All language subtitles for Rascal Does Not Dream of a Dreaming Girl

~ From Yuki fansub, lovingly
~ "Aobuta - The Movie"

Three years ago

Come on!

Love it here!

What has been completed is shared?

Already!

Alright, now let there dream write want
you floundering in the future.

Teacher, I'm done!

I also!

Same!

I also!

His hair slowly.

Looks like you are getting used
to it, Dik Makinohara.

Yes.

But, I'm really good baseball.

Though told myself will take care of Hayate, but I do not dare tell my parents.

Did your parents strict?

Quite the contrary.

If you say you want to take home a cat,
they certainly would prohibit baseball.

So I do not dare say.

Lo?

Sorry.

Definitely sounds very strange, yes.

I also!

Dik Shouko had long baseball
stopping, is not it?

Yes.

But he says while baseball
can stop by again.

Might want to create New Year's holiday.

If you own?

There is still no plan.

Chances are also off, anyway.

Before that, there's still Christmas, is not it?

I so want to eat cake yours, Kak Mai.

This Christmas please accompany Kaede Dik alone.

Christmas at the sister?

If you want to think, later kukasih gifts, deh.

Gifts that invite lust?

Ouch, sore.

Heh ....

You why, Sakuta?

Until grin-grinning himself so.

Definitely a step on them or whatever so exhausted at Kak Sakurajima.

If so, would I stepped on too?

Anyway, it does not mean I'm happy
when stepped Kak Mai, lo.

Azusagawa really be a teenager stubborn, yes.

Wah! Kotatsunya installed!

We want to eat stew, anyway.

If no Kotatsu, it was certainly
less pleasant.

Sakuta, can give me a minute?

Ready.

Who is this?

Good night. This is me.

Kak Shouko?

Sorry even visit at this hour. Tonight,
if I may I would like to stay.

Ka-brother ....

This mean anything, Sakuta?

Ja-Do not be carried away first, Kak Mai.

Who also emotions.

Could try to explain?

I do not know. Actually, I also want to ask.

Means that the only way in Kak Shouko
only asking directly, yes.

Eh? Wait a minute, Kak Mai!

Take a deep breath in the first!

Eng ....

Ah, delicious.

Real, really sorry, lo.

Until invited to dinner.

Tomorrow I'll cook, yes.

Tomorrow?

Menginapnya not just for today?

Baseball already exist elsewhere, anyway.

Wants to when the plan?

If you can, anyway, forever.

Forever?

Thanks the Food.

Well, make yourself at home.

Actually you are?

You siapanya Dik Shouko are still the primary school?

Both myself, really.
Makinohara Shouko.

I sometimes changed so great themselves.

Hah?

That is, I sometimes
changed so great.

What's Syndrome Puberty too?

It seems so.

I can not get home when fitting a big way,
so I do not know where else to go.

Then, just stay at my place.

Feels shy when I have to
trouble you, Kak Mai.

So you do not hesitate if troublesome
Sakuta baseball?

Sakuta, I trouble you, huh?

Ya-Well, baseball is a hassle, really, but ....

If you're already satisfied going out with Kak Mai,

Your baseball will definitely weird, right?

You're satisfied, right?

Y-yeah. Of course.

Then I stayed here baseball will be a problem, dong.

Anyway, if you do, do, do.

He said baseball troublesome right, so, yes, safe.

Do not.

Anyway, if something happens though, I baseball mind, really.

Because I love Sakuta.

Ouch, water everywhere, lo.

Here-here you nothing about baseball, right?

Okay, I understand.

If it persisted,
I'll stay.

Soon Se-first, Kak Mai!

Hold, do not rush! Inhale!

Please help me.

What?

I met Sister Shouko again.

Want to ask how cheating?

Currently, Kak Shouko that it
is in place. Same Kak Mai.

Do not include me in your household problems.

Sakuta, wake up quickly.

Wake up!

If I am not given a kiss in the morning,
I refuse to get up, ah.

Oh, I see. Well,
I set out alone.

Means, let me take you for
a kiss in the morning.

Yes, please!

Lo,

Who also agreed.

Early in the morning has been sluggish so.

You're a teenager recalcitrant husband
or wife afraid of, anyway?

Do not call me
weird so.

It was ... so interesting?

Interesting, really.

Detailed discussion of the theory of rope?

Want to figure out what trodden
rope Kak Mai in the future?

It's just a "rope" ordinary times.

Equally rope, ah.

Eh, a Senior! Again today
tatapanmu empty, yes!

Ordinary, lah.

Lo, already want to go home?

Today I want to accompany my brother
check into the hospital.

Well, I first check, yes.

Yes, would I waited in the waiting area.

Dik Makinohara?

A-I do not ....

He now met with small
or not, yes.

Actually, this body is weak,

so since entering elementary school
I was often out of the hospital.

So.

So I was hard to tell my
parents about Hayate.

Since I like this, all of my request is always affirmation.

It was fun, but at the same
time also makes me sad.

It seemed, all I did was
always haunted by guilt.

Your parents are already aware of it or not, huh?

Your feelings about it.

Eh?

Dik Makinohara, how do you feel
about your father or mother?

Of course, I love them!

Have you ever direct you say?

Not yet, anyway.

Instead of hearing the word "sorry",

I would prefer that you
hear the word "love".

They must be very happy to hear
from you dear sentence.

There used to be ever tell me.

"Thank you," "You fought
hard," and "I like you."

That's three most pleased her speech.

So, I think baseball is a problem
if you're being a little selfish.

I ....

Coming home from the hospital, he said he would bring Hayate home.

The good news.

When I met with Dik Makinohara in the hospital,

you continue to be in
this room alone?

Well, I do not know.

Because baseball is the view,

so baseball can be sure.

You could say this phenomenon Schrödinger Shouko.

Puberty syndrome that you experience,
something to do with your illness?

True, it seems so.

I ... I have heart disease.

Since elementary school, I've been told that a small
maybe you might - can last up to junior high school.

So, growing up has become
a dream a long time ago.

"I want to be a junior high school children."

"I want to be a high school student."

"I want to grow up."

I were here, born
of the desire.

I was little was always dreaming
to be like now.

Ma'am, would stay there until when?

Well, maybe a little bit longer.

Gotta, I'll call you back.

After hearing stories like that,
I'm so confused what to think.

Anyway, tomorrow I will try jenguk
to the hospital again.

Please, yes, Sakuta.

Let Futaba I ask to accompany me.
Anyway, we do not need to worry.

I want to make one thing.

so Dik Shouko not know the reason why
he sometimes changed so great?

Shouko same Kak Dik Makinohara
say have never met, anyway.

So it seems do not know, deh.

Yes?

Feeling better?

Kak Sakuta! You really come!

Today I invite Futaba too.

Good afternoon.

Good afternoon.

I like this sudden advent
nothing about baseball?

Yeah, not a problem.
In fact, I'm happy.

In that case, thank God.

You are studying?

No, really.

Incidentally really. What
can I ask her advice?

Schedule Future?

Who does not want to ask advice about what?

That homework when I was in fourth grade.

The other day I have not had a story.

Actually, if I baseball soon be a donor heart,

he said it might be hard for me to
survive to pass primary school.

Donor heart?

Hence, there are many who want to
write in the Future's schedule.

But I do not know what to write for my schedule
after graduating from primary school.

I hope one day to write something,
but it still can not get.

Finally, I let my homework until graduating primary school.

But this paper is yours, right?

Yeah, but I'm not writing.

What is perhaps just forgot when you wrote it?

When at home, I was convinced if I'm not writing anything.

How weird, yes.

What this first you want to write?

Somewhat different, anyway.

If asked then, even more appropriate if that's what I want to write now.

Well, keep that now, what you
want to write a sequel?

First, I want to go to college first.

If possible, I want to
meet my soul mate.

After that, we can go to class together, continuing
to be depleted was married, deh.

Married while still in college?

Yeah, my parents also got married
while still in college.

What this may kufoto?

Of course.

Later let me think further.

Kak reason Shouko appeared at this time,

Perhaps because Dik Shouko ...

... baseball can write Schedule Future
finished her homework was.

Or maybe, so I can feel things just
so the dream in the future.

Furthermore, I can do this just looks like, huh?

So, what you want to do, Sakuta?

About what?

Yes matter Kak Shouko who want to get married.

Wait a minute.

Do not just uninhibitedly so, dong.

In the sheet that he wanted to meet her soul
mate, that certainly it's you, Sakuta.

Instead it from Kak Shouko you've
met in high school two years ago?

Means, Kak Shouko college
kids today,

appeared to marry you.

December 11th

I'm allowed to go in?

Yes, please.

Am I bothering you?

No, I'm glad you came again.

Your tree dressing, yes.

Yes.

But I want to go home before Christmas.

After that, seems to be fun if I could get to Enoshima luster again.

Enoshima luster, huh?

Really beautiful, lo!

You baseball is going
there with Kak Mai?

He did not know his schedule later, anyway.

Very busy, yes.

Eng, then, want to go with me?

Dik same Makinohara?

Bu-Not at Christmas are
also not nothing.

Bring together Kak Kak Rio Kaede also ....

Together everything ....

It will be your reward after
could return later.

Yes, it will be awaited!

Ah, that's right, Kak Sakuta.

It yesterday.

So add a lot, huh?

Yes, added.

Because I love you, Sakuta.

Looks like I had to be "married", deh.

Fever is how?

Pretty high.

Kak Mai where?

Return. He said today there is work to do.

Hey, brother Shouko.

What is wrong?

Kak Shouko that now exists here,

what Shouko Kak also had met in
Sichirigahama two years ago?

Then you also equally sluggish.

I'm really grateful
for that time.

Come on, if you want to sleep on a mattress there.

I have you saved, Kak Shouko.

Who saved it ... even
I, lo, Sakuta.

Sakuta, what is most mem- sentence
happy when listening to you?

If I was, "Thank you," "You fought hard," and "I like you."

The third sentence of my favorite.

Sakuta, you have to fight hard, yes.

Kak Shouko?

Unfortunately, it's me.

E-Eng ....

You just lie still.

Since lunch Kak Shouko already burdened, anyway.

I you're feeling a little better?

More mild than this morning.

No need to force the shower, but
At least change clothes, deh.

Come on, here.

No need to, I can do it myself.

Can be dangerous if you are infected.

At least let me be fitting
a boyfriend!

Sakuta, this ....

Since the other day Shouko Kak come,
the situation is like this.

What hurt baseball?

Now baseball.

This means clearly Syndrome
Puberty, is not it?

Possible so.

December 13th

You're here, Futaba?

Yes, yes, he happened here,
so straight talk alone.

I told you not to involve me
at your domestic affairs.

Hah?

Hello?

Sakuta, huh?

There is nothing, ya?

Today, dating, yuk.

Averse, ah.

What are you so scared at Kak Mai?

Indeed.

In fact, this date also for Kak Mai, lo.

After a date, what Puberty Syndrome-mu will be lost,

and you can go back in peace?

Hundred!

If it lie, I get angry, lo.

One in the afternoon we met in Sichirigama, yes.

OK.

Well, see you later.

Please do not tell this to Kak Mai.

How Kak Shouko was able to realize
its own existence was how, huh?

What the future through dreams Dik Makinohara are
still junior high school baseball is enough?

Kak Shouko is now the same age
college student, is not it?

And what with the memory of six to
seven years that baseball is it?

Empty, so?

If my hypothesis is correct,

Shouko Kak seems to conceal
a big secret from you.

He ....

Kak Shouko, what your body is fine?

My body is so strong, really.

In essence, fine.

Now I need another baseball jokes, deh.

In fact, let me date her even better.

But, thank you for worrying about me, yes.

Kak Shouko, you know around here?

Well, that is just it is.

Seriously, you want to take me to an extent, anyway?

Get over here!

I totally understand baseball.

Thank you deign to visit.

Then let.

Wah!

Please come in.

You want to wear a dress like?

Need to dress or not, huh?

Lo, wear it, let me add gorgeous.

But ....

Can we ask about it?

Of course. If so, please here.

Sorry to keep you waiting long.

Wah!

Later conceded flies, lo.

You are very beautiful,
I had to overlook.

Because you were seen, so I beru- saha
hard to choose a dress that fits.

Please enjoy the time.

What goes from here to there be enough?

Problem was, the important thing is not the same story myself small.

Nah story was, she already
knows about you, right?

The scar on the chest.

Successful heart transplant means, yes.

Yes.

Kak Shouko, you come from
the future, is not it?

Are you angry?

Not really.

I'm just relieved it.

Turns Makinohara Dik operations run smoothly, yes.

Yes.

Myself small will soon begin operating
a heart transplant.

Problem syndrome Puberty also,

after Christmas surely all
will be right again.

In that case ....

I can only spend time with
you until Christmas.

So, what you want mem- baseball
for the last precious memories?

Memories like what?

Memories about first love.

Baseball I understand why you
still have the energy.

If I were you, would have
a strong baseball road.

Which allowed me to take care
of Hayate it's you, Sakuta.

It's just ....

Instead of always saying,
"I'm sorry," my parents,

better I say, "Thank you,"
and, "I love you,"

it is also you who told me, Sakuta.

As I lay in the hospital bed full of unrest at the time,

that every day always comes
to visit, also you, Sakuta.

You are my first love never
runs the same tell anyone.

So, I want you to be responsible.

So what should I do?

On Christmas Eve, please come
with me to Glow Enoshima.

But ....

Starting on 23, sister Kaede to visit your grandfather's house.

I've heard, but it also ....

If Kak Mai, he was free at that time.

Please disconnect.

Want to spend time with, or Kak Mai?

Kak Shouko, I ....

Baseball needs to be answered, really.

I would still be waiting.

On the 24th, at six o'clock.

I'll be waiting at the entrance
to the Dragon Lantern.

How was your date?

Just like hipotesismu,
a scar on his chest.

You can see his chest until
Kak Shouko, huh?

Not that I play barge and said he
wanted to see as well, anyway.

But, how Kak Shouko could come
back from the future, huh?

He was not back from the future, but more
accurate to say "come from the future".

Coming from the future?

Before here I'm not you see her,

and Dik Shouko had said
something very strange.

He says, "I wish I could stay a little like this."

Then to me he says, "I want my parents
to see me grow up," lo.

Dik Shouko who want to become adult,

and Dik Shouko who was baseball wants to become an adult,

maybe two contradictions that had a logic
of its puberty syndrome occurrence.

Meaning what?

Dik baseball Shouko who want to grow it,

have a strong desire
to stop time around.

As a result, the world he saw slowed,

and after everything was really
almost baseball move,

in that world, Dik Shouko
who wants to be an adult,

we see that in this
world from there.

How do you think the
likelihood is that?

Theory of Quantum Mechanics favorite, here.

Not.

This Theory of Relativity.

It's like the story of the "back of the Dragon Palace after 100 years".

So Kak Shouko was like Urashima Tarou, yes.

Correct.

Dik Shouko who want to quickly mature,

finally able to reach the future ahead of us.

I am home.

Oh, Mas, welcome.

Yeah, coincidence Mas new home too.

Yeah, all right. See you later.

Phone from whom?

From Dad.

He said the same grandfather same I miss my grandmother.

Earlier also there was a call from Kak Mai.

He said if could you please pick
nine o'clock in the evening.

It seems like no one wants him saying.

Talk about?

Please talk to us today kept secret, yes.

Would be worse if to future
change because of it.

The shooting went smoothly,

so if it stays like this,
maybe I'll spare.

Problem 24th.

Make a date.

What if we were to Glow Enoshima?

It looks like fun if you
can to Aquariums, deh.

This latter ads often
appear on the train?

Yes it is.

Because every day look, I wondered.

You like jellyfish?

I like the look jellyfish
"with" you, Kak Mai.

So.

Oh well, I'll leave straight
from work alone.

How about we meet in front of
the Aquarium at six o'clock?

Of course.

Heheh ....

Senior, can only be good news, huh?

Hah?

You grin-grinning himself so.

You alone, to experience something new?

Eh, why ask it?

Your arms so look stocky.

Senior, really nasty.

I do not know shame.

Heh.

Sorry I'm old.

It is okay.

I want tomorrow to come.

Add again, huh?

Yes.

Eng, Kak Sakuta.

My circumstances worsen.

Now I could survive because of drugs,

but it's just for a while.

So.

Yes.

Hence,

you no need to come visit again.

Averse, ah.

Tomorrow I will still come, the
day after tomorrow is the same.

Well, maybe if there are shifts of work I can not get jenguk, anyway.

Anyway, as long as you treated, I would jenguk every day.

But I ....

I ....

Dik Makinohara, you are
already struggling.

Very, very loud.

Kak Sakuta, I ....

I myself ....

I myself also not want to be sick!

Why should I?

I want to live like a normal person!

Continue to live! See you later!

I ....

To this day, you have to struggle
much harder than anyone.

So, you have to fend for themselves
baseball again.

Tomorrow I'll come.

The day after tomorrow I'll come.

I promise.

Is it true?

Dik Makinohara?

Dik Makinohara!

Makinohara Dik condition suddenly deteriorated.

Dik Shouko.

Quickly check the availability of space.

Dik Shouko, all will be fine.

ICU has been ascertained empty.

His heart?

Sick!

What happen?

Why even recur in time like this!

Do not tell me ... I ....

Now, your heart is definitely cenat-cenut.

Please do not teased me so.

I know, really.

If the time with you, my heart
is also cenat-cenut.

Stop it, or you'll be in contact with the wound.

We do not need to worry,
will certainly recover.

The wound in your heart, also wound in the chest.

I will heal him.

Sure I will.

Sakuta.

Kak Shouko.

Suddenly a call if you passed
out, I was shocked really.

I'm dreaming.

Dream about my first
meeting with you.

Oh, I see.

It is also the same time.

When the wound in my chest appeared ....

Hey, brother Shouko.

In the chest, the beat is
the heart, is not it?

I figured if you're
going to notice it.

I have a future thanks to you.

You mean just now ... what's yours?

It happened ten days from
now, the night of 24.

On the 24th, heavy snow.

You're heading janjianmu
place with Kak Mai.

At that time you are involved in a traffic accident.

Why do you know so far?

Because I come from the future.

It is true.

Although after being taken to hospital,
Sakuta remains unconscious baseball.

Eventually he was sentenced to death brain.

After that, the donor card found
in the belongings of Sakuta,

and miraculously my surgery successfully.

So.

I know all about it after surgery.

Afterwards I wanted to give the news on
Sakuta if the operation is successful,

but when it Kak Mai told me everything.

Hence,

This Christmas date at home, yes.

where bi-

We do not need to worry.

I still have a little time, really.

Please believe me at perkem- ment of medical science today.

Well, the danger for too long here,
so I go home first, yes.

Kak Mai, please take care of Sakuta.

If only it was all a lie.

Look, Kak Mai.

I would ask for breaking baseball, really.

Means we need to change the schedule
for Christmas Eve, yes.

Nodoka busy because there was a concert,

so we could spend time
together at my place.

When the new year, we went together
to the temple, yes.

If it fits the new year definitely
very crowded,

so we can get there after
the winter break only.

Correct.

When Valentine, I'll make chocolate.

In the Spring I already graduated,

but I'll still help you learn.

A year after that, we could
go to college together.

So,

I want you to pick
a future with me.

That is my request to you.

Today I baseball will stay.

Yes.

Well, good night.

Good night, too.

December 18th

Lo, baseball is no extracurricular activities?

Having to see you home, I'm disconnecting Tuskan
to join extracurricular baseball today.

Expression of love, ya?

Azusagawa, you're avoiding me lately.

Just feel it, deh.

I know that last Sunday
you fainted.

I also know Dik Shouko
ICU admission.

Because yesterday I went to the hospital.

So.

That means you also have realized it, yes.

I've considered that possibility.

The wound was always recur when
Kak Shouko appears, anyway.

Swag.

Dik likely Shouko and Kak Shouko that
baseball should meet in person.

But you meet with Kak Shouko.

There must be more or less effect.

Because the heart can be no
baseball at the same time.

So cut your chest so it appears.

He said the 24th I'll
be hit by a car.

What Kak Sakurajima already know about it?

Already.

We hear with the problem.

I say this not appropriate,

but it seems like you're talking
about well before, deh.

Yes, true.

Azusagawa, I ...

... do not want to.

It has been studied for the exam?

If baseball were taught at Kak Mai is wearing
bunny girl costumes, lazy, ah.

If I dressed up as a bunny
girl, where you can focus.

I really want to focus on baseball, anyway.

Basic.

Look, Kak Mai.

Yeah well, I want to talk about Dik Kaede.

Eh?

Prior to his grandfather's house, he had said he wanted a haircut, right?

Yes.

I have friends barber
from Chigasaki.

If I may, you want to try to get there?

Seriously?

Sunday I went home and could usher
in, so ask at Dik Kaede, yes.

OK.

Eng, here goes ....

Ah, hour break is about to run out.

tomorrow I'll call you back.

Alright then.

Maybe if slightly shortened
here would be great.

Yes, it seems appropriate, tuh.

Why do you also, Toyohama?

Today I have an appointment. Problem?

Yeah well, soon the 24th.

Oh ....

After the concert, I'm going straight home.

We do not need to worry.

I'm definitely leaving the cake, really.

I do not worry about it.

The chicken?

Your life is really happy, yes, Sakuta.

Why suddenly say that?

You see, mbakku to all that were
looking forward to Christmas.

Said tomorrow cook anything,

buy a cake where,

continues to be wearing.

Just imagine it has to make happy.

If it makes ya
cry, watch it.

Already completed.

Ba-How?

Fits really, really.

What baseball seem too excessive?

If it's excessive, this example.

What is so exaggerated!

Nodoka, I'm sorry, but what can you
between Dik Kaede home first?

Eh, keep ya own?

I have an appointment at Sakuta after this.

Kaede, did you go back
home without me?

Mas, you think I'm how old?

I'm just afraid there is nothing.

I was glad because you have to be independent, Kaede.

I quipped, ya?

You idol always remained
a dear mbaknya.

Please keep Kak Mai, yes.

Huh, what do you mean try?

So, you want to take me to where, Kak Mai?

It feels so remember that first.

We never go alone like this too, right?

It's been half a year since then, huh?

The most distant trains which?

You want to go anywhere, anyway?

Anyway as far as possible.

The important thing is to go ride the
train, much further than that time.

Looking back now, it seems most
distant until Oogaki, deh.

If baseball is a train, stopping at
corners of the city can also be.

Continue to sleep together?

May if you wants so.

This chat is like a dream.

If it's morning, we go again.

I want to continue to go far.

As far as we can.

Would be really fun, tuh.

But, you're kidding, right, Kak Mai?

You yourself ....

You alone stop joking!

Do not say goodbye to sister
Kaede and Nodoka easy!

Not that the joke was you!

Do not be so easily give up!

Do not decide alone!

To you I am?

Girlfriend.

Then, let's go together!

Hence, we have to go so
that you stay alive!

Please, stay with me!

Stay on the side until
Christmas is over!

Come with a train ride away
as far as possible!

Definitely will be fun, tuh.

But I can not get.

Why!

I have school tomorrow.

Bolos only.

Tomorrow you're also no work schedule.

I never cared about work
or whatever it is.

During be with you, I never
cared about the others!

I love you.

Due to busy,

it is a pity we can not
get often go on a date.

But someone who wanted to remain
next to me, is you.

Secinta that I was with you.

OK.

Whatever.

As long as you live, I
am willing you hate!

While still with me first!

Until Christmas is over, then you are free to hate me!

I can not get to do that.

Why!

No way I could hate you.

Why? Why?

I will always love you.

Liar.

I promise I will always love you.

You liar.

But I'm also a liar.

Also impossible I could be hated by you.

No way I can!

Welcome, Sakuta.

What today Kak Mai baseball stay again?

Yes.

Where Kaede?

Are you sleeping already.

Kak Shouko, I ....

I do not want to make Kak
Mai cry like that again.

I do not want anymore.

So, why Kak Shouko ....

Yes, how?

I'm sorry, Sister Shouko.

I want to continue living.

I want to continue living with Kak Mai.

Until old age.

Who should apologize it was me.

Sorry to be menghadapkanmu
at this difficult choice.

If only I baseball effort,

maybe you'll like
baseball now.

How could it be ....

You are not mistaken anything, Sakuta.

You fought hard.

I ....

You say the right things.

Hence, you must make Kak Mai happy.

December 24th

It's the last day we can live under the same roof, yes.

Kak Shouko.

Goodbye.

I go first.

Children and gentlemen, how do you experience
after a year studying here?

Heat buildup baseball, anyway?

Really.

There is a baseball fan, anyway?

Sakuta.

His mother says Dik Shouko want meng-
ajakmu see Shouko Dik circumstances.

Sorry is always a hassle.

It is nothing.

You fight hard, yes.

You fought hard.

You are indeed remarkable.

Even Dik Makinohara is still struggling.

This is me.

Kak Mai, I ....

Last night I dreamed.

Dream to the temple when
the new year with you.

You promise the same god
that will keep me happy.

It was like I was really, anyway.

Real. In a dream liar,
you really, deh.

No way I can forget you.

I want to live with you.

Kak Mai, I ....

Why is this?

What car after this?

Seafood his wax look, right!

beautiful!

What if we were to
Glow Enoshima?

On Christmas Eve, please come
with me to Glow Enoshima.

Lest, since the beginning of Kak Shouko ....

Why is this?

why are you doing this, Shouko Kak?

Is it because from the beginning you know
that I want to live with Kak Mai?

Therefore ....

On the 24th, at six o'clock.

I'll be waiting at the entrance
to the Dragon Lantern.

He knew I baseball will get there!

after Christmas surely all
will be right again.

If only I had this sepayah baseball.

Goodbye.

What does this mean!

Why should you do this, Shouko Kak!

at this rate, I'll
baseball time!

Please, sempatlah!

Sakuta!

Sakuta!

My son, Mai, what has really gone ....

We've been doing all we can, but ....

Mai ....

Restore Mai!

Restore!

Why! Why!

Why do you protect mbakku baseball!

Why! Why! Why!

Sorry.

Sorry, I wish I were dead ....

Ah, that's right.

Correct.

Kak Shouko chose to save me ....

I failed to save them both.

December 25th

Nah locked.

Looking inside, Sakuta? I'm in.

Sakuta.

I just saw the news.

I called you repeatedly, lo.

Sorry for making you worry.

There are four messages are received.

The first message, received at 7:30.

Mas, is a lie, right?
Real baseball, right?

Kak Mai impossible now ....

Sorry. Sakuta, if later read this message, please call back.

Anyway, you call back, will be waited for.

You can contact your family while on the road later.

Where?

Photos and videos accident has spread across social media.

There was a picture of your face as well.

So.

In the meantime, you stay at my place.

Soon your house must have surrounded the media.

I'm reporting from the funeral home.

Although it was raining since this morning,

Sakurajima Mai funeral
would go ahead.

Perhaps many have heard
this sad news.

Four days ago, on 24 December,

Sakurajima actress Mai ...

... involved in a traffic accident incident.

This is not a dream, yes.

Actually, I still can not menerima-

This is the first time for me, so there is still much to be learned.

But, you certainly always exist in the
minds of your girlfriend, right?

Alas, like anything.

Yeah, but I baseball mind, anyway.

I knew it.

But it seems to me
more like it, deh.

Uh, nothing about baseball, is that?

Now, maybe your boyfriend
was being watched, lo.

Save.

Please.

Whoever save Kak Mai.

Anyone up!

Save Kak Mai!

Please! Please!

I really beg you!

Lift your head, Sakuta.

Save Kak Mai is your duty.

Am I wrong?

How can?

How can you be here?

True enough, you do not know.

Currently, that is in my heart
is the heart Kak Mai.

It has not been announced,

but on the day of the accident, Kak Mai ...

... incidentally also become
a donor for me.

There Kak Mai donor card?

Yes.

But, it means that the future has changed ....

Let us save Kak Mai.

Come on? What do to?

Of course, to the past.

Like that ...

... can do, really.

Leave it to me.

You have to worry about baseball.

Today no funeral Kak Mai, so baseball
there will be nobody.

Why to UKS?

To go back to the past, we need a place to sleep.

Kak Shouko, it's ....

It was a typical adult plum soda.

You now must have been
aware of it, right?

All that is happening today,

also the reason I could
come from the future.

That's because you're going through
puberty syndrome, is not it?

Yes.

As a child, I experienced puberty syndrome due to worries about the future.

But the moment I could
talk to you like now,

baseball there at any time.

It must be because of you.

Now you know what that means?

Just as I was young,

are you also worried about the
future that awaits you?

I want you with me memlih future.

Why!

I want to continue living.

It looks like you're starting to understand.

If it ....

You should really take it first.

Accept the fact that you are worried about your future.

By believing that
you are worried,

it will be your first step mene- rhyme if this time is the "future".

And because of this "future",

you can go to "present",

can also save Kak Mai.

Kak Shouko?

What is wrong?

I want to live happily with Kak Mai.

Can, really.

Hence, there are things
to tell you.

I want you to continue living.

Yes.

Will continue kumintakan.

I pray continue.

I understand.

But I'm not a doctor.

Special powers are also not got.

Beatify Sister Mai alone is
very difficult for me.

But do one thing that I failed.

So, why Kak Shouko ....

Yes?

I can not get help.

Just like baseball's okay, really.

This I why?

In fact, my decision was made, lo.

Kak Shouko ....

Lo?

Sleep medicine starts to work, yes.

To be able to "present", if we look at all
the oddities that when this happens,

you need to do is sleep.

Because only in a dream, strange things that baseball can accept common sense could occur.

Kak Shouko?

Baseball you worry about me.

When he returned to the "present", you must
Men- find someone who can find you first.

Sleep well, Sakuta.

I'm a real return.

Bu, sprained hand.

Kunimi!

Will be sick, so try to sit down.

Sick, sick, sick!

Hey, Kunimi.

Lo?

What is this?

You need to find someone who can find you first.

Problem of Quantum Theory, ya?

Currently, I'm half comes from the future and the present.

Until they can be aware of my existence, I baseball will be able to change the past.

Futaba!

Hey, Futaba! Please be aware of my existence!

Futaba!

Thank you.

I borrow your cell phone, yes.

Huh, damn! Nah I can use, yes.

Suddenly the condition was so serious way.

I have to try to use the way Kak Mai, yes.

Anyone! What no one can see me!

Anyone! What baseball no one can see or hear!

Excuse me, what can you see?

Look at me here!

I have to save Kak Mai!

Be aware of my existence!

Anyone, please be aware of my existence!

Please realize I am here!

Senior, what are you doing?

Koga? You can see me?

Of course, I can.
You okay, Senior?

Touch me! Please touch me!

What!

Actually, I had a dream about
you yesterday, a senior.

Dream?

In my dream, you're trouble.

So I was also a little curious.

Quantum linkage, huh?

What is that?

The link that appears after your
ass kicked at your junior sweet.

Ah, please forget about it.

Koga, I want to ask you a favor.

Baseball, baseball, baseball, baseball!

Please meet me the other one.

Heh?

Here there are real you, lo.

Let me talk to myself there.

I'll explain it to me, yes!

You real me?

Yes.

I come from the future
in four days.

Four days?

I mean ....

Yes.

I knew this day would
happen something.

So, I come from the future
to change it.

Briefly, I'm not going to crash?

Before being hit, Kak Mai pushed
me and got himself run over.

Thanks to that, I'm still alive.

So, do not go to the Aquarium.

But ....

If you come, instead
Kak Mai will die.

But, if I baseball come, the
fate of Dik Makinohara how?

I've already decided.

You also me! What
do you think!

You never cared about
by Dik Makinohara?

I wanted to beatify Sister Mai.

I can not get to do anything
for Dik Makinohara.

Do you really me?

Why would your decision be?

I would stay away!

Be alive and happy during
Kak Mai, it was enough.

I ....

Rather than kill Dik Makinohara,
I'd crash.

Do you want to make Kak Mai cry?

Anyway you should
stop Kak Mai!

Basic I really stubborn.

Now I'm resting.

What is wrong?

Did you know Kak Mai
now exist where?

In the TV studio, right?

Studio which?

Now I want to see him.

Huh, how could that sudden way.

That's why I asked for help you, Miss Nodoka.

Please, I really ask for help!

I wanted to give him a surprise.

You again buffoon?

Seriously exhausted thinking about
it, I decided to wear this.

Well, maybe so more efficient
in the bag, yes.

Quick entry.

We enter his TV staff assisted.

Sorry.

This time you should be feeling better, yes.

Excuse me.

You are a guest, Miss Mai.

Nodoka?

It's a Christmas gift from me.

Thank you, Nodoka.

Sorry to bother you again, brother Ryouko.

Could leave the two of us for a moment?

Wants to when you stand there?

You come from the future not
just to stand up, right?

Kak Mai.

Kak Mai real still here.

Sister is still alive.

Thankfully.

Means I managed to protect you, yes.

Finally I can protect you
with my own power.

Kak Mai, from the beginning you
had intended to save me?

I'm never said.

My love for you is greater
than you imagine.

Kak Mai.

Here let me see your face is fine.

As not different, deh.

Indeed the future, but only
four days from now, lo.

Lo, I've been able to message from Sakuta,

he said there Sakuta coming from the
future, so I was curious, deh.

After a long time I would have changed, anyway,

so please wait first, yes.

I've got to go.

Because I have a date at Sakuta.

Wait, Kak Mai!

Let go!

Everything will be alright.

What is so fine!

If I baseball involved in the accident,

it's obvious if you're going
to sacrifice yourself!

The only way simply by
sacrificing myself.

Where can I take the future Dik Shouko!

Where can I live while stepping
on the future of others!

If I baseball go, Sakuta will die!

Please really, stay here!

Please.

I already do not want
to lose you again.

Everything will be alright.

I will definitely be looking for a way out.

Are you sure?

This decision, so please
wait for me.

Do you really believe?

Because of this I,

so for sure I will go home with a battered.

At that time, please hug me like this.

After that, I will continue
to make you happy.

OK.

Thank you, Sister Mai.

But there is one thing that you're wrong.

Not that I demand
to keep me happy.

We should be happy together.

Me and you, together.

Real, I did not can
win from you.

I'll be waiting, Sakuta.

Sorry make you wait.

Wait? Time to make a pact we're still a bit later.

By the way, the clothes you
choose really unique, yes.

I wear them all day, so it was
lazy want to be separated.

Sorry, I seem to fail, yes.

You failed baseball, really.

Thanks to you, I can be here.

Me from the future.

Sakuta, let handrails.

I'm a little embarrassed, here.

Kak Shouko.

I will take away everything.

The period I spent with you,

memories with you,

all will bring.

Sakuta, think why humans often
forget the many memories?

I baseball will forget, really.

The reason is because it brings painful
memories for forever is too heavy.

That's why people choose to forget.

Mean, I have no reason to forget baseball, dong.

To me, you are like the memories of first love.

So it was impossible to forget.

You have really different, yes.

It's time I went.

Yes.

Goodbye, brother Shouko.

Goodbye, Sakuta.

I can not get to meet with
me from this period.

Then take advantage of the gap,

means for baseball caught, we
could be in the same place.

Sakuta!

I ....

So apparently.

Are you alright?

Hey ....

I am fine.

I had been snatched.

Dik snatched Makinohara future.

But I baseball had another choice.

I am home.

Welcome.

December 25th

The sun was scorching, let's get up.

I was already awake.

Breakfast is eaten before it was cool, yes.

I'm leaving school.

We still have a winter holiday, lo.

The other day I have not had time to go,

so today I want to take a report.

Well, me too, deh.

Futaba.

Azusagawa.

He-Hey, you okay?

In fact, I!

Futaba?

Do not even ask me!

Sorry to make you worry.

Do not even ask me that.

I thought we were baseball will meet again.

Thankfully. Thank God
you're still alive.

Last night, what happened?

So many, I'm so confused where
to start the story from where.

Essentially, I've done my best.

Senior, senior you which one?

Not that everywhere.
We've joined.

I totally understand baseball.

Sorry to make you worry.

I am very grateful for your help.

This gift from Grandma.

He also entrusted Mas greetings for his girlfriend.

Ah, I know it! Awful, lo, Ma'am!

Toyohama, today you are more "stuck" on the same usually Kak Mai, huh?

Your illness is getting worse, ya?

This morning she said she was a nightmare.

In his dream, he said I had an accident.

So it turns out.

What may make, deh.

Just for today, Kak
Mai-ku be for you.

Since the beginning of baseball I
need permission from you, Sakuta!

Nodoka, you may stomp his feet Sakuta, lo.

Hopefully Dik Shouko fine.

What is wrong?

This.

Futaba, Makinohara Dik currently still experiencing
puberty syndrome, is not it?

The reason was an inscription sheet and then erased ...

... because Dik Makinohara were still in elementary school, is not it?

Three years ago, Dik Makinohara
worried about his future,

then he underwent Syndrome Puberty.
Rightly so, right?

I understand the intention of getting at where.

He says, at this time we are not in
"the present", but "the future".

Meaning, if I could save Dik Makinohara
still fourth grade,

Dik Makinohara not mean that at this time in seventh grade will survive?

But this is not different
to avoid the accident.

Baseball illness can be cured only
by returning to the past.

Toyohama just said, lo.

She dreams that Kak Mai accident.

Not that there is a possibility
that memory could still exist?

If it's a dream, I dream.

Dreams take you in my house so that
you baseball surrounded by media.

Well ....

But, even if you were three years ago,

and you are now memories together,

still the same result.

Baseball will be changed.

Other than that ....

Other than that?

If the past is completely changed,

and Dik Shouko can be cured,

what you can accept it, Azusagawa?

If Dik Shouko baseball Syndrome Puberty
is currently fourth grade,

even if you go to the beach Sichirigahama,

baseball you will meet with Kak Shouko, lo.

If you meet Kak Shouko baseball,

You will enter high school baseball Minegahara,

baseball and you will see me or Kunimi.

You are also not going to
meet Kak Sakurajima.

What you can accept
it all, Azusagawa?

How could it be.

But ....

For the sake of success is uncertain,

What are you willing to give up all your precious memories?

December 31

Yeah, this residence is Azusagawa.

I Makinohara.

His mother Dik Makinohara?

Eng, do you have time to meet Shouko?

Did something happen?

According to the doctor, Shouko've
not got much time.

Look, Kak Mai.

Looks like I really want
to save Dik Makinohara.

Yes I know.

If you wanted so I could
thank, really.

You change the past
and I can receive.

Despite all that we have lived
for is gone, I can accept.

Kak Mai.

On that day, I never promise, right?

If I want us to be happy together.

To fulfill that promise,

I just need to wait a little while, anyway.

Yes, briefly.

I'm just going to forget, and have to redo everything again.

Yes.

Only that.

I'll see you again.

Yes.

Falling in love with you again.

Yes.

And express my feelings to you again.

I will definitely find you again.

After that, we have to be happy together, lo.

I promise.

Shouko, son Azusagawa come, here.

Dik Makinohara.

You still holds promise.

You see me every day for real.

My mother's story.

Sometimes when I have to work, I
can not get jenguk well, anyway.

Thank you very much.

Look, I want to talk about the future schedule
that you show me the other day.

Kak Sakuta, I always dreamed of.

It's a strange dream, lo.

After graduating from junior high school, I entered high school Sichirigahama,

see you and laugh with you.

In the dream, when in college,

I had lived in the house,

cook for you,

also clean.

Eh?

In the dream, I also to the beach and into the chapel.

When I wear a wedding dress, you are
stunned, and then complimented me.

Although the dream, can spend
time with you alone ...

... really fun.

It was not a dream, Dik Makinohara.

Really fun.

Nah, all that happens is real.

I know, really, "Sakuta".

I know everything.

Know if it's from the future, and all of
this coral is also future thereafter.

I already know.

Yes it is.

So, I will go back to the past,

and maybe I can find
a way to save you.

Although able to the past, it will be
very difficult to cure my illness.

But,

This time you were so hurt,

it was because I failed to save you.

You have to say?

I know it all, really.

I'm the one who always makes you hurt.

Nah, it's not because of you.

If I baseball Syndrome Puberty,

I'm also not going to see you.

Sedetk else, I baseball
never regret ever met!

You fight very hard.

So, everything is fine, really.

I'm definitely going to fix everything.

So I can create a future
without our meeting.

So I can create a future
without you offended.

Nah, you're wrong.

That's not what I wanted to say.

You have to pull through for yourself.

Please leave it all to me.

I will definitely make you happy, so ....

Dik Makinohara? Dik Makinohara?

Dik Shouko how?

Now it is sleeping.

So.

Sakuta, this.

Hell try this ....

Why?

The last I heard from her sister Shouko,

he said suddenly yesterday he wanted
to see her homework this.

What should I do?

How am I going to save
Dik Makinohara?

Dik Makinohara was already
knows everything.

Problem Kak Shouko, I, or the future
baseball can be changed.

Sorry, Sakuta.

I can only think this way.

Dik Shouko had fought very hard, lo.

Hence, you should give her homework grades.

Praise Dik Shouko already struggling it.

I ....

I've been a strong baseball.

Teacher, I'm done!

I also!

Same!

I'm done!

January 6th

Mas, already in the morning, lo.

We're still on winter vacation.

Not today Mas says no work shifts?

You want exercise to school?

It's already been, really.

Although nervous really, but I got
to the front of the school gate.

Morning.

Good morning, too.

You want to go home, Toyohama?

I settled here.

Today I was a small concert
in Place Shopping Saitama.

Sakuta, rarely you take morning shifts.

You yourselves, what baseball is extracurricular activities?

Today's schedule is noon.

Koga, you people who like late, huh?

Sifku indeed at this hour.

Huh, why?

Well, how to say, yes.

Clothes such as baseball and unloading.

You mostly eat moci
the new year, huh?

Senior-Se, you always pissed!

You do not know yourself!

Welcome.

I'd like to order this carbonara.

Ah, sorry, that was just fine.

Although baseball is any diet, it looks like your shirt will still muat-

Ah, so.

Kak will kulaporkan on Sakurajima if prying eyes.

After this, we want to visit the shrine, so please
do not make the atmosphere is gloomy.

So you're asking me to leave it alone?

Yes.

Azusagawa, you're so stubborn teenager, yes.

Ouch.

Why?

Kak Mai, can borrow a dime?

Earlier in Fujisawa Station me a donation,
become baseball had a dime.

then use only paper money.

Has asked that worth a thousand yenmu?

I ask that this year terlau baseball
experienced many strange things.

Genesis weird, huh?

But instead of a blessing that we can meet?

But right now I've mene- mukan
my wild bunny girl himself.

Sakuta, you really like at sea, huh?

The most I like about it is you, anyway.

If only high school girl like so real there, yes.

We've often really dating here, right?

All just a dream, anyway.

But, you too love this place, right?

If I, love this place because it has
a lot of memories while filming it.

"The girl Waiting for Donor Heart".

When his OVA was announced, I
immediately wanted to do it.

I got sobbing, lo.

All that is in the cinema crying.

I myself do not know why
want to really play it.

Is still a mystery.

Just as the reason donating.

Do not run, later falling, lo!

Caution slipping!

Take it easy!

Mother let the same father!

Here! here!

Sakuta?

He ....

Quick!

You know him?

Nah.

Dik Makinohara!

Yes, Kak Sakuta!