01:23:31,441
Ci sono decine e decine
di ragazze come lei
912
01:23:31,484 --> 01:23:34,313
disseminate nei campus
di tutto il paese.
913
01:23:34,357 --> 01:23:39,014
Ragazze solitarie che non
riescono a farsi notare da nessuno.
914
01:23:39,057 --> 01:23:41,494
Non dirmi che
non conosco questa ragazza.
915
01:23:41,538 --> 01:23:43,148
Non osare!
916
01:23:45,411 --> 01:23:47,544
Oh.
917
01:23:47,587 --> 01:23:49,589
Quindi pensi
che potrebbe essere davvero valido.
918
01:23:58,990 --> 01:24:01,166
-Oh, tu...
-Oh, oh, oh!
919
01:24:01,210 --> 01:24:03,560
-Esci fuori!
-Fuori!
920
01:24:17,835 --> 01:24:21,021
Potrebbe dunque essere giunta l'ora
di mandare via i bimbi?
921
01:24:33,656 --> 01:24:35,714
Oh, non sapevo che
fossi tornato a casa ieri sera.
922
01:24:36,158 --> 01:24:37,594
Oh, non volevo svegliarti.
923
01:24:37,637 --> 01:24:40,379
Ho dormito sul divano
nello studio di Stanley.
924
01:24:40,423 --> 01:24:42,077
Ci siamo fatti un cicchetto.
925
01:24:44,035 --> 01:24:46,429
Mm. C'� del caff�?
926
01:24:46,472 --> 01:24:48,735
Puzzi come una distilleria.
927
01:24:51,912 --> 01:24:54,015
Oh, ho finito le uova, quindi...
928
01:24:54,559 --> 01:24:56,679
Cambiando argomento,
Stanley ci ha trovato un posto.
929
01:24:56,822 --> 01:24:57,884
Cosa?
930
01:25:00,696 --> 01:25:02,519
Dobbiamo andarcene entro una settimana.
931
01:25:51,407 --> 01:25:53,626
Stanley ci sta cacciando fuori.
932
01:26:09,860 --> 01:26:13,994
Non c'� niente di dolce
da mangiare?
933
01:26:24,048 --> 01:26:27,051
Ok.
934
01:26:27,094 --> 01:26:30,315
Shh, shh, shh, shh, shh.
935
01:27:09,746 --> 01:27:11,356
Shirley?
936
01:27:14,751 --> 01:27:16,318
Shirley?
937
01:27:30,462 --> 01:27:31,724
Shh.
938
01:27:43,432 --> 01:27:45,521
Puoi prendermi quel libro?
939
01:27:45,564 --> 01:27:47,436
Mm...
940
01:27:47,479 --> 01:27:49,829
Quello blu in cima.
941
01:27:49,873 --> 01:27:53,311
-Questo?
-S�.
942
01:27:53,355 --> 01:27:54,921
Grazie.
943
01:28:04,017 --> 01:28:07,934
Questo �, mm,
il programma di Stanley,
944
01:28:07,978 --> 01:28:11,764
e...
945
01:28:11,808 --> 01:28:15,202
l'ultimo nome che c'� sulla lista
prima del mio � quello di Paula...
946
01:28:17,292 --> 01:28:23,210
...il che vuol dire che forse
stava seguendo il suo corso
947
01:28:23,254 --> 01:28:25,430
nel periodo in cui
� scomparsa.
948
01:29:09,561 --> 01:29:11,911
Io lo so con chi scopa
mio marito.
949
01:29:16,263 --> 01:29:17,917
Tu sai con chi ha scopato il tuo?
950
01:29:21,268 --> 01:29:22,922
Fred non ha fatto nulla.
951
01:29:25,098 --> 01:29:29,886
Vedi, non esiste
la Shakespeare Society.
952
01:29:35,326 --> 01:29:40,462
E' solo il modo in cui
le ragazze scelgono...
953
01:29:40,505 --> 01:29:43,378
quali professori
si scoperanno.
954
01:29:47,643 --> 01:29:49,296
Shirley.
955
01:29:55,955 --> 01:29:58,871
Shirley!
956
01:29:58,915 --> 01:30:00,133
Apri la porta!
957
01:30:05,008 --> 01:30:08,315
Shirley, ti prego!
958
01:30:11,406 --> 01:30:14,234
Lo sapevi da tutto questo tempo?!
959
01:30:14,278 --> 01:30:16,715
Perch� non me lo hai detto
sei mesi fa?
960
01:30:18,761 --> 01:30:21,981
Shirley!
961
01:30:22,025 --> 01:30:25,724
Shirley, apri la porta, ti prego.
962
01:30:29,772 --> 01:30:32,339
Mi fidavo di te!
963
01:30:54,231 --> 01:30:56,538
Mi scusi.
964
01:30:59,871 --> 01:31:01,325
Fred!
965
01:31:09,673 --> 01:31:10,957
Che stai facendo?
966
01:31:11,001 --> 01:31:12,206
Va tutto bene?
967
01:31:12,550 --> 01:31:14,857
Quante volte?
968
01:31:17,384 --> 01:31:18,864
Quante volte?
969
01:31:20,823 --> 01:31:22,346
Parliamone a casa.
970
01:31:30,763 --> 01:31:32,822
Non ho lavato la biancheria
di Stanley per un anno
971
01:31:32,965 --> 01:31:35,577
-perch� tu potessi...
-Ascolta. Ascolta.
972
01:31:35,620 --> 01:31:39,015
-Rosie, basta. Sei malata!
-Stai lontano da me!
973
01:31:39,058 --> 01:31:41,017
Rosie...
974
01:32:08,566 --> 01:32:10,263
Non torner� indietro.
975
01:32:10,307 --> 01:32:14,137
Sali in macchina.
Carica la bambina.
976
01:32:14,180 --> 01:32:15,965
Non voglio andare a casa.
977
01:32:16,008 --> 01:32:19,142
Dove vuoi andare, cara?
Ti porter� ovunque desideri.
978
01:32:25,801 --> 01:32:27,672
Voglio andare al sentiero.
979
01:32:31,633 --> 01:32:33,069
D'accordo.
980
01:32:35,419 --> 01:32:37,029
L'hai visto.
Andiamo.
981
01:32:41,686 --> 01:32:44,689
Me la terresti
solo un secondo?
982
01:32:44,733 --> 01:32:46,996
Rose!
983
01:32:47,039 --> 01:32:48,258
Vieni.
984
01:32:50,086 --> 01:32:53,002
Ok.
Vieni, piccola.
985
01:32:53,045 --> 01:32:54,569
Rose, torna indietro!
986
01:33:00,879 --> 01:33:02,402
Rose!
987
01:33:11,586 --> 01:33:13,065
Rose!
988
01:34:11,210 --> 01:34:12,777
Allontanati, Rose.
989
01:34:29,489 --> 01:34:31,230
Allontanati!
990
01:34:33,450 --> 01:34:34,843
Avevi ragione.
991
01:34:34,886 --> 01:34:37,802
Non serve trovare la forza.
992
01:34:37,846 --> 01:34:39,499
E' solo un salto.
993
01:34:43,678 --> 01:34:47,551
Basterebbe muovere avanti
il piede destro,
994
01:34:47,594 --> 01:34:49,684
e sarebbe finito tutto.
995
01:35:32,552 --> 01:35:35,512
Presto starai
di nuovo bene.
996
01:35:35,555 --> 01:35:37,122
Sto bene, adesso.
997
01:35:37,166 --> 01:35:39,168
Sai cosa intendo.
998
01:35:40,735 --> 01:35:45,957
Un po' di riposo,
un periodo lontana...
999
01:35:47,872 --> 01:35:50,962
...tutto torner�
alla normalit�.
1000
01:35:51,006 --> 01:35:54,096
No, no, no, no, no.
1001
01:35:54,139 --> 01:35:56,576
Non ci torno a fare la vita di prima.
1002
01:36:01,364 --> 01:36:03,888
La mogliettina.
1003
01:36:03,932 --> 01:36:05,585
La piccola Rosie.
1004
01:36:09,720 --> 01:36:12,114
Follia.
1005
01:39:35,012 --> 01:39:38,494
Il tuo libro
� geniale, cara.
1006
01:39:45,936 --> 01:39:47,720
Fottutamente magnifico.
1007
01:39:51,507 --> 01:39:53,161
Non so come ci sei riuscita.
1008
01:39:59,819 --> 01:40:01,908
Ho qualche appunto da farti, ovviamente.
1009
01:40:05,434 --> 01:40:07,044
Ovviamente.
1010
01:40:09,612 --> 01:40:11,440
Questo sar� il tuo capolavoro.
1011
01:40:14,486 --> 01:40:16,097
Tienilo sempre a mente.
1012
01:40:19,926 --> 01:40:21,580
Fa male.
1013
01:40:24,496 --> 01:40:26,324
Questo libro.
1014
01:40:30,459 --> 01:40:32,896
Fa pi� male degli altri.
1015
01:40:37,857 --> 01:40:41,383
Ma ci sei riuscita.
1016
01:40:41,426 --> 01:40:42,558
La mia sposa.
1017
01:40:44,864 --> 01:40:50,870
La mia sposa, cos� terribilmente
dotata.
1018
01:41:00,675 --> 01:41:05,675
BUIO IN SALA Sub Project
ha presentato
1019
01:41:07,500 --> 01:41:12,500
SHIRLEY
di Josephine Decker
1020
01:41:14,424 --> 01:41:19,424
Sottotitoli a cura di BABOL
Revisione a cura di Cristina Tormen
71770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
