All language subtitles for SB04

I pay homage to the Blessed One.

That was damn scary.

I feel sorry for her. Why did she die
in such a gruesome condition?

Poor girl.

May all beings--

What's wrong, Suam?

It's nothing, Mr. Tuan.

It's nothing.

Why did you go in for so long?

I saw a ghost, Mr. Tuan.

I never told you

about me being able to see ghosts, right?

Well, when I was young,

I wouldn't stop crying,

so my mom gave me to a weird medium.

After that, I got a fever
and was unconscious for three days.

Since then,

I have been able to see ghosts.

I'm just telling you this
since we're close.

You don't have to believe me.

I didn't say that exactly.

Aren't you scared?

Well,

it depends.

Some of them aren't scary,

but the one I saw just now...

God,

she was so scary.

What I saw is still stuck in my eyes.

Is that a bar or a cemetery?

Are you scared of ghosts?

Hey, don't be scared.

People are much scarier than ghosts.

Why did you come to my house, Da?

I'm here to explore your nest

so that I might be able to understand
why you moved out.

So do you understand now?

No.

I can't breathe properly
even when I'm just walking around.

How can you live here?

I bought this myself, Da.

I don't want to depend on
your father forever.

There you go again, Ruj.

You're thinking too much.

You're part of the family.

My assets are your assets.

How is your life

after marriage, Da?

Well, it's fine.

Ek is just the same.

By the way, have you seen Neung at all?

No, not at all. I've been busy recently.

Busy?

Why are you busy?

Deputy superintendents aren't busy people.

By the way, Ruj,

your butler told me

that you like to have porridge
at a restaurant nearby.

Can you take me there?

I've been craving porridge for days.

If you want porridge,

I'll ask Teerak to cook it for you.

It's hot at the restaurant.
You won't like it.

Hold on.

No, Ruj.

I don't want to eat here.
I want to eat at the restaurant.

Please take me there.

Please?

Please, Ruj?

Hey, you know too well
that you can't say no to me.

Let's go have some porridge.

Here you go. Carry this.
Come on. Let's go.

NUNGTALUNG KITCHEN

Oh, my.

It's really hot and dirty like you said.

I told you.

So? Have you changed your mind?

No.

What's with you? You're talking
as if you didn't want me to come here.

Or are you hiding someone here?

Da, let me get this.

Hello, Teerak.

Excuse me, Mr. Ruj. Where are you?

I went to deliver the food to Mr. Padej

and didn't see you when I got back home.

Should I prepare dinner for you?

There's no need.

Da asked me to take her out
for some porridge.

She said you told her that
I frequently come to this restaurant.

I didn't tell her, Mr. Ruj.

What did you say?

I didn't tell Ms. Darika anything.

Suam.

My god!

Da.

What are you doing here?

Ruj brought me here,

so I could see for myself

how much you love filthy things.

Do you have any excuses, Ek?

That's enough, Da.
Let's go talk this over at my house.

No, this isn't enough.

-Come here.
-Da.

Today, I denounce this bitch.

Since you want to be a mistress,

your skin should always be thick,

and not only when you're in bed
with someone else's husband.

Suam!

Hey! What is this? What's going on?

Are you the owner?

That's good.

Do you know that you hired a mistress
to work for you?

You better watch out.
She won't only do the dishes,

but she'll also do your husband someday.

Suam.

Let go!

-I won't.
-Let go of her, Da.

Let go, Da.

Let go?

Sure.

Suam.

-Da.
-Suam.

-That's enough, Da!
-Da.

-Suam.
-Let go.

Ruj, why did you bring Da here?

Take her back right now.

No! I won't go back.

You still dare to send me away
when things have gone this far?

Or are you taking her somewhere?

Where are you going with her after this?

Where are you going to take my husband to?

Where else are you going to take him to?

-Da.
-Where, Suam?

-Suam!
-Come back!

You shameless bitch, where are you going?

-Come back here--
-Da, that's enough!

Enough!

Get in the car.

Get in the car.

No.

I won't get in your car again.

Are you going to drag me back home
and let your sister beat me up?

Aren't you two satisfied with this?

You act like a decent person,

but you're just as filthy as I am.

That's enough, Suam.

And don't talk so rudely to me like that.

What do you expect Da to think
when you got out of her husband's car?

In the end, you're just like your sister.

You think everyone else is shit.

You even drove your sister
to hunt down his man.

That's disgusting.

-Come. Get in the car, and don't--
-No!

I really want to know
if you played this hard to get

when Ek asked you to get in his car.

I feel grateful toward Mr. Ek.

You feel grateful?

And you're repaying his kindness
by destroying his family?

Don't you feel anything?

I never destroyed anyone's family.

I never gave myself to Mr. Ek.

What right do you have to insult me?

Or do you want to repay
your uncle's daughter?

Have you paid her back sufficiently

by bringing her to slap me?

Thanamas.

If you say you can't refuse your cousin

because of your gratitude,

then I can't reject Mr. Ek either.

I'm so disappointed in you, Thanamas.

What did you expect from someone like me?

Do you think you're the only one
who's disappointed?

In your eyes,

I'm just a prostitute.

I'm a greedy woman.

Let's look at reality then.

From now on,

I'll only see you as a police officer

who got promoted

because of your uncle's prestige.

Please continue living your miserable life
with the fake people around you.

Let's not get involved anymore.

Come on.

Come quickly. Don't waste your time.

Hey, I went to ask for an auspicious time
from the monk.

Oh, my. You got some auspicious time,
but you're doing something immoral.

I doubt you'll be fortunate.

Hey, bitch. Shut your upper mouth

so the lower one can work.

Seriously, you've been pregnant
for almost a year now.

Isn't your child choking in there?

Close your ears, dear.
Don't listen to her.

Hey.

If it's your auspicious time,
then it's a loss for customers like us.

-Well...
-Hey, Waew. Shut your mouth.

You're talking nonsense.
What did you mean by loss?

-Okay, go.
-Go. Have a seat.

What are you talking about?

Hey.

Are you sure you didn't invite
your father this time?

You bitch, why are you even mentioning
my father? To bring us bad luck?

Just go sit wherever you want. Go.

Hey.

Yuen, who's watching out for us?

There's no one outside.

-What?
-Yes.

Suam!

Suam!

Hey, are you watching football again?
Come down.

What are you doing?

-God.
-Hey, why aren't you out watching?

I know, Mom.

-You keep complaining.
-You always say you know things.

-Where are you going?
-Oh, my god.

I told you to watch out for me,
but you keep running away.

You little bitch, I had to look for you.

Mom, what's with you?

Aren't you going to let me
take a rest at all?

Hey, you can rest once you're rich.

God, I won't be rich no matter
how many more times I die.

It's a sin to open a gambling den.

Hey, why do you have such a foul mouth?

We have many clients here.
Go watch out for us.

Don't make a mistake
like you did last time.

Mom.

Mom, can you not open the gambling den?

Geez, if I don't do this,
then what will you eat,

Ms. Movie Star?

You're so pretentious.
Go watch out for me.

You let me look out for you all day.

Mom.

Can you please spell it right?

What did I do wrong?

DO NOT INTER WITHOUT PERMISHION

Hey, what's going on? Who's winning?

Keep going.

Thank you, Suk.

-Please have a seat. Be my guest.
-Okay.

Are you back home now?

What did your dad say?

I guess he has a mistress these days,
so he rarely comes home.

Will you be able to
avoid him forever, Suam?

I don't think so,

but I still can't figure things out.

Can't you talk it over with him
since he's your father?

Though I think your troubled face
isn't because of your father.

Have you got a man?

Lamyai is giving birth!

-Where are you going, Lamyai?
-Police officers!

-Are the police here?
-Hey!

Why?

-Don't rush, Lamyai!
-Are there any police officers?

-Lamyai!
-Hey.

-Don't go!
-Where are you going?

I'm going to see the doctor.

I was taking more cards
when suddenly, my water broke.

Lamyai! Stop!

Why didn't you wait for us?
Your water broke.

I know. I'm going to see the doctor.

You must be in shock.

-You must be in shock.
-Yes, and you must be exhausted.

We'll take you to the hospital.

-Yes.
-What? Am I supposed to be surprised?

My water broke.

-Oh, my.
-Hey.

Lamyai, let's continue the game
after you give birth.

Mom.

Hey, it's business.

Oh, my gosh, I'm lucky.

-Will she make it?
-I hope so.

NEUNGTHIDA

SUCHAWADEE

Inspector.

-What is it?
-Look out front.

Thanks.

I think you'd better go out from the back.

Let's go.

Oh, my.

My Deputy Superintendent,

who has been running around
catching criminals,

had to run away from women.

You're hopeless, Ruj.

It was beyond my control.

Plus, I felt bad for other people.

So you don't like any of them?

I think Neungthida and Suchawadee

both look good.

If it weren't for her dad,

I think Suchawadee suits you

very well.

I don't think so, Uncle.

So?

You like Neungthida?

You like younger women, don't you?

I don't think I'm Korean enough.

Tell me then.

What is your type?

There you go. You missed it.

This means you've already got one, right?

You have to be careful about the person

who appeared in your head just now, Ruj.

Okay.

By the way,

have you talked to Da recently?

I'm sorry to keep you waiting.

Okay.

Where is Dad?

He's in a meeting.

Oh, my.

They're all spicy food.

Will we be able to eat all this?

I noticed you like to eat
something low-class and dirty,

so I asked the maid to
arrange these for you.

Don't you like them?

Da, I think it's...

It's what?

What is it, Mom?

You were the one who allowed
these things into the house,

whether it be food

or people.

Da.

Why are you calling me?

Are you afraid you won't remember my name?

Well,

I'd better leave.

Why are you doing this, Da?

I think

you had better ask yourself that question.

I didn't create any trouble.

You did. Why did you do this?

Eat it.

I'll get it for you.

You like this, right?

It stinks just like the toilet.

Da!

Don't raise your voice at me!

I'm your wife, not a brat from a slum!

You're used to being with garbage,

but don't treat me that way.

Remember that!

Remember that!

Remember that!

The deputy left a long time ago.

I know.

So why are you still sitting here then?

It's dangerous for a woman
to be sitting alone in the dark.

Isn't this the police station?

If this place is dangerous,
then where else can I sit?

Hey, why are you sitting here?

Am I not a police officer?

Isn't this my workplace?

It's not strange for me to sit here.

It's you who is strange.

Don't you have work to do?

You only drink expensive coffee.

Hey, isn't that my business?

I have money, and it makes me happy.

If you're happy,

you wouldn't be sitting here
like a sad dog.

-A dog? Oh, my goodness.
-You should go.

It's dangerous around here.

Are you nuts?

Hey.

What is this?

-Leave.
-Geez.

Fine, I'm leaving.

I'm going. I'm leaving.

Wait.

What else?

Take your fan.

Hello, welcome.

I'd like to welcome
the papaya salad shop owner

who is the hottest in three worlds.

Hey, Suam.

You scared me.

I didn't know it was you.
I almost cursed you back.

You can scold me, but not too harsh,
because I'm in uniform.

Okay.

I'll do my shopping first.

Hey, don't steal anything.

CCTV cameras here are everywhere.

Okay.

Working here is much better than
at the porridge restaurant.

Yes, that's true.

If someone throws
the products here in my face,

it'll be much cooler than the porridge.

Right.

Are you going back late today?

Yes, Suk.

How much is it?

It's 140 baht.

I've got the exact amount. Here you go.

Be careful on your way home.

Okay.

Would you like a bag?

No, I'm going green.

Thank you for not taking the bag.

Okay.

Hey, do you want the receipt?

No, I'm going green.

-Good.
-Go home safely.

Okay, Suk.

So you called me out to
watch you play on your phone?

Sorry, it was something urgent.

Was it Ek?

You just got married,

but look at your face.

Well, I'm bored.

I wouldn't have gotten married
if I'd have known this.

It's so annoying.

I want to divorce him.

Why would you do that?

Are you going to divorce him
and let him live happily with that girl?

If you divorce him,

you'll lose.

Why would do you that?

Why would you lose to that girl?

If I don't,

then what should I do?

We don't even want
to look at each other these days.

Da.

Why did you marry Ek?

He's appropriate for me.

He's handsome

and rich.

I also love him a little.

But mainly,

it's his appearance and status, right?

Well, yes.

Use his money then.

Go on a honeymoon

and let him pay for it.

Go to Paris and Milan.

Pick nice hotels and dress up nicely.

Do a lot of shopping

and upload the photos on social media

for people to look at.

They'll be dead jealous.

That way

you're really married
for appearance and status.

That's true.

Su.

You're very smart. Thank you.

I think I'd better pair you up with Ruj

instead of Neungthida.

That girl is very social.

She's such an idiot.

I'm relieved now.

Let's go on a trip.

Here's your water.

Here he comes.

Please have your food.
I prepared it for you.

Didn't I tell you to
deliver the food to him?

Or did I misunderstand something?

No, you didn't. Well,

you have understood it correctly,
but it's nice to have a guest.

Please have a seat.

Please have a seat.

Let's eat.

That's enough.

Okay.

-Teerak.
-Yes?

This chili paste is good.
Where did you buy it from?

Well, this one--

My cousin sent it to me
from the countryside...

-Okay.
-...so I brought it for you.

I have enough manners
to not eat yours alone.

Can you try to add some tone
when you talk?

There's no need.

Well, it's nice to have you
eating at home these days.

Please don't just eat at
the restaurant up the alley.

That means the food here is
more delicious, right?

-Teerak.
-Yes?

Take out the chili paste.
I'll have the soup.

He said it was delicious a while ago.

That's enough? Sure.

By the way,

Ms. Suam has disappeared.

I haven't seen her here at all.

I saw her working at a 7-Eleven
at the end of the alley.

I see, a 7-Eleven at the end of the alley.

That's good.

That's a stable job she's got.

It's also cool there as well.

I like to go and sleep at the door
when it's hot.

When the door opens,
the cool air wafts in my face.

It's even open after midnight.

I always drop by whenever it's hot.

Hello, welcome.

Would you like dumplings and steamed buns?

Are you okay now?

I asked if you're okay now.

You're not going to talk, are you?

Fine.

How much is it?

I asked how much it is.

How much is it?

Would you like dumplings
and steamed buns...

-sir?
-Well.

What type of steamed buns are there?

There's minced pork, roasted red pork,

custard,

and black bean.

Can you warm them up even more?

Do you want it warmer than this?

Whose face does your sister want
to mess up again?

Suam.

Can't we talk to each other nicely?

I thought we were friends.

Friends?

Please don't lower yourself to be friends
with someone like me.

Suam.

I think you should better be
considerate of your sister.

What would she think

if she saw you becoming friends
with her husband's mistress?

Fine.

From now on, we don't know each other.

Thank you, please...

come again next time.

Excuse me.

Please take this.

-Excuse me.
-Yes?

Hey.

Tell me what you want. Money?

No, I'm not here for money.

I'm just here to warn you.

Leave someone else's husband alone.

If you don't,

it won't be just a warning next time.

Thank you so much.

Da.

We need to talk.

I agree.

You can speak first.

I want to know

which you would like better

between France and Italy.

What did you say?

It's our honeymoon trip.

I'm deciding where we should go.

Aren't you mad at me anymore?

I'm a bit angry.

But I'm your wife.

It would be weird if I wasn't angry.

But now,

I want to go on a honeymoon more.

I want to spend some time alone with you.

I'll punish you

by booking expensive hotels

and buying everything I want.

And at night,

I'll punish you again.

Deal?

But not now.

I'm still angry.

You'll never get to touch me.

If you want it so badly,

you have to pay for our trip first

and we'll talk it out over there.

Okay?

Suam was threatened?

Why didn't she report it?

Come on.

There's no point in doing that, Inspector.

It won't get anywhere.

Why?

Suam was threatened for being a mistress.

Who do you think sent that person?

Given how outrageous it was,

that person must've been so sure
about not getting caught.

I did it. Why?

Well, she wouldn't leave my husband alone.

But you can't do this. It's illegal.

What about that kid?

She came to flirt with Ek at my wedding.

Where did the police officers all go then?

That was probably more illegal
than what I did.

But Da,

you'll get in trouble if she reports you.

What are you and Dad for then?

You have the duty to take care of me,

not taking sides with that brat.

I'm telling you I won't stop.

If she doesn't stop messing with my man,

she'll end up dead.

What's up, Lieutenant?

A woman's body has been found
in the river in our area.

Okay, I'll be right there.

-Look.
-Who found it?

-It was me and him.
-Me and him, sir.

There's bruising on her neck.

The body was covered by lotus leaves,

so I went to look for a stick
to clear the leaves away.

-Okay.
-What are you playing? Let me join you.

Hold on. Let me set it up first.
I'll let you play once I'm done.

-Okay?
-Sure.

Hey, there's a robot!

-You're right.
-Hey.

-Hey, let's take this one.
-Get that broken stick.

Hurry up. We almost got it.

-Hey, I got it.
-Hey, you two.

Be careful or you'll fall into the water.
Come back up here.

-Crap.
-Come on. Let's get in the house.

-Grandma! It's a body.
-It's a body, Grandma.

Hey, it's a body.

-She's definitely dead, Grandma.
-Come up, dear.

Don't get too close. That's scary.

-Hey.
-Look, Grandma.

Don't go near her.

...stuck in the lotus clump like he said.

Yes.

Did you interrogate the kids
who found her?

Yes,

but I didn't get anything much.

They're still in shock.

Okay.

Judging from the condition,

I assume she must have drowned,

but the muscles aren't contracted,

so she didn't struggle before she died.

That means it's possible that she died
before being thrown into the water.

Send the body for an autopsy.

Take note on the amount of water
in her lungs

and report the results to me directly.

Roger that.

Hello, welcome.

Suam, you can take a break. I already ate.

Okay.

Hey, I saw the news just now.

A body was floating in the river and
got stuck in an old lady's dock.

I think that old lady must have
been shocked to death after seeing that.

God.

Why is she so unlucky? I feel bad for her.

Yes, and worse,

the police officers are suspecting
it wasn't a suicide.

They think the victim was murdered
before being thrown into the water.

Her eyes were wide open.

Oh, my.

It's really nice of you
to tell me this before I go and eat.

I'll definitely enjoy the food, Aum.

Okay, I'll leave this to you.

Yes, you're welcome.

The police have yet to determine
whether it was a suicide or a murder.

They have found out the victim's name.
The woman's alias is believed to be Paew.

PAEW THE "PRETTY"

Why does she look so familiar?

MR. EK

Yes, Mr. Ek.

Suam.

Well,

I'll be away for a few days.

Can I see you before I leave?

Can it be this evening?

I'll go see you myself. I'm hanging up.

Okay.

Let's end it.

Be careful, dear.

Please don't tear it down. I beg you.

My god, it's all ruined now.

That's enough, young man. I beg you.

Please don't break it.

Hey, what's this?
What are you doing at my house?

Hey, Suam. Don't say anything.

I asked you what you're doing at my house.

Hey.

-Suam.
-You have a good mouth, don't you?

Ask your mom whose house this is.

If you don't pay me in three days,

then move your stuff out of here!

Be careful, dear.

Be careful, dear.

Let's go.

What is this, Mom?

How many times have I told Mom?
Why won't she listen to me?

You know she couldn't refuse Dad.

Yes, you know he would beat her up
if she said no to him.

So what do we do now?

Where are we going to live
if he gives the house to Mr. Ha like that?

Aoy.

How many days did they give you?

Three days.

My god! Three days!

And we have to give him 200,000 baht.

Does he think that money
falls from the sky?

Actually, there's a way
to go about this, Suam.

Well, Mr. Ha told his men
to ask me to go work for him.

If I accept, he's willing to
forget about the house.

-What--
-Stop it, Aoy.

What kind of job gives you
200,000 baht just like that?

I don't think it's a proper job.

But for a woman like me,
this might be the best choice.

Aoy.

Don't ever say that again.

You're the best woman I've ever met.

-Am I right, Boo?
-Yes.

Let's do this.

Leave this to me.

I'll figure a way out.

Where are you going?

I'm going to get changed

and go see Mr. Ek.

Don't tell me you're going to
ask him for the money.

At first, I didn't want to do that,

but I'm not sure anymore.

I'm going.

DA

Hello, Da.

You left in a hurry, so I didn't have
the chance to ask you.

Please have dinner with me tonight

since I won't be here next week.

Sure.

Where?

-Do you want some?
-Okay.

Ruj.

Was the traffic bad?

Let's eat.

What would you like to drink?

Water, please.

Please get him a glass of water.

Sure.

Aren't you going to drink?

I have to get back to work afterward.

Work?

Why are you doing so much work, Ruj?

You won't become rich
even if you work to death.

What do you mean, Da?

When he was in the States, he--

I'm a police officer.
It's good that I'm not rich, Da.

So are you running a clothing store
or a restaurant, Su?

I don't know how to cook.

You know that well, don't you?

This chef here

is very good,

but he's very old,

so he closed down his restaurant

and only provides service
to his loyal customers.

Please try his food.

I think you'll like it.

By the way,

you also like this restaurant, right?

Yes, I like it.

So where's Ek?

Isn't he coming?

He's working.

He said he wanted to finish his work
before we leave.

I just hope he's really working

and not meeting some brat.

Hey.

Suam.

Let's go.

-This one is really delicious.
-Right?

I'm eating this alone.

Where did Da go?

I don't know either. She suddenly left.

Perhaps

she wants us to give us some time alone.

It's okay. I'll take care of it.

I'm glad you came out to see me.

Mr. Ek,

I need to talk to you about something.

Go ahead, Suam.

Mr. Ek.

What is it, Suam?

Mr. Ek, please leave me alone.

I beg you.

Da.

What are you doing?

If you touch this bitch,

I won't spare either of you!

You really want her, don't you?

Come and get her then, Ek.

Come and get her,

and let's divorce.

Come on.

Come and get her.

Go ahead!

Ms. Darika, what's the problem here?

Shut your mouth.

If anyone butts in,
I'll shut down this hotel,

because I can do it, right, Ek?

But if you're going to leave your wife
who has everything

and go look after
a low-class brat like her,

then go!

That's good.

Even though you like low-class things,

you still have a brain.

So

I can do anything with this bitch, right?

Da.

Enough.

How can this be enough?

This brat wants to taste
something expensive,

so I'm going to help her with that.

The champagne I poured on your head
to bring you to your senses

is very expensive.

Do you want another bottle?

Or you can lick your arms and legs

so you'll know
what something expensive tastes like.

Suam.

I told you to lick your arms and legs,
but you didn't want to.

Don't tell me you wanted
to lick it from the ground?

I'm sorry, but I really didn't expect

that a low-class person really likes
to eat things from low places.

Everyone.

This is Suam.

She is my husband's mistress.

Please take a picture of her.

Do it.

Don't let her get close
to anyone's husband.

Do it.

You don't get to see
something low-class very often.

Do it.

Do it.

Do it.

Ruj.

Why are you protecting her?

She's filthy. Why are you protecting her?

That's enough, Da.

No, it's not enough.

You have no right to tell me what to do.

No one tells me what to do.

This bitch is Ek's mistress.

I can do whatever I want to her!

I have the right!

I have the right to protect this woman

because we're getting married.

Ruj.

Ruj.

Why are you protecting her?

I can do whatever I want to her!

I have the right to protect this woman

because we're getting married.

Thank you for your help.

Okay.

Are you hungry?

I ordered some food for you

I thought you probably haven't eaten yet.

Why did you help me?

And why wouldn't I help you?

Hey.

The other party isn't a thief.

She's your relative and your family.

I'm not helping you for free.

You have to help me too.

What? What do you want from me?

What? Did you put something in here?

-Drugs?
-Hey, you.

You have a brain, so please use it.

What can I do for you?

I already told you.

When?

What did you tell me?

Well, I told you downstairs.

Hey, marriage isn't a joke.

Fix your own problems.
They have nothing to do with me.

Hey.

I'm not joking.

I'm really going to marry you.

SUKSAMRARN POLICE OPERATION CENTER

According to the autopsy report,

the victim died from suffocation,
not drowning.

We are classifying this as a murder.

There were clear fingerprints
on the victim's neck.

Are fingerprints enough
for you to conclude it was murder?

It's possible

that there was a fight
before the victim drowned.

According to the autopsy report,

there was no water in the victim's lungs.

If the victim had really drowned,

there must be water in her lungs.

But there was a case,

wherein the water couldn't get in the body
as the entrances were blocked.

That's very unlikely.

Plus, the deceased's muscles
weren't contracted

and there was no sign of struggle.

The probability of the victim dying
before being thrown into the water

is higher.

Right now, we're checking for evidence
underneath the victim's fingernails.

The results should be out by next week.

As for the motive for the murder,

property, sex, pride, and mental problems

are all the possibilities

because the victim worked at a bar.

These four motives are all possible.

We're calling the ones involved
for further questioning,

and the victim's parents will come here
to testify the day after tomorrow.

Whatever may be the cause,

I want you to close this case
as soon as possible,

because I'm sick of reporters

who point their microphones at me
and force me to answer them.

We need to give the answer to society
as soon as possible

before the social media networks
do our job for us.

I'll leave this to you, Deputy.

You have to close this case
as soon as possible.

Do it by next week.

Roger that.

DANURUJ

Hey.

Why don't you answer his calls

and talk things out with him
about the marriage?

I'm not getting married, Mr. Tuan.
I don't like police officers.

But I want you to.

What?

It's beneficial for our work.

What about me?
What do I benefit from this?

You have to think about this as well.

Please think properly.

Hey, respect my rank.

Don't boast about it around here.

I'm not in the mood
to joke around with you.

Mr. Tuan,

do rich people get married this easily?

No, not really.

I think he has another reason.

What is it?

You want to know, right? Marry him then.

Mr. Tuan, are you really going
to let me put myself at risk?

I'm not ordering you

to have sex with him.

Mr. Tuan, we're talking about marriage.

Don't you think I would have to?

It's not a TV drama.

Well, you don't love him.

No, I don't love him.

If you don't love him, then marry him.

Hey, I think he has another reason.

I think it's best to go talk to him. Go.

-Sir.
-What?

Are you really going to let
Suam get married?

Yes.

Isn't that a bit risky, sir?

Do you have any questions, Damgeng?

Well,

does Suam need to have sex
with the Deputy for real?

You two? Eat up, so you'll be smart.
Go ahead.

What did we do wrong?

-Hey.
-Do you know now?

Thank you.

Hello, welcome.

Suam.

Hey, Aoy.

Who is it again this time?
Dad, Mom, or Nat?

It's nothing serious, but Dad is back.
Don't come home yet.

Where will you stay then?

Don't worry, Aoy. I'll take care of it.

Okay, I'll get going.

Aoy.

Be careful.

Please put it down.

I don't understand.

I don't understand Ruj at all.

Calm down, Da.

Calm down?

Do you want me to calm down
until that brat takes Ruj too?

Hey, seriously.
Don't you feel possessive of Ruj at all?

Yes, I am,

but I'm not in a hurry.

Someone like him isn't easy to get, Da.

Really? Ruj?

As a brother,

he might always be ready
to take care of you,

but as a man,

he's not easy.

A kid...

Well,

what should I call her?

A plain kid like her

won't get to him, Da.

Enjoy your honeymoon.

It isn't too late to handle this
after you come back.

Come on, Da.

Don't think too much about it.

Okay?

Okay.

Hey, wait.

Help us first. You gave him the deed,
so you have to deal with this.

It has nothing to do with me.

I'm not the only owner of this house.
You're an owner too.

Look for the money to pay them back.

If the house is gone when I'm back,

-you'll get it from me again.
-Hey.

Well, if you would like to take something
to cancel out the debt,

then please pick whatever you want.

Please excuse me.

What? Hey, you.

Hey, take everything.

-Hey, wait.
-Hey.

-Come here, dear.
-I beg you.

Please give me a little more time.

Here you go.

Take this money first.
I'll give you more later.

No.

I've given you enough time, pretty girl.

I can't let you off today.

If you don't give me 200,000 baht,
then move your stuff out.

Oh, my goodness.

Where will I get the 200,000 baht from?

Are you really going to let an old person
and a child sleep on the streets?

How many months has Mr. Ha given you?

He invited you to stay with him.
Why did you play hard to get?

You're not even a virgin.

You're so pretentious.

Take your child with you and
go sleep on the streets then.

Hey, isn't it more than enough
that you're chasing us out?

Why do you have to insult my daughter?

Hey, old hag.

Do you want to die?

Go away!

Mom!

-Are you hurt?
-Grandma, are you okay?

Hey, please spare my mom.

Please take anything you want.

I beg you. Please don't do anything to us.

-I'll give you more just for that mouth...
-Stop!

Who is this?

I'm a police officer.

I want you all to stop, right now.

Suam.

Suam!

What's with you, Boo?
Are you running away from creditors again?

-It's your house.
-Let's go.

It's delicious.

Hey, Suam.

Come on, why didn't you tell us
that you're now well-off, Suam?

Hey, how can you call her that?

You have to call her Madam Suam.

Yes, Mom. If you don't call her madam,

she'll bring all the officers here
to arrest you for defaming her.

Oh, my goodness. I'm sorry, madam.

Please don't take it personally.

What's done is done.

We have to call her madam.
Try calling her that, Lookneang.

-Come on.
-Call her madam.

-Madam Suam.
-Call her, Waew.

-Madam Suam.
-What about you, Jeab?

Madam Suam.

Madam.

-Hey, madam. Where are you going?
-Madam, where are you going?

-Madam.
-Oh, my goodness.

I guess she's in a rush to see
her husband, Mom.

-Madam.
-I'm curious. Hey, let's eat.

Why?

How could she dare do this to me?

My friend is evil,

and so is my husband.

What did I do to deserve all this?

Hey, Vey. Why are you sitting there
like dog poop?

Mentor Suam.

How could you do this to your mentee?

How could you do this?

What is your heart made of?

Oh, I don't understand.

What is this? What's with you, Vey?
Did you get possessed by a ghost?

No, I didn't.

I'm totally sane.

The person I trusted the most
is the evil one.

Suam.

You stole my husband, you witch.

Hey, Mom.

Hey, Suam.

No, my Booboo.

I have no one left.

Jeez, what does that have to do with me?

No.

You have to be responsible for my baby.

-You can't have a baby, bitch.
-No.

-Say that again.
-Jeez.

There's no need for a big event.

I just want to keep it simple. That's it.

As for the dowry, it's just...

a little.

Right?

-Yes.
-Here you go.

-Okay, I see.
-A little bit.

Yes, a little bit.

Hey, Suam.

I mean, dear.

Come here, dear.

Come here, dear. You brought me a fortune.

Have a seat. There you go.

Yes, that's good. That's it.

She made a good choice, didn't she?

What is this, Mom?

What?

Hey, why are you here?

What?

Well...

Yes.

-Yes.
-Hey, come here.

-Wait.
-What?

-Where are we going?
-We're going to talk.

-Where?
-Somewhere private.

-Quickly.
-Look at them.

-Come on.
-Excuse me.

Okay.

-Dear.
-Hey.

No.

What is this?

Hey.

No, this isn't true.

My friend is evil, and so is my husband.

I can't take it anymore.

No!

Wait, what does that have to do with you?

You two are going to talk, right?
Please go ahead.

I'll take care of this for you.

-No.
-I'll leave Suam to you.

-No! That hurts!
-Come with me.

-Come here!
-Hey, let go!

Come here.

So where is this private place?

Come with me.

This is somewhere private?

Why are you here?

-I'm here to ask you to be my wife.
-Hey.

Why, Suam?

You haven't answered my calls or texts.

Why have you been avoiding me?

What are you talking about?

We don't have any business for us to meet.

Of course, we do,
if we're going to get married--

Hey, can you stop joking around like that?

I'm not joking.

I asked your mom for your hand,
and she already accepted the dowry.

-Wait.
-No.

-You can't do this.
-Well,

your mom already took the money
so deal with her yourself.

Are you planning to buy me off
as easily as that?

You're right.

It's easy to buy off
a poor person like me,

but it won't work on me this time.

You look down on me too much.

Suam.

I came to see your mom.

She was being chased off by her creditors,
so I paid the debt for her

and officially ask
for your hand in marriage.

I paid the dowry and discussed it.
How did I look down on you?

-Hey, wait. Calm--
-I even honored you

for what I did.

Listen, you're the one
who looks down on yourself.

Why are you doing this, Mr. Danuruj?

I want you.

-You can't do this.
-Well,

your mom took the money
so deal with her yourself.

Fine...

I mean, I'll settle things
with my mom first.

Wait here. Don't go anywhere
and don't go in.

My mom's weak with handsome men.

Wait.

Hey,

I'm handsome?

My god!

Wait here. I'll be right back.

I won't accept this, Mom.

This is an agreement between you and him.

It has nothing to do with me.

If there's going to be a wedding,
then you'd have to be the bride.

My god!

You have such a good mouth, Suam.

You're playing hard to get
when a man wants to marry you.

Look at yourself before being arrogant.

You won't meet a man as good as him
if you miss this opportunity.

Why, Mom? What's wrong with me?

Suam.

Hey, Suam.

Right now,

do you think I'm living a difficult life?

What about your sister?
Is she living a difficult life

for having to do the laundry in exchange
for a little money every day to raise Nat?

Is she?

And are you living a difficult life?

No.

Where did you sleep last night?

Listen,

Suam.

Your life might not be that difficult

because you get to study
and go to a university,

but it's not possible for me

to send Aoy to study.

Your future is definitely better
than anyone else's.

However, for someone like me and Aoy,

our lives won't get any better than this.

For this house,

I know I was wrong for giving the deed
to your dad to pawn it,

but now, we've got it back.

We've got the house back.

If the deputy didn't help us,

then where do you think I'd be staying?

Where would your sister and nephew stay?

Go stay with him

and you'll have a better future.

Also, you'll get to be in a society
that's not low-class like this.

You'll get to study

as much as you want.

Or if you're not going to do this
for yourself,

then can you do it for me,

for your sister, and for your nephew?

My god.

What the hell? Didn't I tell him to wait?

Okay, Mr. Danuruj.

Let's get married.

But first, I need to know the reason
why you want to marry me.

I need you to protect me from a dog.

A dog from where?

You'll know once we get married.

Are they fierce? Will they hurt me?

There are many kinds of dogs.

How many are there?

Don't get jealous.

-Why me?
-You're fiercer than a dog.

Okay, that's understandable.

So what will I get out of this?

Darika and Ekkasit won't bother you again.

I heard Darika is manipulating the dean
at the university right now.

I guess you will either get suspended

or expelled from the university

if the news about this leaks out.

When will you graduate?

I'll graduate in a month.

We'll be married for three months then.

I want to make sure that you graduate

and get a job before we divorce.

Three months? Why three months?

Hey, do you want to get married forever?

That's not it,

but since we're getting married,

I'm prepared to get married,
not to be a divorcee.

Suam, you're not even married to me yet.

Do you like me that much already?

How can you be sure that I'll divorce you?

This is a business deal,
and I'm sure you're professional enough.

A business deal?

That means I can ask you for money then.

-Say it.
-One million.

That's too much.

Five hundred thousand baht.

It's just three months, Suam.
That's way too high.

Hey, people who are hired to review
armpit whitening products

ask for about this much, don't they?

I'm going to lose my status as a girl,

be at risk of getting hurt
by your women, get divorced,

and become a divorcee.

I have to live with this
for the rest of my life.

Well, you don't have to change your title.

Then will people know I'm married?

Hey, I'm also planning to ask you
for a small townhouse

and a small amount for my studies.

My god, why don't you just ask
for a private house?

I will gladly take that offer.

Sure.

If I have to pay you this much,

then we'll get married for real
and I'll get to make love to you.

Hey, you can't do that.
Don't be such a pervert.

Four hundred thousand baht.

You'll graduate, and I'll give you a job,

so I can be sure you'll get out of
the environment you're in.

Then we'll divorce afterward.

Do you agree to this, Suam?

Hey.

Let me think it over first.
This is something important.

Okay, sure.

Good.

Move your stuff to my house tomorrow.

Let's do it today.

What?

Let's do it today. I don't have
that much stuff. I'll be right back.

Hey.

You.

Mr. Tuan, I don't actually have
that much stuff.

I think I can just move in.

Hey, didn't you want me to get married?
Why do you look stressed like that?

Actually, I can't help
being worried about you.

I still don't trust anyone yet.

Don't worry, Mr. Tuan.
I can take care of myself.

But...

I'm curious about one thing.

Why three months?

He must have something important to do
within the next three months.

What is it, Mr. Tuan?

Aren't you a spy?

It's your job to find this out for me.

I wonder how my life will be

after those three months.

You'll be fine

Your life will get better. Believe me.

You're not picking up again?

Thank you.

SUCHAWADEE

Without these calls,

I think you would have so much free time
to do many other things.

-Well, Teerak.
-Yes?

-Please clean up the small bedroom.
-Sure.

Wait.

Is there a guest is coming?

It's the person who's going to
get rid of these calls.

Someone who's going to
get rid of these calls?

Yes, Uncle.

Did Da tell you already?

Yes.

I'm getting married,

but I don't think
you should care about this right now.

I think you'll be more interested
in something else.

The dead woman we found
floating in the river

was a member of the staff at Mr. Ha's bar.

I'm issuing a warrant to call
the relevant people in for questioning.

Okay.

I just need three months

to get rid of all these people.

Hey, Teerak.

You're getting married?

Yes.

To who?

You seem so confident

that I'll let you move in today.

I can tell that you want a good woman
like me as your wife so badly.

-Teerak.
-Yes?

Please put her belongings in the room.

Sure.

It's okay, Mr. Teerak.
I'll bring them myself.

-Okay.
-There's no need.

I'm not done with you yet.

-Come here.
-Hey, what is it? Why are you dragging me?

Hey, I can walk on my own.

Well,

she came right after the invitation,

and then he dragged her off
to do you-know-what.

Oh, my.

AGREEMENT

I agree with almost everything

except for Article 5.3.

What's the problem?

I need a day off sometimes.

What kind of marriage has a day off?

Hey.

I need some privacy even if I'm married.

You won't have privacy once
you're married.

Are you sure?

Sure.

Are there any other problems?

Yes.

Article 14.2 Section 3 says,

"If physical relations occur
with consent from both sides,

it is considered
as outside of the contract."

I don't want this one.
No such thing would happen.

Which one?

This one.

Here, it's this one.

If it won't happen, it won't happen.

I wrote this one just in case

since anything can happen
when a man and a woman

stay in the same bedroom.

I don't want that either.
I won't share a room with you.

Hey, there are three bedrooms
in your house.

I'll take one. I can take the room
I used to sleep in.

No, I already made a mistake this morning
by asking Teerak to clean the room.

Otherwise, he'll suspect us.

He won't suspect us.

How do you know?

Well, he's standing there

and has been listening to everything
since the beginning.

Well, I came upstairs to ask

where I should put Ms. Suam's belongings.

That's why you've been listening
since the beginning?

Yes,

especially Article 14.2 Section 3,

which is about...

-Teerak.
-Okay.

Okay.

You stay in this room.

So where are you staying?

I'm also staying here.

Hey, what are you going to do?

Why? A married couple
should stay in the same room.

Fine, let's stay in the same room.

Good, you're so obedient.

Hugging is 2,000 baht.
Holding hands is 500 baht.

For other parts, it's 1,000 baht minimum.

The price depends on
the importance of each part.

Pecking is 5,000 baht,

but a French kiss is 15,000 baht.

Lastly,

if something happens between us,

you have to pay 300,000 baht.

What do you mean, "something?"

"Something" naughty, Mr. Deputy.

Do you want retail or wholesale?

I can also offer you a package.

Go stay in that room.

-No.
-Go stay in that room.

-No.
-Suam.

Oh, dear.

Why are you chasing your wife out--

Get out.

Fine.

I'll get out right now.

You're such a pimp.

Hey, Suam.

Right now,

do you think I'm living a difficult life?

And are you living a difficult life?

Go stay with him

and you'll have a better future.

Also, you'll get to be in a society
that's not low-class like this.

You will get to study

as much as you want.

Fine,

three months it is.

This is already good enough, Suam.

Please sign this, miss.

Okay.

Please sign this, sir.

Okay.

Here you go.

Next is the witness.

-Please.
-Okay.

Another witness, please.

Please.

Why does it have to be him?

Well, I need a supporter.

What about my supporter?

Okay, I'll do it. I'll sign it.

I'm sorry. There are only two spots.

-I see.
-Yes.

That's a pity.

Okay.

Now,

your marriage is official

in both a de facto and a legal sense.

Congratulations.

Let's leave out the de facto part for now.

We'll make that true tonight.

Hey.

Well, my wife wants to sign
the marriage certificate first.

Oh, my.

They will do it until dawn.

What is this?

Neung.

Suam.

Your work starts now.

Well...

What is this?

I'll excuse myself then.

I asked what this is.

It has nothing to do with me.

Well, Mr. Danuruj asked me

to come and register his marriage
with his wife.

Sir, I'll give you a lift.
You come with me.

-Okay.
-It's boiling over here.

-Please come this way.
-I'm leaving first.

This way, please.

What is this, Ruj?

"Marriage certificate."

"Wife."

Ruj.

Suam.

You traitor.

Neung, please listen to me first.

I won't.

I don't want to hear
anything from you, Suam.

You said you loved and respected me,

but you've taken everything from me.

You stole Ruj from me just like that,

so what else do you want me
to hear from you, Suam?

Neung.

Suam didn't take me from anyone.

I was the one who proposed to her.

That's not true.

Why would someone like you
lower yourself to get married to her?

I don't believe it.

How could you do it, Suam?

What did you do to make Ruj and Ek
fall for you like this, Suam?

How did you do it. Suam?

Tell me!

Neung,

I'm not like Ekkasit,

and please respect my wife.

Subtitle translation by Tanida Itthiwat