Original subtitles

Fait chier !

Est-ce que le négociateur est arrivé ?

Pas encore, chef.

C'est ennuyeux.

Vous, à l'intérieur, écoutez-moi bien !

Rendez-vous immédiatement,

ou nous donnons l'assaut !

Quel bazar.

Chef,

C'est maintenant que t'arrives toi ?

Quelle est la situation ?

Quatre criminels avec quelques otages,

et des hommes à nous…

Ok, on y va.

Allons-y, Oncle Bao.

Hé, je n'ai pas fini !

Fais attention aux otages !

Madame.

C'est grave ?

On a deux copains blessés à l'intérieur.

Halte ! Pose ton arme !

Ça va ? On y va !

ANGEL TERMINATOR 2

- Boss, ça va ? - Ça va !

Qu'est-ce qu'on fait ?

On fonce !

Sors de là !

Madame.

On s'en va !

Ok, passe d'abord !

Bouge pas !

Police !

Halte !

Oncle Bao, ça va ?

T'inquiètes, je tiens le coup.

Vraiment ?

Ça fait quand même mal.

Emmenez-les !

Oui, chef.

C'est bon.

Chef, on a attrapé deux criminels.

Hé, vous deux…

Ne vous inquiétez pas, on vous fera un rapport demain.

Allez ! Défonce-la !

Allez ! Mets-la par terre !

Stop !

N'aies pas peur…

T'inquiète, on est avec toi !

Tu vas la massacrer !

C'est bon.

Allez, cogne !

C'est parti !

Tu es vraiment bête, hein ?

Ouais !

Caidie, pas de mal ?

À ton avis ?

Ça a l'air de faire mal !

Viens par là !

Arrête ! Arrête !

Entraîneur, regardez !

Ce n'est rien en fait.

Arrêtez de hurler ! Du calme !

Ça suffit pour aujourd'hui.

Hé, tu fais quoi là ?

Les Jaunes ont gagné !

Sœurette, où est Dindon ?

Je ne sais pas.

Quelle feignasse !

- M.Li va arriver, la voiture est prête ? Pas encore !

Hé, Bourrin, ma voiture est arrangée ?

Non… pas encore.

Frère, tu ne l'as même pas encore nettoyée ?

C'est comme ça que vous bossez ici ?

Monsieur, puis-je vous aider?

Pas de manières, t'es qui d'abord ?

C'est moi le patron ici.

Patron, qu'est-ce que tu es beau aujourd'hui !

Excuse-moi, je dois aller travailler.

Je reviens !

Crétin de Dindon ! Tu ne fais que glander !

C'est qui le patron ici ?

Toi ou moi ?

Tu te fous encore de ma gueule !

C'est invraisemblable !

Garage Dafa !

M. Chen ! Non, non, rien du tout !

Ah bon, maintenant ?

D'accord, d'accord, laissez-moi cinq minutes.

J'arrive tout de suite !

C'est mon destin de faire le larbin.

Sœurette, dépêche-toi !

Oui, je sais.

Et toi, bouge-toi !

J'en ai ras-le-bol !

Hé, Bourrin, où est Dindon ?

Là…là-bas.

Dindon, tu es encore sorti jouer avec la voiture du client ?

- Mais non, je la teste ! Ah ouais…

Dindon.

T'es en avance.

Hé, voilà ton idole.

Déconne pas.

Ton patron est fou de rage, qu'est-ce que t'as fait encore ?

C'est rien, on a l'habitude.

C'est toi…

Caidie, tu veux boire quelque chose ? Je t'invite.

Pas la peine, je vais chercher Bullet.

Elle sort aujourd'hui ?

Ouais.

On vient voir qui a le temps d'y aller avec nous.

Moi je suis libre, je peux t'accompagner.

Hé, va vite te préparer si tu veux y aller, petit con.

Va te changer !

Attendez-moi, je vais me changer.

Oui, dépêche-toi !

Quel con !

Hé hé… Dindon, si vous y allez tous,

comment vous allez faire quand le patron rentrera tout à l'heure ?

Comment ? On s'en fiche.

Comment ça tu t'en fiches ?

Pourquoi pas, Bourrin reste en plus.

Bourrin.

Je suis prêt.

Bourrin ! T'es trop fort !

Ne regarde pas en arrière, essaye de bien te comporter à l'avenir.

Tu es vraiment pressée de revenir ici ?

Hé, elle sort.

Monte, Bullet.

Bullet !

Bienvenue !

Regarde, c'est pour toi !

Alors on fait la fête là ?

Tu l'as dit, ma pote !

C'est pour toi !

Bullet, ça fait un bail, tu as un peu maigri.

C'est bon, on y va.

On y va.

Attends !

Tu te prends pour qui ? Tu ne salues même pas ton père ?

C'est qui ?

Tu n'as pas honte ?

Ce n'est pas mon père.

Qu'est-ce que tu dis ?

Hé, madame, qu'est-ce que vous voulez ?

Ouais ?

Je vous dis que c'est son père !

Alors vous êtes sa mère ?

Je suis de la police, t'as un problème toi ?

C'est bon, c'est fini ?

Va te faire nonne si tu aimes parler.

Tarée…

Jeune fille, surveillez un peu votre langue !

Madame, pourquoi vous vous mêlez de leurs affaires ?

Ouais c'est vrai.

Non ? Monsieur !

Je voulais juste boire un thé avec Bullet, ne vous inquiétez pas.

Ne rentre pas trop tard.

En voiture ! Allez !

Madame, voilà nos pièces d'identité !

Putain !

Je ne te comprends pas ! Comment tu peux tolérer ça ?

Monte dans la voiture.

Comment tu peux garder ton calme ?

Ils ne sont toujours pas là ?

Ne t'inquiète pas, ils vont arriver.

- Frère, ça va ? - J'ai trop mal.

Accroche-toi !

Je ne vais pas y arriver.

Mais non, on va s'en sortir.

Comment ça va ?

Hé frère, frère Dasang n'est toujours pas là ?

Patientez, il arrive.

Patron !

Frère Dasang !

Vous ne pouvez pas être plus prudent ?

Comment tu te sens ?

Ça va.

Frère Dasang, il ne reste que nous deux. Tous les autres frères sont…

C'est bon, je suis au courant.

Dans ce business, il faut apprendre à vivre avec la mort.

Ce n'est rien.

C'est du passé, n'en parlons plus, ok ?

Alors, où est la marchandise ?

Tout est là.

Frère Dasang, où est notre argent ?

Rassurez-vous, vous l'aurez au cimetière.

Quoi ?

Frère Dasang, laissez-moi partir, je vous en prie !

L'argent ne m'intéresse pas.

Qu'est-ce que tu dis ? Tu ne veux plus d'argent ?

Je n'en veux plus, vraiment. Laissez-moi partir.

Je vous ai dit que vous l'aurez au cimetière,

et je tiendrai ma parole.

Je vous en supplie, épargnez-moi !

Vaurien !

Santé !

Bullet, trinquons à ton avenir radieux !

Faisons un trait sur le passé !

Tout est oublié !

Ouais, ouais.

Bref, demain tout ira mieux.

Ouais, mieux, mieux !

Tu te crois dans un studio, tu fais l'écho ?

Arrête de te moquer de lui, t'es pas sympa.

Méchant !

Ton idole t'aide, t'es content, hein ?

Pourquoi tu te moques de moi ?

Si je ne peux pas me moquer de toi, je fais quoi, hein ?

Me moquer de toi !

Qu'est-ce que tu fous ?

Ba… Bullet, si tu as besoin d'aide,

tu…tu peux...peux toujours me demander.

Merci.

Pas la peine !

Cing !

Dix ! Fini !

Vite ! Bois ! Bois !

Ok ok, je bois, je bois.

Bois, fais-le boire plus.

Bois bois bois, encore plus.

Qu'est-ce vous faites là ?

Boire ! Bois plus !

Excusez-moi, mademoiselle ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Voici ma carte.

Avocat ?

En fait, un ami à moi veut tourner un film.

Il lui manque encore l'actrice principale.

Vous seriez parfaite pour le rôle.

Vous voulez essayer ?

Et ?

Si ça vous intéresse,

je peux vous recommander auprès de lui.

C'est une occasion extrêmement rare.

Alors ?

Je perds encore une fois et j'arrête.

Allez !

Rien, rien.…

Encore perdu !

Tu as perdu, bois ! Bois !

Hé, pourquoi c'est toujours moi ?

Ce n'est pas juste ! ça va pas !

T'es parti une éternité.

T'as l'air super contente, t'as bouffé de la merde ou quoi ?

Ah… un studio de cinéma me propose de jouer dans un film.

Le rôle principal.

Quel film ?

Je ne sais pas.

J'ai entendu qu'il y aurait aussi Andy Lau, Leon Lai et Stephen Chow.

Et pas Chow Yun-Fat et Jackie Chan ?

Attention aux escrocs !

C'est vrai.

Mais non, c'est une grande entreprise qui tourne des films étrangers.

À Hong Kong il y à une grande décharge, c'est plein d'ordures aussi.

Je n'ai rien à perdre à essayer, hein, Dindon ?

Si tu oses faire ça, je te largue !

Ne sois pas stupide, c'est trop beau pour être vrai !

Réfléchis un peu !

Oui, réfléchis un peu, espèce d'écervelée !

Maintenant, c'est au tour de la table 4 de chanter.

Bullet, on va chanter.

Non.

On est copines, non ? Allez, on y va.

Ok, ok.…

Que voulez-vous chanter ?

« Strive Hard and You"ll Win »

Je ne chante pas ça.

N'aies pas peur, allez, on chante.

Je ne peux pas.

Je vais me fâcher si tu ne chantes pas.

- Hé, laissez la place si vous ne chantez pas ! - C'est bon, on chante.

Excusez-moi monsieur, ce n'est pas encore votre tour.

Retournez à votre place, s'il vous plaît.

Pourquoi ? J'attends depuis des plombes !

Qu'est-ce tu regardes ? Je veux chanter, ok ?

Laisse tomber.

Monsieur, sinon on chante ensemble, d'accord ?

Vous prenez ce micro sans fil.

Nous on partage l'autre, d'accord ?

Pétasse, tu te fous de ma gueule ?

C'est quoi ton problème ?

Quoi ? Répète un peu pour voir !

Vous êtes sourd ?

Xiaobi !

Tu peux pas t'amuser sans chercher la merde ?

Frère Kun…

Tais-toi ! Si t'as un problème demande à ton parrain de venir me voir !

C'est mon territoire ici !

Ta note est pour moi, allez, va-t-en !

La chance ! !! boit à l'œil !

T'attends quoi ?

Merci, frère Kun.

Et vous les pétasses, faites gaffe !

J'ai super peur !

Désolé, mesdames.

Merci.

Je vous en prie, continuez.

« Strive Hard and You'll Win », merci.

Où tu vas toi ? Chante !

J'ai pas envie…

Je te raccompagne chez toi tout à l'heure.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Bah… j'aimerais bien dormir chez toi, c'est tout.

C'est elle !

Vite !

Ne la laisse pas s'enfuir !

Stop !

Salope ! Tu vas payer ton insolence !

Tu sors d'où, salope ?

Je suis dans une bande moi aussi, à quoi vous jouez ?

C'est pas à toi que je parle, salope ! C'est à elle !

Hé mec, je suis un agent spécial du groupe d'intervention tactique

de l'armée clandestine de lutte contre le crime organisé d'Ecosse

en mission spéciale à Hong Kong pour le compte de la Police Royale Britannique

Dindon !

Arrêtez de vous battre, arrêtez !

Dindon, Dindon !

Ça va ?

Vraiment ?

Ouais, ça va.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ruinez leur caisse !

Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !

Qu'est-ce que vous faites ?

Police ! Arrêtez !

Arrêtez !

Monte dans la voiture ! On se tire !

Halte ! Ne partez pas !

Je suis là !

Je suis là ! Bye !

Démarre !

Halte ! Halte !

Appelle le Central.

Central ! On a une bagarre rue Wan Chai.

Attrape.

Ça fait presque deux ans qu'on ne s'est pas battu ensemble.

Tu ne t'es pas ramollie, toujours aussi balèze.

Bien sûr, je suis 4ème dan quand même.

Formidable !

Parfois je me dis

que ça ne vaut vraiment pas la peine de se battre pour ça.

On n'a pas le choix.

Aujourd'hui, si tu te laisses faire les gens t'écrasent, si tu recules c'est encore pire, tu préfères quoi ?

Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu traînes dehors ?

Ton père est flic, alors pourquoi ?

Hé, si tu continues, je vais me fâcher.

Ok, pardon, je ne devais pas dire ça.

Alors, t'as des projets ?

Je vais aller voir le parrain demain, il a peut-être quelque chose pour moi.

Tu peux vraiment lui faire confiance ?

Cette fois c'est à cause de lui que j'ai terminé en prison.

Je peux aller voir qui à part lui ?

Je vais y aller avec toi.

Tu ne vas pas en cours ?

Tu voudrais me faire aller en cours ?

Ma sœur, tu es cruelle avec moi !

J'ai peur que ton oncle vienne te chercher.

Arrête sinon je vais me fâcher.

Ah bon ?

Ça y est, je suis en colère !

Chef, j'ai récupéré de l'argent qu'on vous devait.

Tu as celui de He Chang aussi ?

Non, il dit qu'il est fauché, qu'il paiera plus tard.

C'est de la comédie, pétez-lui la gueule et prenez l'argent.

- Prends ça et va te payer un bon resto. - Merci chef !

Et reste vigilant.

Chef, Bullet est là.

Attends-moi ici.

Chef.

Bullet, tu es sortie quand ?

Je viens de sortir.

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

J'aurais envoyé quelqu'un pour te chercher.

Ton amie ?

Qui.

Chef, je voulais te parler.

Bullet, j'ai plein de sœurs,

mais tu as toujours été ma préférée, dis-moi tout.

Donne-moi un peu d'argent.

Ce n'est pas que je ne veux pas, mais je suis un peu à court en ce moment.

J'ai payé les pots cassés à ta place, ça ne compte pas ?

Salut mademoiselle,

vous vous appelez comment ?

On pourrait aller au cinéma, si vous avez le temps, ok ?

J'ai une idée, on manque de femmes en ce moment,

ton amie pourrait accompagner quelques clients au bar.

Ça paiera pas mal, non ?

Qu'est-ce que tu racontes ? c'est mon amie !

Dans ce monde, ce qui est honteux c'est d'être pauvre, pas de se prostituer.

Tu n'as pas encore pigé ça ?

Chef, je viens pour te demander de l'argent,

pas pour t'aider à en gagner sur le dos de ma copine.

Bullet, tu parles à ton parrain, surveille ta langue.

Toi, ta gueule !

Calmez-vous, c'est moi le chef ici.

Je vais lui en parler moi-même.

Ma petite, c'est quoi ton nom ?

Je m'appelle Ma Petite.

Tu connais bien Bullet ?

Bien sûr.

Si elle a des soucis,tu l'aideras alors ?

Chef !

Casse-toi !

Alors, tu l'aides ou pas

L'aider ? Comment ?

C'est facile, travaille pour moi quelques jours.

Faire la serveuse ? Pas de problème.

C'est beaucoup mieux qu'être serveuse.

Alors,

s'il n'y a pas de problème, on commence quand tu veux.

Ne t'inquiète pas, je te traiterai bien.

Chef !

Va te faire foutre !

Tu veux une pute ? Demande à ta mère !

Allons-y !

Désolée…

Ce sont les deux voyous qui se sont enfuis

après le braquage de la bijouterie.

Nous pensons qu'il y avait un commanditaire.

Vous voulez dire que, soit à cause du partage du butin,

soit à cause de luttes internes, on a fait taire ces deux-là ?

On ne peut pas écarter cette possibilité.

Regardez d'abord les documents sur la table.

Nous pensons que ces braquages

sont commandités par cet homme.

Ce type, je l'ai déjà arrêté une fois,

il s'appelle Qianbao, son surnom est Dasang.

C'était un petit voyou.

Maintenant, il est devenu un parrain.

Qu'est-ce qu'il fait maintenant ?

Je ne sais pas.

Je vous confie cette affaire !

Je compte sur vous pour l'élucider le plus vite possible.

Oui, chef !

Oncle Jia, laissez-moi vous servir.

Excusez-moi, j'ai été retardé par une affaire dont j'ai dû me charger personnellement.

Deux heures de retard, ça tombe bien je n'ai rien d'autre à faire !

Tenez, c'est pour vous.

Qu'est-ce que vous attendez ? Saluez l'oncle Jia !

Oncle Jia !

Dasang, je t'ai demandé de venir aujourd'hui pour te parler de…

Ok... une seconde.

Chef, téléphone.

AIIÔ ? J'écoute.

Quoi, la police ?

300000 seulement ? Bien sûr qu'on lui fait crédit. Ne me dérange pas si tu n'as rien à me dire.

Quel casse-couilles.

Tu disais ?

Dasang, ce que tu fais dehors ne me regarde pas.

Mais je dois t'avertir, la foudre frappe les sommets.

Il faut faire attention à ne pas s'exposer inutilement.

Ouais.

Le Milieu a ses règles.

Contrarier tout le monde ne t'apportera que des ennuis.

Xi, va acheter deux paniers de petits pains pour l'oncle Jia.

Qui.

Oncle Jia, si tu n'as rien d'autre à me dire, je vais y aller.

Dasang, qu'est-ce que ça veut dire ?

À ton avis ?

N'oublie pas qu'oncle Jia est ton parrain !

Hé, pas de connerie !

Dasang, qu'est-ce que tu veux à la fin ?

Oncle Jia, tu n'es pas né de la dernière pluie.

Tu sais très bien ce que je veux.

Tu n'es plus tout jeune.

Le monde a changé.

Être un parrain sans le sous, c'est dur.

Est-ce que… tu me défies ?

Non !

Ton business de gagne-petit ne m'intéresse pas.

Je te le dis, si tu es malin, arrête de causer,

et profite en silence de ce qui te reste à vivre !

Si tu t'obstines…

tu le paieras.

Police.

Dasang.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Ça faisait longtemps ! Vous faites une réunion de famille ?

On voudrait vous interroger au sujet du braquage d'une bijouterie.

D'accord, appelez-moi plus tard.

Tu vas où comme ça ?

Hé, tu veux mon aide, tu attendras que j'ai le temps, ok ?

Tu manques de savoir-vivre, la vieille !

Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?

Hé, sois polie au moins, hein ?

Dasang !

Madame l'agent !

Arrête de faire le malin !

Va poser tes questions au vieillard là-bas,

c'est lui le patron ici, la "tête du dragon" !

On s'appelle, bye.

Je t'ai entendu, mais je ne pouvais rien faire !

Tu crois que tout le monde est sourd ?

Calmez-vous ! J'ai gagné !

Il a gagné !

Aboule le fric ! Toi, donne-moi de l'argent !

C'est de ta faute ! tu ne fais pas attention !

Pourquoi tu m'insultes ?

Bien sûr que je t'insulte, bâtard !

C'est bon, c'est bon, ce n'est qu'un jeu.

Ça suffit !

Qu'est-ce que vous foutez là, bande de bâtards !

Si on ajoute vos âges ensemble, ça fait plusieurs siècles !

Mais vous êtes pire que des gamins.

Si vous ne savez pas perdre, ne jouez pas !

Vous vous battez pour quoi ? c'est fini oui ?

Ces types, quels raseurs !

Laisse tomber ! C'est ton tour là.

Bon…bon…

Ça passera pas, tu le rentreras pas !

Impossible…

J'avais bien dit que tu n'y arriverais pas. Regarde-moi !

Chef, on s'en va là.

Pourquoi ? Restez ici et regardez bien !

Nous ne connaissons pas ce jeu.

Alors apprenez-le !

On arrive ! Vite vite !

Vite ! Vite ! Vite !

Descends vite ! Allez.

Je t'aide.

Trop cool.

T'es super lourde !

Attendez !

Quoi ?

Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai l'air intello ?

« Let's go »

Ton palet est sorti ! Tu sautes deux tours !

Mais non, c'est parce que la queue est fendue.

Je ne savais pas, ça ne compte pas.

Comment ça, ça ne compte pas !

La queue est fendue, ce n'est pas de ma faute.

Tu passes deux tours quand même !

Pourquoi ? Ça ne compte pas, je rejoue le coup.

Tu vas voir !

Tonton, qu'est-ce que vous avez à vous engueuler encore ?

Caidie ?

Tu as pensé à venir voir ton oncle ?

Oui, j'ai aussi amené mes amis pour te voir.

Tonton !

Tu n'es pas à la fac ?

C'est les vacances.

Bullet, ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue.

Où étais-tu ?

Je…

Elle était à l'étranger, pas vrai ?

Oui, oui, à l'étranger.

Venez, rentrons !

D'accord, on y va.

Attendez.

Hé, vous ne dites pas bonjour ?

Caidie !

Bonjour à vous !

De quel droit vous l'appelez "Caidie" ?

Bonjour mademoiselle !

Tu as perdu ce tour. Je gagne tout ça d'abord.

On continuera la prochaine fois.

Tu as encore perdu ?

Je n'ai pas eu le choix !

Allez, mangez, mangez.

Faites comme chez vous.

Quel bonheur d'avoir l'appétit ! Vous êtes jeunes, il faut bien manger !

- Comme ça vous serez costauds ! Il recommence…

Par exemple, moi.

Regardez bien.

Même si j'ai cinquante ans,

comme je mange beaucoup, j'ai la pêche.

Tonton, vous avez fait la guerre !

Tu parles de ça ? C'est pas du flan.

Chaque cicatrice a une histoire.

Des histoires ?

Comme on est tous de bonne humeur, je vais vous raconter mon histoire.

Tonton !

Mange, toi !

- Regardez, celle-ci. - Et bien ?

- C'est l'appendicite, c'est rien. - Ah, que l'appendicite !

Mais celle-là en revanche…

Ce jour-là, j'étais à la porte de l'usine Dongfengaji,

tout à coup, quatre mecs m'entourent et me plantent.

Désolé. Tout le monde était déjà entré dans l'usine sauf moi

du coup ils m'ont égratigné, voilà c'est fini !

Vous êtes un héros !

C'est rien ça. Regardez ces deux-là sur ma poitrine, encore plus fort !

C'est une année où j'étais tout seul devant Saint-Paul à Macao,

Vous ne me croirez jamais.

Je marche dans la rue, tout à coup, ils arrivent en foule de partout pour me planter.

Qu'est-ce que je pouvais faire ?

Fiston, viens m'aider à rejouer la scène ! Non merci tonton !

Du coup, de la main gauche je pare un bâton, de la droite un couteau,

à gauche, j'envoie une "Balayette du dragon noir”, à droite, "Double dragons sortant de la mer"

Voilà comment j'ai eu toutes ces cicatrices.

Mais il y a encore plus fort !

Tu penses à quoi là ?

Ta fille n'est pas rentrée ?

Je ne comprends pas votre relation.

Ettoi, si tu découvrais que quelqu'un de ta famille

avait transgressé la loi, est-ce que tu l'arrêterais ?

Peut-être.

Qu'est-ce qu'on fait tout à l'heure quand ils arrivent ?

On verra. On interviendra s'ils ne sont pas d'accord.

Ma femme faisait du trafic de coke. C'est moi qui l'ai attrapée.

Elle s'est suicidée en prison.

Bullet pense que sa mère s'est tuée à cause de toi.

C'est pour ça qu'elle se rebelle.

Non, je suis coupable envers elle…

Foutaise, comment peux-tu dire ça ?

C'est toi qui l'a élevée, ça ne compte pas ?

Mais elle me hait maintenant, qu'est-ce que je peux faire ?

Tu me demandes ça à moi.…

Comment je pourrais te répondre ?

C'est lui ! Tue-le !

Arrêtez !

Je suis de la police. Appelez une ambulance, s'il vous plaît.

Oncle Bao, c'est réglé ?

Tu l'as pas raté !

Bah oui, il a gâché notre dîner !

Je suis plutôt sympa en fait.

Arrête de déconner, qu'est-ce qu'on va mettre dans le rapport ?

C'est toi qui vas l'écrire, je te fais confiance.

Tu t'en es toujours très bien sorti.

Encore moi ?

Si c'est pas toi, qui alors ?

Ok, c'est bon. je vais voir s'il est toujours vivant.

Ces types-là meurent jeunes, tu sais.

Va-t-en.

Tiens-toi un peu, ok ?

C'est physiologique.

La marchandise est là, compte bien.

On livre après-demain.

Très bien.

Attends !

Chef, un appel du cercle de Mahjong.

AllllÔ.

Je sais, j'arrive.

Fais gaffe !

Tu crois que c'est comme avant ?

Tu crois que tu impressionnes encore quelqu'un ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Ne me rends pas l'argent.

Franchement, nourrir un clébard de plus, ça m'est égal.

Par contre, il faut être obéissant !

Arrête-toi !

Madame, vous, si tôt ? Voulez-vous m'inviter à boire un thé ?

Tan, ça va ?

Ils t'ont frappé ?

Ça va.

Hé, elle t'a demandé si tu as été battu ?

Alors réponds-lui.

Réponds.

Non, je suis tombé. Je dois y aller.

Ce n'est pas bien de se mêler des affaires d'autrui.

Dasang !

Arrêtez-vous ! Arrêtez !

Pourquoi vous vous battez?

Qu'est-ce que vous faites là ?

Lâchez-moi, qu'est-ce vous faites ?

Regardez, je suis de la maison !

Pardon, madame, pardon.

Alors la police peut taper n'importe qui ?

Encore un mot et je te coffre !

Madame !

Viens, arrête-moi.

Laissez-moi, qu'est-ce que vous faites ?

Calmez-vous un peu.

Qu'est-ce que vous allez faire ?

Allons au commissariat d'abord.

On y va !

Madame, calmez-vous ! On verra au commissariat.

Qui.

Tu vas crever, grosse merde.

M. Qian, désolé.

Je vais la sanctionner pour cet écart.

Je vous présente toutes nos excuses pour cet incident.

Pas de souci.

Par contre, vous devriez donner une paire de lunettes au petit soldat

qu'il fasse la différence entre les gentils et les méchants.

Qu'est-ce que tu dis ?

La ferme !

Elle manque d'humour dis-donc.

Je vous donne un conseil :

faites attention aux relations avec les citoyens à l'avenir.

Chef.

Taisez-vous. Je vous avais demandé d'attraper un gros poisson,

pas de semer la pagaille !

Vous êtes trop impulsive, ça ne va pas.

Mais tout ce que j'ai dit est vrai !

Ça ne sert à rien !

Mais je tiendrai compte de ce que vous avez dit pour l'enquête.

Merci chef !

Laissez votre badge et votre arme sur le bureau.

Prenez des vacances.

Attendez que l'affaire se tasse.

T'as pas l'air en forme aujourd'hui.

C'est rien. Ou alors c'est juste mes règles.

- Tu fais la gueule quand t'as tes règles ? Ouais.

- Hé, est-ce que tu connais cette chanson ? Laquelle ?

« L'argent continue de couler à flot »

Range ça.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Comment tu me parles là ?

Tu vas pas te fâcher pour ça ?

Réfléchis bien hein ?

Tu me fais chier là.

Hé !

Tais-toi.

Je ne te les rendrai jamais.

Fais ce que tu veux.

Caidie, ça va?

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu n'aurais jamais dû t'en prendre à moi !

Si tu ne me donnes pas cent mille,

je ne te le pardonnerai jamais.

Tu voles maintenant ?

Ta gueule !

Alors ? Vous payez ou pas ?

Réponds !

On va payer !

Que dalle !

On se casse !

Rattrapez-les !

Vite ! Vite !

Arrêtez !

Rattrapez-les !

Ne les laissez pas partir ! Vite !

On va voir.

Halte !

Laissez-nous, on est des femmes honnêtes !

Bougez pas !

Halte ! Arrêtez !

Ça va, tu as déjeuné ?

Oui, merci.

Il y a une affaire là, il faut que tu ailles voir.

Qu'est-ce qu'il y a ?

On dirait que ta fille a été arrêtée.

Merci.

De rien.

Mesdemoiselles, vous allez parler oui ou non ?

C'est un règlement de compte ?

Continuez à me faire perdre mon temps

et je vous colle au trou pour obstruction à l'enquête.

Madame, je vous l'ai déjà dit.

On ne les connaît pas ! Que dire de plus ?

Oncle Bao.

Oncle.

Tu t'attendais à quoi en traînant avec ces gens-là !

Tu vas te faire tuer tôt ou tard !

Oncle, ça n'a rien à avoir avec Bullet cette fois-ci.

Toi, la ferme !

Tu as gâché tes études, tu ne rentres jamais à la maison.

Regarde-toi, tu ressembles à quoi ? Tu es fière de toi, hein ?

Monsieur, c'est bon, vous avez fini ?

Ne m'appelle pas monsieur ! Je suis ton père !

Toi, un père ? Je n'ai pas de père !

Oncle !

Tu as raison, je n'ai pas de fille comme toi ! Je vais te tuer !

Lâchez-moi ! Je vais l'étrangler !

De quel droit tu me frappes ?

Ne fais pas ça !

Lâche-moi !

- Cette petite salope aura ma peau ! De quel droit tu me frappes ?

Oncle Bao, le chef veut te voir.

Calme-toi.

Oncle Bao, le chef te cherche !

Allez, dépêche-toi.

Va, va vite.

Ne te fâche pas.

Tu parleras à ta fille plus tard. Vas-y d'abord.

Accompagne oncle Bao.

Bouge pas !

Et ? Tu veux me taper dessus toi aussi ?

C'est un commissariat ici !

Ne fais pas ça !

Qu'est-ce que vous faites là ?

Je vous préviens…

Je me fiche de la raison.

En tant que policier,

vous devez rester maître de vos émotions.

Vous ne pouvez pas agir comme ça, vous comprenez ?

Je ne peux même pas éduquer ma fille ?

Oncle Bao, ça ne veut pas dire que vous ne pouvez pas éduquer votre fille.

Mais ici c'est un commissariat, ce n'est pas chez vous !

Vous comprenez ?

Désolé, chef.

Alors, on peut y aller ?

Il faudra être un peu plus coopératives d'abord !

Zhang, on les laisse partir.

Mais on n'a pas encore enregistré leur déposition.

J'en prends la responsabilité.

Ok, chef.

Vous pouvez y aller.

Alors, vous ne voulez plus partir ?

Oncle, au revoir.

Bullet.

Même si tu ne me considères pas comme ton père,

tu es toujours ma fille.

Si tu as des problèmes,

j'espère que tu viendras me chercher.

Oncle, je vais m'occuper d'elle.

Dindon, elle sont arrivées !

Joyeux anniversaire, Sœurette !

Merci.

Viens, viens.

Qu'est-ce qui vous est arrivé ? Ça fait des plombes qu'on vous attend !

Tu crois qu'on a fait exprès ?

On a été mordues par un chien enragé.

Vous êtes allées chez le médecin ?

Il faut faire une piqûre !

Non, je veux dire qu'on a rencontré le parrain de Bullet.

Et après ?

Ne parle plus de ce bâtard, ce n'est qu'une merde !

Je t'avais dit,

qu'il ne fallait pas te fier à ces gens-là.

Un jour, je lui rendrai la monnaie de sa pièce !

Lai…lai…

Laisse tomber. Bu...bu...buvez.…

Bon, tu n'as rien perdu.

Aujourd'hui c'est la fête !

Ne parlons plus de ça, d'accord ?

Allez, dis ce que tu voulais dire.

Caidie, j'ai pris ton gâteau préféré.

Viens voir.

Dégage, Bourrin.

Assieds-toi.

Super.

Attends, aujourd'hui c'est ton anniversaire.

Qui.

Pourquoi c'est moi qui ai le rôle principal ?

C'est pareil.

May n'est toujours pas là ?

Bourrin, va l'appeler.

Mais elle ne répond pas.

On attend May pour couper le gâteau, d'accord ?

D'accord, comme tu veux.

Bon garçon !

Dindon, alors on joue au Big Two ?

J'ai peur que tu perdes.

Faut essayer.

C'est bon, j'ai signé.

Très bien. On doit fêter ça.

Si tu es sage,

je t'aiderai à devenir une grande star, comme Anita Mui.

Allez, santé !

À notre collaboration.

Merci M. Qian.

Cul sec.

J'ai gagné !

Zut, j'ai encore perdu !

N'importe quoi, pourquoi c'est toujours moi le plus…

Sœurette, dessine sur lui !

Allez !

Je n'en peux plus, je veux rentrer…

Patron, café !

Froid ou chaud ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

Mademoiselle !

Venez !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous travaillez comment en cuisine ?

Regarde, c'est quoi ça?

Regarde bien, hein ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Ce que je veux ? Appelle ton patron !

Qu'est-ce qu'il y a, Bullet ?

Regarde la taille de ce cafard, on est censé manger ça ?

Je vais déposer plainte au service de l'hygiène !

T'essaies de nous faire chanter ?

Bullet, tant pis, laisse tomber.

Excusez-moi, je vous offre le repas. Désolé.

Quoi ? Un gros cafard comme ça,

et si mon ami chope la diarrhée ?

Alors, tu nous files cinq mille et on oublie.

Eh.….

Tu paies ou pas ?

Eh.….

Tu réfléchis encore, patron ?

J'en ai un aussi, qu'est-ce qu'on va faire ?

Mec, le tien est minuscule.

Ce n'est pas juste !

Le mien, il est gros et il sait même voler !

Je n'ai pas du tout vu de cafard.

Pardon.

Salope, tu cherches la merde ?

À ton avis ?

Je ne sais pas, ça dépend de toi.

On y va.

C'est bon, on y va.

Allez.

Tu veux qu'on règle ça…

Non, pas la peine !

Bullet.

Reviens-là toi !

C'est trop fort l'idée que t'as eu.

Il faut retourner leurs armes contre eux !

Il t'a viré alors qu'on l'a tiré d'affaire, c'est vraiment pas sympa.

On dirait que c'est toi qu'il a viré.

C'est pareil, on est des sœurs.

S'il te vire toi, il me vire moi aussi, non ?

Ouais !

- Qu'est-ce que tu fais ? Je vais te dire.

Je suis de la mafia, donne-moi vite tout ton argent !

Tu me menaces ?

Je n'ai pas d'argent, j'ai des poils par contre, t'en veux ?

- Oui ! Je les veux ! Ne m'approche pas !

- Pourquoi je te les donnerais ? Donne-les moi vite !

- C'est à moi ! C'est à moi. Donne-moi !

Je ne te les donnerai jamais !

T'es aveugle ou quoi ? Comment tu conduis là ?

Tu parles de moi ?

Qui est-ce ?

Oncle !

Bullet.

Ne pars pas.

Ton père t'appelle.

Ne fais pas la tête,

Écoute ce qu'il a à te dire.

Bullet.

Dépêche-toi, je suis pressée.

Hé, c'est comme ça que tu parles à ton père ?

Madame, on est pas de la famille toutes les deux,

alors il vaut mieux les laisser, non ?

D'accord.

Bullet, aujourd'hui c'est l'anniversaire du décès de ta mère.

J'aimerais qu'on dîne ensemble, tu es libre ce soir ?

Une fois par an, il faut y aller, Bullet.

Hé, c'est toi qui as dit de ne pas intervenir !

Je parlais pour toi, pas pour moi.

Tu t'es brossé les dents récemment ?

Bullet, pense un peu à ta mère quand même.

J'espère que tu viendras pour dîner.

Ne vous inquiétez pas, oncle, Bullet va faire ce qu'il faut.

Si vous avez fini, alors on y va.

On y va.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Elle viendra si elle veut. On y va.

C'est juste un dîner.

Avez-vous réservé ?

Qui.

S'il vous plaît.

Lä-bas, on y va.

Allez, n'aie pas peur.

Non non.

De ce côté, mets-toi là.

Bonsoir, oncle, madame.

On est à l'heure, hein ?

Pourquoi tu marches si vite ?

Attends-nous là.

Qu'est-ce qu'il y a, May, tu as trop bu ?

On y va ensemble.

May ?

Caidie.

J'espère que vous vous êtes bien amusés !

On part ensemble, allez.

Merci à tous.

May.

May ! May !

May, tu vas où ?

Laisse-moi partir.

Comment je fais si tu pars ?

Je m'en fous.

Tu dois encore boire avec moi.

Lâche-moi, je ne veux plus.

May, t'étais où ces derniers jours ?

On te cherchait partout.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je n'en sais rien, ne me demandez pas !

May !

C'est qui lui ?

Qui ?

Dis-moi !

May, viens !

Viens vite !

Non, je vais la raccompagner !

Allez ! Viens !

May !

Viens ! Dépêche-toi !

Qu'est-ce que vous faites ?

T'es qui toi ?

Pas tes oignons !

Police !

Restez-là !

Bouge pas !

Encore toi ! À quoi tu joues encore ?

Ils veulent forcer May à partir avec eux.

Il a l'air d'un proxénète.

Pétasse, je vais te traîner en justice pour diffamation !

Ta gueule !

Toi, je soupçonne que tu kidnappes des femmes !

Dayima, c'est bon.

Oncle, on va y aller avec May.

Partez vite !

Ne pars pas !

Tu vas m'accuser de quoi cette fois, hein ?

Vous partez oui ou non ?

Allons-y.

Ne cherche pas d'ennui.

Qui.

Vous n'êtes pas si bête, vous attaquer à la police.

On s'en va.

Sac à merde.

Ici !

En haut.

Attends-moi !

May !

May, où vas-tu ?

May !

Va t'en ! Laisse-moi !

Qu'est-ce que tu fous là ?

Laisse-moi tranquille !

Reste ici !

Dindon, lâche-la !

May, tout le monde est là.

Dis-nous ce qui s'est passé.

Je ne veux pas.

Qui étaient ces gens ?

Je n'en sais rien, ne m'en parle plus.

May, dis-nous.

Nous pouvons….. pouvons t'aider.

Oui, bien sûr !

Je n'ai pas besoin d'aide. Cassez-vous.

Tu te prends pour qui ?

On est tous là parce qu'on se fait du souci pour toi !

Pas pour voir ta comédie !

Dindon, qu'est-ce que tu fais ? Calme-toi !

May, pourquoi tu ne dis rien ?

Où étais-tu ces derniers jours ? Dis-le nous !

Tu faisais la pute, ou quoi ?

Oui ! Oui, exactement ! La pute !

Ça ne te regarde pas !

Qu'est-ce que tu dis ? Dis ça encore une fois !

Tu t'es prostituée ?

Salope !

May !

Si tu ne m'aimes plus, dis-le moi ! Je te largue tout de suite !

Dindon tais-toi !

Raconte-nous ! Qu'est-ce qui s'est passé ?

J'ai été forcée !

Je ne voulais pas.

IIs m'ont violée et ils ont filmé.

May, calme-toi.

Ne pleure pas.

Patron, May est revenue.

Laisse-la entrer.

Où est ton patron ?

Tape-le ! Défonce-le !

Qu'est-ce que vous faites ?

Ta geule !

C'est lui ? Hein ?

Dis-moi !

Où est la cassette ? Où ?

Donne-la moi tout de suite !

Bâ...bâtard ! Défonce-le !

Dindon, je… je t'aide.

Tu veux me frapper, hein ?

Dis-nous vite ! Où est la cassette ?

Parle !

Si tu ne parles pas, je t'éclate la tronche !

Dans le tiroir.

Dindon, tu l'as trouvée ? Dépêche-toi !

Je l'ai trouvée ! Fils de pute !

Du coup, on peut y aller ?

Vite !

Bullet vite !

J'arrive !

Écoute bien ! Si tu touches encore May, je te la coupe, compris ?

Dindon ! On y va !

Dindon ! Vite ! Vite !

Vite ! Dépêchez-vous !

Fais attention quand tu marches !

Oui !

Ne vous précipitez pas comme ça !

Vite !

Vite !

Hein ?

T'es aveugle toi ?

Putain, pourquoi tu m'as frappé ?

Pourquoi tu me tapes ?

Arrêtez !

Petit con !

C'est quoi ça ?

Lâchez-moi !

IIs ont volé la marchandise !

IIs ont du cran.

Rends-moi ce que vous avez piqué !

Dindon !

Dindon !

Dindon, ça va ?

Tu veux te battre ? Casse-toi !

Dindon !

Arrêtez de courir !

Bullet, on y va.

Arrête, Bullet.

Bullet !

Bourrin ! On y va !

Vite !

Ça va ?

On y va ! Vite !

Arrêtez !

Arrêtez !

Vite !

Par là !

Vite !

Vous allez où ?

Arrêtez !

C'est fermé.

Où est May ?

Où est Sœurette ?

Vous n'irez nulle part

sauf si vous avez des ailes !

Rendez la marchandise !

Quelle marchandise ?

On y va !

Bullet !

On va l'aider !

Dindon !

- Bouge pas ! Ne fais pas de connerie !

Bouge pas !

Va chercher May et Sœurette, vite !

Un faux ?

Vite !

Dégagez ! Dégagez !

Arrêtez !

Arrêtez !

Arrêtez !

Les flics !

Mais May alors ? Elle est où ?

Allez ! Par ici !

Police ! Aux voleurs ! Ce sont des voleurs !

Restez où vous êtes !

Tout ça à cause de toi ! On y va !

Emmenez-les !

On y va !

Lève-toi ! Allez !

Pourquoi tu ne réfléchis pas plus loin que le bout de ton nez ?

Je ne savais pas que c'était si grave.

Tu ne savais pas ? May et Soeurette vont peut-être y rester !

C'est… bon, lai… laisse Bullet tranquille.

Alors, dis-moi ce qu'on va faire !

On leur rend ce qu'ils veulent !

Non, ils vont tous nous tuer si on va maintenant !

Mais ces trucs sont vraiment plus importants qu'eux ?

C'est vrai.

Je veux dire qu'il faut avoir un plan !

Il n'y a plus de temps !

On voulait seulement récupérer la cassette !

Pourquoi tu as pris ces trucs ?

Oui, je suis cupide !

Je suis une mauvaise personne ! Est-ce que j'ai eu le choix ?

Tu crois que j'ai envie de jouer le mauvais rôle ?

Sinon…sinon on appelle la police.

Si on appelle la police, on est tous dans la merde.

Dis-nous ce qu'on doit faire ? Dis-nous !

D'accord, je vais régler ça toute seule !

Bullet ! Bubu… Bullet !

Ne me retiens pas !

Ba.…Bullet !

Lâche-moi !

Tonton !

Tonton !

Tonton !

Je suis allé à ton école.

Ils disent que tu ne viens plus depuis longtemps.

Pourquoi tu ne veux pas être honnête ?

Pourquoi tu m'as menti ?

Pardon, tonton.

Oncle, en fait ce n'est pas la faute de Caidie.

C'est la faute de ces bâtards…

Taisez-vous.

C'est peut-être mon destin d'être un voyou !

Tonton !

Qui avez-vous offensé alors ?

Tonton, tu as…

Peu importe, je t'ai élevée.

Je ne peux pas te laisser prendre ce risque.

Ne t'inquiète pas, je vais vous aider à résoudre ce problème.

La marchandise.

Oncle.

Tonton, je vais y aller avec toi.

Non, il m'a demandé d'y aller seul.

Mais au cas où…

Rassurez-vous !

Je suis déjà mort mille fois, j'ai tout vu.

Oncle, tout dépend de vous maintenant.

Oui, oui.

N'ayez pas peur, je vais les ramener.

Tonton, je…

Caidie, sois sage, attends-moi à la maison.

Sinon je vais m'inquiéter.

Fais attention à toi.

Oncle, sauve-nous !

T'as le paquet ?

Ici, relâche-les d'abord !

Oncle !

Ça va ? On y va, vite !

Je ne pars pas ! Je vais appeler la police !

Je vais porter plainte !

Ne dis pas de bêtises ! On y va, vite !

Je ne pars pas, lâchez-moi !

Je vais appeler la police !

Lâche-moi !

On y va !

Sœurette, prends-la et partez !

Lâche-moi !

May, on y va !

Ne m'approche pas !

Lâche-moi ! Je veux appeler la police !

Je ne retiendrai pas mes coups.

Oncle !

Dayima !

Oncle Bao !

Tiens !

Tu es bien matinal aujourd'hui, qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai une bonne nouvelle.

Tu as gagné au loto ?

Le policier, tu sais celui qui avait été battu,

la commission de déontologie l'a mis en accusation.

C'est bien ! Et alors ?

Ça veut dire que la plainte contre toi est classée sans suite.

Alors je suis réhabilitée ?

Tu es contente là.

Oncle Bao, combien t'a coûté ce petit-déjeuner ?

16 $HK.

Ok.

Tiens, vingt, et garde la monnaie, je t'invite !

Quelle générosité !

Qu'est-ce que c'est que ça, si tôt ?

On dirait qu'ils vont par là.

On est des flics, non ?

Bien sûr.

Alors on va voir.

Circulez. Y a rien à voir !

Chef, qu'est-ce qui se passe ? Vous avez besoin d'aide ?

Il y a trois corps accrochés à un lampadaire.

Bonjour, flash spécial,

Aujourd'hui, à 3h40.

Trois corps d'hommes et de femmes chinois ont été découverts au port Jordan.

D'après une enquête initiale,

il s'agirait d'un règlement de comptes.

La police a identifié les victimes :

Wen Laohu, 51 ans.

Zhang May, 20 ans.

Huang Xiaomei, 23 ans.

La police criminelle de Kowloon

va mener une enquête approfondie.

Ce n'est pas possible.

Dindon, dis-moi que ce n'est pas vrai !

C'est toi ! Mon oncle est mort à cause de toi !

Tu l'as tué, pourquoi ?

Rends-moi mon oncle !

Caidie ! Lâche-la !

Même si tu la tues, ça ne les ramènera pas !

Je m'en fous, c'est à cause de toi qu'ils sont morts !

Tu vas me le payer !

- Arrête ! - Lâche-moi !

Lâche-moi ! Lâche-moi !

Déconne pas ! Calme-toi !

Arrêtez de… de vous disputer !

Ne vous inquiétez pas ! Je vais payer ma dette.

Bullet !

Bourrin !

Bullet !

Caidie, c'est déjà trop tard !

Il faut qu'on arrête les conneries maintenant !

On est amis depuis si longtemps.

Tu veux vraiment que Bullet se foute en l'air ?

Tais-toi !

Je vais te tuer !

Bullet, va-t-en !

Baihu !

Je vais te tuer aussi !

Tuez-la !

Ne pars pas !

Bullet !

Bullet ! Bullet !

Ça va, Bullet ?

Pa...papa !

Bullet ! Bullet !

Dasang ! Reste où tu es !

Tiens !

Je prendrai soin de ta famille.

Bouge pas !

Bouge pas !

Appelle les secours ! Oncle Bao !

Central de Kowloon !

On a une fusillade…

Bullet…

Réponds-moi.

Où est Oncle Bao ?

Là-bas.

Préparez-vous à le transfuser !

Laissez-moi passer !

Oncle Bao, ça va ?

Oncle Bao !

Ah, c'est toi… Dayima...

Enfin tu es là, je t'attendais.

Pourquoi tu es allé chercher Dasang sans moi ?

Tu sais… Dasang a tué ma fille.

Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Écoute… tu dois absolument arrêter Dasang.

On ne peut pas le laisser s'en tirer comme ça !

C'est bon, je m'en occupe.

Désolé, on doit l'opérer tout de suite

Allez, vite !

Accroche-toi, oncle Bao, ça va aller !

Docteur ! Qu'est-ce qui se passe ?

Calmez-vous, on va faire le maximum.

Oncle Bao, accroche-toi !

Docteur, alors ?

On n'a rien pu faire…

Vous savez ce que c'est que la loi ?

Il faut des preuves ! On ne peut pas faire n'importe quoi, ok ?

Mais la loi n'est pas faite pour protéger les criminels, chef !

À cause de vous, il va être encore plus dangereux qu'avant !

Oncle Bao et tous ces gamins qui sont morts,

vous pensez qu'ils peuvent reposer en paix ? Hein ?

N'oubliez pas que je suis votre chef !

Quelqu'un s'est dénoncé à la place de Dasang,

nous n'avons pas le choix, et vous le savez parfaitement !

Foutaise !

Je vous retire l'affaire.

Chef, vous ne pouvez pas me faire ça !

Cette affaire est à moi !

Vous êtes trop impulsive, vous allez encore nous causer des problèmes.

Mais…

C'est décidé. Vous pouvez partir.

Oui, chef !

Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?

Dindon, est-ce que tu as peur ?

Peur de quoi ? Mourir ? Et alors ?

Même si on y reste, on emporte Dasang avec nous.

Ok.

Madame,

J'ai appris ce qui est arrivé à oncle Bao.

C'est vraiment pas de bol !

Non, c'est pas ce que je voulais dire !

Quand j'ai appris ça, j'étais trop triste.

On avait même travaillé ensemble.

Alors, des nouvelles de Dasang ?

Rien pour l'instant.

Mais ne vous inquiétez pas, je vous tiens au courant.

Madame, vous ne me croyez pas ?

Il se fait tard, je travaille demain.

Si vous avez fini, je m'en vais.

Je vous appelle.

Chieuse.

Ne tirez pas !

Madame, vous êtes folle !

Ne tirez pas !

Arrêtez ! Ne me faites pas de mal !

Sors de là !

Si tu ne sais rien, pourquoi te garder en vie ?

Madame, la police ne tue pas les gens comme ça !

Rébellion, tentative de meurtre sur agent.

Essaie de me contredire si tu es mort.

Demain à midi, Dasang fait un deal d'armes.

J'y serai aussi.

Ne me tuez pas !

Couille-molle.

Quand on aura eu Dasang, tu auras une prime.

Madame !

Vous me protégerez demain, hein ?

Prenez beaucoup de renforts !

Hé, voilà le parrain !

On y va.

Salut, chef.

Chef !

Les blancs sont là ?

Pas encore.

Attention !

Syu !

Oui ?

C'était quelle heure le rendez-vous ?

Ils ne vont pas tarder.

T'es sûr ?

Sur ma tête, je vous le promets !

IIs sont là !

Hello ! Enfin, vous êtes là !

Venez par ici !

Frère Dasang, les voilà.

La marchandise ?

Le fric ?

Ils sont super nombreux ! Comment on va faire ?

T'as peur ?

Bien sûr !

Tu peux encore partir.

Attends-moi !

Je vous en prie !

Qu'est-ce que je vais faire ?

Avec ça, tu peux même abattre des avions !

Le tien est encore plus balèze, « very good ! »

Je vous jure !

Ta gueule toi. Je les prends.

Mais c'est trop cher, tu me fais Un prix ?

C'est pas des légumes à l'étalage.

Tu connais mon prix, à prendre ou à laisser.

OK, je prends.

Caidie, fais attention.

Dindon !

Qui est là ?

Dindon, ça va ?

Dindon !

Caidie, cours !

Dindon !

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

Si j'ai des pertes aujourd'hui, c'est ta responsabilité !

OK, aide-moi, et je te fais 50% de réduction.

Patron, réfléchis bien !

50% !

OK !

Sophia ! Allez !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Ça te regarde pas !

On y va !

Vas-y !

Comment ils ont su qu'on était là ?

J'en sais rien.

Syu !

C'est pas moi, j'ai rien dit !

J'ai dit que c'était toi ? Bâtard !

Ne tirez pas !

Dasang !

Madame, sauvez-moi !

Madame, sauvez-moi, ils veulent me tuer…

Toi !

Cours ! Qu'on ne m'appelle plus Dasang si je ne te tue pas aujourd'hui !

Sors de là !

Tu vas payer pour l'oncle Bao !

Tu es un flic, tu peux m'arrêter, c'est tout.

T'as le cran d'appuyer sur la détente ?

Tire !

À ton service.

Accusé Wen Caidie, homicide involontaire.

3 ans de prison ferme.

Tu es venue me chercher ?

J'ai besoin d'une autorisation pour voir une amie ?

Tu n'es pas au commissariat ?

J'ai démissionné il y a longtemps.

Pourquoi ?

J'ai repris un cercle de Mahjong, je suis patron maintenant !

Ça te dit de me filer un coup de main ?

Je peux ?

Si je dis que tu peux.…

Pars, et ne te retourne pas.

Essaie de mener une vie honnête.