Original subtitles

www.titlovi.com

POLICIJSKA AKADEMIJA 6: GRAD POD OPSADOM

VAL ZLO�INA ZAHVA�A GRAD

POLICIJA NEMO�NA DA ZAUSTAVI WILSON HEIGHTS BANDU

Proctore! Pjeva� Bo�i�ne pjesme...

...ve� 5 sati, koliko i de�uramo...

...a Bo�i� je za dobra 4 mjeseca.

Otpjeva� li jo� jednu jedinu notu...

...upucat �u te.

Samo daj...

Uveseli mi Bo�i�.

Da obustavimo?

Imam dobru obavijest da �e Wilson Heights banda...

...oplja�kati 'Ditrapani' draguljarnicu preko puta.

Mo�emo bar po�ekati dok ne do�u, prije no obustavimo.

- Pristaje�? - U redu.

Nedjeljom obi�no ne�akinji �itam stripove.

Zar ne shva�a�?

Trebala mi je godina da me maknu...

...daleko od Lassarda i njegovih nitkova.

Imam vlastitu stanicu i ne dam nikome da se sa mnom zajebava!

U svojoj stanici ja stvaram pravila.

Nitko i ne mokri bez da odobrim.

- Imam �esto �ulo... - Gospodine?

- Da zavr�im. Imam �esto �ulo... - Ali, gospodine!

Daj da zavr�im.

Imam �esto �ulo kad se radi o zlo�...

- Ali, gospodine! - Prestani me prekidati!

Imam �esto �ulo kad se radi o zlo�inu!

Moj mi nagon ka�e da �e ovaj val zlo�ina...

...uskoro naglo prestati.

Kapetane Harris!

�to �ete vi ovdje?

De�uramo. O �emu se radi?

Opet napala banda Wilson Heights.

- Gdje?! - Tamo...

To�no iza vas.

Kad ste ovamo stigli?

Tu smo ve� 5 sati.

- �uti, Proctore. - Bili ste ovdje za vrijeme plja�ke!?

- Jasno da ne! - Jesmo.

Do�li su pred par minuta. Poku�ao sam vam re�i.

- Ku�! Ku�! - Sje�ate se?

WILSON HEIGHTS BANDA PONOVNO NAPADA

Gospodo...

Obe�ali ste mi privesti tu bandu pred 2 tjedna!

Umjesto toga, oni nas prikazuju kao hrpu...

...onih �to su jako smije�ni.

Imaju ih kraljevi! Dovedite mi moje... Lude.

Prave od nas hrpu luda!

Zadr�ite za sebe!

Ljudi se boje, sele poslovne prostore.

Trgovci me opsjedaju! Neki vrlo va�ni...

Oni �to... Perje! Ovdje leti perje!

A sad se i guverner javio!

�eli da se smjesta zaustavi ovaj val zlo�ina!

I �alje posebnu mom�ad koja �e se pobrinuti...

...da se taj val zlo�ina... zaustavi.

Gradona�elni�e, visosti!

Mislim da kap. Harris �eli re�i...

...kako njegov odjel cijeni...

...svaku mogu�u pomo�. - Ba� dobro. Hvala.

No, zbog mogu�nosti da podaci procure iz njegova odjela...

...guverner je odabrao mom�ad izvana.

Osje�a da �e oni privesti te nitkove pred...

...znate... Ono u sudu!

Pravda! Privesti pravdi!

Oprostite...

Po�aljite ga unutra.

Hvala, Midge.

Kapetane Harris, na�elni�e Hurst...

Uvjeren sam da poznajete zapovjednika Lassarda.

Hvala, Midge.

Vi! Da se uvjerim shva�am li ja ovo...

Vi �ete raditi... sa mnom.

Rame uz rame!

I ja osje�am isto.

Vrlo smo sretni �to ste s nama, zap. Lassard.

Uvjeren sam da �ete nam...

...pomo�i da ��epamo te svinje!

Visosti, imam prave ljude za taj posao.

ZA �VRST ZAKON �VRSTO TIJELO

Dakle... Tko �eli 'o�i u o�i'?

Pozor, ljudi!

To je Brad! Kakvo dijete...

Lijepo �to vas opet vidim.

Ba� si dra�esna.

Nazovi me nekad, pa da ru�amo.

- G�o Stanwick! - Zdravo, Jonesey.

Jesi li kad vidio toliko krepalina?

Gledajte ovo...

Zaboga, �to to radi?

Hvala, stari.

To �e me dr�ati idu�i sat vremena.

Oprostite!

- �to vi to radite? - Pa, ja sam policajka. Du�nost mi je...

- Imate li vi pojma tko sam ja? - Ne, ali...

Ja sam Wendell P. Farnsworth.

�ogor mi je gradski odbornik, a osobni sam prijatelj va�eg �efa smjene.

Stog predla�em da zaboravimo ovaj mali nesporazum.

- Kop�ate? - Ali parkirali ste u crvenoj zoni...

...pa moram... - Da pojasnim, curo.

Sad odlazi odavde...

...prije nego te bacim...

...u prometnike!

Bogme si joj rekao!

Mora se znati kako valja s 'pijunima', shva�ate?

�to je sad?

- �to je sad? - Globa za parkiranje u crvenoj zoni...

...vi�e od 45 cm od ruba, zaprije�ili ste hidrant...

...nemate potvrdu o registraciji, prednju tablicu.

Bacanje sme�a, iznu�ivanje pozornika...

...namjerno uni�tavanje sudskog poziva.

O, ne! Moja kola!

Pokupite ga na policijskom parkirali�tu kad platite globu, dje�a�e!

POSJED ZA�TI�EN MINSKIM POLJEM

- Jutro, sine. - Jutro, tata.

U toku mogu�i 211 u prizemlju.

- Da zovemo poja�anje? - Ne, mo�emo mi to sami.

- Djede! - Tata...

Uzeo sam samo pi�ljivi sendvi�!

Dobro jutro i dobro do�li u Odjel Wilson Heights.

A sad na posao.

STRATE�KO PLANIRANJE

Ta banda je stalno korak pred nama.

Guverner osje�a da je netko u ovome odjelu...

...procurio.

Da to sprije�imo...

...na�e planove znat �e samo ljudi u ovoj sobi.

Ove plo�e...

...sadr�e jedine podatke koje imamo...

...o ovim plja�kama.

Mi... Kapetane Harris?

Hvala, zapovjedni�e Lassard!

Premda imamo deset o�evidaca...

...nijedan nije prepoznao ikoga od tih ljudi iz na�ih kartoteka.

Stog jedino mo�emo pretpostaviti...

...da nisu u policijskoj kartoteci. Na svim mjestima zlo�ina...

...na�ena su tri otiska prstiju.

No, provjera u kartotekama ni�ta nije pokazala.

Tko god bili ti po�initelji, profesionalci su.

Ali na�inili su fatalnu pogre�ku!

Izabrali su...

...moju oblast!

- Mirno! - Sjednite.

- Izvje�tavao sam ljude. - Hvala, kap. Harris.

Mi�i se!

U nedostatku prepoznatljivih otisaka prstiju i slika...

...valja se uzdati u dobre stare policijske metode.

Zapovjedni�e, rekli ste da imate sedmoro ljudi.

I imam, na�elni�e.

Jutro!

Jutro!

Lijep dan.

Jutro!

Lijepo je vratiti se.

Svi znate narednika Facklera.

Na�elni�e Hurst...

Sad kad nam je mom�ad potpuna...

...znam da �emo uskoro pobijediti na�e neprijatelje!

Bok. Laverne, Hightower.

Fackler, donesite metlu!

Smjesta napustite sobu!

Nije ovo dobra kombinacija...

Po�ar u blizini!

Idemo! Idemo!

Odakle ste ina�e?

Ti si direktor?

- Ima� li klju� za ovo? - Ne.

Podigao vas iz stolice!?

Preko stola, i odnio me u trezor!

Oprostite...

Oprostite, utekli su s oko 190000 dolara.

Hvala.

Hvala!

Hvala.

Dakle? Prijedlozi!

Predla�em da oblijepimo...

Oblijepimo oblast crte�ima na�ih policijskih crta�a.

Tko zna, mo�da nam se posre�i.

- Uli�ne pri�e... - Uli�ne pri�e mo�da ne�to otkriju.

Po�ujmo dou�nike, postavimo par tajnih agenata.

Zap. Lassard?

Uli�ne pri�e...

...mo�da nam pru�e kakav trag.

Mislim da sam to upravo ja rekao.

U njegovoj dobi sje�anje dolazi i odlazi.

Debbie, pogledaj ovo.

Hvala, Douglas.

Barem nisu uzeli sav novac.

Premudri su da bi to uzeli. Snop s eksplozivnom bojom.

Aktivira se iznese� li ga iz banke.

Sjetite li se i�ega, zovite kap. Harrisa.

�to radite, naredni�e?

Na�ao sam novac koji je ispao bandi.

- Nosim ga na�elniku. - Ja �u to odnijeti na�elniku.

To bi bilo sve, naredni�e.

Dobro onda...

Proctore.

Dr�i oko na tim ljudima.

Na�elni�e!

- Da, kapetane Harris? - Nije bilo va�no.

Nick?

Mislim da imamo ne�to. Nastavite.

- Onaj veliki... obijao je osobne sefove. - Evo ubrusa, kapetane!

Onaj s pi�toljima rekao je da to ne �ini, pa su se posva�ali.

Ka�ite �to je rekao.

Veliki je pitao: "Za�to ne?"

A onaj s pi�toljima: "Nismo za to pla�eni."

Oni su samo unajmljeni pomo�nici.

Netko drugi smi�lja plja�ke.

Netko iza pozornice.

Veleum!

As!

�to misli�, tko je zapravo �ef?

Ne znam. No, tko god bio...

...ima dobre veze.

Da, znamo �to �e murjaci prije njih samih.

Zamisli!

Pogledaj Bika!

5 minuta, isteklo vrijeme. Dobio si okladu.

Mora� mu platiti.

Rekoh ti.

Dobar dan, gospodo.

Zadovoljstvo mi je re�i...

... da moj plan savr�eno napreduje.

Zajedno smo prouzro�ili val zlo�ina...

... kakav ovaj grad ne pamti!

Misli svih bremenite su strahom.

Svaki strah nosi na�e ime!

Jo� samo par plja�ki...

... i stvar �e sazrijeti za 'Operaciju mete�'!

Zavladat �e panika, anarhija, uni�tenje!

Bacit �emo grad na koljena!

Jako smije�no. No, o tome smo ve� razgovarali.

O, da!

Donesite to ovamo!

Hajde.

Dobit �ete ih po prestanku vala zlo�ina.

Uza sve �tovanje, vele�tovani...

...Lassardove nesposobne budale...

...zeznut �e istragu!

Cijenim va�e pote�ko�e, kapetane.

Napokon, �elim da se te svinje uhite...

...koliko i vi.

�to mogu? Ruke su mi...

Ona stvar...

...s konopima! - Sputane!

Kad po�elim va�u pomo�, kapetane, budite uvjereni da �u je i zatra�iti.

Napokon, ovo je guvernerova predstava. Ruke su mi sputane.

Ipak...

...na�ete li �togod �to bi dokazalo...

...da Lassard i njegovi...

...na bilo koji na�in �tete istrazi...

...ne�u imati izbora, nego po�i do guvernera...

...i dati da ih se makne... sa slu�aja.

�elio bih da se kandidirate za tre�i mandat, visosti.

Rado bih opet za vas glasao.

- I ja! - Hvala na glasu povjerenja.

Imam puno posla, pa ne zamjerite...

Ugodan vam...

- Ono... - I vama, visosti!

Da vi�e ni�ta nisi dirao. Prije no odemo, gradona�elni�e...

...dopustite mi �ast da vam �estitam...

...na �udesnoj zbirci.

Hvala. Sve sam to sam na�inio.

Rad pun ljubavi.

Recimo, to �to dr�ite u ruci.

Tu sam bebicu sklapao godinu dana...

O, ne!

Mogu ja to popraviti...

Imam �itav vikend.

Stru�njak sam za drvo.

Sve u redu!

Vjerujte mi!

Na�elnik Hurst ima pravo!

Moramo po�eti s osnovnom policijskom istragom.

Razdijelit �emo crte�e...

...na�ih vrlo, vrlo nadarenih policijskih umjetnika.

Na�i �emo mnoge, mnoge tragove...

Oprostite �to kasnim.

Jesam li �togod propustio?

- Da, Nick? - Izvije�teni smo...

...da banda koristi ured u neboderu Union Towers.

Po�aljemo li onamo dvojicu preru�enih policajaca...

...mo�da otkrijemo neki trag.

- Narednik Jones i ja... - Sam �u sprovesti taj zadatak.

Mislim da taj zadatak nije dostojan va�eg �ina.

Koje�ta!

Takve sam zadatke rje�avao dok si kao klinac bio u ma�karama.

Harris i Proctor preuzet �e...

...tajni zadatak Union Towers.

- Tajni zadaci su bogme uzbudljivi! - Ku�, Proctore!

Proctore, mi bismo trebali raditi u tajnosti!

Znam, poku�ao sam ih zavesti.

Samo ti peri prozore!

Hvala, gospodine.

Valja raspraviti koji je idu�i posao.

Idu�i posao bit �e presudni.

Bit �e to...

�to to radi�!?

Ako se voda ne pokupi kako valja, ostaju pruge.

Kupi je... tamo!

Hvala, naredni�e.

Ovo je bio moj 'Dje�a�ki klub'.

Odista se promijenio.

Oprostite na smetnji.

Imam policijske crte�e koje bih rado da pogledate.

Svakako.

Ali najprije odigrajmo par prijateljskih partija dok pri�amo.

Sjajno!

Ovo je oduvijek bilo srda�no susjedstvo.

Prati ovo.

Odrat �u starog prdonju za sve �to posjeduje.

Zamjerate ako vam postavim par pitanja?

- Najprije zaigrajmo. - Dobro.

Dr�ite ovo...

Dr�' ovo.

Dr�' ovo.

- Nisam ja dobar u �portu. - Narednik...

Poku�at �u.

Ja sam prvi?

Dobro, ako ste umorni. Idem ja opet. Ovo je zgodno.

Isuse...

To bi bilo to.

�to vas zanima?

Zna� �to?

�to?

U strahu ljudi bje�e, uni�tenje sve je bli�e.

Pakao tu je, zbrka, pusto�.

Obmanu groznu tragedija ri�e.

No�evi, �ake, �ak i pucnji.

Ljudi stradaju, padaju mrtvi.

Tu sumnje nema, pore�i ne mo�e�!

�to bila je sva�a postalo je mete�!

Svugdje le�e mrtva tijela, puno je krvi.

Ljude tuku po glavi, u gradu samo vrvi.

Zdravo, mi smo...

Mo�ete li nam re�i...?

Va� me ritam tjera lijevo i desno.

Va� 'rap' je, znajte, stvarno ne�to bijesno.

No trebamo pomo� i podatke...

... o bandi Wilson Heights.

Ona je rapper i murjak.

Danas to radi ama ba� svatko!

Protiv rapa danas svatko trubi.

No to �ine i stari bez zubi.

Rije� je o bandi �to divlja.

Plja�ka, krade, vje�a, ubija.

Dajte broj telefona samo za slu�aj da ne�to saznamo.

Ne gajimo sumnje.

Vjerujemo zacijelo. No, ako la�ete:

Metak u �elo! Na rije�.

Ovi momci �e biti veliki.

UPOZNAJTE BANDU

Gdje je uop�e danas 'Banda'?

Kapetane Harris?

O, Bo�e!

Nahranit �u siroma�ne! Molim te, pomogni!

Majko!

Mo�ete vi to!

Hvala, Proctore! Nikad ne�u zaboraviti...

Ne brinite za hla�e! Spa�avajte sebe!

Bo�e, molim te, ne daj da umrem!

Tako sam mlad! Molim te!

Bo�e! Pomagat �u besku�nike, nahraniti siroma�ne.

Bit �u jako dobar!

Ja to mislim jako ozbiljno!

Hvala na va�em doprinosu, kapetane Harris.

Molim te, ne daj da umrem!

�ini se...

...da su na�e stare policijske metode postigle nulu.

Ne znamo tko su ti ljudi...

...niti gdje �e opet napasti.

- Da, naredni�e? - Mo�da i znamo, gospodine.

Mo�da �e napasti to�no ondje gdje mi �elimo.

To�no...

SUTRA STI�E NEPROCJENJIVI ZIMBAZWI DIJAMANT

Klopka vrijedi onoliko koliko i mamac.

126666 KARATA

'Crveni vo�a' osmatra�ima. Javite se.

Provjera 1, ovdje nema ni�eg.

Zdravo, mom�i�u. Imam ne�to za tebe.

Dobro, evo...

Vidi ovo. Donio sam ti dobroga mlijeka.

Neka to ostane me�u nama. Vrijedi?

- Provjera 2? - Provjera 2, ni�ta.

Aerodrom! �uri mi se.

Uzmite autobus!

Ne�u autobus, nego va� taksi. Nagazite!

Uzet �ete autobus i to rado! Smjesta, gospon!

Odveo me na ve�eru i ostalo.

Poveo me sebi, i nakon dvije minute rekao:

"O, du�o, tako si fina. �to ka�e� na malo vina?"

- Provjera 5, ima li te? - Trenutak, Di...

Provjera 5. Ovdje je sve mirno.

Pogledala sam ga i rekla...

- �to se zbiva, provjera 3? - Provjera 3, ovdje ni�ta neobi�no.

Provjera 4, izvijesti.

Provjera 4, sve u redu.

Hvala �to ste zvali S-A-N. U 'snu' se ni�ta ne zbiva.

Glavu gore. Zacijelo �e nas uskoro orobiti.

Obe�anje, ludom radovanje.

Upravo tu, Proctore. Kad klopka �kljocne...

...akcija �e biti ovdje. A ja �u biti u samome sredi�tu.

Zato sam uporno zahtijevao ovaj zadatak.

Svaka va�a rije� bogme ima sala!

Te�inu, Proctore.

- Te�inu... - Te�inu.

- �to je to? - Ne znam, gospodine.

Tu su negdje, vani. Osje�am to.

Uskoro �e napasti kamion, na�i ljudi �e pri�i...

...i ja �u osobno staviti to�ku na Wilson Heights bandu.

Zapravo vrlo jednostavno.

- Mislite da �emo dobiti pohvale? - Odli�ja?

Dat �e mi klju� grada.

Najprije �u se obratiti gradu na vijestima u 6.

"Grad je siguran. �ast mi je slu�iti vam, itd."

Mislim da bi parada bila u redu.

Bit �u majstor ceremonije, nudit �e mi intervjue.

�to je, Proctore?!

Pomo�! Izvuci me!

Pomo�! Ne!

Stoj! Stoj!

Ne �uju me!

No, znate, tr�anje je najbolji oblik aerobika.

Je li gadno?

Znali su! Znali su sve!

Netko im je morao otkucati!

- Samo je na�a mom�ad znala za plan. - Stri�e Eric...

Podaci ne cure iz stanice.

Radi se o nekome od nas.

Svojedobno se plan doimao dobar.

O, da! Sjajan plan.

Izgubili smo neprocjenjiv dijamant, banda izvela zlo�in stolje�a...

...a mi ispali kreteni, jer smo ih prakti�ki pozvali.

U�inite nam uslugu, naredni�e Lassard!

Idu�i put kad vam sine blistava zamisao...

...molim da je zadr�ite za sebe.

�up�ino!

A sad, kapetane, molim da sjednete.

Mo�da na drugo mjesto.

Moramo prestati �aliti sami sebe.

Zasad...

...kao da se banda ograni�ila na na�e podru�je.

- Ima� ne�to, Nick? - Ne, ne. Samo bilje�im.

Kapetane Harris, gradona�elnik vas �to prije �eli vidjeti.

Gradona�elnik �eli vidjeti mene!

Ne dajte da �eka.

Ispri�ajte me...

Proctore!

�elim potpuni izvje�taj o protupo�arnom sustavu.

Dobar dan, kako ste? Ba� mi je drago.

Dobrodo�li u Ameriku. Sjajna zemlja. Hvala, puno hvala.

Sedam?

Harris? Ne morate ustajati.

Puno ljepila, ali ni mrvicu ljubavi.

Mo�ete li me izvijestiti o napretku?

U stvari... bojim se da ne. Stojimo u mjestu.

Iznova ispitujemo svjedoke! No, to je samo osnovni postupak.

To nije ono �to �elim �uti.

�elim �uti da su ti nitkovi...

- Ono kad im se stave lisi�ine... - Uhva�eni!

- Uhva�eni, upravo tako. - Trudim se, doista!

Ali nije lako. Lassard i njegovi me usporavaju.

Da, ono s oklopljenim kolima bila je brljotina.

Imate li drugih pritu�bi na njih?

Ne jo�, uzoriti.

Ali znam da Lassard i njegov ne�ak ne�to smjeraju.

- I saznat �u �to! - �to?

- To kanim saznati. - U redu, na posao!

Maknimo slu�aj s mrtve to�ke!

- Idite! - Na zapovijed!

Midge, saznajte za�to Harris ima stolicu na dupetu.

Hajde, Nick. Ovdje smo od podneva.

- Nisi nam rekao ni �to �emo ovdje. - Morate mi vjerovati.

- Mogu li vam pomo�i? - Bacio sam oko na ogrlicu.

Doista je lijepa. Da vam je poka�em?

Ne, hvala. Sam �u je uzeti.

U redu, u redu. Samo mirno.

Oprostite na neredu.

U redu, gdje skrivate sef?

- Zovite me kad budete spremni. - Stra�nja soba, iza slike!

Hvala!

Hvala!

Odmah �emo mi.

- Kako si znao za ovo?! - Ne shva�am za�to...

...ali plja�ke prate staru autobusnu liniju 51!

Kriminalci... Pokret!

Sranjero!

Idemo, Proctore!

Stoj! Uhi�eni ste, ruke gore!

- Smetate mi, maknite se! - Ma, svakako!

Ti bi to volio, ne?

Da ti ka�em ne�to, nar. Lassard!

Slu�ajno sam ja kapetan ove oblasti i...

Idemo, Proctore!

- Pozor, plja�ka u toku! - Povrijedio sam ruku! Hajde! Idemo!

Al' je ovo bilo uzbudljivo! Je li?

- Puca. - Proma�aj.

Kako rekoh...

Pohvaljujem pokazanu lukavost i spretnost...

... kojima ste izbjegli sigurnu uhidbu.

Da, �to se tamo zbilo?

Ona luda Lassard i njegovi odve� su blizu.

Da se pobrinemo za njih?

Ne... Prepustite ih meni!

Pripazite... Evo Facklera!

Pripazite!

- Mislio sam da je sastanak kasnije. - Hurst je sazvao posebni sastanak.

Za�to?

Ne znam, nemiran sam. Harris je odve� veseo.

Zaklju�uje� napre�ac.

- Mo�da se varam. - Pozornici, sjednite!

Ovo ne�e biti ugodno, pa prije�imo na stvar.

Od po�etka sumnjamo da odavde cure obavijesti.

Jutros, postupiv�i po anonimnoj prijavi...

...kap. Harris i ja pretresli smo jedan va� ured.

Bojim se da smo na�li ono �to smo i tra�ili.

Ovaj nakit prepoznat je kao ukradena roba...

...sa zadnje plja�ke Wilson Heigths bande.

Ured pripada zapovjedniku Ericu Lassardu!

Iskreno, bili smo zapanjeni.

VI ste zapanjeni!?

Nemamo izbora nego suspendirati zap. Lassarda i njegovu mom�ad...

...iz aktivne slu�be i sprovesti istragu...

...istragu.

Do vi�enja, gospodo.

I jasno, damo... I dame.

Do vi�enja i vama, va�a ekselencijo!

Svi ste voljno.

Zar �emo samo sjediti ni�ta ne poduzev�i?

�to mo�emo? Suspendirani smo.

Nastaviti sa slu�ajem zna�i ne po�tivati nare�enje.

- Mo�emo izgubiti posao. - �ekajte.

�ovjeka su krivo optu�ili. Zar to ni�ta ne zna�i?

Ima pravo. Moramo osvjetlati obraz zapovjednika Lassarda.

- To ne mo�e nitko drugi! - Zbog njega imamo ovaj posao.

On bi isto u�inio za nas.

To�no. Idemo!

GRADSKA KARTOTEKA

- �to dakle tra�imo? - Ne znam. Neku vezu.

Za�to su sve plja�ke izvedene na staroj autobusnoj liniji 51?

�to je na njoj tako posebno?

- Da je prika�em na ekranu? - Da, pogledajmo.

Kriva datoteka. To je plan nove gradske �eljeznice.

Valjda su autobusne linije prebacili drugamo.

- Idem s drugom �ifrom. - �ekaj. Mo�da nije kriva datoteka.

Poku�aj usporediti staru autobusnu liniju...

...i prijedlog novoga �eljezni�kog sustava.

Linija 51

Savr�eno se poklapa.

Da, ali �to to zna�i? Za�to banda plja�ka trgovine uz �eljezni�ku liniju?

�to biva kad dio grada postane podru�je u�estala kriminala?

- Pada cijena vlasni�tvu. - To�no!

A za�to bi to netko htio?

- Da ga mo�e kupiti. - To�no!

Posjedi uz �eljeznicu vrlo su vrijedni.

Njihov vlasnik bit �e vrlo, vrlo bogat.

Saznaj tko sve kupuje posjede uz liniju.

Pretekla sam te.

Dobra ve�er, gospodo.

Ve�eras na� izopa�eni plan postaje jeziva stvarnost!

Preostaje jedino da izdam zavr�nu naredbu.

Zapo�nite 'Operaciju Mete�'!

De�ki, ve�eras ste grozno mirni.

Pa, gospodine, ovo je zacijelo na� posljednji slu�beni sastanak s vama.

�elimo da znate kako nam je bila �ast...

...raditi s genijem kriminala poput vas.

U stvari, kupili smo vam...

...jednu pateti�nu sitnicu kako bismo izrazili na�e divljenje...

...na�e �tovanje i na�...

Samo stavi u ladicu, mom�e.

Kubanska.

Zahvaljujem vam. Dirnut sam.

Savr�ena li na�ina...

... da proslavim ovaj pobjedni�ki trenutak.

Smije�no. Jako smije�no.

ZAHTJEV ZA KORPORACIJSKU DATOTEKU

PRISTUP ODBIJEN

Ne vrijedi, ne znam �ifru!

- Kompjutor ne daje datoteku! - Hajde, tako smo blizu.

Moramo ne�to u�initi.

PRISTUP ODOBREN

Da, to!

Brate, zna� ti s kompjutorima.

'Clayton oplate'.

CLAYTON OPLATE

Daljinski detonatori.

Dinamit!

Douglas...

- O, ne! - �to? Nova plja�ka?

Jo� gore!

Imaju planove i eksplozive da onesposobe �itavi grad!

'Tuluma�i' zovu 'slavljenika'. Svije�e su upaljene.

Po�elite ne�to.

Idemo, idemo...

�to to radite?

�ALJIVI BAR

Bolje da provjerimo ovdje.

Dame i gospodo, molim da se smirite.

Nema razloga za uzbunu. Sjednite na svoja mjesta.

Dame i gospodo, Gradska policija ponosno predstavlja mene.

Oprosti, Pajo...

To, daj to ovamo.

Aha.

Lijepa no�. Zar ne, pozornici?

Srce, rock'n'roll je odgovor. Znam ja �to ti treba.

To �u ti i dati!

Puno vam hvala. Laku no�.

Hajde, idemo.

Potrebna pomo� pozornicima!

Krepale baterije...

Bolje po�i pje�ice. Smjesta!

Bok, mila. Skloni taj pi�tolj.

Priredit �emo malu zabavu.

Mo�e.

Tko �eli prvi?

�ini se da nas ne treba.

- Dobra je. - Aha.

Ajme, pu�ketine!

Hopla, hopla, hopla...

Sranjero!

Ba� zna biti beba.

Ovdje nar. Lassard. Sve slobodne patrole na raskr��e Galene i Maina!

Galena and Main.

Ovuda!

- �to je? - Dolje je Wilson Heights banda!

- Kakva je stanje? - Banda bje�i!

I �to �ekamo?

Samo da uzmem par stvari s motora.

Tack, jesi li spreman?

- Spreman! - Ispra�imo im turove!

- Provjerimo. - Budite oprezni.

Pogledat �u kamo vodi ovaj tunel.

Pogledate tko je ovdje.

Sad te ima, sad te nema.

A �to je s tobom?

Pomislih da ti pravim dru�tvo. Voli� li 'te�ki metal'?

Sad sam bijesan...

Hopla... Oprosti.

Uhi�en si!

Odbaci oru�je i izi�i podignutih ruku!

Shva�am to kao 'ne'!

Slabi�. Ja sam ja�i!

Ne... To je zbog zadaha!

- Kuc, kuc... - Tko je?

- Joj! - Koji 'joj'!

Prestani plakati. Uskoro �e kraj.

Jedno je borba, ali kod lo�ih viceva povla�im crtu.

Ovoga puta smo samo ti i ja. Psa ne mije�aj!

U redu, da vidimo kakav si.

Vrijedi!

Avio-pilot?

U redu, svr�imo s time!

Proklet bio!

Od �ega si kvragu sazdan?!

Meta: �ovjek!

Zadatak: uni�ti!

Bo�e, ti si robot!

"Bo�e, ti si robot! Bo�e, ti si robot!"

- Molim te, nemoj me ubiti! - "Molim te, nemoj ne ubiti!"

"Molim te, nemoj me ubiti!"

Po�ivaj sad, �ovje�e.

'Furlinger' magnum special.

Vrlo si dobar.

Ja sam najbolji!

Slatko.

UGODAN DAN

Bilo je zabavno. Na�alost, moram te uhititi.

Ne bi valjda pucao...

...u nenaoru�ana �ovjeka?

Dobrodo�li, naredni�e Lassard.

- Dakle, poznajete me? - Da, odista.

Koliko god pla�ali dou�nika, nije dovoljno!

Va�e kohorte jako mi idu na �ivce.

Dok mi govorimo, moji suradnici sre�uju vam prijatelje.

A sad �u i ja vas!

Otrovni plin?

Daj, molim te!

Melodramati�no, znam. No, djelotvorno.

Zbogom, nar. Lassard. �uvajte se.

Nezgodan je taj va� ka�alj...

OSVJE�IVA� PROSTORIJA

Ni�ta od toga.

Pomo�!

Pomo�!

Jesi li dobro?

Voljno, naredni�e.

Hvala.

Dakle, gdje je g. Faca?

Bolje da se razdvojimo.

�ovje�e...

Idemo!

Na�ao si �togod?

Mislim da smo ga izgubili.

Mislim da smo ga prona�li!

Por. Hightower. Po�initelj bje�i na zapad od ljevaonice.

Poru�nik Hightower juri po�initelja prema nama!

�to �eka�?! Hajdemo odavde!

Ponavljam, zapadno od Ljevaonice!

Jurim ga u oduzetom civilnom vozilu.

Tack!

Tack! Jones!

Imam ga! U kamionetu je!

Hajde!

Zna li tko voziti ove stvari?

Potvr�ujem! I�ao sam takvim na medeni mjesec!

Stojte tu, sad �e 'marica'.

Vidimo se!

Ni�ta ne vidim, Proctore.

Ovo je Ulica ljevaonice. �uo sam Hightowera na radiju.

Zacijelo si se prevario. Jer ovdje se ni�ta ne doga�a!

Ne mogu vjerovati!!

Kvragu... Ni�ta ne govori, Proctore!

Samo ni�ta... ne govori!

- Rekoh mu... - �uo sam to!

- �to to radi�!? - Skupljam putnike.

Za�to!?

Moram, na mojoj su liniji.

Idemo, mi�ite se!

Idemo, mi�ite se!

Sjedaj! Pokret!

Zna� li ti �to radi�?

Opusti se! Ja to stalno radim.

Pazi!!

DIZANJE KO�ARE

Dobrodo�ao, kauboju!

Imao je nevolja s doskokom.

Dajem mu 'devetku'!

Pazi na �tand s vo�em!

Gonite se, manijaci!

- Ugodna ve�er, gospodine. - Mo'� si mislit!

Puno ste bolji od obi�nog voza�a.

"Puno ste bolji od obi�nog voza�a."

Evo svjetla!

NA�ELNIK POLICIJE HENRY J. HURST

�to �ete vi ovdje!?

Pa...

Jurili smo Veleuma u njegov ured.

Ovdje nije. Stog izlazite i na�ite ga!

Da, gospodine.

�to �ete vi ovdje!?

Taj �ovjek je varalica!

Ja!?

Ne! On je varalica!

Mjesta! Mjesta! Mi�i se! Na�elni�e Hurst...

...ovi su ljudi prekr�ili suspenziju! Zahtijevam da ih se optu�i!

- Harris, umuknite! - Umuknite, Harris!

Jedan od njih je Veleum.

Ali koji?

Samo je jedan pouzdani na�in da saznamo: Pinokio test!

To je bilo to. Oprostite, na�elni�e.

Bok, de�ki i cure!

Ti bokca! Al' bih rado imao sliku va�ih glupih nju�ki.

G. gradona�elni�e!

Bok, Harris, tikvane glupi!

Hvala na obavijestima o poku�ajima moga hvatanja. Bile su mi vrlo korisne.

Harris je bio rupa!?

Nisam znao! Mislim... On je gradona�elnik!

- Kako sam mogao znati? - Za�to?!

Novac, gospodine.

Kao gradona�elnik, znao je vrijednost posjeda uz �eljeznicu.

Banda je valom zlo�ina trebala prouzro�iti pad vrijednosti kako...

...bi jeftino mogao sve pokupovati.

Uz svu �tetu, sve bi bilo njegovo.

Mirno bi sjedio, zaustavio val zlo�ina...

...povukao se i promatrao kako cijene vrtoglavo rastu.

Mislite, sve je ovo tek me�etarenje nekretninama?

Od milijardu dolara, gospodine.

Vodite ga!

Mene da vode? Kakva grubost!

Vodite sami sebe!

Zapravo, svi ste otpu�teni! Svaki od vas je otpu�ten!

I da mi niste dirali makete! Nitko od vas!

Moji mali ljudi vrlo su krhki...

...uni�tit �e ih va�i veliki debeli prsti!

Murja�ki prsti!

Eric, dugujem vama i va�oj mom�adi ispriku. Bio sam luda!

Da...

No sve je u redu, na�elni�e.

Smatrajte sebe i svoju mom�ad vra�enima na du�nost!

I tako s velikom �a��u dodjeljujem ovim mu�karcima i �enama...

...Odli�je za izuzetne zasluge jer su slu�ili gradu u trenutku velike potrebe.

Dame i gospodo, na�i po�asni policajci!

Mislim da �u ja na va�e mjesto, poru�ni�e.

Vi... sjednite na moje.

Razumijem.

Osim ako ne postoji kakav problem.

Ne, nema problema.

Proctore...

O, Proctore.

Proctore!

Proctore!

Obradio: antoniokt

Preuzeto sa www.titlovi.com