Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,400 --> 00:00:26,600
PRZEKLĄTY PODOL
/ 2020 /
2
00:00:28,200 --> 00:00:30,900
FILM WEDŁUG PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ
3
00:00:31,700 --> 00:00:36,800
NA POCZĄTKU PAŹDZIERNIKA 1941 r
NIEMCY SĄ 200 KILOMETRÓW OD MOSKWY
4
00:00:51,700 --> 00:00:54,100
Armata - do walki!
5
00:00:55,100 --> 00:00:57,500
Widzę cel!
6
00:01:01,400 --> 00:01:03,500
Szybko szybko!
7
00:01:03,700 --> 00:01:06,100
Przekuwanie pancerza!
8
00:01:06,400 --> 00:01:08,500
Szybciej!
9
00:01:14,100 --> 00:01:16,400
Szybciej!
„Ten przebija zbroję”.
10
00:01:20,400 --> 00:01:22,800
Naładowano zbroję!
11
00:01:24,200 --> 00:01:26,600
Jest cel!
"Ogień!"
12
00:01:37,900 --> 00:01:40,300
Tkachenko jest ranny.
13
00:01:40,500 --> 00:01:42,500
Nikolai!
14
00:01:42,700 --> 00:01:43,800
Jest cel!
15
00:01:44,000 --> 00:01:46,100
Ogień!
"Strzał!"
16
00:01:47,000 --> 00:01:49,200
Jestem ranny lub zabity.
17
00:01:49,400 --> 00:01:54,200
Jeśli jest kontuzjowany, prowadź go szybko
w szpitalu. Jeśli zginął, rzuć go.
18
00:01:54,400 --> 00:01:58,200
PODOLSK - POLE SZKOLENIOWE
SZKOŁY Artylerii i Piechoty
19
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
Nie jest zły.
- Muszą trafić bezpośrednio pociskiem.
20
00:02:00,600 --> 00:02:02,600
Kto tam jest miernikiem?
- Kadet Ławrow.
21
00:02:02,767 --> 00:02:09,400
Ławrow! Młody człowiek!
Przestań podlewać rachunek!
22
00:02:13,000 --> 00:02:15,800
Podnieś trzeci model!
23
00:02:44,500 --> 00:02:46,600
Jest cel!
"Ogień!"
24
00:02:46,700 --> 00:02:48,800
Strzał!
25
00:02:56,400 --> 00:02:58,600
Ławrow, mówisz…
26
00:02:59,800 --> 00:03:04,000
Co robisz?
Znasz swoje ...
27
00:03:04,300 --> 00:03:06,500
Cóż, Ławrow, jak zawsze.
28
00:03:06,700 --> 00:03:09,400
Tak. Znowu jest najlepszy z nich wszystkich.
29
00:03:15,700 --> 00:03:21,100
Dlaczego pomyślałem
to nie jest jak zawsze?
30
00:03:21,600 --> 00:03:24,700
Coś się teraz denerwuje.
31
00:03:31,100 --> 00:03:34,100
O czym ty mówisz, nic nie słyszę?
- kadet Tkachenko,
32
00:03:34,300 --> 00:03:38,900
nie możesz słuchać
o czym mówimy, jesteś kontuzjowany.
33
00:03:39,100 --> 00:03:41,800
Zdobądź amunicję i przygotuj się,
34
00:03:42,000 --> 00:03:44,700
do wykonywania strzelanin szkoleniowych.
"Słucham!"
35
00:03:47,000 --> 00:03:50,100
Pluton, spokojnie! Równanie po prawej!
- Wolny.
36
00:03:51,000 --> 00:03:53,800
Kto jest pierwszym pistoletem?
- To ja, pułkowniku.
37
00:03:54,000 --> 00:03:57,600
Raport z czarteru!
"Młodszy sierżant Ławrow."
38
00:03:57,800 --> 00:04:02,800
Jak to rozumiem, Ławrow?
- Winny, towarzyszu pułkowniku!
39
00:04:03,000 --> 00:04:06,600
Nie rozumiem? Trzy trafienia
z 3 strzałami. Z czasem się zaangażowaliśmy!
40
00:04:06,800 --> 00:04:09,800
To prawda, że przypadkowo go złamaliśmy
wsparcie armaty…
41
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
Przypuśćmy, że jest to przypadkowe.
Ile goli zdobyłeś?
42
00:04:12,700 --> 00:04:16,600
Trzy, towarzyszu pułkowniku!
- Dwa! Dwa cele trafione, kadecie.
43
00:04:16,800 --> 00:04:21,200
Oznacza to, że trzeci czołg
zrobił twoje odłamki armatnie,
44
00:04:21,400 --> 00:04:23,800
a teraz wszyscy jesteście martwi.
45
00:04:24,000 --> 00:04:26,700
On już minął
i udał się do Moskwy.
46
00:04:26,900 --> 00:04:29,400
Nazywam to źle, bardzo źle!
47
00:04:29,600 --> 00:04:33,600
Nie rozumiem, towarzyszu pułkowniku.
"Kto może wyjaśnić?"
48
00:04:33,800 --> 00:04:37,000
Sierżancie Shchemyakin!
Trzecie trafienie było
49
00:04:37,300 --> 00:04:39,400
w górnej części kopuły zbiornika,
50
00:04:39,600 --> 00:04:42,500
gdzie pocisk napotyka cel
pod małym kątem,
51
00:04:42,700 --> 00:04:46,200
pocisk odbił się
a cel nie zostaje pokonany.
52
00:04:46,800 --> 00:04:50,700
Za trzy miesiące
wszyscy idźcie do przodu,
53
00:04:50,900 --> 00:04:54,500
i rozkażesz starszy od ciebie,
54
00:04:54,700 --> 00:04:57,500
i jak zamierzasz to zrobić,
55
00:04:57,700 --> 00:05:01,100
wyjście będzie zależało
naszej wojny z faszystami.
56
00:05:01,400 --> 00:05:04,200
Dzieciństwo się skończyło, chłopcy.
57
00:05:04,500 --> 00:05:10,200
Teraz każdy twój błąd
może kosztować dziesiątki istnień.
58
00:05:10,500 --> 00:05:12,700
Pamiętam!
59
00:05:15,700 --> 00:05:17,800
Proszę.
60
00:05:28,300 --> 00:05:31,900
Mamo, weź to.
61
00:05:36,400 --> 00:05:39,300
Czy teraz rozumiesz, że walka to nie cyrk,
62
00:05:39,500 --> 00:05:42,500
gdzie są zwierzęta wokół ciebie?
63
00:05:43,700 --> 00:05:47,000
I nie ma dziewczyn, które
chcą mnie tylko pocałować.
64
00:05:47,800 --> 00:05:50,100
Więc jak to możliwe?
65
00:05:55,200 --> 00:06:01,100
Sanya, nie pobieraj Masha, co?
To dobra dziewczyna. To nic.
66
00:06:01,400 --> 00:06:06,600
I co to jest?
Racja, prawda, jak ty?
67
00:06:06,800 --> 00:06:09,100
Nie możesz ze mną, ale możesz?
68
00:06:09,300 --> 00:06:11,200
Nie powiedziałem, że.
"I co?"
69
00:06:11,400 --> 00:06:15,600
Okazuje się, że będąc z domu nastolatka,
dla mnie staje się jakimkolwiek…
70
00:06:57,500 --> 00:06:59,900
Ujmijmy to w ten sposób:
71
00:07:00,100 --> 00:07:02,600
Ani ty, ani ja nie powinniśmy nic robić.
72
00:07:02,800 --> 00:07:05,300
Kimkolwiek wybierze, będzie.
73
00:07:07,300 --> 00:07:09,800
Czy walczyłeś o dziewczynę?
74
00:07:10,600 --> 00:07:13,600
Jesteśmy wspaniałymi ludźmi,
nie będziemy walczyć.
75
00:07:19,400 --> 00:07:23,800
Czy my się rozumiemy?
- Zgadzamy się.
76
00:07:27,900 --> 00:07:31,900
PODOLSKA SZKOŁA Artylerii
77
00:08:05,600 --> 00:08:07,800
Przepraszam, towarzyszu doktorze trzeciego stopnia,
78
00:08:08,000 --> 00:08:10,300
Zasnąłem.
- Nic.
79
00:08:11,100 --> 00:08:13,500
Wszystko w porządku?
- Tak.
80
00:08:13,800 --> 00:08:16,700
Wydawało mi się, że ktoś tu wszedł.
81
00:08:18,600 --> 00:08:21,200
Naprawdę, skąd wiesz
kiedy spałeś
82
00:08:32,100 --> 00:08:34,500
Od kogo pochodzi bukiet?
83
00:08:37,000 --> 00:08:39,400
Nie wiem.
84
00:08:45,200 --> 00:08:47,200
Ech, dziewczyny, dziewczyny.
85
00:08:47,400 --> 00:08:50,400
Żal mi ciebie, biedactwo.
86
00:08:53,800 --> 00:08:58,200
Nawet nie będziesz mógł się zakochać,
przed wysłaniem ich na front.
87
00:09:03,400 --> 00:09:07,200
Słyszałem, że wkrótce możemy zostać zbombardowani.
88
00:09:25,500 --> 00:09:31,000
Sprawdź drzwi wejściowe i idź do łóżka!
89
00:09:45,600 --> 00:09:51,000
Ławrow…
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?
90
00:09:51,300 --> 00:09:55,000
Na co sobie pozwalasz?
91
00:09:55,700 --> 00:10:01,300
Nie widziałem, żeby świeciło i…
92
00:10:44,100 --> 00:10:50,900
Czy nie dogadywaliśmy się?
- Zgadzamy się.
93
00:10:52,300 --> 00:10:57,500
I okłamałeś mnie.
- Mitya.
94
00:10:59,500 --> 00:11:04,500
nie chciałem
- Nie chciałeś, ale mnie zdradziłeś.
95
00:11:08,600 --> 00:11:11,600
Dobrze?
96
00:11:12,200 --> 00:11:16,800
Wiem, że jestem winny
ale nic nie mogłem zrobić.
97
00:11:17,200 --> 00:11:19,900
Wybacz mi jak przyjaciel!
98
00:11:22,100 --> 00:11:24,900
Wybacz mi i zakończ.
99
00:11:25,400 --> 00:11:28,100
Dlaczego się uśmiechasz?
100
00:11:29,200 --> 00:11:34,000
Czy możesz sobie wyobrazić
pocałowała mnie. Sam!
101
00:11:42,700 --> 00:11:46,000
Drań z opuszczonego domu…
102
00:12:02,500 --> 00:12:04,900
Co tu się dzieje?
103
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
Towarzyszu dowódcy baterii…
104
00:12:13,000 --> 00:12:15,400
Więc…
105
00:12:17,600 --> 00:12:20,500
Piękny.
106
00:12:22,600 --> 00:12:25,000
Co się stało?
107
00:12:27,900 --> 00:12:32,800
Jasny.
Wtedy ci powiem.
108
00:12:34,000 --> 00:12:38,800
Shemyakin odwrócił się, gdy spał
i spadł z łóżka,
109
00:12:39,700 --> 00:12:42,500
a kiedy upadł, zranił sobie wargę.
110
00:12:49,700 --> 00:12:52,600
I Ławrow,
pomagając twojemu przyjacielowi wstać
111
00:12:52,800 --> 00:12:56,200
złamał brew
w ramie łóżka.
112
00:12:58,300 --> 00:13:02,400
Tylko w tej opcji
możemy kontynuować jutro lekcję.
113
00:13:02,900 --> 00:13:05,300
Jasny?
- Tak.
114
00:13:06,800 --> 00:13:09,700
Napraw kolejność również na łóżkach!
115
00:13:12,000 --> 00:13:14,400
Towarzyszu poruczniku,
116
00:13:14,700 --> 00:13:20,100
tak się nie stało.
Między mną była walka
117
00:13:20,400 --> 00:13:25,800
i młodszy sierżant Ławrow.
I zgodnie ze statutem
118
00:13:26,000 --> 00:13:29,300
musimy zostać ukarani
nakazem dyscyplinarnym.
119
00:13:29,500 --> 00:13:32,500
Cichy!
120
00:13:42,600 --> 00:13:45,600
Oto, co zgodnie z ustawą
121
00:13:46,300 --> 00:13:51,400
po pięciu dniach aresztowania obu.
"Słucham!"
122
00:13:51,800 --> 00:13:54,800
A to nie wszystko…
123
00:13:57,500 --> 00:14:01,900
Młodszy sierżant Ławrow,
uwzględniając
124
00:14:02,100 --> 00:14:06,000
wszystkie twoje wyczyny,
w tym wczoraj na wysypisku,
125
00:14:06,200 --> 00:14:09,200
grozi wydaleniem ze szkoły.
126
00:14:27,300 --> 00:14:30,100
„Powietrze” do „Ziemi”:
127
00:14:30,600 --> 00:14:32,900
Potwierdzam za kolumnę pojazdów opancerzonych
128
00:14:33,100 --> 00:14:37,100
od strony Autostrady Warszawskiej
w rejonie Juchnowo.
129
00:14:37,500 --> 00:14:41,100
Ile maszyn?
- Nie mogę powiedzieć dokładnie, ale jest ich wiele.
130
00:15:03,400 --> 00:15:07,400
Dwa dni temu
w wyniku zaciętych walk
131
00:15:07,600 --> 00:15:12,100
obrona została naruszona na dwóch frontach.
W miejscu przełomu
132
00:15:12,300 --> 00:15:15,900
weszły duże zmechanizowane
części wroga.
133
00:15:17,300 --> 00:15:23,100
Dziś zdobyli wioskę Juchnowo.
Droga do Moskwy jest otwarta dla wroga.
134
00:15:23,500 --> 00:15:27,500
Otrzymałem zamówienie do odbioru
na alarmowych szkołach wojskowych.
135
00:15:27,700 --> 00:15:30,500
Inne siły w tym kierunku
po prostu tego nie mamy.
136
00:15:30,700 --> 00:15:33,200
Trzeba go zmobilizować
wszystko dostępne
137
00:15:33,400 --> 00:15:36,800
i zatrzymaj wroga
do przybycia sił rezerwowych.
138
00:15:36,900 --> 00:15:38,100
To jest 5-6 dni.
139
00:15:38,300 --> 00:15:40,500
Towarzyszu generale poruczniku,
to jutrzejsi dowódcy,
140
00:15:40,700 --> 00:15:43,400
złoty fundusz armii
a po miesiącu - dwa,
141
00:15:43,600 --> 00:15:45,900
rozproszą się na części
i ochroni…
142
00:15:46,200 --> 00:15:48,200
Pułkowniku Strelbitsky!
143
00:15:48,400 --> 00:15:53,000
Czego będą bronić za miesiąc lub dwa,
czy Niemcy wkroczą jutro do Moskwy?
144
00:15:56,500 --> 00:16:00,000
Iwan Siemionowicz, uwierz mi,
trudno dokonać takiego wyboru,
145
00:16:00,300 --> 00:16:02,700
ale po prostu nie ma innego rozwiązania.
146
00:16:04,300 --> 00:16:07,500
Potrzebujesz tego natychmiast
zająć stanowisko na granicy Ilin.
147
00:16:07,700 --> 00:16:10,100
Posłuchaj, towarzyszu generale poruczniku!
148
00:16:10,300 --> 00:16:12,800
Grupa bojowa będzie dowodzić,
149
00:16:13,100 --> 00:16:16,000
kierownik szkoły piechoty
Generał dywizji Smirnov.
150
00:16:16,100 --> 00:16:18,500
Pójdzie prosto do granicy.
151
00:16:18,600 --> 00:16:23,300
Zostałeś mianowany jego zastępcą.
Zadanie: zająć pozycję obronną
152
00:16:23,400 --> 00:16:26,200
do wioski Ilinskoye.
Droga, rzeka, most.
153
00:16:26,900 --> 00:16:31,500
20 punktów artyleryjskich,
jak karabiny maszynowe.
154
00:16:32,900 --> 00:16:36,200
Wróg ma około trzystu czołgów,
155
00:16:36,400 --> 00:16:39,200
bez artylerii nie możemy ich powstrzymać.
156
00:16:39,900 --> 00:16:41,900
Towarzyszu generale poruczniku,
157
00:16:42,100 --> 00:16:45,200
nie mamy prawie żadnych armat,
wszyscy zostali wysłani na front.
158
00:16:45,400 --> 00:16:48,200
Zostało nie więcej niż 30,
z których 12 jest niezawodnych.
159
00:16:48,400 --> 00:16:52,500
Reszta może dać
pięć lub sześć strzałów, nie więcej.
160
00:16:55,300 --> 00:16:57,500
Wyślemy ci armaty.
161
00:16:57,700 --> 00:16:59,900
Iść!
162
00:17:01,200 --> 00:17:04,400
Pięć lub sześć dni. Daj nam ten czas.
163
00:17:04,700 --> 00:17:08,700
Zatrzymaj wroga za wszelką cenę.
164
00:17:42,700 --> 00:17:45,700
Dyrektor szkoły.
Otwórz drzwi.
165
00:18:01,300 --> 00:18:04,000
Przyjazne powitanie
ze szkoły piechoty.
166
00:18:04,200 --> 00:18:07,500
Co jest takie ważne?
- Tu jest powód. Idź stąd!
167
00:18:10,900 --> 00:18:16,200
Od dawna chciałem
kiedy wykonujesz sztuczne oddychanie,
168
00:18:16,400 --> 00:18:19,100
czy takie powinny być usta,
169
00:18:19,300 --> 00:18:22,300
lub tak?
„To zależy od tego, komu to zrobisz”.
170
00:18:22,500 --> 00:18:26,458
Wszyscy mają różne usta.
- Tak powiedziała nasza karetka. instruktor
171
00:18:26,642 --> 00:18:28,800
i ma rację.
172
00:18:29,000 --> 00:18:32,500
Zanim stracisz przytomność,
Zamknij się.
173
00:18:32,700 --> 00:18:35,400
Twoja maszyna głosowa
jest niestandardowy.
174
00:18:35,600 --> 00:18:38,000
Masza! Masza!
175
00:18:39,600 --> 00:18:42,700
Sashka poprosił mnie, żebym cię przekazał,
że nie będzie mógł przyjść.
176
00:18:42,900 --> 00:18:48,800
Co się stało?
"Jest w areszcie do walki."
177
00:18:53,400 --> 00:18:56,200
Dlaczego jesteś taki cichy?
178
00:18:56,800 --> 00:19:00,600
Umów się na wizytę
i ani krzyku, ani jęku.
179
00:19:01,700 --> 00:19:04,400
Shishkina… Lena!
- Co co?
180
00:19:06,100 --> 00:19:08,200
Shishkina!
181
00:19:11,900 --> 00:19:14,700
Składam ci ofertę.
182
00:19:17,200 --> 00:19:20,200
Czy sie zgadzasz?
183
00:19:51,200 --> 00:19:56,400
Towarzysze kadetów i dowódców,
184
00:19:56,600 --> 00:20:00,700
hordy faszystowskie
przedostać się do Moskwy.
185
00:20:01,300 --> 00:20:05,300
Nasi ojcowie i bracia,
bez oszczędzania życia,
186
00:20:05,500 --> 00:20:10,000
stanęli im na drodze.
Dziś nasza kolej.
187
00:20:11,100 --> 00:20:14,100
Jest umieszczony przed nami
niezwykle ważne zadanie.
188
00:20:14,600 --> 00:20:21,200
Jutro musimy przekroczyć granicę
i zapewnić obronę,
189
00:20:21,400 --> 00:20:25,000
i trzymaj wroga przez co najmniej 5 dni,
190
00:20:25,300 --> 00:20:29,300
za każdą cenę,
do przybycia posiłków.
191
00:20:29,600 --> 00:20:32,700
Cokolwiek on robi
podstępny wróg,
192
00:20:32,900 --> 00:20:35,900
jakie siły na nas rzuca,
193
00:20:36,100 --> 00:20:41,200
musimy się oprzeć.
Może od nas
194
00:20:41,500 --> 00:20:45,600
teraz wynik zależy
wojny z faszystowskim gangiem.
195
00:20:46,700 --> 00:20:49,100
I mówię ci
196
00:20:49,300 --> 00:20:53,800
jeśli musisz umrzeć,
umrzyj jak bohaterowie!
197
00:20:54,800 --> 00:20:57,300
Nie poddawaj się!
198
00:21:00,200 --> 00:21:04,000
Nasi ludzie będą walczyć z faszystami, a my…
Nie mam zamiaru tu siedzieć!
199
00:21:04,300 --> 00:21:08,400
Szafrany! Otwórz, słyszysz?
Szafrany!
200
00:21:12,400 --> 00:21:15,300
Posłuchaj Mitya,
czy chcesz uciec i…
201
00:21:15,500 --> 00:21:18,200
strażnik przynoszący nam jedzenie,
złapiemy go i zwiążemy…
202
00:21:18,400 --> 00:21:22,600
Nic się nie wydarzy
dadzą nam jeszcze tylko 10 dni.
203
00:21:22,800 --> 00:21:25,700
Stanie się Mityą, to się stanie!
Jest tam Safronow.
204
00:21:26,000 --> 00:21:28,900
Właśnie dlatego, że to Safronow!
Myślałeś o nim?
205
00:21:29,100 --> 00:21:34,100
Czy wiesz, co się z nim stanie?
"Myślisz o mnie?"
206
00:21:34,300 --> 00:21:37,300
Ty w koszarach
możesz przynajmniej raz
207
00:21:37,500 --> 00:21:40,400
zrobić coś niezgodnego ze statutem?
208
00:21:41,500 --> 00:21:47,100
Żwawiej, żwawiej!
Tchórz, po prostu tchórz.
209
00:21:47,700 --> 00:21:50,800
A ty chowasz się za statutem.
210
00:21:51,400 --> 00:21:54,100
Sasha! Ławrow!
211
00:21:55,400 --> 00:21:58,200
Sasha, dlaczego ty i Mitya tu jesteście?
212
00:21:58,900 --> 00:22:03,100
Cóż, tak właśnie walczyliśmy.
"Czy u niego wszystko w porządku?"
213
00:22:03,300 --> 00:22:06,600
Co mieć…
uderzamy się raz lub dwa razy.
214
00:22:06,900 --> 00:22:10,600
Masza! Grigorieva!
- Masza!
215
00:22:11,400 --> 00:22:14,800
Wypuszczą mnie za 5 dni.
Tylko pięć dni.
216
00:22:15,000 --> 00:22:18,700
Nie wiem, gdzie będę
po pięciu dniach.
217
00:22:19,400 --> 00:22:22,400
Znajdę cię.
Na pewno cię znajdę!
218
00:22:22,700 --> 00:22:26,400
I uważaj, słyszysz!
219
00:22:52,200 --> 00:22:55,800
Przeniesienie kadetów na wysokość,
zajmie co najmniej 24 godziny.
220
00:22:56,000 --> 00:22:58,800
Jeśli przeciwnik pasuje
przez to miejsce,
221
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
i idź dalej,
nie będziemy już w stanie tego powstrzymać.
222
00:23:02,200 --> 00:23:04,400
Dlatego spotka go frontowy oddział.
223
00:23:04,600 --> 00:23:08,200
Zadanie - przejść w nocy
obramować i dołączyć
224
00:23:08,400 --> 00:23:11,000
do batalionu desantowego po drodze.
225
00:23:11,209 --> 00:23:13,800
Czy nie ma dokładniejszych informacji?
"Dowódca uczył."
226
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
w szkole wywiadu
i stworzył oddział sabotażowy,
227
00:23:16,600 --> 00:23:18,800
których liczba jest tajemnicą.
"Czemu?"
228
00:23:19,000 --> 00:23:22,800
Aby nie zrozumieć, ile osób
jest z tyłu Niemców.
229
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
Oddział przedni wraz ze spadochroniarzami,
230
00:23:25,700 --> 00:23:28,400
z walką o zatrzymanie Niemców
i daj nam czas do północy.
231
00:23:28,600 --> 00:23:32,600
Zabierz ludzi i sprzęt
i natychmiast wyjdź!
232
00:23:32,800 --> 00:23:35,400
Wybierz najlepszych kadetów!
- Tak.
233
00:23:35,600 --> 00:23:37,600
Alyoshin, to jest twoje wczoraj
234
00:23:37,900 --> 00:23:40,000
jak się nazywał Ławrow?
- Tak.
235
00:23:40,200 --> 00:23:44,300
Dowódź nim w pierwszej drużynie!
Są ludzie tacy jak on złoto.
236
00:23:44,500 --> 00:23:47,100
Wykonać!
- Słucham.
237
00:24:07,100 --> 00:24:09,800
Towarzysze kadeci, szybciej, szybciej.
238
00:24:10,000 --> 00:24:12,900
Nie powinieneś,
nie zawstydzaj mnie.
239
00:24:15,300 --> 00:24:18,300
Zabrałeś ciepłe ubranie?
- Mama!
240
00:24:18,700 --> 00:24:22,500
W nocy będzie zimno.
„Mamo, wyjeżdżamy tylko na pięć dni”.
241
00:24:22,900 --> 00:24:25,800
Za tydzień mamy
egzamin topograficzny.
242
00:24:29,300 --> 00:24:35,600
Synu… proszę
uważaj, nie rób bzdur!
243
00:24:39,500 --> 00:24:42,900
Wiesz, że nie mam nikogo oprócz ciebie.
244
00:24:53,500 --> 00:24:55,000
Dobrze mamo.
245
00:24:55,100 --> 00:24:58,200
Towarzysz Naczelny Lekarz Wojskowy
trzeci stopień,
246
00:24:58,400 --> 00:25:01,200
pozwól mi wyjść!
247
00:25:01,400 --> 00:25:04,100
Idź, kadecie Nikitin.
248
00:25:07,700 --> 00:25:09,700
Masza!
249
00:25:09,900 --> 00:25:13,900
Sashka też wyjeżdża.
Strelbitsky wybrał go do oddziału z przodu.
250
00:25:14,100 --> 00:25:17,900
Wychodzą właśnie teraz, przed wszystkimi innymi.
251
00:25:18,100 --> 00:25:22,000
Oni spacerują,
czy mają nowe przyrządy pomiarowe.
252
00:26:09,800 --> 00:26:12,200
Nie ma go.
253
00:26:20,900 --> 00:26:23,400
Sasha!
254
00:26:59,300 --> 00:27:01,700
Shchemyakin, nie śpij!
Szybki! Szybki!
255
00:27:17,100 --> 00:27:20,100
Czekać! Wyciągnij maszynę!
Pozbądź się jej, mówię ci!
256
00:27:23,600 --> 00:27:28,600
Obywatele i krewni, proszę!
Zatrzymaj się!
257
00:27:28,800 --> 00:27:32,600
Dziesięć kroków wstecz! Proszę!
258
00:27:33,700 --> 00:27:36,200
Muzycy, grajcie zaraz po przyjeździe!
259
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
Lisa!
260
00:27:53,200 --> 00:27:56,500
Lisa, co tu robisz?
"Czekaliśmy na ciebie."
261
00:27:56,700 --> 00:27:59,700
Zrobiłam zupę.
Miałeś obiad?
262
00:28:02,200 --> 00:28:05,300
Tato, idziesz na przód?
- Nie.
263
00:28:05,800 --> 00:28:10,700
Nie ma syna do nauczania.
"Wszyscy z przodu, a ty przy ćwiczeniach."
264
00:28:13,500 --> 00:28:15,600
Wilk!
265
00:28:19,600 --> 00:28:22,200
Słuchać! Czy rozumiesz?
266
00:28:22,400 --> 00:28:24,800
Aby pomóc twojej matce!
267
00:28:25,000 --> 00:28:30,900
Wrócę. Obiecuję.
268
00:28:37,500 --> 00:28:40,600
Alyoshkin, idź teraz!
269
00:28:50,400 --> 00:28:53,100
Żwawiej, żwawiej!
270
00:28:56,100 --> 00:28:59,400
Wilk!
Być bohaterem!
271
00:29:01,000 --> 00:29:05,200
Zawsze, zawsze będzie, tato!
272
00:29:17,100 --> 00:29:22,700
Obywatele Związku Radzieckiego,
dziś wojska faszystowskie…
273
00:30:05,400 --> 00:30:10,000
Piwnica, przeczytaj coś, co?
274
00:30:14,800 --> 00:30:17,800
myślałem
jak trudno jest żyć na świecie,
275
00:30:18,200 --> 00:30:21,300
dzieci rodzą się z bólu i płaczu,
276
00:30:21,500 --> 00:30:24,600
potem dorastają i chcą latać,
I dlaczego?
277
00:30:25,800 --> 00:30:30,300
… Umrzeć później?
Nie wierzę w to.
278
00:30:30,500 --> 00:30:34,000
Każde narodziny mają cel -
zarówno twój, jak i mój.
279
00:30:34,300 --> 00:30:37,600
Musimy odważnie przejść
przez otwarte drzwi,
280
00:30:37,800 --> 00:30:40,600
bez trzymania ręki naszych ojców,
281
00:30:42,300 --> 00:30:45,500
i jeśli to konieczne
spotkać wroga,
282
00:30:45,800 --> 00:30:49,800
przed nim do nieba
Wstanę z mieczem…
283
00:30:50,100 --> 00:30:54,400
Jak cholerny jeździec
Rzucę się w ogień…
284
00:30:54,900 --> 00:30:57,500
To nie przypadek, że tu się urodziłem
285
00:30:57,800 --> 00:31:00,500
w Związku Radzieckim.
286
00:31:07,700 --> 00:31:11,300
Wszyscy w lesie!
"Szybki!"
287
00:31:13,700 --> 00:31:16,100
Wynoś się z maszyn!
288
00:31:19,000 --> 00:31:21,600
Na co czekasz?
"Wyjść!"
289
00:31:36,500 --> 00:31:41,500
Amunicja się pali!
"Uratuj nieruchomość przed pożarem!"
290
00:32:05,100 --> 00:32:08,100
Odejść. Wyciągnę go stąd.
291
00:32:21,400 --> 00:32:25,000
Wybuchnie! Tkachenko, pobierz!
292
00:32:46,600 --> 00:32:49,300
Tkachenko!
On żyje!
293
00:33:00,800 --> 00:33:02,900
Na maszynach!
294
00:33:05,700 --> 00:33:08,000
Ratownicy medyczni - tutaj!
295
00:33:09,600 --> 00:33:13,400
Pakiet bandaży, szybko.
Szybki!
296
00:33:34,100 --> 00:33:37,100
Jakie to stało się głupie.
297
00:33:38,600 --> 00:33:42,700
Nie mogłem nawet tego zrobić.
298
00:33:55,200 --> 00:33:58,000
Odszedł…
299
00:34:16,100 --> 00:34:19,100
AUTOSTRADA WARSZAWSKA
300
00:34:25,900 --> 00:34:28,000
Yakhin - ze mną!
301
00:34:28,200 --> 00:34:30,700
Słucham.
- Słucham.
302
00:34:36,700 --> 00:34:40,800
Zostań tam gdzie jesteś.
- Stoimy, stoimy.
303
00:34:41,400 --> 00:34:45,400
I Ławrow - ze mną!
304
00:34:45,600 --> 00:34:51,000
Nie bój się, jesteśmy sami. Z Podolska.
- Kto wie, jaki jesteś?
305
00:34:51,100 --> 00:34:55,800
Wczoraj niektórzy przyszli… zabili czterech,
a jeden został zabrany ze sobą.
306
00:34:56,000 --> 00:34:58,400
Poddał się.
Przywiązał się do ich opowieści.
307
00:34:58,600 --> 00:35:01,000
Dorosły.
308
00:35:06,700 --> 00:35:09,100
A ty czym jeździsz?
309
00:35:25,200 --> 00:35:28,600
Nasz bagaż…
310
00:35:49,100 --> 00:35:53,100
Czy jesteś dowódcą jednostki?
- Zgadza się.
311
00:35:53,300 --> 00:35:56,000
Dowódca przedniego oddziału kadetów,
312
00:35:56,200 --> 00:35:59,400
ze szkoły piechoty i artylerii
starszy porucznik Malchish.
313
00:35:59,600 --> 00:36:04,700
Nauczyciel w szkole wywiadu
Kapitan Starchak, z absolwentami.
314
00:36:07,600 --> 00:36:13,600
Dokumenty… sabotażyści…
- A ty?
315
00:36:22,900 --> 00:36:26,300
Sanki! Lavruha!
316
00:36:27,900 --> 00:36:29,900
Przepraszam, towarzyszu kapitanie!
317
00:36:30,100 --> 00:36:34,000
Yaroha, czy to ty?
- Yarokhin, znasz kadeta?
318
00:36:34,200 --> 00:36:37,500
Byliśmy razem w sierocińcu.
Sasha Lavrov.
319
00:36:38,700 --> 00:36:42,800
To jest dobre.
Zostawcie wszyscy.
320
00:36:56,000 --> 00:37:02,000
Miło cię poznać.
321
00:37:07,900 --> 00:37:10,900
Irakijczyk, Sateva, nie może tego zrobić.
322
00:37:11,200 --> 00:37:14,500
Jeden pokazuje swoje buty,
drugi zapalił karabin maszynowy!
323
00:37:14,700 --> 00:37:19,600
Winny, towarzyszu kapitanie.
- Naraziłeś drużynę na ryzyko.
324
00:37:19,800 --> 00:37:23,200
Nasi przyjaciele po prostu nam współczuli.
325
00:38:00,900 --> 00:38:02,900
Harcerze.
326
00:38:03,100 --> 00:38:05,300
Główne siły są za nimi.
327
00:38:05,500 --> 00:38:08,400
Tęsknisz za rowerami,
spotkamy się z nimi.
328
00:38:08,800 --> 00:38:11,300
Pojazd opancerzony jest dla Ciebie.
329
00:38:32,400 --> 00:38:36,100
Idą śmiało.
"Oni nie wiedzą, że jest artyleria."
330
00:38:36,300 --> 00:38:39,200
Powodzenie!
331
00:38:39,400 --> 00:38:43,400
Pierwsza armata - karabin maszynowy piechoty!
332
00:38:43,700 --> 00:38:48,200
Drugi i trzeci -
przebijanie zbroi w technice!
333
00:38:57,800 --> 00:39:00,200
Jest cel!
"Ogień!"
334
00:39:34,400 --> 00:39:36,800
Po mnie!
335
00:39:58,800 --> 00:40:01,900
Ławrow, gdzie? Trzymaj się armaty!
336
00:40:04,000 --> 00:40:07,100
Ławrow, gdzie? Pozostań na swoim miejscu!
337
00:40:40,400 --> 00:40:46,400
Jesteś w artylerii?
Chodź za mną! Pójdź za mną, wojowniku!
338
00:40:47,100 --> 00:40:50,100
Pavlenko, Sinitsyn…
339
00:40:56,700 --> 00:41:00,400
Sierżancie Osipow.
Czy wojownik jest twój?
340
00:41:00,600 --> 00:41:03,700
To jest młodszy sierżant Ławrow
341
00:41:04,900 --> 00:41:08,800
Wyjaśnij mi, dlaczego tak bardzo
czy szanujesz przy sobie liczniki ?!
342
00:41:09,200 --> 00:41:12,500
Nadal atakował,
nie w odwrocie.
343
00:41:14,500 --> 00:41:18,600
Z tobą jest fajnie.
Chcesz zostać bohaterem?
344
00:41:18,800 --> 00:41:21,800
Słyszałeś „HELLO” i ruszyłeś do ataku z innymi?
345
00:41:22,200 --> 00:41:26,200
Myślisz, że zasady cię nie dotyczą.
Spójrz na nich, kłamią i już się nie podniosą.
346
00:41:26,400 --> 00:41:28,800
Ale umarli
wykonuje swoją pracę.
347
00:41:29,000 --> 00:41:31,600
Twoja praca i Twoje miejsce
jest armata.
348
00:41:31,800 --> 00:41:34,500
Jesteś mierniczym,
a bez specjalistów nie ma artylerii.
349
00:41:34,700 --> 00:41:37,800
I bez artylerii,
pozostajemy bez osłony.
350
00:41:38,000 --> 00:41:40,900
Wszyscy będziemy leżeć martwi w ten sposób.
351
00:41:47,400 --> 00:41:50,600
Ławrow za naruszenie statutu,
352
00:41:50,800 --> 00:41:54,400
z miernika stajesz się karmicielem!
"Słucham!"
353
00:42:26,200 --> 00:42:29,800
Kadeci będą bronić ojczyzny,
jak my wszyscy.
354
00:42:30,300 --> 00:42:32,800
Ich praca oficerska.
355
00:42:35,200 --> 00:42:38,800
Przyjechali tu na próżno.
356
00:42:40,200 --> 00:42:46,400
Towarzyszu pułkowniku,
po tej stronie drogi…
357
00:42:46,600 --> 00:42:48,900
(wynajmuje obiekt)
358
00:42:50,300 --> 00:42:54,400
… Jest druga i trzecia linia…
359
00:42:54,700 --> 00:42:57,500
Pracujemy 20 godzin dziennie!
360
00:42:58,800 --> 00:43:01,600
Kopiemy nawet w nocy.
361
00:43:01,800 --> 00:43:05,600
Czy myślisz, że to linia obrony?
Dlaczego nic nie zrobiłeś?
362
00:43:05,800 --> 00:43:08,700
Jak mogłem nie zrobić
towarzyszu pułkowniku?
363
00:43:09,000 --> 00:43:11,300
Czy wiesz, ile betonu wylaliśmy…
364
00:43:11,500 --> 00:43:15,500
To jest betonowy grób, czemu nie
opancerzone arkusze strzelnic?
365
00:43:15,700 --> 00:43:19,300
Jedno trafienie do środka
iz fragmentów - wszyscy są trupami.
366
00:43:19,500 --> 00:43:23,000
Gdzie są drzwi, jeśli rzucą granat
nie możemy szybko wyjechać.
367
00:43:23,200 --> 00:43:27,600
Przebranie - nie.
Ani z góry, ani z boku.
368
00:43:27,800 --> 00:43:30,100
Jesteśmy uwięzieni jak myszy.
369
00:43:30,300 --> 00:43:33,600
Юхххххххооооооохххххххххххнннннннннннн
нннннннннннннххххххххохоооооохххххххххЧЧ
370
00:43:33,900 --> 00:43:38,600
Zrobiliśmy, co mogliśmy.
Widzicie, kobiety,
371
00:43:38,800 --> 00:43:43,400
starcy pracują, prawie nie śpią,
Towarzyszu pułkowniku!
372
00:43:43,600 --> 00:43:46,300
Nie chowasz się przede mną za tym…
373
00:43:46,500 --> 00:43:49,300
Tutaj wykonaj…
374
00:43:49,500 --> 00:43:52,600
ХхххххххооооооохххххххххххннннннннннНН
375
00:43:52,800 --> 00:43:55,700
Co, chcesz im pomóc
umrzeć?
376
00:43:55,900 --> 00:43:59,500
Żadnych pancerzy,
i nie ma też drzwi.
377
00:43:59,700 --> 00:44:04,300
Termin zakończenia projektu
jest po dwóch miesiącach.
378
00:44:04,500 --> 00:44:10,500
Nikt nie wierzył
że Niemcy zajdą tak daleko.
379
00:44:25,600 --> 00:44:28,600
Maszyna Smirnowa.
380
00:44:34,200 --> 00:44:36,400
Kadeci, którzy przybyli,
381
00:44:36,600 --> 00:44:41,600
wraz z ludnością cywilną
praca na budowie
382
00:44:41,800 --> 00:44:44,800
okopów przeciwpancernych
i bariery przeciwpiechotne.
383
00:44:45,000 --> 00:44:48,600
Dwa bataliony ze szkoły piechoty
przybędzie dziś wieczorem,
384
00:44:48,800 --> 00:44:52,600
i jeden jutro.
„Połowa z nich nadal podróżuje”.
385
00:44:55,600 --> 00:44:58,400
Obiecane armaty nie dotarły.
386
00:45:00,000 --> 00:45:03,500
Przednia drużyna wytrzyma
maksymalnie dzień lub dwa.
387
00:45:03,700 --> 00:45:05,900
Jakie są uwagi
w obronie granicy?
388
00:45:06,100 --> 00:45:08,300
Niemcy nie będą mogli
ominąć most.
389
00:45:08,500 --> 00:45:12,800
Jeśli spróbują, będą deptać po bagnach.
390
00:45:13,000 --> 00:45:16,100
Tam z małymi siłami
zneutralizujemy je.
391
00:45:16,300 --> 00:45:20,300
Jeśli skierują wszystkie swoje siły
przez most, nie przetrwamy.
392
00:45:20,500 --> 00:45:24,400
Dlatego proponuję wysadzić most w powietrze.
393
00:45:25,000 --> 00:45:27,100
Zabraniam!
394
00:45:28,100 --> 00:45:31,100
Most należy zachować
do kontrataku.
395
00:45:31,900 --> 00:45:35,600
Kiedy nadejdą nasze czołgi.
396
00:45:36,000 --> 00:45:39,500
Myślę, że należy to zintensyfikować
utrzymanie oderwania przodu.
397
00:45:40,300 --> 00:45:45,500
Będą musieli trzymać dwa razy więcej,
niż myśleliśmy.
398
00:45:50,300 --> 00:45:55,400
Zapewnij im dostawę
posiłków i amunicji.
399
00:45:55,600 --> 00:46:00,000
Zapewnij pomoc medyczną
i ewakuację rannych.
400
00:46:00,500 --> 00:46:03,000
Jeśli chodzi o granicę,
401
00:46:04,500 --> 00:46:08,300
Ivan Semyonovich w organizacji
ognia przeciwpancernego,
402
00:46:08,500 --> 00:46:12,200
Zapewniam ci
pełną swobodę działania.
403
00:46:16,900 --> 00:46:19,300
Uchodźców nie widziano od dwóch dni.
404
00:46:19,500 --> 00:46:23,000
Więc Niemcy są blisko
i wkrótce je zobaczymy.
405
00:46:23,300 --> 00:46:29,100
Dlaczego nie pracujesz, laski?
„Nie wiemy, co robić”.
406
00:46:29,400 --> 00:46:34,000
Przynajmniej jedną łopatę, którą nam da.
Wstyd nam, szczerze.
407
00:46:34,800 --> 00:46:37,100
Dlaczego masz łopaty?
408
00:46:37,300 --> 00:46:41,400
Po co żyją muzycy?
Mieć muzykę.
409
00:46:41,700 --> 00:46:44,100
Grajcie chłopcy, grajcie.
410
00:46:44,400 --> 00:46:47,600
Aby wszyscy byli trochę szczęśliwsi.
411
00:46:55,500 --> 00:46:58,300
Ty dajesz pierwszy strzał
od stanowiska strzeleckiego.
412
00:46:58,500 --> 00:47:01,600
Po drugim strzale
wyciągasz armatę z punktu.
413
00:47:01,800 --> 00:47:03,900
Towarzysz pułkownika nie może…
414
00:47:04,100 --> 00:47:07,000
Wiem, ustawa zabrania
armata, aby opuścić punkt.
415
00:47:07,200 --> 00:47:10,400
Nie tylko ty to wiesz,
ale także Niemców.
416
00:47:10,700 --> 00:47:14,000
Strzelanie, wcześniej czy później,
trafi w sedno.
417
00:47:14,300 --> 00:47:17,800
W tym momencie
nie musisz być w środku.
418
00:47:18,100 --> 00:47:22,600
Następnie wkładasz armatę
z powrotem i z powrotem do walki!
419
00:47:23,100 --> 00:47:26,800
AUTOSTRADA WARSZAWSKA -
pozycja odłączania z przodu
420
00:47:32,000 --> 00:47:35,800
Więc oto jesteśmy.
421
00:47:52,000 --> 00:47:54,300
Mamy cel.
"Ogień!"
422
00:47:56,400 --> 00:47:58,500
Nieodebrane.
423
00:48:01,200 --> 00:48:03,600
Szybko, wyceluj.
424
00:48:06,200 --> 00:48:08,900
Ogień! Szybki!
425
00:48:16,500 --> 00:48:21,300
Dobra robota. Gdybym nie widział tego na własne oczy,
Nie uwierzyłbym.
426
00:48:23,800 --> 00:48:29,700
Kop, towarzysze, kop,
trochę w lewo.
427
00:48:37,000 --> 00:48:41,700
Przetrwaliśmy trzy dni, no cóż,
ale musimy znosić więcej.
428
00:48:41,900 --> 00:48:44,600
Dopóki granica nie będzie gotowa.
429
00:48:45,100 --> 00:48:47,900
Zostaniemy!
430
00:48:57,900 --> 00:49:00,900
Ławrow, przebijający zbroję!
431
00:49:01,600 --> 00:49:04,000
Jeden karabin maszynowy i wycofujemy się.
432
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
Przygotuj rannych!
433
00:49:11,800 --> 00:49:17,000
Z przodu oderwanie jest,
przygotować się do operacji.
434
00:49:17,800 --> 00:49:20,200
Strzał!
435
00:49:30,400 --> 00:49:32,800
Daj spokój!
436
00:49:41,300 --> 00:49:44,200
Czołgi! Nasze czołgi!
437
00:49:54,100 --> 00:49:58,300
Oddział jest bezsilny, trzyma się
presja wroga przez pięć dni.
438
00:49:58,500 --> 00:50:02,000
Gdyby nie 17. czołg…
„Czołgi przewożą je do Borowska”.
439
00:50:02,200 --> 00:50:06,800
Muszę cię również o tym poinformować
przybycie rezerw jest opóźnione.
440
00:50:07,900 --> 00:50:11,400
A więc nadszedł czas
spotkać wroga na granicy.
441
00:50:11,600 --> 00:50:16,200
Proponuję rozwiązać
resztki oderwania z przodu,
442
00:50:16,400 --> 00:50:21,100
a rano do przeniesienia
kadetów w swoich batalionach.
443
00:50:25,000 --> 00:50:27,300
Dzięki stary.
444
00:50:34,800 --> 00:50:37,000
Osiem więcej.
445
00:50:37,700 --> 00:50:41,800
Chłopcy, Jr. Sierżant Ławrow
nie widziałeś
446
00:50:42,000 --> 00:50:44,800
Sasha… taka…
447
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
On i kapitan Starchikov,
448
00:50:48,300 --> 00:50:51,100
niedaleko Alekseevka…
449
00:50:58,500 --> 00:51:01,800
Szybciej itp. Kapitan!
Kończy się naboje!
450
00:51:02,100 --> 00:51:05,100
Nie poddam się drani!
451
00:51:23,500 --> 00:51:26,300
Szybciej, chodź. Szybciej!
452
00:51:26,800 --> 00:51:29,900
Chodź, kapitanie, chodź.
453
00:51:30,400 --> 00:51:35,300
Czy są jacyś Niemcy?
454
00:51:37,400 --> 00:51:39,900
Idź szybciej!
455
00:51:58,500 --> 00:52:02,600
Masza?
"Połóż się, nie wstawaj."
456
00:52:08,800 --> 00:52:10,500
A gdzie jesteśmy?
457
00:52:10,800 --> 00:52:13,100
Odczep przedni otrzymał zamówienie
458
00:52:13,300 --> 00:52:15,800
wracać do domu na bateriach.
459
00:52:16,200 --> 00:52:19,100
Jak się tu znalazłeś?
460
00:52:25,200 --> 00:52:27,500
Ty co…
461
00:52:27,700 --> 00:52:30,500
Uderzyła mnie drzazga.
462
00:52:31,800 --> 00:52:35,600
Wielu z was zginęło…
Kopaliśmy wczoraj całą noc.
463
00:52:35,800 --> 00:52:39,300
Kopaliśmy, ale nie mogliśmy
pogrzebać ich wszystkich.
464
00:52:40,100 --> 00:52:43,400
Ławrow, świetnie wyglądasz!
465
00:52:43,900 --> 00:52:47,200
Blizny upiększają mężczyzn.
Wracaj do zdrowia szybko.
466
00:52:47,400 --> 00:52:49,500
Pamiętasz to miejsce?
"Pamiętam."
467
00:52:49,600 --> 00:52:53,000
Znaleźliśmy cię obok armaty.
Będziesz miał piękną żonę Ławrow.
468
00:52:53,300 --> 00:52:56,600
A co najważniejsze - prawda.
469
00:52:56,900 --> 00:52:59,400
"Dopóki go nie znajdę,
Nigdzie nie idę. "
470
00:52:59,600 --> 00:53:02,100
Musieliśmy przeszukać cały hrabstwo.
471
00:53:02,300 --> 00:53:05,700
Dobrze się spisałeś, Ławrow. Zaopiekuj się nią.
472
00:53:18,700 --> 00:53:20,700
Panna młoda…?
473
00:53:27,500 --> 00:53:30,500
Chodź, chodź, chodź.
474
00:53:36,200 --> 00:53:39,900
GRANICA ILINA -
pierwsza linia obrony
475
00:54:22,300 --> 00:54:25,400
Pokhomov, dlaczego nie śpisz?
476
00:54:25,800 --> 00:54:29,000
Jestem głodny, dlatego.
Nie ma nic do jedzenia.
477
00:54:30,100 --> 00:54:32,500
Weź to.
478
00:54:34,200 --> 00:54:36,700
Jesteś dobrą ukochaną, Wasilkow.
479
00:54:37,700 --> 00:54:40,200
Co robi szkolnictwo średnie?
z ludźmi…
480
00:54:40,400 --> 00:54:46,100
Jem mało, a ty jesteś duży.
Musisz iść jeść.
481
00:54:52,200 --> 00:54:57,000
Wypędzając faszystów za granicę,
Zapraszam do siebie w Chersoniu.
482
00:54:57,300 --> 00:55:00,500
Za dużo cię nakarmię, Wasilkow.
483
00:55:00,900 --> 00:55:03,900
Mamo, czy wiesz, jaki barszcz ona gotuje?
484
00:55:12,400 --> 00:55:15,100
Coś słychać…
485
00:55:44,100 --> 00:55:46,700
Towarzysze, załóżcie hełmy.
486
00:55:47,300 --> 00:55:50,000
Załóż kaski!
487
00:55:53,000 --> 00:55:55,400
Połóżcie się wszyscy!
488
00:56:07,000 --> 00:56:09,900
Wydaje się, że ugotowali to. Puste beczki.
489
00:56:24,800 --> 00:56:27,000
Połóż się!
490
00:56:53,700 --> 00:56:55,100
Skręcać…
491
00:56:55,300 --> 00:56:57,800
Naciśnij ręką. Czekaj.
492
00:58:10,000 --> 00:58:15,200
DRUGA LINIA OBRONY -
punkt porucznika Alyoshkina
493
00:58:15,500 --> 00:58:18,500
Zostań tam gdzie jesteś!
494
00:59:46,800 --> 00:59:49,100
Sierżant mnie zabije!
495
00:59:49,300 --> 00:59:51,600
Zgubiłem obrusy!
496
00:59:51,800 --> 00:59:54,100
Sierżant mnie zabije!
497
00:59:54,300 --> 00:59:56,600
Sierżant mnie zabije!
498
01:00:02,900 --> 01:00:06,900
Posłuchaj mojego zamówienia!
499
01:00:07,200 --> 01:00:09,900
Zdobądź broń w porządku!
500
01:00:16,400 --> 01:00:20,500
Posłuchaj mojego zamówienia!
Zdobądź broń w porządku!
501
01:00:40,300 --> 01:00:42,700
Pokhomov!
502
01:00:44,400 --> 01:00:47,600
Mitka! To jest Mitya!
503
01:00:52,000 --> 01:00:55,000
Jak to, Pokhomov? Jak to?
504
01:00:56,300 --> 01:00:59,300
I barszcz… barszcz, Mitya!
505
01:00:59,500 --> 01:01:03,000
Cichy. Cicho, Wasilkow. Cichy.
506
01:01:04,800 --> 01:01:07,500
Nic się nie stało.
507
01:01:09,100 --> 01:01:12,500
Przeżyłem…
i tego doświadczę.
508
01:01:15,600 --> 01:01:18,300
Jesteś bohaterem. Młody człowiek…
509
01:01:19,100 --> 01:01:22,900
I gdzie to jest?
- WHO?
510
01:01:41,700 --> 01:01:46,300
Towarzyszu dowódco, czołgi!
Na drugim brzegu. Dużo!
511
01:01:46,500 --> 01:01:49,000
Widzę widzę.
512
01:01:52,300 --> 01:01:55,100
Przygotowania do bitwy!
513
01:02:17,900 --> 01:02:20,300
Przekuwanie pancerza!
514
01:02:36,900 --> 01:02:39,300
Na pierwszym czołgu!
515
01:02:40,900 --> 01:02:42,300
Jest cel!
516
01:02:42,400 --> 01:02:44,800
Ogień!
"Strzał!"
517
01:03:25,400 --> 01:03:27,900
Ogień!
518
01:03:31,100 --> 01:03:33,600
Wystrzeliliśmy, teraz pobierz!
519
01:03:35,400 --> 01:03:39,400
Zabierz armatę z punktu kontrolnego!
520
01:05:34,100 --> 01:05:36,600
Sasha!
521
01:05:37,400 --> 01:05:39,700
Vitya!
522
01:05:44,000 --> 01:05:46,800
Żywy! Tak, żyjesz!
523
01:05:48,000 --> 01:05:51,500
Lyoshkin wypuścił mnie z izby przyjęć!
Szukać cię.
524
01:05:51,700 --> 01:05:54,000
Nikt nic o tobie nie wiedział.
525
01:05:58,800 --> 01:06:01,200
Jesteśmy w drugiej linii.
526
01:06:01,400 --> 01:06:04,900
Cały czas na coś czekamy.
Pogranicze odparło trzy ataki.
527
01:06:05,100 --> 01:06:09,700
A teraz jest cisza.
I nie wiemy, co będzie dalej.
528
01:06:11,600 --> 01:06:14,100
A ty…
529
01:06:17,700 --> 01:06:20,100
Czy zabił wielu faszystów?
530
01:06:21,400 --> 01:06:24,400
Dużo, Mitya! Dużo.
531
01:06:25,500 --> 01:06:27,900
Ale zabili też wielu naszych.
532
01:06:29,700 --> 01:06:35,700
Sinitsyn, Lech,
Rustamov, Vaska Osev…
533
01:06:57,100 --> 01:06:59,900
Ku pamięci zmarłych!
Salwa!
534
01:07:03,400 --> 01:07:05,900
Ku pamięci zmarłych!
Salwa!
535
01:07:30,900 --> 01:07:33,300
Ćśś!
- Cichy!
536
01:07:37,600 --> 01:07:40,900
Jestem głodny, towarzyszu kapitanie.
W nocy dręczy mnie głód.
537
01:07:52,700 --> 01:07:56,000
Chodźmy się przekonać!
538
01:08:03,500 --> 01:08:06,000
Co?
539
01:08:17,600 --> 01:08:20,400
Istnieją co najmniej 4 dywizje.
540
01:08:20,600 --> 01:08:23,100
To jest on,
punkt zbiórki pojazdów opancerzonych.
541
01:08:23,200 --> 01:08:26,300
Zabierz go do kwatery głównej.
"Yarokhin, będziesz mu towarzyszył!"
542
01:08:34,500 --> 01:08:38,200
Według wywiadu
w rejonie jeziora
543
01:08:38,500 --> 01:08:43,300
Niemcy zbierają potężną pięść
pojazdy opancerzone i piechota.
544
01:08:43,500 --> 01:08:48,000
Nie wytrzymamy ciosu z taką siłą!
Przez ostatnie kilka dni przegraliśmy
545
01:08:48,100 --> 01:08:51,300
z przodu więcej niż
połowa personelu.
546
01:08:51,400 --> 01:08:55,400
Zabity i ciężko ranny.
Poważne straty sprzętu.
547
01:08:55,600 --> 01:09:01,400
Aby uzupełnić siły i przenieść się
potrzebujemy czasu.
548
01:09:02,200 --> 01:09:04,900
Towarzyszu majorze, to jasne
że bez ciebie nie przejdziemy.
549
01:09:05,100 --> 01:09:07,500
Towarzysze, major Dementiev,
550
01:09:07,700 --> 01:09:10,200
dowódca odrzutowca
dywizja artylerii.
551
01:09:10,400 --> 01:09:13,700
Przyniósł nową broń,
wymagające wielkiej tajemnicy.
552
01:09:14,000 --> 01:09:16,400
Co powiesz, majorze?
553
01:09:20,500 --> 01:09:23,900
Odległość do sprzętu
umożliwia strzelanie.
554
01:09:24,100 --> 01:09:26,900
Ale musimy się wydostać
na zewnątrz w terenie.
555
01:09:27,100 --> 01:09:29,600
500 metrów od przodu.
556
01:09:29,800 --> 01:09:32,100
Twoja pomoc jest dla nas niezbędna.
557
01:09:32,300 --> 01:09:36,800
Potrzebujemy przynajmniej dnia wolnego,
przywrócić obronę granicy
558
01:09:37,100 --> 01:09:39,400
Zadbamy o Twoje bezpieczeństwo.
559
01:09:39,800 --> 01:09:42,900
Powinieneś zapytać, a nie wyjść
z centrum medycznego bez pozwolenia.
560
01:09:43,100 --> 01:09:45,400
W porządku, w porządku.
561
01:09:53,500 --> 01:09:57,500
Na ziemi połóż się twarzą do ziemi!
- Szybko szybko!
562
01:09:58,200 --> 01:10:02,300
Nie podnoś głowy!
Pokaż swoje dokumenty!
563
01:10:17,100 --> 01:10:21,600
Co tu robiłeś? Co Ty tutaj robisz?
"Co?"
564
01:10:22,600 --> 01:10:26,900
Możesz wstać.
Wszystko w porządku.
565
01:10:28,800 --> 01:10:31,800
Nie mów nikomu o naszym spotkaniu!
566
01:10:32,300 --> 01:10:35,300
Nawet pułkownik Strelbiński?
567
01:10:36,600 --> 01:10:39,500
Wie o naszym ruchu.
568
01:10:41,800 --> 01:10:45,100
Myślę, że to widzieliśmy
nie to, czego potrzebujesz.
569
01:10:52,600 --> 01:10:57,400
Dlaczego się tak poruszają?
A reflektory nie są włączone.
570
01:11:11,300 --> 01:11:14,200
Towarzyszu, czy nie widziałeś kolumny?
571
01:11:14,500 --> 01:11:17,500
Nie wiem, gdzie zniknęli!
572
01:11:18,000 --> 01:11:21,100
Była kolumna.
Przyjechali tutaj, do Zaitsevo.
573
01:11:23,200 --> 01:11:26,500
Czy będzie pożar?
"Znajdziemy ogień."
574
01:11:26,700 --> 01:11:33,000
Zapal się,
że wczoraj skręciłem rękę…
575
01:11:33,300 --> 01:11:36,000
będę musiał iść
do centrum medycznego.
576
01:12:02,600 --> 01:12:07,200
Skąd oni przyszli?
- Stąd. I poszli tam.
577
01:12:13,300 --> 01:12:17,500
To pole należy odłączyć
i ta leśna droga.
578
01:12:17,800 --> 01:12:20,100
Zabierz kadetów z rezerwy,
579
01:12:20,300 --> 01:12:22,900
a mysz nie może przejść.
"Słucham!"
580
01:12:52,500 --> 01:12:55,000
Nie je nawet śniadania.
581
01:12:59,000 --> 01:13:02,900
A co to jest na stole przed nim?
582
01:13:06,600 --> 01:13:11,200
Ananas.
583
01:13:11,600 --> 01:13:15,400
Dobrze byłoby to wziąć
i poczęstuj chłopców.
584
01:13:17,400 --> 01:13:19,900
Czy weźmiemy to?
- Tak.
585
01:13:20,400 --> 01:13:22,900
Niemcy!
586
01:14:14,300 --> 01:14:16,700
Jesteś gotowy?
587
01:14:27,100 --> 01:14:29,600
Działamy!
588
01:15:25,500 --> 01:15:28,200
Kadet Ławrow,
dlaczego wyszedłeś ze szpitala?
589
01:15:40,100 --> 01:15:43,800
Proszę, nie strzelajcie do niego!
Powie, co wie.
590
01:15:46,800 --> 01:15:50,600
Władze chcą tyle, ile mogą
raczej dotrzeć do Moskwy.
591
01:15:55,800 --> 01:15:58,500
Szykuje się cios w Golyama Shubinka.
592
01:15:58,700 --> 01:16:01,800
Walki o most będą kontynuowane.
593
01:16:04,200 --> 01:16:06,900
Dlatego zbierają w Shubince
wielkie siły.
594
01:16:14,700 --> 01:16:18,000
Mówi, że Rosja to zacofany kraj.
595
01:16:18,300 --> 01:16:24,900
Na przykład w Polsce wchodzą żołnierze
cywilizowany i poddany niewoli.
596
01:16:25,400 --> 01:16:30,300
a Rosjanie wolą umierać,
ale nie poddawać się.
597
01:16:34,300 --> 01:16:39,800
Niedawno napadł na Rosjan,
598
01:16:40,100 --> 01:16:43,400
mogli ich zastrzelić,
599
01:16:43,700 --> 01:16:47,800
ale zaoferowano im honorową niewolę.
600
01:16:48,100 --> 01:16:51,100
A co zrobiła Armia Czerwona?
601
01:16:51,300 --> 01:16:54,200
A co oni zrobili?
602
01:16:59,800 --> 01:17:02,300
Zasypali naszą firmę granatami!
603
01:17:02,600 --> 01:17:05,000
Czy można tak walczyć?
604
01:17:10,700 --> 01:17:14,000
On powiedział że…
„Tłumacz, tłumacz!”
605
01:17:14,200 --> 01:17:16,800
Mówi, że jesteśmy dzikusami.
606
01:17:30,400 --> 01:17:32,800
Dzicy…
607
01:17:37,400 --> 01:17:39,400
Podaruj sobie, towarzyszu kapitanie!
608
01:17:39,600 --> 01:17:42,000
Zrobiliśmy to razem!
„Jedz, jesz”.
609
01:17:43,100 --> 01:17:46,800
Bądź zdrowy, szeregowy Pohomov!
610
01:17:56,300 --> 01:17:58,700
Co to jest?
611
01:17:59,100 --> 01:18:01,500
To jest ananas.
612
01:18:21,600 --> 01:18:24,000
Czekaj!
613
01:18:29,300 --> 01:18:35,000
Weź naboje i spraw sobie przyjemność!
614
01:18:35,200 --> 01:18:39,900
Czy Niemcy wypełnili swoje spodnie?
Cały poranek bez jednego strzału!
615
01:18:40,800 --> 01:18:43,800
Podobno uciekły jak szczury.
616
01:18:50,800 --> 01:18:55,000
Karabiny załatwią sprawę.
617
01:18:55,200 --> 01:18:59,500
Wrzucenie bomby prosto do rowu jest trudne.
- Jeśli eksplozja jest w pobliżu,
618
01:18:59,700 --> 01:19:03,100
fragmenty przechodzą przez attykę,
i nikogo nie krzywdź.
619
01:19:03,300 --> 01:19:05,500
Dlatego w pracy.
620
01:19:05,800 --> 01:19:12,000
Zostań tutaj, jeśli lubisz życie.
621
01:19:30,900 --> 01:19:33,300
Załóż maskę gazową!
622
01:19:40,700 --> 01:19:43,300
Chłopaki, to tylko dym!
623
01:19:46,100 --> 01:19:49,400
Teraz przejmą most.
624
01:21:01,800 --> 01:21:04,700
Ogień piechoty!
625
01:21:29,700 --> 01:21:32,500
Dlaczego tu jesteśmy bezrobotni? W drugiej linii
najlepsze baterie ze szkoły?
626
01:21:32,700 --> 01:21:35,800
Ponieważ jesteś najlepszy.
Zabrali moje haubice,
627
01:21:36,100 --> 01:21:39,800
artyleria odrzutowa,
czołgi wysłały ich gdzie indziej.
628
01:21:41,100 --> 01:21:44,600
Twoja bateria, Lyoshkin,
to ostatnia rezerwa.
629
01:21:57,000 --> 01:21:59,400
W ataku, chłopcy!
630
01:22:01,400 --> 01:22:04,800
Za naszą ojczyznę, za Moskwę!
631
01:23:28,500 --> 01:23:33,200
Drobiazgi, kolczyki,
w szpitalu będzie dobrze!
632
01:23:57,000 --> 01:23:59,400
Byłeś już na wojnie, prawda?
633
01:24:02,000 --> 01:24:04,400
Gdzie?
634
01:24:05,300 --> 01:24:07,700
W Hiszpanii.
635
01:24:09,400 --> 01:24:11,800
Czy tam jest pięknie?
636
01:25:03,100 --> 01:25:05,500
Żyjesz?
- Obudź się!
637
01:25:12,300 --> 01:25:17,300
Obudź się, Yahin!
- Zgadzam się! Zgadzam się!
638
01:26:31,400 --> 01:26:34,700
On żyje! Zostań, nie chowaj go!
- On żyje!
639
01:26:35,900 --> 01:26:38,500
Topnieją na nim płatki śniegu.
640
01:26:46,500 --> 01:26:49,100
On żyje! Szybko do centrum medycznego!
Szybki!
641
01:26:54,900 --> 01:26:58,600
Jeśli zostanie uderzony Golyama Shubinka,
przenieś więcej armat!
642
01:26:58,900 --> 01:27:03,700
Zostały tylko stare, szkolne.
„Przynieś wszystko, co masz!”
643
01:27:03,900 --> 01:27:09,000
Lornetka!
644
01:27:38,700 --> 01:27:42,700
Tutaj Niemcy rzucą
jak najwięcej siły,
645
01:27:42,900 --> 01:27:46,200
a nawet wycofać się na bagna,
ataki na tym się nie kończą.
646
01:27:46,400 --> 01:27:48,800
Dlatego zamierzasz wysadzić most w nocy
647
01:27:50,400 --> 01:27:53,600
i bądź gotowy
na moje rozkazy, żeby to wysadzić.
648
01:27:54,600 --> 01:27:57,000
A jeśli przyjdą nasze czołgi?
649
01:27:57,300 --> 01:28:00,100
Nie wiem o naszych,
ale po drugiej stronie
650
01:28:00,400 --> 01:28:03,500
jest co najmniej 200 czołgów wroga.
651
01:28:03,900 --> 01:28:07,200
Nasze siły maleją,
i otwieramy drzwi.
652
01:28:09,100 --> 01:28:13,100
TRZECIA LINIA OBRONY -
stanowisko porucznika Shapovalova.
653
01:28:31,000 --> 01:28:33,400
Ty!
654
01:28:33,700 --> 01:28:38,900
Tutaj bronię Golyamy Shubinki
ze wzmocnieniami.
655
01:28:39,100 --> 01:28:44,300
Wreszcie coś spokojniejszego dla nas.
656
01:28:44,500 --> 01:28:47,100
Będę na ciebie czekał.
657
01:28:47,500 --> 01:28:51,100
Naprawdę?
- Tak.
658
01:28:57,300 --> 01:29:00,300
Co czytasz?
659
01:29:06,200 --> 01:29:09,200
Konstytucja.
660
01:29:31,200 --> 01:29:36,100
Cześć wszystkim!
"I wkrótce będzie dobrze!"
661
01:29:36,300 --> 01:29:38,000
Oczywiście będziemy walczyć z wami osobno.
662
01:29:38,200 --> 01:29:39,800
Od dawna jestem zdrowy.
Jakieś zadrapanie.
663
01:29:40,000 --> 01:29:46,200
Weź suchary.
Przyniosłem je dla ciebie.
664
01:29:52,600 --> 01:29:56,800
Weź to, będziesz potrzebować siły.
665
01:30:01,400 --> 01:30:03,900
Nic nie myśl.
666
01:30:04,300 --> 01:30:08,200
Sanya.
Znamy się od trzech lat.
667
01:30:08,400 --> 01:30:13,100
Jak mówią, bawiliśmy się w piasku.
668
01:30:13,400 --> 01:30:16,500
Cała szkoła - w jednym szeregu.
Państwo młodzi zawsze nam mówili.
669
01:30:16,700 --> 01:30:20,000
Sanya, przepraszam.
Nasza umowa była nieuczciwa.
670
01:30:20,200 --> 01:30:24,800
Bałem się utraty Maszy,
i działałem niegodziwie. Przepraszam.
671
01:30:25,000 --> 01:30:29,400
W porządku. Dzisiaj będzie przebaczenie.
672
01:30:29,600 --> 01:30:35,900
Jeśli ona cię zostawi, albo ją zostawisz,
będziemy rozmawiać.
673
01:30:42,900 --> 01:30:45,900
Okolice miejscowości Golyama Shubinka
674
01:31:06,500 --> 01:31:11,100
Niemcy po lewej!
675
01:31:11,300 --> 01:31:13,700
Ogień!
676
01:31:48,500 --> 01:31:51,000
Twoja Slavka jest bohaterem,
677
01:31:51,200 --> 01:31:53,800
Raisa Igorovna.
678
01:32:36,600 --> 01:32:40,200
Czy znasz Shishkina?
679
01:32:40,400 --> 01:32:45,100
Znam ją, jak mogłem jej nie znać.
- Czy jest na pierwszej linii?
680
01:32:45,600 --> 01:32:49,700
Jest tam od dawna. Pij herbatę, pij.
681
01:32:51,100 --> 01:32:53,600
Zbierała zioła na herbatę.
682
01:32:53,900 --> 01:32:56,300
Wyprał twój mundur.
683
01:34:14,700 --> 01:34:15,800
Zabiłem go!
684
01:34:16,000 --> 01:34:18,600
On zabił…
- Dobra robota!
685
01:34:18,900 --> 01:34:21,500
Naprawdę?
- Tak!
686
01:34:21,700 --> 01:34:28,500
Tylko nie mów nic mamie!
- Nie powiemy.
687
01:34:28,700 --> 01:34:32,000
I nikomu nie mów
do nikogo za życia.
688
01:34:49,600 --> 01:34:57,500
Mój przyjaciel też wyszedł
dla Golyama Shubinka
689
01:34:59,000 --> 01:35:06,500
on i ja chodziliśmy razem do szkoły,
690
01:35:06,800 --> 01:35:09,800
dla ryb, wszędzie razem.
691
01:35:10,000 --> 01:35:12,600
Mama przytuliła nas oboje i powiedziała:
692
01:35:12,800 --> 01:35:22,200
Dbać o siebie nawzajem.
- Co mam teraz do niej napisać?
693
01:35:41,000 --> 01:35:42,700
Ważna wiadomość dla Shubina!
694
01:35:42,900 --> 01:35:47,200
Okresowo traci przytomność.
On umiera, pułkowniku.
695
01:35:56,900 --> 01:35:59,800
Lider polityczny Filipov.
696
01:36:00,000 --> 01:36:04,000
Niemcy schwytali Goliamę Shubinkę.
697
01:36:04,200 --> 01:36:06,600
Przepraszamy, nie mogliśmy tego znieść!
698
01:36:08,700 --> 01:36:13,300
Przeżyli
mniej niż 40 piechoty.
699
01:36:47,000 --> 01:36:50,200
Ivan!
700
01:36:51,300 --> 01:36:55,600
Co się dzieje, Ivan?
- Co robić?
701
01:36:56,100 --> 01:36:58,500
Wojna!
„Tak, wojna!”
702
01:36:59,900 --> 01:37:03,600
A dlaczego chłopcy walczą na tej wojnie?
703
01:37:03,800 --> 01:37:10,900
Dlaczego nie ma na nie żadnego słowa w podsumowaniach?
- Jak wszyscy o nich zapomnieli?
704
01:37:11,300 --> 01:37:13,700
Jeszcze nic nie widzieli!
705
01:37:16,100 --> 01:37:19,100
Nie widzieli życia!
706
01:37:20,300 --> 01:37:23,800
A bomby rozrywają je na strzępy
i spal je żywcem.
707
01:37:26,400 --> 01:37:29,300
Czy to wojna?
708
01:37:29,900 --> 01:37:32,300
To jest rzeźnia, Ivan!
709
01:37:34,600 --> 01:37:37,200
Dlaczego milczysz?
710
01:37:38,400 --> 01:37:42,000
Wkrótce nikt nie zostanie,
711
01:37:42,300 --> 01:37:44,700
od 3500 - nikt!
712
01:37:47,500 --> 01:37:51,700
Czy te rezerwy nie są daremne,
za co umierają?
713
01:37:52,100 --> 01:37:53,900
Nie umierają z powodu rezerw!
714
01:37:54,100 --> 01:37:59,600
Tak!
"Strzegą Moskwy!"
715
01:38:01,800 --> 01:38:03,500
Za ojczyznę!
716
01:38:03,700 --> 01:38:06,800
Ale dlaczego ojczyzna
nie możesz się nimi zająć?
717
01:38:10,100 --> 01:38:12,900
Dla tych, którzy jeszcze nie umarli.
718
01:38:13,200 --> 01:38:16,900
Co mam ci odpowiedzieć?
719
01:38:17,100 --> 01:38:19,500
Mam zamówienie!
720
01:38:19,700 --> 01:38:21,800
Walczmy do końca!
721
01:38:22,000 --> 01:38:25,100
Tam w Shubince,
ocaleni nadal walczą,
722
01:38:27,300 --> 01:38:32,600
Nie mogę wysłać im pomocy, nie mogę
wydać rozkaz odwrotu.
723
01:38:34,600 --> 01:38:37,000
Co jeszcze mogę ci powiedzieć?
724
01:38:38,500 --> 01:38:40,900
Ale jest mój syn!
725
01:38:46,000 --> 01:38:48,400
A więc tak powinno być!
726
01:38:52,300 --> 01:38:54,700
To jest wojna!
727
01:39:23,200 --> 01:39:25,700
Gdzie jest Shishkina?
"Co?"
728
01:39:25,900 --> 01:39:28,000
Dlaczego wszyscy powtarzacie co, co…
729
01:39:28,200 --> 01:39:31,300
Dlaczego wszyscy tu jesteście,
i odeszła?
730
01:39:46,000 --> 01:39:48,800
Oto jest znowu!
„Będzie działać w toalecie”.
731
01:39:49,000 --> 01:39:52,000
Jeśli umieścimy je w butach,
będzie cieplej.
732
01:39:53,300 --> 01:39:55,400
O czym rozmawiacie?
733
01:39:55,600 --> 01:39:58,000
Z nieba padały wezwania.
734
01:39:58,800 --> 01:40:00,600
Dzielni czerwoni kadeci!
735
01:40:00,800 --> 01:40:05,400
Walczyłeś mężnie, ale
twój opór już stracił znaczenie.
736
01:40:05,800 --> 01:40:09,600
Warszawska autostrada jest nasza
prawie do Moskwy.
737
01:40:09,800 --> 01:40:12,200
Ups! Dobrze, dobrze.
738
01:40:14,900 --> 01:40:19,400
Za dzień lub dwa wejdziemy do niego.
Jesteście prawdziwymi żołnierzami,
739
01:40:19,600 --> 01:40:23,600
i szanujemy twój bohaterstwo.
"Spojrzeć na nich." Szanują.
740
01:40:23,800 --> 01:40:27,400
Przyjdź na naszą stronę
otrzymasz przyjazne powitanie,
741
01:40:27,600 --> 01:40:30,700
pyszne jedzenie i ciepłe ubrania.
742
01:40:30,900 --> 01:40:33,200
Chłopcy!
"Czy to prawda?"
743
01:40:33,400 --> 01:40:37,300
Po co siedzieć?
"Umrzyjmy z głodu!"
744
01:40:37,500 --> 01:40:39,800
Oto prawdziwe życie.
745
01:40:40,000 --> 01:40:42,400
I ciepłe i pyszne.
746
01:40:46,900 --> 01:40:50,000
Te ulotki
posłuży jako przepustka.
747
01:40:52,100 --> 01:40:54,800
Nie zniosę tego dłużej
748
01:40:55,300 --> 01:40:57,900
i wykorzystam to zaniedbanie.
749
01:41:04,500 --> 01:41:06,900
Seryoga, kim jesteś?
750
01:41:07,500 --> 01:41:10,600
Poszedł do łazienki.
- Czy poszedłeś do łazienki z tą przepustką?
751
01:41:10,800 --> 01:41:13,800
Nie przeżyłem, prawda!
- Nie przeżyłem, prawda?
752
01:41:14,900 --> 01:41:19,100
Poważnie, co się z tobą dzieje?
"Prawie się roześmiałem!"
753
01:41:23,100 --> 01:41:26,300
Aby wrócić do pierwszej linii,
nawet o tym nie myśl!
754
01:41:28,400 --> 01:41:30,600
Wyślemy cię do tyłu głowy.
755
01:41:30,800 --> 01:41:33,300
Nie mam pracy z tyłu głowy.
- Jestem zdrowy.
756
01:41:59,100 --> 01:42:00,500
Co do cholery?
757
01:42:00,700 --> 01:42:03,100
Wybuchy są…
Praca jest jasna.
758
01:42:07,600 --> 01:42:10,000
Potrzebujesz czegoś?
759
01:43:50,600 --> 01:43:53,000
Mitya!
760
01:43:57,200 --> 01:44:00,100
Żyjesz.
"Mitya!"
761
01:44:00,300 --> 01:44:02,700
Czy jesteś ranny?
762
01:44:06,300 --> 01:44:10,600
Mitya! Mitya!
"Jesteś ranny?"
763
01:44:16,700 --> 01:44:19,400
Nie draśnij się!
- Możesz sobie wyobrazić ?!
764
01:44:20,300 --> 01:44:22,700
Nieśmiertelny.
765
01:44:34,000 --> 01:44:36,400
Czy są jeszcze inni oprócz Ciebie?
766
01:44:40,700 --> 01:44:43,100
Nikt inny nie został.
767
01:45:25,200 --> 01:45:27,500
Dlaczego znowu nas zbierają?
768
01:45:27,700 --> 01:45:30,100
Dlaczego się poddajesz
iść do szpitala?
769
01:45:30,300 --> 01:45:33,900
Jesteście żołnierzami. I iść
w Podolsku, to moje zamówienie.
770
01:45:34,100 --> 01:45:38,800
Towarzyszu pułkowniku, odbyło się
Zgromadzenie Komsomołu i zdecydowano,
771
01:45:39,000 --> 01:45:42,800
rannych, którzy mogą wytrzymać
broń do pozostania na granicy.
772
01:45:43,000 --> 01:45:45,400
Oto protokół.
773
01:45:51,100 --> 01:45:52,500
Nadal możemy walczyć.
774
01:45:52,700 --> 01:45:55,200
Jeśli Niemcy zdecydują się przeprawić przez rzekę,
przynajmniej możemy dostarczyć muszle.
775
01:45:55,400 --> 01:45:57,300
A w szpitalu nie ma dla nas sensu.
776
01:45:57,500 --> 01:46:03,000
Jeśli będziemy musieli, tak umrzemy
niech faszyści zapamiętają nas na zawsze.
777
01:46:03,200 --> 01:46:05,600
Poprawny! Nie odejdziemy!
778
01:46:12,400 --> 01:46:14,800
Suka!
779
01:46:17,600 --> 01:46:21,300
teraz jestem gotowy
iść z tobą w ataku nożem!
780
01:46:21,900 --> 01:46:25,900
I rozszarpać na kawałki,
pierwszy drań pojawił się przede mną.
781
01:46:27,900 --> 01:46:31,300
Ale nasze zadanie
to nie umierać bohatersko,
782
01:46:31,500 --> 01:46:34,500
ale stawiać opór tak bardzo, jak to tylko możliwe.
783
01:46:37,300 --> 01:46:39,800
A do tego musisz pozostać przy życiu.
784
01:46:42,000 --> 01:46:44,400
I to nie wszystko.
785
01:46:47,600 --> 01:46:50,200
Musisz się uczyć
i muszę ukończyć szkołę,
786
01:46:50,400 --> 01:46:54,800
iść dowódcami w naszej armii!
Aby móc dowodzić plutonami i bateriami
787
01:46:55,000 --> 01:46:57,400
pokonać nazistów!
788
01:46:57,900 --> 01:47:00,300
Musicie iść, chłopcy.
789
01:47:03,800 --> 01:47:07,500
Sasha, proszę, nie rób tego.
- Nie pojadę do szpitala Masha. Nie ma!
790
01:47:07,700 --> 01:47:10,100
Gdzie jestem ranny?
791
01:47:25,700 --> 01:47:28,100
Sasha, potrzebuję cię żywego!
792
01:47:32,200 --> 01:47:35,100
Są jak gołębie.
"Spójrz na nich, raduj się nimi!"
793
01:47:55,800 --> 01:47:58,700
Kadecie Ławrow, napraw to
bandażuj i idź na maszyny.
794
01:47:58,900 --> 01:48:01,900
Żadnych rozmów!
795
01:48:02,700 --> 01:48:05,300
Grigorieva, pomóż kadecie.
796
01:48:45,700 --> 01:48:48,400
Dać.
"Weź to."
797
01:48:52,400 --> 01:48:59,100
Towarzysze kadetów na maszynach.
798
01:48:59,300 --> 01:49:02,000
Mitya, pomóż mi zostać!
799
01:49:02,500 --> 01:49:04,900
Osłaniaj mnie, proszę!
800
01:49:06,000 --> 01:49:09,400
Wiem, że to nie jest ustawa,
jako przyjaciel proszę.
801
01:49:17,700 --> 01:49:21,600
Chodź, Mitya!
802
01:49:26,400 --> 01:49:29,400
Obserwują nas, czekaj.
803
01:49:30,200 --> 01:49:32,600
Daj spokój!
"Znikać!"
804
01:50:20,100 --> 01:50:23,600
TRZECIA LINIA OBRONY -
punkt porucznika Museridze
805
01:50:43,300 --> 01:50:45,000
Noszę bandaże.
806
01:50:45,300 --> 01:50:48,600
Grigorieva, po co chodzisz?
"Szybko do schronu!"
807
01:50:58,200 --> 01:51:00,600
Dzisiaj jesteś inny.
- Co?
808
01:51:01,000 --> 01:51:03,000
Jakoś inaczej.
809
01:51:03,200 --> 01:51:05,800
Bo czego chcesz
Nie lubię.
810
01:51:07,300 --> 01:51:09,700
Oto co się stało.
811
01:51:09,900 --> 01:51:12,200
Sasha. Wszyscy wychodzimy.
812
01:51:12,400 --> 01:51:14,800
Wszyscy, którzy?
813
01:51:16,400 --> 01:51:21,400
My wszyscy. 30 nowych rannych
natychmiast wysłano ich do Podolska.
814
01:51:29,500 --> 01:51:32,800
Czy wszyscy dostali bandaże?
- Tak.
815
01:51:33,000 --> 01:51:36,800
Muszę przejść do rzeczy
na Lyoshkin. Muszę odnieść sukces.
816
01:52:07,100 --> 01:52:10,600
Czołgi. Nasze czołgi!
817
01:52:42,400 --> 01:52:45,100
To są Niemcy!
"Na armaty!"
818
01:53:00,900 --> 01:53:02,100
Niemcy!
819
01:53:02,300 --> 01:53:04,700
Bateria!
"Do walki!"
820
01:53:40,300 --> 01:53:42,000
Bohaterowie!
821
01:53:42,200 --> 01:53:45,600
Skąd się wzięli ci Niemcy?
822
01:53:45,900 --> 01:53:49,600
Czy nie pochodzą z Golyamy Shubinka?
823
01:54:28,200 --> 01:54:30,700
Źle zjadł.
824
01:54:31,600 --> 01:54:34,000
Nie udaje mi się!
825
01:54:46,300 --> 01:54:48,700
Dziękuję, przyjacielu!
826
01:54:55,100 --> 01:54:58,100
Przebicie pancerza - na pierwszym czołgu!
827
01:55:04,400 --> 01:55:06,800
Strzał!
828
01:55:23,700 --> 01:55:26,700
Wszyscy - z okopu!
829
01:55:31,200 --> 01:55:33,600
Ogień!
830
01:55:39,200 --> 01:55:43,600
W siedem minut - 9 czołgów.
831
01:55:44,600 --> 01:55:48,600
Wyślij wiadomość natychmiast.
„Przybyły rezerwy!”
832
01:55:48,800 --> 01:55:54,700
Nasze zadanie zostało wykonane.
Jest rozkaz wycofania się.
833
01:56:00,000 --> 01:56:03,300
Wracamy armatę do rzeczy!
834
01:56:23,000 --> 01:56:25,000
Towarzyszu poruczniku,
835
01:56:25,300 --> 01:56:29,000
mamy się wycofać
na obszarach ufortyfikowanych. Odbiór w CP.
836
01:56:36,400 --> 01:56:41,200
Musimy to przekazać Lyoshkinowi,
zamówienie pobierania.
837
01:56:44,400 --> 01:56:47,000
Towarzyszu poruczniku, pozwól mi!
838
01:56:47,300 --> 01:56:49,700
Chodź, Ławrow!
839
01:57:14,800 --> 01:57:17,400
Shemyakin - na armacie!
840
01:57:59,300 --> 01:58:02,300
Cholera.
841
01:58:21,100 --> 01:58:24,300
Mitya, wszystko będzie dobrze.
842
01:58:27,600 --> 01:58:33,200
Nie ma potrzeby, Masza.
"Bądź cierpliwy!" Zabandażuję cię teraz!
843
01:58:38,700 --> 01:58:41,400
Masza!
"Nie ruszaj się."
844
01:58:44,500 --> 01:58:47,200
Też cię kocham.
- Musieć.
845
01:58:47,400 --> 01:58:49,800
Nie zawracaj mi głowy, kadecie Shemyakin!
846
01:58:51,600 --> 01:58:54,300
Zawsze byłeś uparty.
847
01:59:00,200 --> 01:59:06,800
Czy pamiętasz więc - na rzece,
kiedy podskoczyłem i prawie utonąłem?
848
01:59:11,800 --> 01:59:16,800
Wlokłeś mnie po piasku…
i płakał.
849
01:59:17,100 --> 01:59:19,700
Umieram teraz…
850
01:59:23,700 --> 01:59:26,100
… Patrzyłem na ciebie i się uśmiechałem.
851
01:59:28,600 --> 01:59:30,700
Uśmiech proszę.
852
01:59:30,900 --> 01:59:33,300
Ile miał wtedy lat?
853
01:59:34,700 --> 01:59:37,000
Siedem.
854
01:59:44,800 --> 01:59:47,300
Zakochałem się wtedy w tobie.
855
01:59:55,400 --> 02:00:01,600
Masza, naprawdę Sashka
pocałowałeś go sam
856
02:00:05,500 --> 02:00:07,600
Tak.
857
02:00:11,600 --> 02:00:13,700
W porządku.
858
02:00:18,300 --> 02:00:21,300
Zawsze decydowałeś za siebie.
859
02:00:26,700 --> 02:00:29,100
To jest dobre.
860
02:00:36,300 --> 02:00:38,700
Mitya!
861
02:00:44,600 --> 02:00:46,600
Ty co?
862
02:00:46,800 --> 02:00:49,100
Spójrz na mnie!
863
02:00:52,600 --> 02:00:55,000
Mitya!
864
02:00:57,200 --> 02:00:59,600
Sanya!
865
02:01:01,900 --> 02:01:04,300
Sasza,
866
02:01:09,200 --> 02:01:11,600
… Kolego!
867
02:01:23,100 --> 02:01:25,600
Mitya!
868
02:01:32,100 --> 02:01:34,800
Zrób coś!
869
02:01:49,300 --> 02:01:53,100
Ławrow, przy armacie!
870
02:01:55,100 --> 02:01:59,900
Towarzyszu poruczniku, wysłano mnie do ciebie
Mówię, że kazano nam się wycofać.
871
02:02:02,500 --> 02:02:06,500
Zgadza się, wyjdź z sedna
Zwolnię.
872
02:02:06,700 --> 02:02:09,100
Ochronię cię.
873
02:02:10,200 --> 02:02:13,700
Towarzyszu poruczniku,
tylko ja tu zostałem.
874
02:02:14,400 --> 02:02:16,800
Idź, Ławrow!
- To rozkaz!
875
02:02:56,800 --> 02:02:59,200
Chodź, Ławrow!
876
02:02:59,400 --> 02:03:01,900
Na łańcuchach!
877
02:03:02,200 --> 02:03:05,300
Ogień!
"Szybki!"
878
02:03:19,100 --> 02:03:22,800
Masz dobry licznik, Ławrow!
- Dziękuję, towarzyszu poruczniku.
879
02:03:24,800 --> 02:03:26,900
Czy widzisz je na drodze?
"Pierwszy?"
880
02:03:27,100 --> 02:03:29,500
Po prostu tego nie złamiesz.
881
02:03:29,700 --> 02:03:32,900
Ma 30 milimetrów pancerza.
Celuj w drugą!
882
02:03:33,100 --> 02:03:35,600
Jego zbroja jest słaba.
„Celuj w wieżę”.
883
02:03:36,100 --> 02:03:39,900
Szukając nas wcześniej czy później
dostosuje celownik.
884
02:03:54,100 --> 02:03:56,900
Czy byłeś kiedyś na Placu Czerwonym?
885
02:03:57,100 --> 02:03:59,900
Nie.
- Szkoda!
886
02:04:00,100 --> 02:04:03,100
Jestem z Tula.
Mamy też Kreml.
887
02:04:04,900 --> 02:04:07,400
Czy cały kwadrat jest naprawdę czerwony?
888
02:04:08,200 --> 02:04:10,000
Nie. Czemu?
889
02:04:10,200 --> 02:04:13,200
Ściany są białe. Wieże są czarne.
890
02:04:13,500 --> 02:04:17,200
Czerwony?
- Wszystko jest bardzo piękne.
891
02:04:18,800 --> 02:04:24,200
Nie zabrałem tam jeszcze Vovki.
- Poprowadzisz go, ale po wojnie.
892
02:04:29,200 --> 02:04:31,300
Jest cel!
893
02:04:31,500 --> 02:04:34,200
Niemcy są blisko.
„Kartridże zniknęły”.
894
02:04:37,300 --> 02:04:39,700
Weź to!
895
02:04:44,500 --> 02:04:46,900
Czy zaczęliśmy?
896
02:04:53,900 --> 02:04:56,300
To było to.
897
02:04:58,400 --> 02:05:01,000
Jesteśmy teraz w naszej dłoni.
898
02:05:01,200 --> 02:05:04,400
Mamy mało czasu
dopóki nas nie zobaczą i nie wycelują.
899
02:05:05,400 --> 02:05:08,800
Celuj dobrze, Ławrow.
"Nie będziemy mieli kolejnej szansy!"
900
02:05:21,800 --> 02:05:25,200
Kula na wroga,
do punktu Alyoshkin.
901
02:05:25,500 --> 02:05:27,900
Rebezov, co się dzieje? Szybki!
902
02:05:28,300 --> 02:05:31,000
Towarzyszu poruczniku, więzienie jest zablokowane.
903
02:05:47,100 --> 02:05:50,800
Towarzyszu poruczniku, znowu
kazano ci się wycofać!
904
02:05:51,400 --> 02:05:53,800
Odejść!
905
02:05:55,100 --> 02:05:57,700
Teraz, teraz wychodzimy.
906
02:06:05,300 --> 02:06:09,600
Celuj prosto w lufę armaty!
907
02:06:14,300 --> 02:06:18,100
Poczekaj, aż się dopasuje.
908
02:06:18,300 --> 02:06:22,300
Wszyscy inni są trafieni
został tylko ten.
909
02:06:22,500 --> 02:06:26,300
Żwawiej, żwawiej…
"Cel."
910
02:08:10,500 --> 02:08:13,700
Uwaga UWAGA,
911
02:08:14,200 --> 02:08:18,200
Moskwa mówi!
912
02:08:18,500 --> 02:08:23,200
Nasze wojska były zaciekłe
bitwy obronne.
913
02:08:23,400 --> 02:08:29,600
W trakcie tych bitew wróg
poniósł znaczne straty.
914
02:08:32,800 --> 02:08:38,800
TŁUMACZENIE SŁUCHOWE - G R N R
zwłaszcza dla L. Stoyanova
915
02:08:39,100 --> 02:08:43,300
Ulepszenia i dodatki
Weselin Kamenow
70451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
