Original subtitles

LET'S MEET OUR MODELS

MISS THAILAND WORLD 2018 RUNNER-UP AND MISS THAILAND WORLD 2019 CONTESTANTS

Are you ready, Suam?

People will be fake with each other,

but we'll be all right if we stick together.

Let's do this.

Let's go.

This way, please.

This way, please.

This way. Thank you.

-Thank you very much. -This way, please.

This way, please.

This way, please. This way.

Thank you very much.

Look straight ahead, please.

Nice.

Congratulations, Su. I'm sorry we're late.

You're good. What did you use to scrub up?

A bar of soap or a toilet brush?

Actually, a toothbrush. We wouldn't want bad breath.

Have you ever used one, Da?

Neung!

My, my.

Thank you for coming today.

You two dressed up very nicely.

As for you, Suam,

you look good in a branded outfit.

Gross. This is beautiful? Please.

Su, I'm going to the bathroom.

I'm afraid I'll ruin your event if I stay.

Excuse me.

Would you mind posing at the backdrop for us to take a photo?

Together, as a couple.

No problem.

-This way. -This way, please.

Please.

You sure take good care of your friend, Neung.

Don't you agree

that her wearing a branded outfit

looks way better?

Sure.

She looks good in anything.

But those looking to take her place might have to try harder, don't you think?

Who are you

referring to?

Me?

Or yourself?

If you'll excuse me.

What are you looking at?

Well.

This thing, it's nice.

I see.

What?

What are you doing?

Keep it. Don't take it off.

Why? Is my dress not pretty?

It's pretty.

But is it really necessary to show so much skin?

What are you talking about?

The way I see it, my outfit shows the least skin in this event.

I suppose you don't like guys looking at Suam,

-right? -I don't think so.

Suam, I think I spotted a friend of mine.

Oh, there she is. I'll be right back.

If you'll excuse me, Suam.

Please look after her, Ruj.

Just a sec.

What? I'm going with her.

Just stay where you are.

Why are you walking around attracting attention?

Do you like showing off?

Saying you're jealous is a lot shorter.

I'm jealous.

Got it?

How long do you want me to put up with this, Father?

The fact that I didn't slap that bitch's face right there

is a testament to my patience.

Are you going to take care of her for me?

What have I not taken care of for you?

But she is Ruj's wife, Father.

That's why I don't want you to do anything.

When the timing is right,

I'll take care of her.

You, my princess,

should keep a low profile,

okay?

Ruj, where is Suam?

She said she's going to look for you.

She didn't take the suit either.

Looking for me? Where did she go?

She wasn't there just now.

Where could she be? Over there?

Where did she go? She was here earlier.

Why can't I find her?

-Where are you, Suam? -Neung.

Yes?

I say we stay right here. We might miss her if we walk around.

Okay.

Is something wrong?

No.

Ms. Suam?

What brings you here?

Where is the deputy?

Hey.

Why are you ignoring me like that?

I just wanted to have a little chat with you.

I have nothing to say.

Are you tired?

What?

Do you get tired coming to this kind of event?

I don't like it.

But it's my daughter's event. I had to come.

I get really annoyed at these high-class gatherings.

Their conversations are annoying.

Do you feel the same way as I do?

I guess you do...

since we come from a similar background.

Born in the alleys, raised on the streets.

More used to a jail cell than a cocktail party.

Is there anything else? Please excuse me.

I think you should stick with your old style.

This look doesn't suit you.

Take your sister for example.

She needs no dressing up or makeup, and she's still gorgeous.

Why are you bringing up my sister?

Me?

I'm just observing.

Like I said, we're both from the slums.

It's only natural that we bump into one another.

Your sister is beautiful. Pretty.

Even after having a child, she's still pretty.

Such a pity that she's too stubborn.

Leave my family alone.

I told you, I'm merely observing.

I'm in charge of the neighborhood.

I want to help anyone in need.

I don't even care that your sister has a child with...

What are you talking about?

I'm sorry. I crossed the line.

You...

You know who my sister had a child with?

It's obvious just by observation.

It's so easy to figure out.

Anyway,

since you might be too occupied to take care of your family,

I'll keep an eye on them for you.

I hope you don't linger in this world for too long.

It's not where you belong.

I'm sorry. I'm sorry.

It's okay. I wasn't careful.

Miss, your dress is soaked.

Would you like to have it washed and blow-dried?

Let me help.

It's okay. It's just a little.

Please.

If you go back in like this and the manager finds out,

I'll be in trouble.

Please.

Miss, I brought you the hair dryer.

Please let me help.

When we bumped into each other earlier, I noticed how pale you looked.

So I got you a sweet drink.

-Thank you. -You're welcome.

Let me help.

Hello, Aoy. Where are you? Are you home?

Oh, right.

What about Nat?

Sleeping? That's good.

Oh, nothing. I was just thinking of you.

Okay.

I'm sorry. Your dress is soaked. I should have looked.

It's okay.

-Neung. -Yes?

Shall we find somewhere to sit down?

No.

I think Suam has been missing for too long.

I'm going to look for her.

Ruj.

Have you changed your mind about Neung?

That's a good idea. She's way better than your wife.

Da.

Why are you talking like that? I don't like it.

Where is Suam, by the way?

Your wife fainted in front of the bathroom, Deputy.

I'm bringing her to you.

Are you sure she fainted?

What?

Why do you say that?

If she didn't faint, then what happened to her?

Give her to me.

Please.

It looks like you really love and worry about your wife.

That's nice.

Even with all your worrying, she still slipped through to me.

Here, take her back.

I won't give her back next time.

Thank you, sir,

for bringing Suam to us.

Not a problem at all, sir.

Like I said, we're friends.

Sure.

Suam?

What's going on?

Suam?

Suam, how are you feeling?

Neung?

Suam.

Hey.

Are you sick?

Do you remember who did this? Tell me.

Are you okay, Suam?

Let's go to the hospital, shall we?

I'm okay.

I'm just a little dizzy.

You're back? How are you feeling?

Ruj, why don't you take her home? I'm about to head back too.

You can check her out once you get home.

I'll drop you off.

It's okay.

I can manage.

It's all right, Ruj.

I'll take care of Suam.

I'm counting on you.

Of course.

Get well soon.

Are you okay?

Are you sure? No hospital?

I'm sure.

Is she sick?

Why did she pass out?

Or is there some good news on the way?

Not really.

Are you all right?

You look stressed.

I just don't get it.

Why did it have to be Mr. Ha who found her?

It seemed too convenient.

Why are you overthinking this?

Isn't it good that Mr. Ha brought her back to us?

You seem more lenient toward Mr. Ha, Uncle.

Am I?

Well,

It might be because I left the police a long time ago.

So I don't think much of it.

It's not because Mr. Ha is supporting the party that you're joining, is it?

Frankly, I haven't decided yet.

But don't worry.

Whatever I do next,

you'll be the first person to know.

Just as always.

Are you leaving as well, sir?

Please come in.

You can leave me here.

Go back and check on Suam.

But...

It's okay, Ruj.

Trust me.

Just go.

Suam, are you okay?

Come sit down.

Slowly.

Are you okay?

Are you still feeling dizzy?

A little.

But...

I'm still puzzled as to how you ended up passing out.

Are you sick?

And when Su's dad carried you from the bathroom,

I was quite surprised.

He shouldn't have been the person who found you, don't you think?

When we bumped into each other earlier, I noticed how pale you looked.

So I got you a sweet drink.

Suam.

Yes, Ms. Neung?

No.

Just Neung.

-Thank you, Ms. Nueng-- -Just Neung.

Thank you so much, Neung.

You've taken care of me all day today.

It's no problem.

By the way, Suam,

can I ask you something?

Are you close to Ruj's uncle?

No, not really.

But he often comes to see Ruj.

What's the matter?

Well, it's nothing.

I'm just wondering

if he really is a good person.

What makes you question him?

Well, if he was a good person,

Da wouldn't have turned out this bratty, would she?

Never mind, Suam.

It's nothing. Forget it.

Let's just say...

try to stay away from those two, okay?

I don't like either of them.

Also,

Ruj was really worried about you, Suam.

Seeing that puts me at ease.

That guy will take great care of you.

Neung, I...

I'd better get going.

I'll leave you alone now so you can go to sleep.

Get plenty of rest, okay?

Call me tomorrow and update me on how you feel.

Rest, okay?

Come on. Legs up. Good.

Get some rest.

I'm going.

Suam!

Go to sleep! Come on.

I'm going.

Yes, sir. I'm on my way.

Are you leaving?

Yes.

Are you all right? Should I get you some medicine?

I'm fine.

Thank you so much for today.

You've helped me a lot.

I didn't do anything.

You didn't do anything? Are you kidding me?

You were the star of the event.

Me? The star?

A cameo is good enough for me.

Why do you still think that way?

It's just like I told you before.

Whatever you choose to do, you can do it.

Because you're number one.

You're the only person who said that to me.

I'm telling the truth.

Neung.

Neung?

Neung.

Are you getting in the car?

Or do you want to hug him some more?

Neung.

Is everything all right?

Yes.

Ruj.

Ruj.

Well, it's nothing.

I just wanted to give you some moral support.

From what I can see, you've got a lot going on right now.

You'll get through this.

You will.

Thanks.

I'd better get going.

Goodbye. Good night.

Bye.

Neung.

Yes?

Thanks a lot.

You're welcome. Good luck. Keep going.

What's wrong?

Shit.

Hey, wait.

Hey, Neung.

Hey.

I don't want to be nosy or anything,

but what's wrong with Korb?

He beats Suam up as if she wasn't his real daughter.

I mean, I wanted to report him to the police many times already.

I think you're more scared of him than you love him.

Oh, my!

Did the chain come off?

Yes.

Do you know how to fix it?

Yes.

Okay.

All fixed.

Hey,

don't forget to wash your face.

What?

Don't forget to wash your face.

Here.

I didn't order this.

It's free.

-That's... -You want it or not?

-No? -I want it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm back!

You dad is here.

What are you doing?

Playing with the kitty.

Playing with the kitty?

Aoy, come here.

What is that?

What is that? A doll?

Is that a doll?

What did your dad bring you?

He brought you something.

Say "Thank you."

-Mom! -The kitty will be back.

-Thank you? -Let's see. What is this?

What is this?

What is this? This is an elephant.

-Come here. -You need help?

-I'm good. -Let me carry her. Come.

I'm giving you to Dad.

Hurry back. Let me know what you want to eat and I'll prepare it.

Take care of your mom, little bean.

Bye.

Careful.

Yuen.

Singh?

Do you miss me so much that you can't even stand up?

Be careful, you're pregnant.

How did you get out of prison?

That's none of your business.

Let me look at the bastard's face.

Please don't. Why are you doing this?

I want to see what a whore's child looks like.

I only got a few years of prison time.

Are you that quick to find a new guy?

We broke up.

I'm not a whore. We broke up.

I didn't. You did.

-Come with me. -Let go of me.

Let go of me.

I'm begging you. Please leave me and my children alone.

You started this, Yuen!

You had an affair!

I didn't.

Korb is my husband.

Prakorb? That teacher?

Do you love him so much?

Should I kill him?

Please don't.

Please don't do him any harm.

Please.

Please leave me, my children, and Korb alone.

Please.

I'm begging you.

What should I do?

Can I see the security footage, please?

Give me a moment.

Is there anything I can do?

My wallet went missing last night,

so I'd like to check the security footage.

I see.

I'll look into it since we're...

Are you okay?

You've been on call since last night. Have you eaten?

This guy was a guest at the event last night.

He'd like to check the CCTV footage. His wallet went missing last night.

-Well... -He's a police officer.

It's okay.

Please.

Sure.

Load up all the footage from last night.

Do you want to see any area in particular?

Can I see the footage in front of the elevator

around 8:30 p.m. to 9 p.m.?

There.

Did you see your wallet?

I'm not sure if my uncle took it.

I'm sure it was Mr. Ha's doing.

An ox like you doesn't just pass out.

That's not all.

Before I passed out, he threatened me about Aoy.

Why is he turning on me?

It's because you're Mr. Ruj's only weakness.

That's not true. Why would I be his weakness?

Even if the guy killed me, Mr. Ruj wouldn't feel a thing.

Why are you upset about him?

Have you fallen in love with the target?

Oh, my.

Why the long face all of a sudden?

Cheer up. No one likes seeing a sad face.

You're right.

Anyone would prefer a shiny, dazzling face of wealth.

Suam.

It's nearly three months.

I think it's better

for you to start fading out of the picture.

Honestly, I'm worried.

This assignment is getting too dangerous.

Two fish, one chicken, please.

Hurry up. I'm starving.

And some fermented fish too.

Fermented fish?

-You think I have that? -Coming.

You can't even wait for a bit?

What do you want?

Fermented fish and papaya salad?

It's clear

that Mr. Direk has been bought by that bastard.

Here's a DNA comparison between Wu's hair and the hair found at the station.

The DNA from Wu's hair root and the fingerprints obtained

were compared to the evidence collected from the toilet on the day Toom died,

and from Deputy's house on the day B died.

It's quite clear that Wu was the person who killed Toom and B.

Didn't Chuchai order you to wire the money?

I think it's obvious

that he killed Toom and B.

Chuchai wants this to die down first

before he sends Wu across the border to Cambodia.

I reckon we have enough evidence.

Why don't we put him in jail?

To catch a thief of this level, we must catch him in the act.

If we miss, we won't get a second chance.

When is that chance you're talking about, sir?

We might have to wait for the seventh dwarf.

The seventh dwarf?

Who is it, sir?

When will the person join us?

When I'm pretty certain that this dwarf is not a hunter.

I'm not done yet.

You're turning away again. Always careful.

Will we finish this?

Not a hunter?

You lost a friend

while they were always at the ready to catch a bullet to the chest.

Society will end up in ruin

if good men like yourselves lose their fighting spirit.

Don't worry.

Whatever I do next,

you'll be the first person to know.

If you want to catch a criminal,

you have to think like one.

Don't think like a cop,

understand?

-Yes, sir! -Yes, sir!

-Dammit! -I'm not going!

You shouldn't have been born as my grandson. You're too stubborn.

Come with me. Why are you resisting?

I'm not going.

Darn it. Hey!

-Come! -No!

Aunt Suam told me not to go with you.

If you mention that name again, I'm going to hit you so damn hard.

Come with me now. Let's earn some money.

No! Aunt Suam, help me!

Suam what? You little shit!

Oh, I'm...

Sir, Mr. Chai.

What's wrong with you?

Why are you beating up the kid?

Oh, no. I'm not beating him up, sir.

Nat.

Tell him I didn't hit you. I was just talking to you.

-Tell him. -Don't bother.

I only believe what I see.

Well...

Does it hurt?

Where does it hurt? Nat, tell him that I was playing with you.

Mr. Chai, don't you want him as your beggar?

What are you talking about? Shut your foul mouth.

What? But before, hasn't Nat been--

I made him quit.

It's a shady business exploiting kids.

How could you quit, sir? If you quit, what will I do after this?

-How am I going to make a living-- -Korb!

Watch what you're saying.

Oh, I know that.

I know.

Sir.

You want money?

I want it, sir. I want it.

Give me one of your daughters.

I'll give you a handsome amount.

My daughter?

Why? Is there a problem?

Which one do you want?

I prefer the compliant one.

Nat, what happened?

Did he bother you, mister?

No. We were passing by and saw the kid getting hit.

Mr. Ha told me to drop him off.

Who hit you?

Tell me.

Grandpa.

Thank you.

You should thank Mr. Ha.

Thank you.

Damn!

Do you really want to be a thief?

Look at you, punk.

You're a thief!

People like you will never prosper.

Do you want to die in prison, or do you want to die like a stray dog?

You brat.

You're such a brat.

Officer, look. He hit me.

You punk!

What has gotten into you?

What? You'll never do well in life. You damn punk!

Why are you looking at him like that?

Do you want to get locked up for life?

Do you want to get locked up for life?

Watch me, Chai.

One day, all of them will be under my feet.

Please come in, Mr. Ha.

Is everyone here?

Good. Let's get rich.

Don't mind those who don't want to be rich,

shall we?

Did you get involved with flood relief?

-I did. -You did?

Well, well.

How are you doing?

Oh, of course.

TUANTHEP

POL.COL. TUANTHEP CHAMNANKIJ

TWIN TIGERS

TWIN TIGERS

THE KHUN WEI CASE

Hey.

You seem really worried about him.

You've fallen in love with him, haven't you?

A fake love that will expire in two weeks, you say?

What if he refuses to get a divorce?

I'm not a good match for him.

Whether or not you're a good match isn't determined by status or family.

For people to stay together, there must be love and respect.

Do you love Mr. Ruj?

There's Ms. Neung.

She also loves him.

If that's the only measure.

Then it's up to the one in the middle.

Go inside. Someone might see us. Go.

Bye.

Hey.

Where are you going? It's late.

I have something to take care of.

What is it?

Fine. I won't ask you what you're going to do.

Just tell me where, so I don't have to worry.

I'm going to my dad's house.

The place where B's body was found.

Hello, Tuan.

What?

The house where B's body was found?

What is he planning to do?

Okay. I'll take care of it.

Why are you following me?

The code names "Gloomy" and "Inspector Zombie"

didn't just come out of nowhere.

-What the hell? -Just leave them be.

How's it going with your task?

By the way,

I've been looking for information, including on the dark web.

Have you heard of it?

The dark web?

Yes, the dark web.

It contains all kinds of illegal businesses.

Drug trafficking, illegal firearms, forged documents,

and human trafficking.

-Human trafficking? -Yes.

There's also entertainment in the form of human torture.

Snuff films?

That's right. They're fucking sick.

What's that?

It's a torture video filming the act of killing someone.

What?

It's true.

Society is sick.

But here's the thing.

There are videos where we can see the face of the woman tortured to death.

But someone took the woman's photo

and compared it to the woman who used to work at that bastard's club.

Those morons who dwell on the dark web long enough to compare faces,

do we thank them, or what?

Wait.

Are you saying the bastard

might be involved with making some of these snuff films?

Maybe.

I'll keep digging.

But this is the worst yet.

If he really makes snuff films,

he's not even human.

If there's nothing else, I'll head to the station.

Wait, Ins. Let me come with you.

Will those two be okay?

Shall we follow them?

Why not?

Forget it.

Did either of you tell Suam about her dad not being her real father?

Why didn't you tell her when she was here?

Exactly.

Leave me out of this.

This is damn scary.

I'm almost there. I'm in the alley.

This is the shortcut, right, Oun?

There's a motel around here?

Hey, look!

There's a car coming out.

My gosh.

No...

I don't want to look, but I'm curious.

Look! There's a motorcycle...

I thought you left.

Are you going up to see Deputy?

No, I'm going to see my mom.

How is Mr. Ruj doing though?

You live in the same house, don't you?

Yes, but...

after he found out about his uncle and that bastard,

I haven't seen him around.

Give him time.

So the last time you saw him

was that night?

And you? Are you okay?

Are you really okay?

What should I do now?

Ms. Neung is my friend.

If she loves Mr. Ruj,

I won't stand in the way.

Won't you be upset?

For women,

friends are very important.

What about you, Ins?

I know

how you feel about her.

Let's recharge.

Inspector.

Would you like some coffee?

What was that, Inspector?

Inspector, why did you hit Deputy?

I saw some dirt on his back, so I brushed it off.

Sorry, I don't know my own strength.

-Coffee. -Oh, right.

-The number... -The number is...

-0-3-3-3-1-8. -...the number you didn't buy.

What's wrong with Kom? He should have given me, his wife, the number.

My gosh, I feel for you.

When your husband was alive, he didn't love you.

Now that he's dead, he still doesn't love you.

But at least I had a husband.

Lookneang had one too.

He's a virtual husband though.

Wait. What's a virtual husband?

An invisible husband.

And do you have a boyfriend?

Well, well. Speak for yourself.

Don't forget the cup size here.

Here.

Keep on trimming your eyebrows.

Seriously though?

Are those eyebrows or anti-husband talismans?

Why are you angry?

I said you had one, but we just couldn't see him.

I'm going to do you a wave!

Did you win any money, Jeab?

-What? -Suam!

-When did you get here? -Yes.

What's wrong?

Are you a medium with no academy?

Why not?

The academy brings a lot of trouble. I can't deal with it anymore.

That's true.

-Right. -Hey, Suam.

Is something going on at your house?

That's right.

-No. Why? -What?

I saw a big van headed toward your house.

True.

What's up, Chana?

You're at my house? I'll be there soon.

Hey, Suam... What the...

Suam?

-Where did she go? -Where did she go?

She comes and goes just as quickly.

She was just standing here, wasn't she?

-Yes. -Was it her?

Yes, or could that have been her virtual body?

Virtual? You're at it again?

The final three digits. The second draw.

For the next prize, the numbers...

-...are 1-9-4. -Darn it.

A gift from Mr. Ha.

You can always call me if there are any problems.

Thank you.

Have fun with the toy.

Why are you here?

I'm asking you why you're here.

Wait!

He brought a gift for the kid just as he was told.

You should thank him instead of being rude.

Do you know how to say thank you?

It's okay.

Hey.

Why did you accept Mr. Ha's gift for Nat?

And this?

These are a lot of cosmetics.

Why did you accept his gifts?

The other day, he saw Nat getting hit by Dad.

So he brought him back.

This must be a follow-up from that.

Why so generous?

He also drugged me the other day. Why didn't he send me any gifts?

What? You were drugged, Suam?

-What happened? Why wasn't I told? -No, I mean...

Forget it. It was nothing.

But I'm begging you.

Please stay away from Mr. Ha. Don't accept any more stuff from him.

He's not a good person.

I'll support you and your son.

Please don't give in to him. Please.

I'm going to puke!

Damn!

"I'll support you and your son."

Now that you have a cop as a husband,

you think you can start supporting others, Suam?

A policeman's salary is nothing.

Why don't you save that to buy birth control pills?

So in case he kicks you out, you won't be walking around pregnant.

Did you get kicked out by your mistress?

Is that why you crawled back here?

Are you staying long? I can make you mixed rice with meat.

That's a dog's dish. I'm your dad.

-Wait. -You're not!

You can say that when you act like it.

It's a damn blessing you haven't already been beaten to death, you brat.

Shut that foul mouth of yours.

Aoy can have a sugar daddy if that's what she wants.

He likes her.

Are you jealous

that your sister will have a richer husband than you?

I can see right through you.

-Dad! -Why?

Dad. Suam.

Please stop. You're about to go home, aren't you?

Please go.

Please.

-Why you... -Dad!

-Get out of here! -Dad.

You should calm down.

You just got back. You must be tired. Why don't you go upstairs and take a nap?

I'll prepare some food and bring it up to you when it's ready.

Please, Dad.

I'll go upstairs to rest.

Wait, please.

You can tell me if there's anything bothering you.

It's all good. I'm just tired.

Well...

I need to talk to you.

Yes?

Do you remember

when I saved you from getting run over by a car?

You remember I told you that sometimes, I see things before they happen?

Suam,

can we cut to the chase?

I'm about to get to it.

Today, I touched Chuchai's arm...

-He's one of Mr. Ha's guys. -Why did you touch his arm?

That's not the point.

-The thing is-- -Why did you meet him again?

Don't you remember what they did to you?

Please stop and listen to me.

So today,

I happened to touch his arm,

and I saw his future.

How?

I saw him dying.

That's not strange.

You already know he's seriously ill.

But what I saw...

was him being murdered,

not dying from an illness.

Who kills him?

I don't know.

I saw him lying on the floor.

And there's a man standing above him.

It looks like he was poisoned.

Call Chana right away.

Tell him to stick close to Chuchai. Don't let him out of his sight.

-Yes, sir. -Hurry.

Hey!

Hey!

What's wrong?

What's wrong with you?

You rotten watermelon!

You're an asshole!

A jerk!

A douchebag!

Hold on. What's going on?

What did you do today?

I was at work.

Really? You were?

You asshole! How can you be so evil?

How can you be so evil?

-Why are you so evil? -What has gotten into you? Stop!

Let go of me, you pig!

You betrayed my trust!

I trusted you.

I never thought you'd be this heinous.

I even...

I even hugged Ruj to make sure of my feelings.

And look at what you did.

Why are you doing this? Look at what you did, you asshole!

-You jerk! Why? -Stop. You're making me dizzy.

You're not making any sense.

Of course.

I never make sense.

Nobody understands me.

I'm just a cameo.

I'm not a heroine like Suam.

What does Suam have to do with this?

If you're upset with Mr. Ruj, go raise the issue with him.

Don't take it out on me.

I'm not upset with Ruj.

I'm disappointed in you, you idiot. Gosh!

Hold on. And what do I have to do with Suam?

I don't know, something!

I saw you and Suam leaving a motel today.

How do you explain that?

You saw us?

Yes.

With my own eyes.

You rotten watermelon!

Basically,

you saw me and Suam exiting a motel together.

Yes.

What did you feel?

I was furious.

You worm!

How could you do this to Ruj?

What about you hugging Deputy the other night?

You saw that?

What did you feel when you hugged him?

I didn't feel anything.

I didn't feel anything at all.

What about how when you hugged me the other night?

What?

You didn't feel anything when you hugged Deputy,

but you were angry

when you saw me and Suam exiting a motel together.

Correct?

Correct?

Do you like Suam?

Jeez. How could you like her?

Haven't you thought about how bad that would make Ruj feel?

Why do you have to like her? I just don't...

She's not the person I like.

I like you.

Here, take her back.

I won't give her back next time.

Hello?

Where is everybody?

Where is everybody?

Hey, Neung.

Good morning, Ruj.

Morning.

What brings you here so early in the morning?

Suam said she has something to discuss with me.

I see.

I'm glad

to see you and Suam being friends again.

Me too.

If anything happens,

will you take care of Suam for me?

Can I say no to that?

That's because she already has you.

Ruj, do you remember what you once said to me?

If I put my mind to it, I can do anything.

Here's the thing. I want to open a Korean restaurant.

I've received compliments on my food.

That's great.

I'm glad to hear that.

Thanks.

Hey, Suam.

I bought you some porridge. Come and eat.

Ruj, would you like to join us?

No, thanks. Make yourself at home.

Thanks.

Come, Suam. I bought plenty.

Is it not good?

It's good.

It's good, but you're not eating at all, Suam.

What's wrong?

Is something wrong?

I have something to tell you.

What is it? Tell me.

Well...

that night,

I saw you...

hugging Ruj.

Oh, about that.

There's nothing to it.

-It's not what you think. -It really is okay, Neung.

Because

you liked Ruj way before I came into the picture.

I shouldn't have gotten in the way.

Suam, listen to me.

-Here's the thing. I... -I didn't marry Ruj for real.

What?

It's not a real marriage.

Well,

Ruj hired me to keep other women away.

We're getting divorced in two weeks.

After that,

you can come for Ruj.

No one is more suitable for him than you.

Neung won't be coming back for Deputy, Suam.

What?

What brings you here?

I saw my girlfriend's car by the front, so I came in.

I see.

What?

Just now, you said whose car by the front?

My girlfriend's car.

Don't worry, Suam.

Either way, Neung won't be coming back for Deputy.

Because she's already taken.

Neung? Ins?

Not yet.

He's just flirting.

-Just flirting? We kissed-- -Quiet!

Fine, boyfriend.

Well,

my feelings for Ruj have changed.

I just realized that I like...

this guy.

That's enough.

We're a couple now.

Do you need help with the helmet?

It's okay.

See you.

Call me when you get there.

Watermelon, drive safely.

Finally.

Annyeonghi-gaseyo, Watermelon.

Annyeong.

I'm still in shock, Neung.

Me too.

But seriously,

being honest with yourself is easy.

That night when you saw me hugging Ruj,

I wanted to confirm my feelings.

When I hugged him, it felt like I was hugging a brother.

My heart wasn't pounding, Suam.

Right.

Did you try hugging Ins then?

Suam. Please don't tease me.

Frankly speaking,

there was a moment that my heart was pounding so hard

even more than when I hugged Watermelon.

Honestly though.

I'm not used to the pet name you have for Ins.

Why? It's cute.

Suam.

My heart was pounding the hardest

when I saw you exiting a motel with Watermelon.

That's...

Do you have anything to tell me?

What a great honor

to have the deputy superintendent drop by to see me in my office.

Subtitle translation by Supanida Hompoonsup