Original subtitles

R�MI SIN FAMILIA

Subt�tulos: Eva74

- �Quieres un poco de whisky? - No, se�or. Gracias.

- Puedes llamarme R�mi. - Como quiera, se�or.

A tu edad, yo tambi�n ten�a miedo de las tormentas.

- �Te gusta cantar? - �Disculpe?

Cantar. �Te gusta cantar?

Me tranquilizaba en noches como estas.

�Qu� cantaba?

Una canci�n de cuna.

Mi canci�n de cuna.

En aquel entonces...

yo no sab�a como la conoc�a.

Como si siempre hubiera estado all�.

En Chavanon, donde viv�a, la tarareaba todo el tiempo...

para mi querida y paciente Roussette.

Vamos a volver.

En las noches de tormenta como esta...

mi madre, "mam� Barberin" siempre me la hac�a cantar.

Una y otra vez, hasta que olvidaba todo a mi alrededor.

A mi padre, que se hab�a ido a trabajar a Par�s hace a�os,

s�lo lo conoc�a por las cartas que le enviaba mi madre

a trav�s de amigos que las tra�an a casa.

Lamentablemente un d�a lleg� una carta

con la noticia de un terrible accidente.

"Querida m�a, no creo que pueda volver a trabajar como cantero. "

"Pero espero una buena indemnizaci�n. "

"Mi abogado cuesta 400 francos. "

"Si no me falla la memoria, esos son exactamente nuestros ahorros. "

"Env�alo r�pido, querida, y reza por un final feliz. "

Porque somos vecinos, la compro por este precio.

S�lo aquellos que han vivido entre la gente del campo

conocen la tristeza y el dolor de estas tres palabras:

"Vender la vaca".

Roussette no solo nos proporcionaba nuestra leche.

Era mi camarada.

Mi mejor amiga.

Mi �nica amiga.

Desde ese d�a no pas� una noche

sin que fuera a visitarla.

He olvidado cu�ntos l�tigos le rob� al vecino.

C�lmate, Soy yo.

�Quien esta ah�?

Mam�.

Mam�.

Mam�.

Un hombre quer�a atraparme en el establo de Roussette.

C�lmate, R�mi.

�Qu� ocurre?

J�rome...

Este es R�mi.

R�mi, este es...

Pap�.

- �Te lo quedaste? - J�rome...

Por eso no ten�amos suficiente dinero para el juicio.

- Mam� - No la llames as�.

No somos ni tu madre y ni tu padre.

�C�mo has podido?

Qued�rtelo sin dec�rmelo. Gastar todo nuestro dinero en �l.

Me dijiste que me lo quedara hasta que aparecieran sus padres.

- Todav�a guardo su ropa. - Idiota.

Sus padres nunca volver�n.

�Ten�a que abandonarlo? �En un orfanato?

Hubiera sido mejor antes que ahora.

Nunca dejar� que te lo lleves. Nunca.

No tenemos otra opci�n.

- No tenemos dinero para alimentarlo. - No. No tienes derecho.

- No tenemos otra opci�n. - Te lo proh�bo.

Cari�o.

Perdoname.

Despu�s de consolarme, me cont� toda la historia.

Fue hace 10 a�os, una ma�ana de febrero.

J�rome se fue a la canter�a de Par�s.

�Tenga cuidado!

Cuando vio tu bonita ropa,

J�rome te trajo a casa, no al orfanato,

con la esperanza de que tus ricos padres vinieran a buscarte alg�n d�a.

Hola, cielo.

No le tomes mucho cari�o. Tenemos que devolverlo.

Te llam� R�mi.

R�mi.

Como al ni�o que hab�amos perdido.

Toma. Estas son tus ropas.

Son tuyas.

Mira.

No dejes que me env�e al orfanato.

- Por favor. - No te preocupes.

Eso no va a pasar.

Perd�name.

R�mi.

Despierta, cari�o. Tengo algo que decirte.

Hemos estado pensando toda la noche y pregunt�ndonos

si el alcalde podr�a darnos un subsidio para cuidarte.

- �Y si el alcalde no quiere? - No vamos a abandonarte.

Gracias, mam�.

Si el subsidio es poco, podemos vender la ropa.

Con ese dinero podemos comprar de nuevo a Roussette.

Su nuevo due�o la golpea.

�No es aqu�?

No nos detendremos aqu�.

�A d�nde vamos?

Lo sabes muy bien. Al orfanato.

- Pero dijiste que... - �C�llate!

Le ment� a ella.

La gente como nosotros no recibe un subsidio.

No tenemos dinero y no podemos mantenerte.

Me haces da�o.

- Por eso te llevo all�. - No.

Mocoso.

R�mi.

�Atr�penlo!

�Atr�penlo!

�Qui�n anda ah�?

Abra la puerta.

Aparta.

�Qu� ha hecho este ni�o para poner a un pueblo entero en pie?

Eso no es asunto suyo.

El ni�o no quiere ir al orfanato.

Cuidado, ni�o. O mi amigo te atrapar�.

�El orfanato?

Si�ntate y cu�ntame tu historia.

As� que quiere deshacerse de �l para que no le cueste un centavo m�s.

�De cuanto dinero estamos hablando?

�De qu� habla? �Dinero?

�C�mo? �Cu�nto?

30 francos.

- No lo entiendo - Le ofrezco contratarlo.

Para empezar, por un a�o. Y si a �l le gusta, ser� por m�s tiempo.

�Qu� dice? 30 francos me parecen razonables, �no?

Se�or...

�Se�or qu�?

Se�or Vitalis, artista itinerante y entrenador de animales.

Ya conoces a Capi y ese es Joli-Coeur.

Ganamos nuestro dinero haciendo giras. No podemos quejarnos.

Pero un ni�o como �l, flaco y peque�o

puede despertar la piedad entre el p�blico.

De acuerdo.

60 francos al a�o.

- 35. - 55.

- Lo siento. - Espere.

De acuerdo.

Apartese.

Mam�.

Mam�.

R�mi.

D�jeme ir.

R�mi.

Se lo ruego.

Vamos.

Dejame. R�mi.

- Me oblig� a venir a escuchar. - No es verdad.

Eso est� muy bien.

Venir y sentaoos.

Vamos a secarte las l�grimas.

- As� mejor. - �Te escapaste?

Eso era muy dif�cil durante el d�a.

Pero cuando nos detuvimos al caer la noche...

La primera regla para un artista itinerante es que nunca,

nunca, se puede salir al bosque cuando se ha echo de noche.

No tengas miedo.

Nunca he golpeado a un ni�o. No te estoy golpeando.

�No me comprendes?

No tengo intenci�n de lastimarte.

Sin m�, estar�as ahora en el orfanato.

Ven. Descansa.

Ven.

All� compraremos la ropa para tu nueva vida.

- �No te gusta? - S�. Es solo que...

- Ahora llamar� la atenci�n. - Por supuesto.

Diez francos.

Maestro.

�Por qu� se ha gastado tanto dinero en m�?

�Lo lamentas?

Yo...

Las tres monedas de ayer.

Hoy el zapatero.

Al se�or Joli-Coeur no le gusta comer pan seco.

No es usted tan rico como le dijo a Barberin.

As� es. Gano menos de lo que suger�.

Y he gastado casi todo el dinero de la compa��a en ti.

Y lo hice porque...

s� que eres valioso.

Te o� cantar en el establo.

Un buen coraz�n y una hermosa voz rara vez van juntos.

No te contrat� para mendigar.

Lo hice para cantar.

�Cantar? �Para el p�blico?

�Y si se r�en de m�?

Si les cantas como a tu vaca, te adorar�n.

Capit�n Capi, se�or "Corazoncito"...

Sost�n esto.

Maestro Vitalis...

De ahora en adelante observar�s, escuchar�s

y har�s exactamente lo que yo te diga cuando te lo diga.

Vamos all�.

Buenos d�as, se�oras.

Buenos d�as, se�ores.

Seguidme, chicos. Seguid a la m�sica.

Ac�rcense, damas, caballeros y ni�os.

Abran bien sus ojos y o�dos

y prep�rense a aplaudir. Porque el espect�culo que les ofrecemos

es conocido como el m�s extraordinario de Francia.

Que digo, no s�lo de Francia,

de toda Europa.

�Qu�? �No me crees?

Se�oras y se�ores, les mostraremos a este pueblerino

los buenos artistas que somos.

No seas t�mido, Capi. Saluda a nuestros amigos.

Capit�n Capi, saluda.

Bravo, Capit�n.

Y General.

Vamos, Capit�n.

Una vuelta. Y ahora al otro lado

Me est�s mareando.

Por �ltimo. Salta el obst�culo.

Les pido un aplauso. Bravo, capit�n.

�Qu� te pasa? �Te duele la pierna?

No vamos a llegar muy lejos.

Como est� herido, debemos pegarle un tiro.

No deber�amos haber hecho eso.

Tranquiliza a nuestros amigos, Capit�n.

Lev�ntate.

Y ahora el n�mero final.

Atenci�n, damas y caballeros.

Y... salta.

Bravo.

Por aqu�.

Bravo.

Gracias querido p�blico.

Un aplauso para el perro.

Muchas gracias, querido p�blico.

Y para cerrar nuestra actuaci�n, traemos un n�mero familiar.

La voz de un �ngel que derrite los corazones m�s fr�os.

Es su primera actuaci�n,

as� que les pido un fuerte aplauso para animarlo.

- �Qu� tengo que hacer? - Cantar, por supuesto.

Para ser la primera vez, ha sido un �xito.

�Qu� haces?

Le devolver� todo. No va a funcionar.

- Es miedo esc�nico. La proxima vez - �La proxima vez?

No cantar� nunca m�s.

No dejar� que arruines tu talento por el miedo.

�C�mo sabe si tengo talento? Usted es s�lo un entrenador de perros.

Reconozco el talento cuando lo encuentro.

- Cantar�s, cueste lo que cueste. - No puede obligarme.

Si me pega, es un mentiroso.

Est� bien.

Te llevar� personalmente al orfanato.

Suficiente.

No me importa.

Este eres t�, �verdad?

- �Eras violinista? - No cualquiera. Sigue leyendo.

�No sabes leer?

Dice:

"Ayer el ilustre violinista...

ha dejado Viena para viajar a Venecia con su esposa y su hijo

donde actuar� para la elite italiana. "

Antes de ser entrenador de perros

fu� un m�sico c�lebre.

De ah� mi afirmaci�n de que

reconozco una buena voz, como la tuya.

�Que es esto?

La primera letra del alfabeto, la A.

A�n quedan 25 m�s.

Si las aprendes, podr�s escribir a tu madre.

Podr�s mandarle dinero en tus cartas.

A cambio, quiero que aprendas a cantar.

Y que actues cuando yo te lo pida.

A, B.

C.

A.

Esperarme.

E.

F.

G. F, G.

K, I.

P, B.

M, N.

O, P.

F.

M.

Mia...

- Ma. - Ma.

"Mam�, querida Mam� Barberin.

Espero que seas feliz,

a pesar de la tristeza por mi partida.

Ahora que puedo escribir, te enviar� muchas cartas.

El hombre que me contrat� es un buen maestro.

Nunca me pega y siempre comparte

su pan conmigo y con los animales.

Y sobre todo, me ense�a a cantar.

Si aprendo a cantar para el p�blico, ganar� dinero.

Si tengo �xito, te enviar� dinero para que

puedas comprar de nuevo a Roussette.

Con todo mi amor, querida mam� Barberin.

Tu R�mi. "

Tu canci�n de cuna.

Estas notas representan qui�n eres en lo m�s profundo.

Mantenlas siempre cerca de tu coraz�n.

Maestro.

Enzo. Angelina.

�Maestro?

Anoche llamabas en sue�os a "Enzo" y "Angelina".

�Eran tu esposa y tu hijo?

�Es por eso que ya no tocas el viol�n?

�Es por eso que ya no eres el hombre del peri�dico?

Perd�name, maestro.

- No quer�a molestarle. - No. Tienes raz�n.

Es que a veces...

esos nombres me traen de vuelta un viejo dolor.

No hablar� m�s de ello.

Bien.

- �Qu� me va a ense�ar ahora? - Tu �ltimo ejercicio.

- Maestro, que... - Conf�a en m�.

Aprendiste la t�cnica.

Ahora aprende a cantar desde tu coraz�n.

Huele esto.

Chavanon.

Huele a Chavanon.

Canta.

Mi maestro ten�a raz�n. Pens� que era maravilloso cantar,

y sab�a que nunca podr�a dejar de hacerlo.

Esa plenitud, esa libertad

el hecho de compartir esa felicidad,

era algo que no iba a abandonar nunca.

En el verano, ten�amos espectadores generosos,

especialmente los arist�cratas ingleses,

que eran muy esplendidos a la hora de dar sus monedas.

Bravo, se�or "Corazoncito".

�Estas bien? Abajo. Saluda.

Vamos. Como un general.

Ni�os, las cometas est�n listas.

R�mi. Ven a ayudarme.

Frustrante, �verdad?

Mirar c�mo se divierten

en tu propio cumplea�os. No poder participar

�Por qu� no puedes participar?

Lo siento, no me hab�a dado cuenta que estabas impedida.

Lo siento. Perdoname Fue una estupidez decirlo.

- Deber�as haberte visto la cara. - Esto no tiene gracia.

Un poquito.

D�jelos.

Rara vez veo a mi hija sonre�r as�.

Adem�s, aunque pudiera caminar no jugar�a con ellos.

Son tan aburridos.

Yo era un ni�o muy feliz.

- �Qu� le pasaba a ella? - Una enfermedad rara,

artritis tuberculosa, que le causaba tanto dolor

que apenas pod�a moverse, y mucho menos caminar.

Me llamo Lise.

Yo soy R�mi.

- �La volviste a ver? - S�.

Pero no en las circunstancias que yo hab�a esperado.

Nuestra profesi�n como artistas itinerantes

nos proporcion� agradables reencuentros,

pero tambi�n otros no tan agradables.

Bravo.

Alto.

Mi maestro ya me hab�a advertido sobre los bravucones.

Nos consideraban mendigos que

les quitabamos el dinero a las personas honradas

- para nuestros vicios. - �Se�ores?

- Su permiso por favor. - �Qu� permiso?

El permiso para entrar en esta ciudad y para actuar

con animales sueltos y sin bozal.

No sab�a que ten�a que tenerlo.

�Realmente lo necesitamos?

- �Duda de lo que digo? - Por supuesto que no.

He actuado aqu� desde hace muchos a�os

y nunca he necesitado un permiso.

- �As� que confiesa su delito? - Cometido s�lo por ignorancia.

- Obtendr� el permiso esta tarde. - Muy bien.

Le multar� y confiscar� sus animales.

Silencio.

- Se�or, no conoc�a la ley. - Esa no es raz�n para saltarsela.

- Ll�varoslos. - Cr�ame, este animal es inofensivo.

- Ag�rralo. - No quiero peder un dedo.

- Por favor. - Pero, se�or...

Basta. No ha hecho nada.

Basta.

Basta.

R�mi.

Huir.

Huir.

Queda arrestado. Esposarlo.

Despu�s de los muchos testimonios que lo exoneran,

el tribunal declara al acusado Vitalis inocente de desorden p�blico.

Sin embargo, este tribunal

para llegar a la conclusi�n de la setencia,

investig� su pasado.

Nos quedamos muy sorprendidos

al descubrir que su identidad es falsa.

El tribunal est� dispuesto a ser clemente.

Si nos revela su verdadero nombre y no hay ning�n problemas con �l.

- �Por qu� no dijiste nada? - Eso no es posible.

Nadie puede descubrirlo jam�s.

�Por Enzo y Angelina?

�Por qu� no podemos hablar de ellos?

Murieron por mi culpa.

Yo era una persona diferente entonces.

Era ego�sta y ten�a una alta estima de mi mismo.

La familia me aburr�a.

Prefer�a la adulaci�n de las �lites.

A pesar de mi indiferencia,

mi peque�o Enzo encend�a una vela para m� todas las noches.

Nadie sabe lo que pas�.

Una brisa...

La vela cay� sobre la alfombra...

Corr� a salvarlos...

pero el fuego ya hab�a devorado toda la casa.

Mi hijo ten�a diez a�os cuando lo enterr�.

En el cementerio, la ni�era cant� su canci�n favorita.

Su canci�n de cuna.

Que yo, el m�sico m�s famoso de Italia,

ni siquiera conoc�a.

Claro que todo el mundo se comparec�a de m�,

pero todos sab�an que la culpa era m�a.

Uno pensar�a que mi carrera hab�a terminado, pero no.

Al contrario.

Las entradas se agotaban.

Todos quer�an una entrada tan pronto como se enteraron de mi regreso.

Todos quer�an ser testigos. De mi resurrecci�n.

Ese fue el momento.

Entonces decid� que...

todo hab�a terminado.

Que dejar�a todo y nunca m�s tocar�a el viol�n.

Mi vida actual

es mi penitencia por no haberlos salvado.

Estar� ah� cuando te liberen.

�Cuanto?

- Dos meses - Canallas.

R�mi, �est�s dormido?

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Te echaba de menos.

Ya has deshecho la maleta.

No puedes estar aqu�.

Es peligroso que vayas por ah� sola.

�Esto es el manto de un beb�?

No lo toques.

Lo siento.

Lo llevaba puesto cuando me encontraron siendo un beb�.

Nunca le hab�a contado mi historia a nadie.

Ni siquiera a mi maestro.

No me hab�a dado cuenta de la necesidad de compartir eso.

Y as� comenz� el mejor verano de mi joven vida.

Mira eso.

- �Por ese lado? - S�.

Es como un unicornio.

Buenas noches, Lise.

Buenas noches, R�mi.

- "Maestro Zacharius... " - "Y"

"Y el Maestro Zacharius, que se estaba muriendo, se levant� de su cama... "

�Qu� le pasa?

Ven aqu�, amigo.

Maestro.

Maestro.

Quiero que R�mi se quede con nosotros.

Lise es diferente cuando �l est�. �Los ha visto juntos?

Mi hija tiene que someterse a una operaci�n importante.

Ella lo necesita durante su recuperaci�n.

�Y despu�s?

- �Despu�s? - �De su per�odo de recuperaci�n?

Pens� que R�mi podr�a quedarse con ella.

�l podr�a ser entrenado como mayordomo personal.

- �Y el canto? - �Canto?

El canto.

R�mi tiene talento y pasi�n por ello.

Pero Sr. Vitalis... �Habla en serio?

Se�ora, la vida que usted le ofrece

es m�s c�moda y segura que la vida que yo le ofrezco.

Pero usted no ve el talento de este ni�o.

S�lo le ofrece servir a su familia.

La vida conmigo ser� m�s dificil pero eso le har� m�s fuerte.

El acceso a su mundo parece dif�cil,

pero con su talento, alg�n d�a entrar� en �l por la puerta grande.

Le ofrece una vida como sirviente de su hija.

Quiero darle la oportunidad de poder pedirle a usted, alg�n d�a,

la mano de su hija sin sonrojarse.

Conoce bien nuestro mundo, se�or Vitalis.

Creo que es usted muy optimista.

As� me siento cuando lo oigo cantar.

Depende de �l si se queda con usted o se viene conmigo.

- Es un ni�o - As� es. Un ni�o que...

�Vendr�s a verme?

Lo prometo.

Oh, no...

Buenas noches, Lise.

Buenas noches, R�mi.

El maestro perdi� fuerza.

Un d�a estaba tan debil que

no llegamos al destino

que hab�amos planeado esa ma�ana.

Maestro, �est� bien?

"Corazoncito", vuelve.

A la caba�a. Corre.

Capi, vamos.

Maestro. R�pido.

Se est�n acercando.

Capi, vuelve aqu�.

Entra.

Deprisa.

Capi, no.

Capi, r�pido. Vamos.

Perro valiente.

"Corazoncito".

Alli.

Lise, cielo,

ven a ayudarme con la chaqueta de tu sobrino.

R�mi ten�a una igual.

No lo creo, cari�o.

Este es un dise�o de un famoso modisto londinense.

- R�mi fue adoptado. - �Adoptado?

�Qu� quiere decir?

Su mejor habitaci�n, por favor.

Hasta donde puedo juzgar, es neumon�a.

Mant�ngalo abrigado y espere.

- �Cu�nto tiempo lleva tosiendo as�? - Esto no es nada.

- Le examinar� gratis. - S� lo que tengo.

Por favor.

- Hasta pronto. - �Cu�nto tiempo ha estado enfermo?

- Un par de semanas. - �Ya ha escupido sangre?

Usted debe ser tratado con urgencia.

- Lo s�. - Bien.

Ll�meme si cambia de opini�n.

- Gracias. - En serio.

La tuberculosis es mortal sin tratamiento.

Adios.

�C�mo pagaremos esta habitaci�n? Tenemos que comer tambi�n.

- Preguntar� si podemos actuar. - �Pero miranos!

- �Qu� n�mero podemos hacer? - No te preocupes.

Voy a actuar esta noche.

Bienvenido, venga, si�ntese.

Sientense.

Una actuaci�n inesperada ya que nuestra posada

tiene un invitado mundialmente famoso.

Que actuar� para ustedes esta noche.

- Podemos ganar 40 francos. - �40 francos?

Es el precio de la habitaci�n por una semana.

Nunca ganamos m�s de 20.

Est� muy enfermo.

Ten fe en mi.

S�lo 26 francos.

- Pero el platillo estaba lleno. - Con poco dinero.

No es suficiente para salvar a "Corazoncito".

Disculpe.

Quer�a felicitarle personalmente.

Es muy amable de su parte.

- Tal vez yo pueda... - No.

El hecho es que...

yo tambi�n soy m�sico.

Recuerdo c�mo descubr� la m�sica.

Yo era s�lo una ni�a y esa noche...

el gran Carlo Balzani triunf� en La Scala de Mil�n.

Me conmovi� mucho ese concierto.

No hab�a a vuelto a emocionarme as�...

hasta esta noche.

Lo siento. No soy ese hombre.

Solo soy un m�sico que entretiene a la gente.

En ese caso, siento haberlo molestado.

Si fuera ese hombre...

me gustar�a ofrecerle mis condolencias

por su perdida...

y mi respeto...

por el anonimato que ha elegido.

Adi�s, gentil se�or.

Una pieza de oro.

Nos ha dado una pieza de oro.

Podemos quedarnos aqu� todo el invierno.

"Corazoncito" est� salvado. Vamos, Capi.

"Corazoncito", mira. Una pieza de oro.

�Maestro?

Vamos, Capi.

Respire hondo.

V�stase.

Eh, muchacho.

- Una carta para ti. - Gracias.

Lise.

Debe ir al hospital, inmediatamente.

No.

Esto no puede continuar as�.

Lleva enfermo desde hace mucho tiempo.

Como m�dico, le digo que si no recibe tratamiento

de inmediato, ya no podr� curarse.

�C�mo voy a decirselo?

�C�mo voy a decirselo?

Tenemos que hablar.

�Qu� ocurre?

"Mi querido R�mi.

Estoy loca de contenta por recibir tu carta.

No solo por tener noticias tuyas

sino porque tem�a no poder contarte esta noticia:

Es posible que hayamos encontrado a tus padres. "

- R�mi fue adoptado. - �Adoptado?

- �Qu� dices? - Los Barberin no son sus padres.

Lo encontraron cuando era un beb�, llevaba un manto as�.

Estaba rasgado porque las etiquetas fueron quitadas.

R�mi nunca conoci� a sus verdaderos padres.

"Mi madre pens� que si el manto ven�a de Londres,

t� tambi�n ven�as de all�.

Mi madre le cont� tu historia a todos sus amigos.

Unas semanas m�s tarde,

el abogado James Milligan nos escribi� y nos pidi�

"que le avisaramos si ten�amos noticias tuyas. "

Mis padres. Mis verdaderos padres.

�Qu� puedo decir, muchacho?

- Adelante - Gracias, maestro.

Capi, ven.

Iremos con mis padres, Capi.

Abogado.

�Puedo ver el manto?

Disculpenme por su presencia.

Los intentos de fraude son comunes

desde la desaparici�n del ni�o Driscoll.

�"Driscoll"?

Esto prueba...

que eres t�.

S�.

Se�or, �es "Driscoll" el nombre de mi padre?

No solo de tu padre,

sino tambi�n de tu madre, hermano y abuelo.

Represento a la familia desde tu desaparici�n.

�Est�s listo para el encuentro?

Paul. Dios m�o, Paul.

R�mi.

- Se llama R�mi. - Claro.

Ven y dale un beso a tu padre, muchacho.

Paul.

Esta mujer me amaba con todo su coraz�n.

Ella pens� que nos casar�amos.

Ella no pod�a creer que amaba a otra mujer.

A tu encantadora madre.

Cuando tuvimos un hijo,

ella vio la oportunidad de vengarse.

Mi padre me habl� de mi secuestro.

La historia de una mujer celosa y odiosa

cuya venganza, por no querer casarse con ella,

fue secuestrarme cuando ten�a seis meses.

Buscamos por todos lados.

No pod�amos imaginarnos que ella te llevar�a a Par�s.

Despu�s de un tiempo, pensamos que estabas muerto.

Est�s hablando de una mujer.

El se�or Barberin vio a un hombre

cuando encontr� al ni�o.

Tal vez un complice.

Lamentablemente nunca lo sabremos.

Por desgracia.

Entiendo que est�s asustado. No nos conoces.

No entiendes lo que decimos. Pero lo m�s importante es

que est�s de vuelva para ocupar tu lugar aqu�.

S�, eso creo.

Esta es tu cama.

No te esper�bamos y no hemos tenido tiempo

de preparar una habitaci�n en condiciones.

�Est�s bien?

S�.

Estar� bien aqu�.

No me voy de Londres por ahora.

No estar� muy lejos.

No.

S� que est�s enfermo. He visto tu pa�uelo.

Vuelve con el doctor de la posada.

Recuerda que la nana es tu verdadera identidad.

Siempre la llevar� conmigo.

Lo prometo.

Adi�s, se�or Vitalis.

Gracias por traerlo de vuelta sano y salvo.

Mi beb�.

D�jalo.

�Qu� haces aqu�?

Oh, mi peque�o Peter.

Has encontrado nuestro bot�n de guerra.

�"Peter"? �No era "Paul"?

�Oh!

Bill.

Sr. Milligan, estos no son mis verdaderos padres.

Por supuesto que no lo son.

Bien.

Esto puede ir m�s r�pido de lo que pens�bamos.

C�llate o te llevar�s una buena paliza.

Maldita sea. Me has hecho correr.

- Term�nalo ahora mismo. - �Que?

�No era ese el plan?

Primero d�jalo inconsciente con esto, si lo prefieres.

Hazlo.

Capi.

Mi beb�. Haz algo

Silencio. �Por qu� quieres matarlo?

El abogado nos lo pidi�.

- �Milligan? - S�.

�l pertenece a la familia del ni�o. Es su t�o.

Es por la herencia.

A la muerte de su hermano, Milligan era el heredero.

Pero su esposa estaba embarazada, �verdad?

S�.

Eres el verdadero heredero.

Despu�s de tu nacimiento, tu t�o vino a m�.

Ellos siempre vienen a mi...

cuando quieren deshacerse de alguien.

Quer�a asfixiarlo, para fingir muerte natural.

No pude hacerlo en el �ltimo minuto.

Un adulto no es problema. Pero un ni�o...

Pero ten�a que hacer el trabajo.

As� que me lo llev� lejos de aqu�.

Le arranque las etiquetas de su ropa para que no pudiera ser localizado.

�Tenga cuidado!

Y la se�ora, la se�ora Milligan,

�d�nde est�?

Pues...

no voy a decirtelo.

- �Capi? - Bill.

En Milligan Park, cerca de Barnet.

Est� a seis millas, al norte de Londres.

R�mi.

Tenemos que irnos.

Capi solo dejar� ir a tu hijo cuando nos vayamos.

�Entendido?

Capi, vamos.

Ayuda.

Ayuda, Sr. Milligan.

- �Y ahora qu�? - Vamos a encontrar a tu madre.

Vamos. Ya casi hemos llegado.

Es imposible. Nieva demasiado.

Cr�eme, R�mi, he resistido tormentas

de nieve como esta antes.

Pero entonces no estabas enfermo.

Adelante, R�mi.

Maestro, es imposible. Nunca llegaremos.

Te prometo que llegaremos all�.

Despierta.

Lo conseguiremos. Llegaremos all�.

R�mi, ya casi hemos llegado.

Oh, no.

- �Hemos llegado? - S�, R�mi.

Ya hemos llegado.

- Ahora hace calor - s�.

Es la chimenea.

Las llamas son cada vez m�s grandes.

Dentro de poco ya no tendr�s frio.

Vamos, muchacho.

Adi�s, camarada.

- �D�nde est� Capi? - No te preocupes, volver�.

�Sabes lo que me gustar�a?

Que me cantaras tu canci�n para m�.

No tienes que cantarla en voz alta.

Solo quiero escuchar tu voz.

�Quieres hacer eso por m�?

Gracias, hijo mio.

Maestro, viene alguien.

Tranquilo.

Capi.

�Y el maestro?

Lo siento, hijo.

D�jelo descansar.

- Aseg�rese de que no le falte de nada. - Bien, se�ora Milligan.

�Est� despierto?

- S�. - Bien.

- Entonces puedo llevarmelo. - No.

Querida, este ladr�n y su maestro intentaron enga�arte.

Lo comprendo.

Pero es un ni�o agotado que ha perdido a un ser querido.

Eres demasiado indulgente. Ellos jugaban con tu dolor.

�Por qu� te tomas esto como algo personal?

No es la primera vez.

Es mi deber cuidar de ti.

Nadie deber�a llegar tan cerca de t�.

Qu�date tranquilo.

�l podr� irse contigo tan pronto como est� mejor.

De acuerdo.

No me hagas esperar demasiado, Mary.

Es mejor quemar su ropa y darle una nueva.

�l se alegrar� de conservar su ropa.

�Qu� es esto?

Esto estaba en su camisa.

Debe ser importante para �l.

�Se�ora?

Se�ora, �est�s bien?

Buenos d�as, se�or.

�C�mo se encuentra?

Bien. Gracias.

En ese caso, la Se�ora quisiera hablar con usted.

Claro. Por supuesto.

Esta es la habitaci�n de mi hijo.

La habitaci�n que deber�a haber tenido.

Cada a�o hago cambios. Los muebles. Las decoraciones.

Pienso que juego le gustar�a.

Qu� historia de aventuras le gustar�a que le contara.

Aqu� lo vi por �ltima vez.

De eso har� 11 a�os esta primavera.

Lo mec�a para dormir con una canci�n nana

que mi madre me cantaba a mi

Hasta ahora pensaba que era la �nica que la recordaba.

Mi ni�o.

Mi hijo.

As� es como encontr� a mi madre,

mi familia, mi origen.

Espero que tu t�o recubiera su merecido.

S� lo recibi�.

Estuvo en la c�rcel por un tiempo

y luego fue desterrado de Inglaterra.

Enterr� a mi maestro como �l quer�a

con su nombre art�stico.

Me salv�...

en todos los sentidos.

Desde entonces, no pasa un d�a

sin que yo visite su tumba para recordarlo.

- �Trajiste a "mam� Barberin"? - No, mi ni�a.

Se lo ped�.

Pero ella prefer�a quedarse en Chavanon.

Mam�.

Mi ni�o.

Cuando su esposo muri�,

ella vino aqu�.

Para dar la bienvenida a nuestros primeros residentes.

De hecho,

creo que es hora de acostarse.

- Buenas noches, ni�os - Buenas noches, Sr. Milligan.

Buenas noches, Sr. Milligan.

- Buenas noches, Lise. - Buenas noches, R�mi.

ORFANATO VITALIS