Original subtitles

Adaptation et traduction: TheFrenchDon

On démarre les compressions.

Un, deux, trois. Respire.

Un, deux, trois. Respire.

Un, deux, trois. Respire.

Allez, ma puce. Allez.

Toujours rien. Allez.

Elle va s'en sortir ?

Arythmie: Anomalie des impulsions électriques cardiaques

causant des pulsations irrégulières.

Hémochromatose: Excès de fer dans le flux sanguin

causant rougeurs et nausées.

Asthme: Inflammation des voies respiratoires pulmonaires

causant des troubles de la respiration.

Diabète: Insuffisance pancréatique de production d'insuline.

causant un taux de glucose instable.

Paralysie: Inhibition des fonctions musculaires

causant une incapacité à bouger, sentir, marcher ou courir.

Qui va lui dire de se brosser les dents

avant le petit-déjeuner ?

Ou d'acheter la bonne crème Nivea ?

Pardon.

Je sais que des milliers de parents

passent par là chaque année.

Je peux le faire.

Je suis forte.

Je l'espère.

Merci pour votre témoignage, Sheryl.

Cela peut être un vrai défi.

Surtout pour les parents comme nous

qui passent plus de temps que d'autres auprès de leurs enfants.

Mais si mes souvenirs sont bons,

un autre parent ici présent

traverse la même chose.

Diane ?

Comment vous sentez-vous ?

A quel sujet ?

Chloé va à l'université dans quelques mois.

Comment vous sentez-vous ?

Bien.

Bien ?

Allons, Diane. Vous pouvez être honnête.

Très bien.

Tout d'abord, on n'a pas eu de réponses des universités.

Donc rien n'est sûr.

Alors, comment je me sens ?

Ça fait 17 ans que je m'occupe de Chloé,

et pendant tout ce temps, je n'ai pas voyagé,

je ne suis pas sorti, ni eu de petit ami.

Et là où elle va,

elle pourra faire tout ça et plus.

Alors, oui, je me sens vachement bien.

Mais, et...

Enfin, Chloé est...

Brillante ?

Courageuse ?

Elle a confronté plus de défis moraux et physiques

depuis sa naissance qu'aucun adulte en une vie ?

Chloé est la personne la plus capable que je connaisse.

S'il y a bien quelqu'un pour qui ne pas s'inquiéter,

c'est elle.

‐ ‐

Alors qu'avant c'était important.

C'est comme ça que tu sais que j'ai fait mon devoir de litté.

Oui, il est très bien.

Un petit peu élevé.

‐ Lève... ‐ Maman !

Merci.

...cinq, six...

Sept, huit, et on expire.

On change.

Alors, ce matin on fera une heure et demie de physique.

et peut-être 45 minutes de litté

vu que je t'ai donné de longs chapitres.

Ensuite, pour l'après-midi,

tu pourras passer à la SVT.

‐ Ça te va ? ‐ C'est bon.

Chloé, le courrier !

Seigneur, Chloé. Ton inhalateur.

Je vais bien.

Je te l'ai déjà dit.

Au moindre courrier d'une fac,

je fermerai les yeux et te l'apporterai

directement.

Au travail, Chloé.

J'ai battu mon record au vélo à bras.

‐ C'est vrai ? ‐ Oui.

61.

Gravement bas.

61, ce n'est pas bas.

Merde.

A l'Université de Washington,

n'ayez aucune limite.

Située près du centre de Seattle,

au bord de Portage Bay...

A quand remonte notre dernier ciné ?

Je sais pas.

Qu'est-ce qui cloche ?

Je sais pas.

Le câblage, peut-être ?

Si j'avais un iPhone, je pourrais te le dire.

Mais, tu vois...

C'est ça, tu trouveras bien.

‐ Bonne nuit, maman. ‐ Bonne nuit, ma chérie.

Coucou.

Tu souris pour la caméra ?

Regarde par ici.

Tu aimes le gâteau ?

Oh oui, tu l'aimes.

Maman peut en avoir un peu ?

Tu dis "Coucou maman" ? ‐

Donne à maman.

Coucou, Chloé.

Allô ?

Bonjour, Dr. Qasabian.

Vous pouvez attendre un instant ?

Je capte très mal dans la maison.

Je vais dehors.

Maman ?

Au fait, le Dr. Qasabian a appelé tout à l'heure.

La société qui fabrique le Zocor a fait faillite.

C'est dingue, hein ?

Elle a prescrit un nouveau médicament,

et je l'ai récupéré aujourd'hui.

Qu'est-ce qui va pas ?

Je croyais que c'était pour toi.

Pour moi ?

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

Je cherchais les chocolats cet après-midi.

Dans le sac de courses.

Il y avait ton nom dessus.

Ma puce,

j'adapte ton dîner pour que tu en manges.

C'est mauvais d'en prendre plus.

‐ Tu le sais. ‐ Oui, désolée.

Le Principal Nguyen a appelé

pour que je fasse un remplacement demain.

Je laisse ton travail sur la table, d'accord ?

Ton nom était sur l'ordonnance.

Mon nom était sur le reçu.

‐ Mais il était sur... ‐ Sur la boîte.

Oui, c'est là qu'ils mettent le reçu.

Bonne nuit.

Allez.

Maman ?

C'est toi ?

Bon sang !

Désolée.

Ma puce, je te l'ai dit,

si ça vient d'une fac, tu l'ouvriras.

Tu as fini ta SVT ?

Je termine.

Et ton remplacement ?

Horrible.

Je vais chercher mes affaires.

Trigoxine.

Tu as trouvé.

Oh, oui.

Comme tu l'avais dit.

Oui, comme je l'avais dit.

Bonne nuit, maman. Je t'aime.

Moi aussi, mon sucre.

C'est beaucoup trop long. Comment on est censé...

Non, j'ai le contrat sous les yeux

et rien ne dit que vous pouvez nous laisser aussi longtemps

sans intervenir.

Oui, même si je...

Non, ne me mettez pas en attente.

J'ai attendu 20 minutes pour vous avoir.

Vous traitez tout le monde comme ça ?

C'est le service client.

Oui, je suis toujours là.

Vous ne pouvez rien faire, alors ?

Et vous me direz quand...

Oui, d'accord. Au revoir.

Ce sera rétabli quand ?

Je sais pas.

Demain, la semaine prochaine.

Ils ont jusqu'à la fin du mois.

Comment tu sais que c'était pour internet ?

J'ai utilisé l'ordi hier soir.

Quand ça ?

Pendant que tu dormais.

Tu cherchais quoi ?

Pourquoi mon imprimante plante.

J'ai essayé de réparer le circuit,

mais il faudrait changer la buse.

‐ Alors ? ‐ Je sais pas.

Internet marchait pas.

Pharmacie de Pasco.

Bonjour, je me demandais

si vous pouviez m'informer sur un médicament.

C'est la Trigoxine. Ça s'écrit...

Diane, c'est vous ? J'ai reconnu votre numéro...

Merci d'avoir appelé le 411,

votre service de renseignements.

Pour démarrer, indiquez une ville et un état,

comme Derry, Maine...

Seattle, Washington.

Avez-vous dit, "Seattle, Washington"?

Oui.

Désolé. Je n'ai pas compris.

Oui !

Très bien.

Maintenant, dites le nom de la société recherchée.

Si vous ne le connaissez pas,

dites le type de société recherchée.

Comme "Pizza" ou...

Pharmacie.

Très bien.

Quand vous entendrez celle qui vous convient

répétez son numéro.

Numéro un: Pharmacie d'Evercreek.

Numéro un.

Pharmacie d'Evercreek.

2180 Southwest Barton Street, Seattle, Washington.

Si c'est exact, dites "me connecter".

Me connecter.

Très bien, je vous connecte.

Attention, à la tonalité,

vous serez facturé 99 cents.

Connexion.

Allô, c'est qui ?

Allô, bonjour.

Vous ne me connaissez pas, et ça va vous sembler bizarre.

C'est pour vendre quelque chose ?

Non, je ne vends rien.

C'est une association ?

Combien de fois je vous ai dit de me retirer de votre liste ?

Non, c'est pas pour des dons.

Je ne suis pas une association. Je m'appelle Chloé Sherman.

‐ J'ai 17 ans et j'habite... ‐ Attends. Bébé !

Bébé, je te vois regarder par la fenêtre.

Je te l'ai dit, Paola est juste une amie.

Non, non, où tu vas ?

T'as juste fait un numéro au hasard ?

Je n'ai ni internet ni portable,

et j'ai besoin de votre aide pour faire une recherche sur Google.

Demande à tes parents.

Ecoute-moi, amorcito,

la prochaine fois que Paola veut me prendre dans ses bras,

je lui colle un pain.

Je suis orpheline.

Non, où tu vas ? Attends.

Ecoute, je suis dans une galère pas possible.

J'ai pas le temps d'aider une inconnue.

S'il vous plaît. Ça prendra une minute.

Tu sais pas à qui j'ai affaire.

Cette meuf est entêtée.

Bébé, je plaisante.

Elle reviendra.

Parce que tu la connais ?

Parce que vous avez l'air d'être...

un gars vraiment sensé et raisonnable.

Oui, je suis un gars

vraiment sensé et raisonnable.

Et Paola ne pouvait pas s'empêcher de vous peloter.

Elle reviendra.

Qu'est-ce tu dois savoir à tout prix ?

Allez sur Google,

et recherchez le mot "Trigoxine".

T‐R‐I‐G...

Attends une seconde.

J'ai jamais rien fait d'aussi chelou.

Je vais sur Google.

Ok, c'est quoi déjà ? T‐R‐I...

T‐R‐I‐G‐O‐X‐I‐N-E.

Je suis dessus.

"La Trigoxine est un médicament

"qui traite les problèmes cardiaques graves

"dont la fibrillation auriculaire,

"les palpitations, ou l'insuffisance cardiaque."

Bon sang, c'est chaud.

Vous pouvez cliquer sur "Images" ?

C'est ce que tu prends ?

Oui, dites-moi ce que vous voyez ?

Des pilules, pleins de pilules.

Elles se ressemblent toutes ?

Oui, c'est les mêmes.

Elles sont de quelle couleur ?

Allô ?

C'est tout ce que tu voulais savoir ? La trigoxine, une petite pilule rouge.

Allô ?

Qu'est-ce que tu es ?

A quand remonte notre dernier ciné ?

Qu'est-ce que tu veux voir ?

Allez, je veux pas rater les bandes-annonces !

Bref.

Je veux pas rater les bandes-annonces.

Si seulement il pouvait se bouger.

S'il pouvait accélérer.

Parfois, vivre dans un village tranquille

rend les choses plus difficiles.

Je t'attends pas. On doit encore prendre des bonbons.

Oh, super.

Regarde comme j'assure.

Je dois faire pipi.

Quoi ?

Tu me raconteras ce que j'ai raté.

Non.

Pardon. Merci

Pardon. Je dois passer.

Il y a trois pilules,

à prendre avec le repas.

Excusez-moi.

Désolée de vous déranger,

auriez-vous la gentillesse

de me laisser passer ?

Quoi ? Non. J'attends depuis...

Oui, bien sûr.

‐ Vas-y. ‐ Merci.

Désolé, tout le monde, je passe devant.

Je suis paralysée. Ayez pitié de moi.

Bonjour, Mme Bates.

Oh, Seigneur. Chloé, ça va ?

Oui, tout va bien.

En fait, j'ai une petite urgence,

et vous pouvez m'aider.

Bien sûr, ma chérie. Qu'est-ce qu'il te faut ?

Comment s'appelle cette pilule ?

Comment ?

Ma mère est venue les prendre la semaine dernière.

Je dois connaître leur nom.

- C'est tout ? ‐ Oui.

La prochaine fois, attends ton tour, d'accord ?

Oui, Mme Bates.

Ça ne devrait pas être compliqué,

tant que c'est à ton nom.

C'est au nom de ma mère.

Je suis désolée, Chloé.

Si c'est au nom de Diane,

‐ je ne peux pas t'aider. ‐ Pourquoi ?

Parce que c'est confidentiel, c'est à dire...

Je sais ce que ça veut dire, Mme Bates !

Je ne comprends pas très bien, ma belle.

Dis-moi, pourquoi tu ne demandes pas à ta mère

le nom de ces pilules ?

Ma chérie ?

C'est un jeu.

Un jeu ?

Quel genre de jeu ?

Une chasse au trésor.

Vraiment ?

Oui, oui ! A 100%, oui !

On adore les chasses au trésor.

Tous ces souvenirs de chasses et de trésors.

Bref, le prochain indice est sur le traitement de maman

et elle ne doit pas s'attendre à ce que je débarque ici,

alors vous devez m'aider à gagner.

J'adore les jeux.

Mais si c'est confidentiel, c'est confidentiel.

Désolée, mon chou, je veux vraiment t'aider

mais je ne peux pas si elles sont au nom...

Je crois que c'est une question piège.

‐ Pourquoi ? - Parce que ta mère

ne les fait pas prescrire pour elle.

Si. Je les ai vues.

Elle les avait mises dans le sac, et son nom...

Elle les prend pour votre chien.

On est en partenariat avec le véto d'à côté.

La réponse que tu cherches est

la Ridocaïne.

Une pilule verte et grise.

C'est un médicament pour chien.

C'est un "relaxant musculaire

"prescrit pour réduire les douleurs ou les gênes aux pattes

"dues aux coups de soleil, aux morsures ou aux coupures".

Que se passerait-il

si on en donnait à un humain ?

C'est quoi cette question ?

Chloé ?

Chloé !

Vous plaisantez pas quand vous jouez.

Que se passerait-il ?

Je suppose... qu'on ne sentirait plus ses jambes.

Que s'est-il passé ?

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Ça va ?

Qu'est-ce que vous avez fait ? Qu'est-ce que vous avez dit ?

Elle s'est mise à respirer comme ça.

Non.

Chloé. Regarde-moi.

Ça va aller.

‐ De la glace. ‐ J'y vais.

S'il vous plaît, laissez-nous de la place.

Reculez !

Ça va aller.

Non.

Ça va.

Ça va aller.

Tu vas bien.

Viens.

Ça va.

Je suis là.

Je suis là, ma douce.

Bonjour, Kathy, c'est moi. Vous avez une minute ?

Je voulais m'excuser pour tout à l'heure.

Son médecin a changé son traitement

il y a quelques jours,

et ça lui a retourné la tête.

Merci, Kathy.

J'essaye.

Enfin bref, elle vous a posé des questions

sur un autre traitement

et j'espérais que vous lui rappeliez

que jamais je ne lui donnerais

un médicament destiné aux animaux.

Je me demandais si vous pouviez l'appeler

et lui assurer que

même si elle en prenait...

Il faudrait juste que vous lui disiez que c'est sans risques.

Je suis furieuse.

Chloé souffre de graves délires depuis que vous lui avez prescrit...

Neurotoxines produits ménagers

Maman ?

Tu es là ?

Je veux juste qu'on parle.

Tu veux bien ?

Je suis sûr qu'il y a une explication.

On peut parler ? Et tu m'expliqueras.

S'il te plaît ?

Espèce de...

Chloé ?

Aidez-moi.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Elle m'a vue.

Elle m'a vue.

Attends là.

Tom ?

Tom, elle saigne ?

Elle va bien ?

‐ Elle va bien ? ‐ Diane, je suis désolé.

Chloé m'a dit que...

J'en ai rien à foutre, Tom!

Est-ce qu'elle est blessée ?

‐ Elle est blessée ? ‐ Elle a dit que vous l'aviez blessée.

Elle a dit que c'était moi ?

Elle vous a dit que j'ai fait du mal à ma propre fille ?

Tom...

Le médecin a changé son traitement

et ça joue sur son état mental.

Je reviens de l'hôpital.

Elle ne sait pas ce qu'elle dit.

Mme Sherman, vous avez sûrement raison,

mais ça a l'air vraiment grave.

Vraiment grave ?

Que lui est-il arrivé ?

Il vaudrait mieux...

Attendez.

Je suis censée croire que ma fille,

ma jeune fille,

a été retrouvée par un homme, un adulte,

en sang et avec des bleus qui viennent de je ne sais où.

Et vous ne me laissez pas lui parler ?

Voyons voir ce qu'ils en pensent.

Il n'y a pas de réseau.

Ça fait combien de temps qu'on se connaît, Tom?

Vous savez combien de maladies et de troubles

j'ai dû affronter ?

Et les gens comme vous,

normaux, en bonne santé, qui croient aider

alors qu'ils ne font qu'empirer les choses.

Vous voulez aider ?

Alors, croyez une mère quand elle vous dit

que son enfant est malade !

Je vous en supplie.

Laissez-moi la ramener à la maison.

Je ne peux pas.

C'est pas grave.

C'est pas grave.

C'est bon si je vous suis jusqu'à l'hôpital ?

Absolument.

Merci.

Hôpital ou police ?

Police.

Je vais conduire tout doucement.

Merci.

C'est normal.

Si jamais une de ces boîtes tombent...

Félicitations !

Anniv' de Chloé 2006

Acte de décès

Nom du défunt

Age au moment du décès: 2 Heures 11 minutes

Enlèvement d'un nouveau-né à l'hôpital de Stockton

Elle va s'en sortir ?

Chloé...

Qu'est-ce que tu fais ?

‐ T'es pas ma vraie mère ! ‐ Si. Si, c'est moi.

C'est moi.

Je suis ta mère.

‐ Alors, c'est qui, eux ? ‐ Personne.

Ils n'ont aucune importance.

Tu m'as volée.

Je t'ai sauvée.

Ma chérie,

personne n'aime ses enfants plus que moi.

Tout ce que je fais, c'est pour toi, Chloé.

Je suis vraiment malade ?

Cite-moi une seule fois, où je n'ai pas été une bonne mère.

Une fois ?

Je pouvais marcher ?

Mon cœur battait normalement ?

Je n'avais pas de rougeurs ?

Tu étais malade.

Tu sais combien de fois j'ai dû t'emmener à l'hôpital ?

Tu m'as empoisonnée.

Protégée.

Je t'ai protégée.

Et ça ?

C'est terminé.

On recommence à zéro.

On oublie tout ça.

Comme c'était avant.

Il va bien. Il dort, c'est tout.

Ma chérie...

Tout ce que j'ai fait,

c'était pour toi, Chloé.

Chérie, tu prends ma main ?

Tu l'as pas fait pour moi.

C'est faux.

Tu l'as fait pour toi.

Non.

C'est faux.

Maman ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Maman, qu'est-ce que tu fais ?

Maman ?

Maman, s'il te plaît.

C'est pour quoi faire, ça ?

Maman ?

Maman ? Qu'est-ce que tu fais ?

Maman ? Maman !

Qu'est-ce que tu fais ?

S'il te plaît, fais pas de bêtises.

S'il te plaît.

Je t'en prie, maman !

Pitié ! Pitié, maman !

Non ! Non !

Je veux pas mourir !

Ne dis pas ça !

Jamais, je ne...

Chérie.

Chérie, ouvre la porte.

Chérie.

Tu ne le comprends pas maintenant

mais je le fais pour ton bien.

S'il te plaît, n'aies pas peur et ne pleure pas.

Je ne vais pas te faire de mal.

Ça va te faire oublier tout ça.

Et à ton réveil, je serai à tes côtés.

Et tu seras mon bébé.

Pour toujours.

Chérie.

Ouvre, s'il te plaît.

Chérie ?

Chérie...

En cas d'ingestion, appelez les urgences

Coucou...

Tu as besoin de moi.

Non ! Non !

Mon Dieu, non !

Non !

Mais vous avez dit que son état était stable.

Oui, mais une tentative de suicide chez une adolescente

fait d'elle une patiente à risque élevé.

Un psychiatre doit évaluer Chloé

et estimer les risques d'un nouvel incident.

Ce sera fait quand ?

Aujourd'hui. Quand elle sera en état de parler.

D'ailleurs...

Il est indiqué

que le médecin de Chloé a changé

plus de douze fois en six ans.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu veux écrire ?

Je ne peux pas te laisser utiliser ça.

Question de sécurité.

Mais...

Ça devrait faire l'affaire.

Vas-y doucement.

Code Bleu. 507 Ouest.

Patient en état critique.

Je reviens.

Respire.

Ce que tu m'as dit m'a fait cogiter.

Je sais que je t'ai fait peur.

Et que je t'ai fait du mal.

Mais je te promets

que je passerai chaque minute de nos vies

à m'assurer que tu ne ressentes plus ça.

Et tu avais raison.

J'ai bien besoin de toi.

Et, au fond de toi, tu sais

que tu as aussi besoin de moi.

Tu as toujours eu besoin de moi.

Je suis ta mère.

Quelqu'un a déplacé la patiente

de la 511 pendant le Code Bleu ?

Je crois pas.

Alors pourquoi son lit...

MAMAN

Sécurité pour l'Aile Sud.

Tous les agents à l'Aile Sud immédiatement.

Sortie | Aile Sud

Hors service

J'ai

pas besoin

de toi.

Ça viendra.

Baissez votre arme !

On rentre à la maison !

Sept ans plus tard

‐ Comment ça va, Chloé ? - Comme le mois dernier. Et toi ?

Comme ces 10 dernières années. Besoin d'aide ?

Ça ira.

Ma marche s'améliore.

L'entraîneur dit que ça continuera, ou pas.

Je suis contente dans tous les cas.

Annie aussi apprend à marcher.

On dirait encore Godzilla,

mais ça vient.

Elle a vu tous ses grands-parents à Noël.

Je crois qu'elle préfère mon côté.

Ara va bien.

Il déteste son boulot,

mais on va trouver une solution.

Et j'ai posé des jambes sur un petit de 7 ans.

C'était incroyable.

Il était adorable, il s'appelle Kay.

C’était ses premières jambes.

et c'est ce que j'aime faire.

C'est bon de te voir, maman.

Mais il est temps que je parte.

Je t'aime, maman.

Ouvre grand.