Original subtitles

El hombre que asesin� a James St. Patrick es Tommy Egan.

Las cosas se pusieron dif�ciles.

DC Joe ya no est�.

Quiero que seas honesto conmigo.

- Bien, vamos afuera. - �Para qu�?

�Solo sabes esconderte? �Esconderte de tu equipo

- y de todo el puto mundo? - S�, est� bien, tienes raz�n.

Pero lo intento, �s�? Lo intento.

�Dru!

No sab�a que al que encontraron en la alberca era de los GTG.

Tu familia estuvo en el juego.

Un cuerpo aparece y fuiste amenazado.

No es una coincidencia.

No conoces a mi familia.

Yo s� que no eres igual. D�jame ayudarte.

Despu�s del juego, algunos jugadores de b�squetbol

fueron a celebrar a un club.

Fueron sorprendidos y atacados por una pandilla.

Si Zeke est� en problemas por la mierda de la piscina,

tu nombre ser� el primero que diga.

Rico puede ser tu jefe, pero soy Monet Tejada.

Te metiste con la mujer equivocada.

Oye, lo de Monet te tiene muy molesto.

Rico viene personalmente a entregar el producto.

Nueva York. Mmm. Pasaron mil a�os.

Ya s� lo que haces. �S�?

Si Tariq St. Patrick es culpable de narcotr�fico, bien.

Pero a�n as� tienes que encerrar a Tasha.

Suficiente, hasta aqu� llegaste. En serio.

�No pensar�s golpearme? Cierra la boca y esc�chame.

Est� trabajando para su puto t�o, el que acusa a mi madre.

�De qu� hablas? Eso no es posible.

Este es su t�o.

Vi una foto de �l en casa de Riley.

As� es, le dicen Nancy Drew.

No tengo su dinero.

No juegues conmigo, Tariq.

Ten�a que ayudar a mi madre.

Ella es primero, Monet, romp� las reglas.

�Ya est� el producto? �Esto de Monet?

�Te robaste el producto de mi familia?

Rico me lo dio, viejo. Estaba buscando distribuidor.

Sacar� a Monet del juego.

�No!

Dru, por favor, mi amor, no me hagas esto.

Te debo la vida de Diana. Pero no he terminado contigo.

Saxe te llam� al estrado.

- �Qui�n se lo dio? - Saxe lo tom�.

Davis te va a entregar.

Necesito su ayuda.

Saxe ya sabe. Te cit� en el estrado.

Desde ahora soy tu abogada.

Vete, Cane. Huye antes de que yo misma te mate.

Hice todo lo que me pediste.

No me provoques m�s.

T� me lo vas a hacer m�s sencillo.

?Poder. Libro II: Fantasma?.

�Qu� haces?

O la registro o no va a entrar.

C�lmate, B�ho. Hazlo.

Haz tu trabajo.

No seas est�pido.

Adelante.

No, amigo. Solo ella.

�Qu� hay, Rico?

No hay nada como una buena vieja trayendo dinero.

Haber llegado a este arreglo nos conviene.

Gracias a tu esposo.

Bueno, siento aparecer as�, pero el producto es el producto.

�Y tu hijo?

Con vida. No gracias a ti.

Aleluya.

Lo ver� en el siguiente env�o contigo.

Es probable que no.

Entonces creo que es todo por hoy.

Tengo una nena neoyorkina hermosa qu� atender

porque, como veo aqu�, supongo que t� no me dar�s nada, �eh?

Ahora s� se acab�. Pendejo.

Monet.

Estos tipos est�n mucho m�s pesados de lo que parecen.

�Cu�ndo crees que esto se nos venga encima?

Jam�s si es que Ram�rez responde. �D�nde chingados est�?

Oye, destruye el tel�fono que se usaba con Rico.

Ya lo hice. �Ya contest� Ram�rez?

Seguro responder� pronto.

Nunca hace esto, Di. Algo ocurri�.

Ma, tal vez deber�amos volver al hospital. Dru va a despertar.

S�.

Clase de Estudios can�nicos cancelada.

Ah. Te ves bien. �Cu�l es la ocasi�n?

Voy a declarar para mam� en la corte despu�s de la clase.

Oh. �No recibiste el correo? Se cancel� la clase.

Los profesores Reynolds y Milgram entrevistar�n estudiantes.

Creo que tienen m�s informaci�n

sobre el chico ahogado durante el evento.

Cre� que no hab�a testigos.

No s�. Vi que llamaron a un mont�n de basquetbolistas.

Tal vez alguno sepa algo.

Sigues viviendo con Zeke Cross, �no?

S�, pero �l no me avis�. As� que, si se cancel� entonces me voy.

Tariq.

�Quieres que te acompa�e?

Tengo tiempo para cambiarme y...

Me gustar�a que fueras, pero es un tema que tengo que atender solo.

Pero gracias.

Cu�ntanos todo otra vez. Una vez m�s.

Est�bamos ebrios. Salimos del club para comer algo.

�Qui�nes?

D?angelo, C.J y yo.

�Solo ustedes?

S�.

Bueno, no.

Zeke tambi�n estaba.

Seguro lo reconocieron adentro y aparecieron de la nada

y uno apunt� con su arma a la rodilla a Zeke.

�Por qu� no le dieron a Cross?

�Qu�?

Dijiste que le apunt� con un arma. �Por qu� no dispar�?

Le quitaron el arma.

�Pero qui�n se la quit�?

El primo de Zeke.

�Cu�l es su nombre? �Por qu� no lo hab�as mencionado?

Creo que se llama Dru.

No lo conozco bien. Deb� olvidarlo.

Dijiste que estaban ebrios.

�Cu�ntas copas hab�as bebido hasta el momento?

Seis o siete, no puedo recordarlo.

�Seis o siete? �Pero t� a�n crees que era su primo?

�C�mo logr� acercarse Dru para quit�rsela?

Dru y el tipo del arma hablaban. Y �l le dec�a que deb�a calmarse.

�Hablaban? �As� que Dru lo conoc�a?

No.

No lo s�.

Creo que estaba muy ebrio.

De hecho, creo que Zeke empuj� el arma.

Lo de Dru fue otra noche. Perd�n.

Creo que ya es suficiente por hoy.

Estaremos en contacto, por si tenemos que llamarte, Everett.

Gracias.

�Van a estar en problemas?

Zeke, me refiero.

Bueno, estamos buscando llegar al fondo de esto. Zeke va a estar bien.

Oye, creo que Everett ni siquiera sabe

de qu� noche estamos hablando.

Suena a que el alcohol le nubl� el entendimiento.

S�, pero tal vez haya suerte con alguien m�s.

Oye, �por qu� no esperamos antes de darle esto a Santana?

En caso de que haya otra cosa.

- De acuerdo. - S�.

�Por qu� no tomamos una pausa? Tengo que trabajar.

Zeke. �Se te ofrece algo?

�Puede ser a solas?

Creo que podemos ir a mi oficina.

�Le dijiste a la polic�a?

Seg�n t� me dejar�as decidirlo y les dijiste.

Zeke, baja la voz.

- �Qu� chingados, Carrie? - Estaba intentando protegerte.

Todo el equipo fue involucrado. �As� es como me proteges?

Es una rutina. No tiene nada que ver contigo. Lo digo en serio.

S�, pero no se trata solo de m�. Se trata de toda mi familia.

La polic�a no tiene ning�n rastro. Nadie te inculpa.

Solo intenta tranquilizarte.

�Everett no dijo nada?

Mencion� que tu primo conoc�a al que dispar�.

- Pero se retract�. - Ay.

Dijo que todos estaban ebrio. Jabari no sospech� nada.

Zeke, necesitas calmarte.

Estoy jodido. Totalmente.

Van a vincularme al homicidio y nadie querr� contratarme

Le dir� a mi familia. Necesitan saber lo que ocurre.

No lo hagas.

Empeorar�as todo.

Tu familia querr� arreglarlo por si misma.

D�jame resolverlo, Zeke.

Nunca llegar� con el detective Santana. Conf�a en m�.

Lo arreglar�.

Zeke Cross.

El equipo en su propio estadio.

Diana, �la enfermera puede venir a revisar el goteo?

Ya no hay analg�sico.

�Qu� hay, hermano? �Est�s bien?

Ser� mejor que te largues antes de que Money te vea.

No, no lo har�, acaba de irse. �A d�nde fue?

- Solo... - Perm�teme.

Al�jate de m�.

�Qu� haces aqu�?

Dijiste que no si no estaba contigo estaba en tu contra.

�Ahora s� te importo?

Yo no quer�a nada de esto, Dru.

Por favor, s� lo que dije, pero eres mi hermano.

�Qu� chingados quieres?

T� ya nos jodiste. Ya vete, �s�?

Sabes que yo jam�s habr�a actuado as�

si mam� no hubiera puesto todo nuestro negocio

en manos de ese est�pido de Tariq.

Ya basta con Tariq, viejo.

T� elegiste a Guap cuando �l quiso matarnos a m� y a Zeke.

�Tariq te dijo que lo hicieras?

�l no es el problema. T� lo eres.

�No entiendes que no puedes confiar en ese pendejo?

Todo lo que hago lo hago para protegerlos.

Ram�rez nos protege, �s�? Eso ya est� cubierto.

Ya no hables de �l. Ya no necesitamos a ese pendejo.

Y ya no tendremos que preocuparnos de �l.

Dime que no hiciste una estupidez.

�D�nde est� Ram�rez, Cane?

Yo ya me hice cargo.

Eres peor de lo que cre�.

As� que �va a ser as�?

�Me haces a un lado?

�Como ma y Diana?

No me culpes, hermano.

Tomaste todas las decisiones porque no piensas en nadie m�s

que en ti mismo.

Ya no puedo seguir con esto.

Solo vete de aqu�.

Que te vayas.

Cierra la puerta al salir.

De pie.

Sentados.

Estados Unidos contra Tasha Green St. Patrick.

Se�or Saxe, su testigo.

El gobierno llama a Tariq St. Patrick.

Te amo.

Tambi�n te amo.

�Alguna vez viste a tu padre golpeando a tu madre?

O� a la se�ora Washington hablar sobre la acusaci�n de mi madre,

pero yo jam�s lo vi en persona.

Ah.

�D�nde estabas la noche en que lo ejecutaron?

En el club de mi padre. El Truth.

�Durante cu�nto tiempo?

No s�. �l me present� a algunas personas, estuve converando y sal�.

Quiz�s ser�a una hora.

Oye, Quinton Wallace dijo que llev� a tu madre al Truth

a eso de las 10 de la noche, �t� continuabas all�?

No lo creo. No.

No lo crees. De acuerdo. Voy a hac�rtelo sencillo, Tariq.

�No viste a tu madre, Tasha St. Patrick, en el Truth,

la noche en que asesinaron a tu padre?

Vamos a cuidarnos, �cierto?

S�.

No.

Pero lo vi a usted con un arma.

Guau.

No s� de qu� arma est�s hablando,

pero s� estuve ah� en mis funciones oficiales.

�Supongo que tambi�n cumpl�a sus funciones

cuando me sigui� a la tumba de mi padre?

�La noche de mi cumplea�os hace unas semanas?

Se�or�a.

Se�or�a, redirija al testigo para que conteste mi pregunta.

Lo siento, se�or�a.

Es que quiero saber c�mo supo a d�nde ir�a esa noche.

Igual yo. Pero el fiscal est� en lo correcto.

�l pregunta y usted contesta, joven St. Patrick.

Gracias, se�or�a. Bien. De vuelta a mi pregunta.

�Estabas en el Truth con tu madre o no?

La noche en que fui al cementerio, estaba drogado.

Ni siquiera recuerdo lo que pas�. No sab�a a d�nde iba.

�Y usted lo sabe?

- Se�or�a. - Usted estaba ah�.

- �Qui�n le dijo d�nde iba a estar? - Se�or�a, de nuevo.

El testigo no contesta mi pregunta.

La raz�n de que quiere que hable de mi madre

es porque oy� lo que le dije a mi padre en la tumba.

Y logr� escuchar eso porque hizo que alguien me drogara

y me siguiera hasta all�.

�Qui�n le ayud�, se�or Saxe? �Qui�n adulter� mi bebida?

D�game. �Qui�n le ayud� en sus funciones oficiales?

Bien, de acuerdo. Orden.

�Orden!

Se�or Saxe.

Se�or Saxe.

S�, se�or�a, s�.

�Lo que dice el testigo es correcto?

�Lo drogaron? �Y lo hizo un agente de la polic�a?

- �O alguien m�s le ayud�? - Esto es absurdo.

�Cu�ntos est�n involucrados?

Se�or�a, yo puedo decirle cu�ntas personas se involucraron.

Y cu�ntas personas sab�an sobre esto,

tan solo durante todo este juicio.

�Hablamos, se�or�a?

Ah, eso ser�a una muy buena idea.

Todos a almorzar. Caballeros, adelante.

Se�or�a, quiero desestimar el juicio.

�Desestimar?

Ah, hay muchas cosas que tengo en mente, �pero desestimar?

No es una de ellas.

Estoy pensando llevarlos al estrado

para averiguar qu� est� ocurriendo aqu� en realidad.

Resp�ndame, �es verdad que usted drog� a un estudiante

para que le ayudara a condenar a su madre?

Y d�game usted, �hace cu�nto sab�a usted de esto?

�Por qu� no me lo hab�a dicho?

- No estaba en posici�n de... - T�. A la chingada de aqu�.

Se�or Ott. Qu� lenguaje. Respete mis oficinas.

Hola, Nina. �Quieres que te reasigne en Utica?

- �Qu�? - Ya o�ste. Date una pausa.

Espera. Steven.

�Qu� hace ella aqu�?

Fuiste muy lejos, Cooper.

Te dije que esto pasar�a.

Steven y yo tuvimos una excelente conversaci�n

sobre lo que le hiciste a Tariq St. Patrick.

La pelota ya estaba lista, Saxe.

Y t� solo ten�as que darle.

Y ahora, ante el comit� no caer� nadie

por el homicidio de St. Patrick y su organizaci�n.

Todo porque t� no solo decidiste hacer una investigaci�n falsa,

dejaste que te descubriera un maldito ni�o.

Podr�as ir a la c�rcel.

Y t�, guau, bueno, t� eres pedazo de mierda sin �tica.

Trabajaste con �l todo el tiempo.

- Fui celoso en defensa de mi cliente. - S�, claro que s�.

Y siendo que usted es el hombre a cargo aqu�

y necesita resolver esto,

d�game, se�or Ott, �qu� puede hacer por nosotros?

Esto vamos a hacer.

La oficina de la fiscal�a desestimar� el caso contra Tasha St. Patrick

a cambio de su testimonio.

Va a jurar que Tommy Egan es el l�der de esta organizaci�n

y la persona que mat� a James.

T� ser�s liberada de toda esta mierda

e ir�s a protecci�n de testigos en tres d�as

s� y solo s� exhibes toda la organizaci�n de Egan.

�A casa?

�As� que volver� a casa?

S�. Si Hackberry, Arizona es un hogar, ir�s a casa.

Necesitaremos absoluta cooperaci�n.

Dicen que si t� y Tariq no comentan nada

sobre lo que pas� hoy, te liberan.

Steven.

- Aguarda un segundo. - �Qu�?

�No crees que esto es prematuro?

C�llate, Cooper. El est�pido de Jason Derulo te gan�. Te mat�.

Despu�s de retirar los cargos, renunciar�s.

Di lo que quieras. Inventa algo.

De acuerdo, mire.

Necesito protecci�n a testigos para toda mi familia

porque si voy a entregar a Tommy todos estaremos en peligro.

S�, oye. Puedes llevarte a tu hija,

pero no puedo ponerlos a los dos juntos en el programa.

Entonces no voy a hacerlo.

Ah, entonces har� que la fiscal�a retome los cargos tu contra.

- �Puede hacer eso? - S�.

S� puede y ella tendr� que darle todo.

Tasha, acepta el trato.

Ma, hazlo. Por favor, no te preocupes por m�.

Estar� bien estudiando.

A ver, a ver, por favor. Tick Tock. �Qu� va a pasar?

Toma la decisi�n correcta. Por favor.

Bueno. Lo acepto.

Felicidades, se�ora St. Patrick. Es oficial: est� libre.

Ahora vamos a afinar los detalles.

No pienso dejarte. Todos huiremos juntos.

Ten�a que estar aqu� para escoltarte, �s�?

Voy a echarte de menos.

Aseg�rate de venir a verme, �est� bien?

Cr�eme. Eso jam�s va a pasar.

Oh, carajo.

Mira quienes vinieron a recibirte, Tasha.

Adi�s, Tasha. Seguro te ver� muy pronto.

Felicidades, se�ora St. Patrick. Puedes ver que tu familia est� aqu�.

Y los ver�s despu�s de presentar tu declaraci�n a la prensa.

Davis, �t� arreglaste todo esto? No quiero declarar.

Aj�. Solo lee lo que dice ah�. Mhm.

Quiero darles las gracias por estar aqu�.

Y aprecio a todas las personas que me apoyaron

en la etapa m�s dif�cil de mi vida.

La parte m�s dif�cil fue el no poder ver a mis hijos.

Pero ya voy a casa.

Y no puedo esperar para reunirme con ellos.

Gracias.

Mami.

Me alegra que el sistema judicial atendiera el caso de mi clienta

y que se hiciera justicia con los afroamericanos en esta naci�n.

Ahora la caza de Tommy Egan empezar�.

Responder� con gusto sus preguntas.

Mam�. Gracias.

Gracias. Gracias por todo. Te amo.

Yo te amo m�s, mi preciosa hija.

�Ma, de verdad vamos a huir?

No voy a delatar a Tommy,

huir es la �nica salida para poder juntos.

Necesito que vayas al colegio. Y empaques todas tus cosas.

Tenemos que huir lo m�s pronto posible.

Ma, pero Monet no va a dejar que me vaya tan f�cil.

No te preocupes por Monet.

Solo haz lo que te digo. �Entiendes? Vamos.

Bray.

Necesito hablar contigo.

No seas inmaduro, Brayden.

�Vas a ignorarme como si no existiera? Solo quiero hablar.

�Para qu�? �Para decirle a tu t�o todo lo que te diga?

Oye, la forma en que todo empez� fue una mierda, s�. Admito eso.

M�s que una mierda. Me enga�aste. Me mentiste.

Solo al�jate de m�.

No vine para hablar de m�.

Vi a Tariq en la corte hoy.

�Siquiera sabes qui�n es? �Conoces a su familia?

Ya es suficiente, Riley.

�Qu� pensar�as si supiera m�s de lo que le pas� a su padre

de lo que �l te dijo?

�Qu� chingados quieres decirme?

Hablo de que es peligroso.

A Tariq no le importa a qui�n lastima.

Har� o dir� cualquier cosa para conseguir lo que quiere.

�Y t� no? Lo drogaste para tener lo que quer�as.

Yo me equivoqu�.

He cometido errores, Brayden.

Igual yo.

�l har� que te lastimen.

O te asesinen.

Te juro que te am�.

Y a�n lo hago.

Creo que lo echaste a perder.

- Hola. - Te estaba buscando.

�Por qu� est�s vestido as�?

Fui al juicio de mam�.

La liberaron hoy, viejo. Finalmente sali�.

�En serio? Felicidades.

�Qu� pasa? �Est�s bien?

Intent� hablarle a Dru, pero no responde.

�Fuiste a ver a Monet?

No. �Qu� pasa?

El nombre de Dru apareci� cuando el equipo fue atacado saliendo del club.

Quise arreglarlo, pero tal vez habr�a que avisar

por si la polic�a decide buscarlo.

�Qu� chingados? �De qu� club est�s hablando?

�Monet no te dijo?

Algunos de los GTG me atacaron la noche que asesinaron

al de la piscina.

Casi me matan, iban por Cane.

- �Pero est�s bien? - Estoy bien.

Cu�date la espalda, Tariq.

Monet no les dice a todos lo que hay que saber.

Yo qued� involucrado. Ya saben de Dru.

Y podr�an averiguar de ti.

Est� bien. Yo voy a resolverlo.

Hubiera querido que te mantuvieras lejos de mi t�a como te dije.

- Hola, Di. - Hola.

Oye.

Zeke no sabe lo de Dru, �cierto?

S�, pero mi primo ha hecho muchas preguntas,

poniendo a Monet nerviosa.

Le preocupa que no pueda controlar la situaci�n.

Podr�a ser tarde.

Dru apareci� en los nombres que la polic�a investiga.

Investigan a los basquetbolistas,

se acercar�n a Dru y a Zeke despu�s de lo del cad�ver en el campus.

No puede ser. Tariq, no necesitamos eso ahora.

No ahora que Monet asesin� al contacto.

Lo mat�.

Bueno, tal vez Ram�rez sea �til.

Ram�rez no le ha contestado a nadie.

�Y eso por qu�?

Di, por favor, soy parte de esto.

Necesitas decirme qu� ocurre, para ayudar.

Cane est� fuera de control.

�Necesitas o�r el resto?

Mierda.

�Por qu� chingados lo har�a?

Digo, pens� que se tranquilizar�a,

pero Tariq, debes tener mucho cuidado.

La persona que odia m�s que a Ram�rez eres t�.

Y no me gustar�a que algo malo te pase.

No malo va a pasarme.

Y me asegurar� de que tampoco a ti. Ahora lo sabes.

Te cuidar�, Di. �S�?

En serio.

"De Jabari: �Podemos vernos en mi oficina?".

Hola.

�Qu� pasa?

Escuch� de tu mam�.

Y Riley vino.

�Y qu� quer�a decirte?

Que me alejara de ti.

Que no ibas a contarme todo sobre tu familia.

Sobre tu padre.

�Y? �T� qu� crees?

Para ser honesto, creo que est� demente.

No s�, pero siendo honesto no creo que Riley fuera tan falsa.

B�sicamente viv�a aqu�.

No creo que Saxe tuviera que ver.

A�n as� me gusta.

No estoy yo para culparla.

Claro.

Con tu mam� libre, �qu� pasar� con la app?

No lo s�.

Amigo, podemos seguir.

Ya no necesitas el dinero para abogados, ser� un �xito.

S� que tienes planes ahora con tu mam� afuera,

no quiero entrometerme, pero al fin soy bueno en algo, Riq.

Es mi talento.

Te entiendo, Bray, pero �no te sientes nervioso

con todo lo que sucede en el campus ahora?

No, no, no. El cad�ver es de Cane, no nuestro.

Y dijiste que ya no trabajas con ellos.

Vamos a esperar que el colegio se harte de que la polic�a husme�.

Y volvemos a trabajar, �s�?

No es presi�n, pero si t� sigues, carajo, yo tambi�n.

Pero si yo me salgo, t� puedes hacerlo sin m�.

Los Tejada necesitan a alguien que dirija la app.

Lo discutiremos luego. Tengo que ir con mi profesor.

Gracias. Adi�s.

- Te veo despu�s. - S�.

Pasa.

Profesor, �por qu� no hubo clase?

Seguimos con las entrevistas.

�Qu� ha sucedido? �Ya saben qui�n fue?

De hecho, te llam� para hablar sobre eso.

De la investigaci�n.

Si�ntate.

Ahora me preguntaba si me ayudas.

Estamos investigando a tu compa�ero, Zeke Cross.

Pero estamos interesados en su primo Dru.

�Lo conoces?

�Dru? No. No lo conozco.

Est� bien, Tariq. No tienes que mentir, solo di la verdad.

Bueno, lo he visto aqu�, pero no lo conozco.

De acuerdo.

S� que est�s involucrado.

Y s� que vendes drogas.

�Qu�? �Drogas dice? Yo no vendo drogas.

S� que Dru Tejada te proporciona las drogas.

Tambi�n s� que Dru conoce a la pandilla que atac� a Cross.

Y tambi�n conoce al que mat� al de la piscina.

Puedo ayudarte.

No entiendo c�mo deduce que estoy vinculado a esas cosas.

Bien, escucha: ser� honesto contigo.

Eres muy astuto, Tariq.

Y en verdad me fascinas. Tu pasado, tu experiencia de vida es �nica.

Quisiera usarte de base para mi siguiente novela.

�Quiere escribir un libro sobre m�?

Con tu permiso, s�.

�Y qu� tiene que ver con la investigaci�n?

Si necesitas ayuda o te encuentras en problemas, puedo darte dinero, Tariq.

Puedo ayudarte a cambio de tu ayuda.

Puedo compartirte mis avances. Lo haremos como debe ser.

�Y si digo que no?

S� que eres un gran chico, que ha tenido mala suerte. Es todo.

No s� c�mo te involucraste con los Cross,

pero el hecho es que la polic�a ya investiga lo del cad�ver.

Y est� cerca de conectarlo todo.

Ahora, yo puedo asegurarme de que no se metan contigo.

No tienes que arruinar tu vida.

Quiero saber c�mo van las entrevistas. �Hablamos?

Estoy terminando una m�s. Tariq, el detective Santana.

- Es un placer. - Tariq.

Bueno, podemos discutir este tema m�s tarde.

Y piensa en lo que te dije.

No estoy armada.

Est� bien, B�ho. Que entre.

Sab�a que aparecer�as.

- Monet, soy... - Tasha.

No hago negocios con ninguna persona si no s� qui�n es.

�Viniste a decirme por qu� viniste a buscarme?

Ahora que estoy libre, pienso reunir a mi familia.

Necesito a Tariq.

�Y?

Quiero comprar su salida.

S� bien que te debe dinero,

as� que te pagar� sin importar el costo para que �l pueda salir bien.

Pero lo necesito fuera de la empresa.

A mi familia ya le cost� demasiado.

Ya no puedo hacer esto.

No puedo vivir teniendo que cuidarme.

No es tan sencillo.

Saqu� todo mi producto de las calles,

cambi� el futuro de mi organizaci�n por sus promesas.

�Qu� hay de mi familia?

�Debo decirle a mi esposo que cambi� de parecer

porque t� me lo pides?

Nunca lo aceptar�a.

No le pregunt� a tu esposo. Te pregunto a ti.

Escucha, yo te entiendo.

S� d�nde est�s y s� de qu� se trata.

Vivir a la sombra de tu esposo.

El m�o me hizo muchas promesas y yo le cre� todo lo que me prometi�.

Pero cada decisi�n que hizo tomar

me llev� a perder a mi hija.

As� que te pido como madre:

no quiero perder a mi hijo tambi�n.

Oye, tu hijo ya es hombre.

Yo no fui a buscarlo, �l me busc� a m�.

Es justamente el hombre en el que lo convertiste.

Y tu hijo a tus espaldas intent� matar a Tariq.

�T� lo convertiste en eso?

Todas cometemos errores, Monet.

Pero quiero corregir los m�os.

Eso no importa. Ya es tarde. Hemos ido muy lejos.

Tariq dijo que te elegir�a, pero ya me pertenece.

Esta es su vida. Esto es lo que es �l.

�C�mo puedes pensar...?

Carajo.

�Qu� chingados pasa?

�No!

Cerdos.

Carajo.

Ma, �qu� haces aqu�?

Riq, Tommy volvi�.

Quiso asesinarme cuando estaba con Monet.

Oye, espera. �Qu� hac�as con Monet? �C�mo pudo encontrarte?

Debi� verme en las noticias.

Tal vez sepa que ayudo a la polic�a y para inculparlo.

Intentar� todo para que eso no ocurra.

Hay que huir. Hay que irnos de aqu�.

�C�mo? �Con qu� dinero? �Y a d�nde?

No lo s�. Ya pensar� en algo.

Riq. V�monos.

Por favor. Trae el resto de tus cosas. No hay tiempo.

Puedo conseguir efectivo. Solo necesito un poco de tiempo, es todo.

Riq, �est�s oyendo las palabras que salen de mi boca?

Tommy intent� matarme. �Entiendes? Se nos acab� el tiempo.

No tengo ni d�nde puede estar ahora.

Oye, seguro la polic�a lo busca ya.

Solo hay un par de lugares donde pueda estar.

Nada de eso no importa, Riq. Tenemos que irnos.

Puedo comprar algo de tiempo, ma. Para movernos como debe ser.

Riq, Tommy es un maldito asesino.

�Y qu�? �Yo tambi�n!

�Entiendes?

�Qu� no siempre te cubr� y te proteg�?

Es lo mismo ahora, no cambia nada.

Quiero que conf�es en m�. Por favor.

Ten. Tiene mi n�mero. Si algo te pasa, �salo.

De acuerdo, Riq.

Pero prom�teme que te cuidar�s.

Claro que s�, ma. Te prometo que todo saldr� bien, �s�?

Lo resolver� y te llamar�. Por favor, cu�date, ma.

Lo har�.

"Jabari Reynolds".

Dru va a salir de �sta.

Muri� el B�ho.

Ocult� el producto antes de que llegara la polic�a.

Por eso no quer�a que liquidaras a Rico.

Ahora necesitamos soldados para iniciar una guerra.

�Deb�a permitir que mataran a Dru y agradecerles?

No. Pero debiste haber pensado en el momento de dispararle.

Con eso, la situaci�n ha empeorado.

Oye, me asegur� de que nadie supiera que fui yo. Y ya cubr� todo.

Yo actu� porque no estabas t�.

Pues ahora quedaste expuesta.

Necesitas alianzas. Haz que Cane vuelva.

�Qu�? No. No. �l es la raz�n de toda esta mierda. Es el puto problema.

Y ahora es la soluci�n.

�Quieres aplicar fuerza? consigue a alguien fuerte.

Y ve a recobrar a los hombres de la calle antes de que se joda todo esto.

Encuentra a Ram�rez. Eso es lo que necesito.

Oye. Esta chingadera de buscar a Ram�rez

espero que sea por la situaci�n, Mo.

Necesito un arma y necesito protecci�n.

Si no te hubieran atrapado en esa mierda, no necesitar�a a Ram�rez.

Si no me ayudas a encontrarlo, yo misma ir� a buscarlo.

Encontrar� a Ram�rez, �s�?

No tengo idea d�nde est�,

pero seguro que no le pas� nada malo.

No hay forma. Porque los de Rico sab�an que trabajaba para m�.

Ahora, t�, Mo, reintegra a Cane. Ya que necesitaremos su ayuda.

- �No! - L�rgate de aqu�.

�Ahora!

�D�nde chingados est� Ram�rez?

�Por qu� me preguntas por tu amante?

�Por qu� no le apretaste suficiente la correa?

Cane, te dije que, si jod�as a tu familia, yo misma te iba a matar.

Yo soy parte de esta familia.

El puto de Ram�rez era un entrometido.

�Era?

�En tiempo pasado?

�Qu� hiciste? Cane.

Todo esto puede ser mi culpa.

Dej� que Ram�rez arreglara todas tus pendejadas.

Pero ya eres un adulto, Cane.

�No te diste cuenta que jodiste a la �nica persona que pod�a apoyarte?

Nunca tomas buenas decisiones.

Tampoco t�, ma.

�Elegir a Ram�rez y a Tariq?

�No ves que solo me necesitas a m�?

Cane, despu�s de todo este tiempo, �a�n sigues celoso de Tariq?

�Sabes? �l le salv� la vida a Diana.

Conf�o en �l. Pero no en ti.

Espera, mam�.

"Para Jabari. Acepto. Pero necesito un adelanto de dinero".

Gracias por venir a verme, Tommy.

Seguro, Cash. Si necesitas algo, puedes contar conmigo.

Le dije a tu padre que no te matar�a.

Pero te juro por Dios que si no te levantas de mi puto auto,

entonces te voy a lastimar.

O� que fuiste por mi madre.

No te preocupes, no le hice nada. Ella es la que decidi� atacarme.

Imputarme el homicidio a m� cuando ambos sabemos qui�n fue.

T�o Tommy, solo me queda ella. �S�?

�Y de qui�n es la culpa?

Y no vuelvas a decirme t�o.

No eres familia desde que mataste a tu padre

y tu madre decidi� inculparme.

�Y lo m�s loco es?

Que para delatar a alguien conoce muy bien los c�digos callejeros.

El Fantasma iba a delatarme por matar a Ray-Ray.

Iba a entregar a mam� por lo de Keisha. Tuve que hacerlo.

No tuve opci�n.

Lakeisha.

Por eso le debo a tu madre otra bala. Adi�s, Tariq.

Y que tu madre ponga en orden sus asuntos.

Escucha, matar a mi madre no resolver� tus problemas.

Solo los empeorar�, te lo prometo.

Ya no me importa.

�Aun si tengo un plan para que todos salgamos bien?

�Sin cabos sueltos?

�Y?

Te doy dos minutos. Pi�nsalo bien, ni�o.

Dios.

�Y no has pensado en el futuro? Porqu� en esto eres un genio.

Dijiste que esto no volver�a a pasar.

Te equivocaste.

Bueno, t� eres el mejor estando desesperado.

Tu carrera ya se acab�. Y renuncias ma�ana.

�As� que cogemos por l�stima? �Eh?

�Por qu� otra raz�n te han cogido?

Oh, s�.

Carajo.

No le digamos a nadie lo que hicimos, �eh?

Para no tener que aparecer en la corte de nuevo.

Mierda.

�Qui�n es?

�Qu� hace Davis Maclean escribi�ndote a esta hora?

�Qu�?

"El auto de de Kate Egan reportado como robado".

Tiene que ser una chingada broma.

�Qu�?

No. No. No. No. No. No. �Qu� est�s haciendo?

El auto de Kate Egan fue reportado como robado.

�La mam� de Tommy?

�l volvi�.

El maldito volvi�. Y yo sigo siendo el fiscal.

Por otras 24 horas al menos.

�Y? �Qu� har�s?

Encerrarlo y recuperar mi puesto.

Luego, volver� aqu� y acabar� contigo.

Ma, haz la llamada.

�Conoces el plan?

Ser� mejor que funcione, Riq.

St. Patrick en el veh�culo.

�En serio era necesario? No pienses que voy a perdonarte.

Por favor, mira al frente.

No querr�s que Egan se entere de que hay alguien si te vigila.

Copiado. Veh�culos listos a tus �rdenes.

�Qu� est�s esperando? Conduce ya.

Ya no tengo lugares a d�nde ir.

Si Tommy no ha venido todav�a, tal vez no vaya a aparecer.

Egan probablemente est� vi�ndonos.

Entre m�s te entretengas, m�s r�pido sospechar� que hay algo.

Por m�s que Davis te diga que hay algo diferente, esto no es sobre ti.

�Quieres que Egan llegue con tus hijos o con tu madre?

No, por supuesto que no.

Entonces te sugiero que conduzcas.

�Has pensado c�mo ser�a la vida de tu hija en protecci�n a testigos?

Tariq podr�a soportarlo, pero tu hija Jazmine...

?Y?asmine. Con I griega.

Y s�, s� que ser�a dif�cil para ambos.

Mhm. S�.

Algunas familias acaban mud�ndose cada dos meses

porque a sus hijos se les olvida su cubierta.

Ser�a bueno que empezaras a hablar con ella. T� la metiste en esto.

Puedo ver a Egan, va hacia el sur por Crescent Street en un BMW negro.

Es hora.

Bien. �Qu� tengo que hacer?

Act�a normal. Solo ponte en marcha.

Eso es, Tasha. Donde te necesito.

As� de sencillo.

Unidades preparadas para seguir a Egan.

Lo cercaremos tan pronto pase la intersecci�n.

En cuanto pases el letrero de alto, acelera lo m�s que puedas.

De acuerdo.

Ay, mira. Viejos amigos.

Y tambi�n nuevos.

De acuerdo, vamos a ver qu� tienen.

Ya no veo que nos sigan.

Egan se desvi�, lo seguimos.

Da la vuelta, volvemos.

�Qu�? �Eso no es riesgoso?

Me importa una chingada. Da la vuelta en este instante.

Carajo. Saxe, me va a matar.

Carajo.

�A un lado! �Se escapa!

Mierda.

Carajo.

�Qu�date ah� y no te muevas!

�A d�nde vas?

Hazte a un lado. Necesito a Egan.

- �Es demasiado riesgoso! - �Que me sueltes!

�Carajo!

"De mam�: Tenemos que irnos antes de que los federales me muevan.

�Tienes el dinero?".

"Para mam�: Estoy consigui�ndolo".

Gracias por verme, profesor Reynolds.

Lo siento, no pod�an verme con tanto efectivo

y con un estudiante en el campus.

Con tan poco tiempo es todo lo que pude conseguir.

Est� bien. El resto ser� m�s adelante.

Pero aguarda, Tariq.

Necesito preguntarte algo antes de que te vayas, �s�?

�Puede ser en otra ocasi�n? Debo ver a mam�.

Solo una pregunta. �S�? No he podido resolverlo.

�Qui�n mat� al de la piscina?

- No s�. - Por favor, Tariq.

�Fue Dru Tejada?

Lo sab�a. Sab�a que era un sopl�n.

Por eso lo del t�o Frank.

Las ratas se reconocen entre s�.

Oye, Cane, no es lo que piensas. Yo...

Cierra la boca. �Lo ves?

Sab�a que Monet se hab�a equivocado.

T� no eres mejor que yo. T� nunca quisiste ayudarnos.

Expusiste a mi familia todo este puto tiempo.

�Exponer a tu familia? Qu� pendejada.

No hagas esto ahora. Se va a morir.

No me importa ese pobre infeliz. Es por ti por quien vine.

Cane, piensa, viejo. Piensa. Es profesor del colegio de Zeke.

Si nos encuentran aqu� muertos,

Monet autom�ticamente pensar� en ti.

Ya deja de hablar.

�Crees que Monet te dejar� ir si expulsan a Zeke de Stansfield?

Podr�a. En especial si le digo que eres un sopl�n.

Puede ser. O puede que vayas muy lejos.

�Cu�ntas oportunidades tendr�s despu�s de lo de Ram�rez?

�C�mo chingados sabes sobre eso?

Ya no hay contacto. Monet ya no tiene gente gracias a ti.

Yo soy su �nica l�nea confiable.

Sin m�, el negocio de tu familia se acaba y no quieres eso.

Oye, yo puedo hacer que lo de Ram�rez se entierre

junto con todo lo dem�s.

�Qui�n te crees para hablar de ese modo?

�Es el arma con la que asesinaste a Ram�rez?

- D�jame verla. - Claro.

�Para que me mates? �T� crees que soy tan est�pido?

Le dije a Monet que no ir�a tras de ti ni tras ning�n Tejada.

Puedes dispararme con tu otra arma

si no hago lo que digo que voy a hacer.

Pero tenemos que hacer algo con �l.

Sabe demasiado de nosotros. Tenemos que acabar con esto.

Tariq. �Qu� carajos haces, amigo?

Si usamos la de Ram�rez, no dejaremos cabos sueltos.

Es un polic�a corrupto. Sus huellas est�n en todas las balas.

Usa esa arma para acabar con �l, y te largas

y nadie sabr� que estuviste aqu�.

Y no le afectar� a Zeke.

Cane, �quieres huir el resto de tu vida

o quieres volver con tu familia?

T� vas a decidir, pero puedo ayudar.

�Te deshiciste del cuerpo de Ram�rez?

Por supuesto que lo hice, jam�s nadie lo encontrar�.

Bien. Vete a donde muchas personas puedan verte.

Yo voy a encargarme de �l.

No. No.

Eres muy astuto, Tariq, muy astuto.

Por favor, estoy perdiendo sangre. Por favor, llama al 911.

No voy a hacerlo.

No escribir� ese libro.

Est� bien. Tariq, amigo. Lo que t� quieras.

No voy a escribir el libro, �s�?

Solo llama al 911, por favor.

�Por qu� me obliga a hacer esto? �Por qu� tuvo que seguirme?

Yo...

�Por qu� me hizo tantas preguntas? No ten�a por qu� ser as�.

Por favor. T� no eres un asesino, Tariq.

T� no eres un asesino. �De acuerdo?

Eres un gran chico que cay� en una trampa, �s�?

No es cierto.

Usted no me conoce. Nunca me conoci�.

O sabr�a que yo fabriqu� la trampa.

Asesin� a mi padre para proteger a mi madre.

Mat� a mi mejor amigo para proteger a mi familia.

�Cree que no har�a lo que fuera para sobrevivir?

No, Tariq.

Siempre hago lo que tengo que hacer.

Y es me involucra a m�, a mi familia y un arma.

No, por favor.

Espera, por favor. Por favor, Tariq.

No tienes que hacer esto. Por favor.

No tengo elecci�n, profesor.

"De Jabari Reynolds. Me equivoqu� acerca de ti y t� de m�.

Voy a arreglarlo. �Podemos hablar ma�ana?".

Ding. Ding. Hora del round dos.

Todo ese alboroto

solo para que Tommy Egan explotara en un instante.

Bueno, no todos somos tan afortunados como t�, Davis.

Eso es cierto.

Esto pod�a terminar de mil maners, pero no as�.

�Y qu� vas a hacer ahora que tu ilustre carrera de fiscal

est� acabada?

�Qu�? �Te interesa?

Necesitas empleo, puedo verlo. Un segundo acto.

Bueno, si debo responder...

mi hermano menor tiene una oportunidad

dentro de unos fondos de cobertura.

Adem�s, un cuarto con un aro de b�squetbol.

�Aro de b�squetbol? Guau. Bueno, es lo �nico que est� esper�ndote.

Podr�a haber otra opci�n.

�Mmm?

�Por qu� no vienes a trabajar para m�?

�Mira, Davis, est�s hablando en serio?

Saxe, conoces los trucos de esta oficina.

Podr�as acabar con cualquiera aqu� en la corte.

Y puedes ganar m�s dinero del que hayas visto trabajado en ello.

S�.

Procura no olvidar cualquier cosa que necesites.

�Te refieres a archivos del gobierno?

Me refiero a todo.

- T�o. - Tariq.

�Tus amigos creyeron nuestro plan?

Espero no haber perdido los molares para nada.

Claro que sirvi�.

Para los federales, el cuerpo de Tommy Egan qued� incinerado.

Est�s limpio, como lo planeamos.

Mientras no te vean en la ciudad, estar�s bien.

S�. Estoy por tomar la 95. Pronto llegar� a la autopista.

�Sigue en pie nuestro plan?

As� es, t�o Tommy. S�.

Mi madre se va. Ya no te preocupes por ella.

No declarar� en contra tuya.

Entonces es una despedida.

Mhm. Creo que s�.

Necesito tu ayuda. Ahora.

�Sabes que mam� te va a extra�ar?

Tal vez pase un tiempo antes de que venga a visitarte, mi vida.

Pero creoque est�s con tu padre, as� que estar�s bien.

Te amo.

Riq. �Por qu� tardaste tanto?

- Lo siento, tuve que hacer algo. - �Conseguiste el efectivo?

Ma, �d�nde est� Yaz?

Yo tuve que dejarla con tu abuela.

- �Qu�? - Yaz no es como nosotros, Tariq.

A�n tiene oportunidad. �Entiendes? A�n tiene esperanzas.

Ma, no creo que debamos dejar a Yazmine.

Yo s�. Soy su madre. Conf�a en m�. �Y el dinero?

Tenemos que rentar un auto r�pido.

�Riq?

Mam�. Tuve que hacerlo, entiende. Lo lamento.

�Lo lamentas? �Por qu�?

Solo quiero verte a salvo.

Riq. �Qu� es lo que hiciste?

- �Qu� es lo que hiciste? - Ma, lo lamento, ma.

Se�ora St. Patrick.

Recibimos noticias de otra amenaza contra su vida.

- La moveremos de aqu�. - �Qu�?

- No. - Lo lamento, ma.

Hice lo que cre� mejor, ma. Perd�name.

- Riq. - Se�ora St. Patrick.

- Tenemos que irnos. - Por favor.

Por favor. Quiero un minuto.

Quiero un minuto para hablar con mi hijo.

- S�. - Riq.

Es lo que cre� que era mejor para ti, �s�?

Voy a estar bien. No te preocupes por m�.

- Te quiero ver a salvo. - No puedo dejarte.

Estar� bien, ma. Voy a estar bien.

Escucha. Voy a estar bien.

Pero quiero que est�s a salvo, ma. Perd�name.

Creo que creo que tengo que aceptar

que este es el hombre en el que te convertiste.

Ven ac�.

Monet dijo que siempre me elegir�as.

As� lo har�.

Siempre lo har�.

Se�ora St. Patrick, tenemos que irnos. Es hora.

Riq. Te amo.

Te amo tambi�n, ma.

No puedo dejarte.

�No, Tariq, no!

Deb� saber que mentir�as otra vez.

As� eres. Deb� matar a Tasha cuando pude hacerlo.

Sab�a que no pod�a confiar en ti. El rencor te traiciona.

Tienes mucha raz�n.

Tu madre est� muerta. Te lo juro sobre todas las cosas.

�Qui�n chingados vino contigo que tiene las bolas para apuntarme a m�?

No necesito bolas, pendejo.

Solo una buena arma en mi mano.

O� que fuiste el cabr�n que dispar� en mi bar anoche.

No te ofendas, pero eso te ganas por juntarte con soplones.

Me importa un carajo. Mataste a mi hombre.

Te deber�a matar solo por eso.

No dispares, no dispares.

Haz lo que tienes que hacer porque, Tariq, si me dejan ir,

voy a matar a Tasha.

Nunca me detendr�.

Lo s�.

Por eso me asegur� de salvarla, para que no la encuentres.

No quiero que mueras, t�o Tommy, �de acuerdo?

La desapareciste, �eh?

Mucho cuidado con este ni�o.

�l es la �nica raz�n de que no haya acabado contigo hoy.

Bien. Dame mi arma para pelear, Tariq.

Creo que no.

�l no se equivoc�.

Hizo lo que ten�a que hacer.

Aunque las personas lo odiaran por ello.

�Ves toda la mierda que hay aqu�?

Act�as igual que el Fantasma.

T� eres igual.

Si acaso llego a verte otra vez, tal vez tendr� que demostr�rtelo.

Tal vez ya nunca nos volvamos a ver.

Traje tu dinero.

�Estamos bien?

Entonces s� asesinaste a tu padre.

�l puede ya no estar aqu�, pero...

los fantasmas no mueren.

"James St. Patrick".

V�monos. La familia espera.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org