Original subtitles

Ik heb gelezen dat het zo werkt...

De therapeut wacht tot de stilte zo ondraaglijk is dat de pati�nt gedwongen gaat praten.

Het kan werken zoals u wilt, meneer Wren.

Wilt u over iets in het bijzonder praten?

Verdriet, daar wil ik het graag over hebben. - Natuurlijk.

Ik wil weten hoe het werkt, of het een doel heeft.

Dat is een moeilijke vraag.

Het zou het beste zijn als we praten over uw specifieke omstandigheden.

Bent u iemand verloren?

Mijn beste vriend. Er was een ongeluk. Ik was bij hem.

Dat spijt me zeer, meneer Wren.

Kent u iemand om u te troosten gedurende deze moeilijke tijd?

Ik had een relatie, maar die is nu voorbij.

De emotionele gevolgen van dit soort trauma's kunnen groot zijn.

Dat brengt ons op uw vraag... verdriet.

Of het een doel heeft.

Een... evolutionair doel.

Ik betrap mezelf erop dat ik de keuzes die ik heb gemaakt herevalueer,

dingen die... ik anders of beter had moeten doen.

Alsof ik door alles te verliezen, ik het eindelijk begrijp.

Maar dan komt het bij me op...

Dat dit gevoel tijdelijk zou kunnen zijn.

Er is een vals gevoel van luciditeit dat vaak gepaard gaat met rouwen.

Ik heb eraan gedacht iets radicaals te doen,

als eerbetoon aan hem.

Ik zou u daarvoor willen waarschuwen, meneer Wren.

Ik zie dit zo vaak.

Ik heb met de overlevenden van de ferry bomaanslag eerder dit jaar gewerkt.

Hun trauma is vergelijkbaar met het uwe.

Meer extreem, dat wel.

Velen van hen ervaren een gevoel van verantwoordelijkheid voor wat er is gebeurd.

Overlevers-schuld. Ik ken het.

Dan bent u ook bekend met wat ik u nu ga zeggen...

dat u denkt dat uw vriend dood is door uw schuld.

Anders zou u het hoofd moeten bieden aan een zeer pijnlijke waarheid.

Dat is? - Dat u God niet bent.

U heeft geen controle over wie er leeft of sterft.

Die machteloosheid betekent ook dat de dood van uw vriend niet uw schuld is.

Ik verzeker u, meneer Wren,

het schuldgevoel dat u voelt zal afnemen.

Laat me u dan een vraag stellen.

Wordt overlevers-schuld minder

als alles wat er gebeurd is in feite jouw schuld is?

Je ziet er moe uit, Harold.

Praat alsjeblieft met me.

Ik heb niets te zeggen, Ms. Groves.

Ik heb het eerder aangeboden.

Laat me je helpen.

Daar is het een beetje te laat voor, vind je niet?

Niet voor John.

Hij zit in de problemen. Ik zie het aan je gezicht.

En ik wil niet onsympathiek klinken, Harold,

maar er komen nog veel grotere problemen aan.

Waar je machine me ook op probeerde voor te bereiden...

het komt er aan.

Ja, detective? - We hebben een groot probleem.

Ik heb de oproep op de radio gehoord.

Iemand reed hem aan en heeft hem ondervraagd terwijl de auto brandde.

De mannen voorin halen het misschien.

Die achterin is niet veel meer dan houtskool.

Getuigen hebben onze vriend, de psychopathische burgerwacht, op de plaats delict gezien.

Welke?

Zijn allebei je zwerfhonden los dan?

Dit was het werk van lang, donker, en gestoord.

Ik huiver bij de gedachte wat de ander van plan is.

Ik heb reden om te geloven dat een of beide van hen Simmons zoeken en willen doden.

We willen Simmons allemaal hebben.

Die klootzak heeft mijn partner vermoord, en ging achter mijn kind aan.

Maar de verschroeide aarde campagne maakt Simmons moeilijker te vinden, niet makkelijker.

Wie waren het?

Gruwelijke smeerlappen.

Drugshandel, minderjarige hoeren.

En veel papier.

Papier? - Ja, valse biljetten.

ID's, paspoorten, voor een vervalser, genaamd Yorke.

Dan moeten we Mr. Yorke snel vinden.

Haal me naar beneden.

Kom op.

Haal me naar beneden, trut.

Ik heb je alles verteld wat ik weet.

En toch geloof ik je niet.

H�, jongens, bel de politie.

Wil jij je even botvieren? Ik heb kramp in mijn pistool-hand.

Hij ziet er niet zo goed uit.

Heb je z'n benen gebroken? - Nee, dat heeft Reese gedaan.

Hij had hem eerder dan ik. Hij heeft 'm van het dak gegooid.

Ik vond hem op de parkeerplaats, schreeuwend om hulp.

Hij heeft zijn armen nog.

Heb je Reese gezien?

Hij was weg toen ik hier kwam.

We moeten hem tegenhouden. - Waarom?

Een corrupte agenten vermoordende agent minder lijkt me prima.

Afgezien van je iets... binaire morele kompas, Ms. Shaw,

moet je weten dat Mr Reese zijn verwondingen levensbedreigend zijn.

Goed, Harold.

We doen het op jouw manier. Als Reese niet wil worden gevonden,

vinden we hem alleen door zelf Simmons te vinden.

Heb je iets uit hem gekregen? - Praat.

De enige die Simmons zijn vluchtweg kent, is zijn baas, Quinn.

Als je hem zoekt, sluit maar aan in de rij. Iedereen wil hem dood.

Mag ik nu alsjeblieft naar het ziekenhuis?

Heb je contacten bij de FBI? We moeten Quinn voor Reese vinden.

Ben je gek? Quinn leidde corrupte agenten. De FBI praat echt niet met me.

Ik ken ��n man die Quinn's locatie zal weten.

Na zijn arrestatie wierf Quinn Jimmy Ransone...

een dure verdedigings-advocaat met een twijfelachtige reputatie.

Maar zelfs verdachten in bescherming mogen hun advocaat zien.

Kom op, jongens. Haal me naar beneden.

Kom op, haal me hier weg.

Ik zou zeggen dat onze man gekomen is, en gegaan.

Finch? We hebben een probleem.

Kon je Mr. Ransone niet vinden? - We hebben wat er van hem over is.

Iemand gebruikte hem als een asbak voordat ze hem door zijn hoofd schoten.

Reese is dit keer echt te ver gegaan.

Nee, Reese rookt niet eens.

Hij zou alleen de aansteker gebruiken. Dit is theatraal. Amateurs.

We weten tenminste dat hij nog leeft.

Hoe zwaar is hij gewond, Ms. Shaw?

Hij ziet er niet zo goed uit. We hebben niet veel tijd.

Reese vertrekt, en vijf minuten later zijn deze jokers er.

Russen.

Logisch. Quinn wilde tegen hen getuigen.

Dus nu weten zowel Mr. Reese als de Russen waar Alonzo Quinn te vinden is,

en wij nog steeds niet.

Ransone is de enige die ons kan vertellen waar Reese heen gaat.

Niet de enige.

Wie?

Harold weet over wie ik het heb. We hebben geen opties.

We hebben Root nodig.

We moeten de zaak Loftin bespreken.

Blanke man, 83, met acute longontsteking.

Ik ken de zaak, Dr. Shaw.

Ik weet ook van uw interactie met de familie Loftin.

Je liep de wachtkamer in terwijl je een reep at,

en ging de familie Loftin vertellen dat hun vader dood was.

Omdat hij dat was. - En, vermoedelijk, had je honger.

Je wist Mr. Loftin vier keer te doen herleven.

Je trof heldhaftige maatregelen om hun vader te redden,

en toch, zal de hele familie Loftin zich herinneren

dat de arts die hen het slechtst mogelijke nieuws gaf terwijl ze een reep at.

Vertel eens, kan het jou schelen of je pati�nten leven of sterven?

Natuurlijk. - Maar doet het je pijn?

Ik hou je al een tijdje in gaten en het lijkt je niet uit te maken.

Het barst hier van de doktoren die het niet kan schelen.

Nee, het barst hier van de doktoren die net doen of het ze niet kan schelen.

Maar jij bent anders, niet dan?

Je meerderen zeggen allemaal hetzelfde over jou. Technisch briljant.

Opmerkelijk kalm.

Maar ze zien niet wat je echt bent.

En wat is dat dan?

Jij kent de DSM-classificatie als je broekzak.

Je hebt jezelf waarschijnlijk al in je eerste jaar gediagnosticeerd.

Een diagnose die betekende, dat je hier nooit aangenomen had mogen worden.

Ik zie de anderen. Ik zie hoe de angst hen steeds meer beheerst.

Ik zie hen fouten maken en u denkt dat de gevoelens

die ik mis, hen beter maakt?

Zou u liever worden behandeld door een van hen dan door mij?

Ja.

Want als het enige dat jou motiveert je technische meesterschap is,

wanneer een pati�nt je het meest nodig heeft,

dan gaat het werk je misschien vervelen.

Dat is het verschil tussen fiksen en helen.

Je hebt een briljant stel hersens, Sameen.

En je bent zeer begaafd.

Maar je zult nooit dokter worden.

We hebben geen tijd meer, Harold. - We moeten hier niet te licht over denken.

Het is de enige manier.

Deze beslissing heeft grote consequenties, daar moeten we klaar voor zijn.

John haalt het niet als hij terecht komt in het kruisvuur van de FBI

en de georganiseerde misdaad, gezien zijn huidige staat.

Ik weet dat dit onze enige optie is.

Ik wil alleen dat we zijn voorbereid op wat er kan gebeuren.

Ik doe mee.

Jij ook?

Ik neem aan, dat het niet voor mij is.

Als je me had verteld van de indeling in de auto, was ik alleen gereden.

Ms. Groves is erbij om ons te helpen Alonzo Quinn te vinden.

We zijn er bijna. Koplampen uit. - Hoe kan ik dan iets zien?

Dat hoef je niet.

Nog 250 meter rechtdoor.

Iets naar links als je het voelt. - Als ik wat voel?

Harold, neem de eerstehulpdoos mee als we uitstappen, goed?

Hier rechts parkeren.

Waarom luisteren we naar dat gekke wijf, dat brillemans ontvoerd heeft?

In je rechterzak zit 85 cent.

Wisselgeld van je ochtendkoffie.

In je flat staat een oude foto van je vader

genomen in Franklin Dierenpark toen hij nog een kind was.

Hij voerde een leeuwenjong.

Weet je hoe dat jong heette?

Lionel.

Daar komt jouw naam vandaan.

Ik ben hier echt om te helpen.

Het moet ook niet gekker worden met jullie.

Waar zijn we, Ms. Groves?

Mag ik nu een wapen hebben?

Je bent een slechte luisteraar. Vergeet het maar.

Dan zou ik me maar omdraaien.

Volg mij.

En neem hem mee.

Je hebt een federaal agent neergeschoten.

Tussen ons, dat was niet de eerste keer.

Wacht op het licht op 12 uur.

Is dat... - Alonzo Quinn.

Het gebouw heeft twee hoofduitgangen en twee nooduitgangen.

Twaalf agenten bewaken het gebouw, plus onze vriend hier

die het afgezette gebied verkende, waar wij ons in bevinden.

Luchtondersteuning bevindt zich tien minuten van hier.

De Russen zijn er nog niet, maar dat duurt niet lang meer.

Weet je zeker dat hij daar zit?

Wat was dat?

Zeker weten.

Je testscores zijn goed, maar ik heb mijn twijfels over jou.

Je lijkt me te zachtaardig.

Nee, meneer.

Dat bedoel ik nou. Hou op met dat gemeneer.

Je bent een groentje. Van top tot teen.

Het spijt me, dacht je dat ik naar je gevoelens zou vragen?

Want jij moet je voegen bij mannen die op het randje leven...

waar extreme acties nodig zijn om extreem slechte gebeurtenissen te stoppen.

Ben je bereid vreselijke dingen te doen en je gevoel daarbij uit te schakelen?

Jawel meneer, dat ben ik.

Zou je een terrorist kunnen doden een halve meter bij zijn zoontje vandaan?

Zijn kop eraf schieten en weglopen terwijl het kind naast zijn dode vader huilt?

Als dat mijn bevelen zijn, meneer.

Hier staat dat jouw vader stierf toen je zelf nog een kind was.

Ook een militair.

Ga je niet op het verkeerde moment beslissen dat een kind een vader nodig heeft,

zelfs als die vader een terrorist is?

Nee, meneer.

Sorry dat ik zo moeilijk doe, jongen,

maar ik ben de laatste halte voordat je in de duisternis terecht komt.

Ik moet zeker weten dat je mentaal sterk genoeg bent voor dit programma.

Als jij doordraait en je broeders sterven, is het mijn schuld.

U doet alleen uw werk. Dat begrijp ik wel.

Ik heb dit eerder meegemaakt.

Niemand doet dit twee keer.

Als je was afgevloeid, zouden we je niet nogmaals hebben gerekruteerd.

Ik ben niet afgevloeid.

Ik maak al drie jaar deel uit van dit programma.

Een zeer vertrouwd deel.

Sterker nog, mijn commandant gaf mij de taak

te ontdekken wie de namen van onze agenten verkoopt aan de Chinese geheime dienst.

Het heeft even geduurd, maar ik heb hem gevonden.

Had nou maar gewoon je werk gedaan. Je bent er best goed in.

Wie gaat de schade betalen? - Terug naar binnen.

Ik roep Pollack op. We hebben luchtondersteuning nodig.

Naar binnen.

Meneer, heeft u alles gezien? Moeten we luchtondersteuning aanvragen?

Een autobrand in Queens? Daar vraag ik geen luchtondersteuning voor aan.

Er staat een reserveteam klaar op de tweede etage.

Laat de mannen de gebiedsgrenzen controleren en terug rapporteren.

Russen, FBI, het kan me niet schelen. Ik wil het gewoon weten.

Wie gaat de schade betalen?

Misschien moet je om versterking vragen.

Ben je bang dat je oude vrienden de boel overhoop komen schieten?

Jammer genoeg zijn mijn mannen erg goed in hun werk.

Als ze bij jou willen komen, hebben ze een hele...

Meneer, we hebben een situatie.

Robbins is uitgeschakeld en de deuren zijn van binnen op slot gedaan.

Er is iemand bij jullie binnen.

Verzegel de deur. Nu direct.

Ready Team, met Highlight. Verspreid je in het trappenhuis.

Niemand naar de derde etage. Verwacht meerdere schutters.

Gehoord, we sluiten alles af.

Verzeker de gangen. We nemen de gevangene mee.

Ik heb je populariteit onderschat. We gaan.

Dat heeft geen zin.

De man die achter mij aanzit, kan niet worden tegengehouden door jouw mannen.

Wacht even.

Op mijn teken. Lopen.

Ik zie drie schutters, misschien vier.

Ik tel af. Drie, twee...

Sorry. Ik moet even praten met de man die jij beschermt.

Je hebt tientallen agenten aangevallen. Sorry is niet genoeg.

Ze hebben alleen wat aspirine nodig, misschien fysieke therapie. Lopen.

Blijf jij hier zolang maar zitten.

Simmons... Ik wil zijn vluchtroute.

Loyaliteit.

Daarom kwam Simmons achter jou en Carter aan.

Loyaliteit.

Daar is deze verdomde zaak op gebouwd.

Ik weiger die loyaliteit te belonen door het nu te schenden.

Zelfs als je dreigt mij te vermoorden.

Snap je?

Daarom begrijpen wij elkaar.

Alles wat jij doet is weerzinwekkend.

Maar je woord... Je woord is jouw verbintenis.

Aan je petekind.

Aan Carter.

Je doet wat je zegt.

Net als ik.

Ik ga niet dreigen om je te vermoorden.

Ik ga je vermoorden. Of je het mij vertelt of niet.

Geen onderhandelingen.

Over drie minuten

ben je dood.

Ik heb veel mensen gedood.

Het kon me niet veel schelen.

Daarom ben ik er zo goed in.

Ik hield er alleen niet van dat ze pijn lijden, dat wel.

Het duurde jaren om erachter te komen hoe het snel te doen. Pijnloos.

Maar als je me het niet vertelt

vergeet ik dat allemaal. Begrepen?

Ik zal de laatste drie minuten van je leven

eeuwig laten duren.

Mag ik nu een wapen hebben?

Nee, je begint mij te irriteren door het te vragen.

Betreffende het verzoek van Root voor een wapen, Ms Shaw,

deze situatie wordt steeds gevaarlijker. - Ja, een grapje zeker.

Als ze ons wilde vermoorden, denk ik dat ze dat al vaker had kunnen doen.

Spreek voor jezelf, Harold. Prima. Pak aan.

Mag ik een reserve, alstublieft?

Twee wapens tegelijk? Dat is een beetje overdreven.

Ben je klaar? Laten we doorgaan.

Te laat.

Waar gaat ze heen?

Dat was nogal spannend.

Ik bewaak de voorkant. Gaan jullie door. We hebben niet veel tijd.

Je tijd is om.

Mr Reese.

Je weet wat Joss moest opgeven om deze man op haar voorwaarden hier te krijgen.

Juridische voorwaarden.

Alles. - Ja.

Als je Mr Quinn gaat vermoorden, denk dan niet dat je het voor haar doet.

Dat zou ze niet gewild hebben.

We hadden hem eerder moeten vermoorden.

Waarom deden we dat niet, Finch?

Dat is niet ons doel.

We redden levens. Jij redt levens.

Niet allemaal.

Je bent stervende, John.

Laat ons je helpen.

Nee.

Laten we hem hier weghalen.

Ik blijf hier en zorg ervoor dat de FBI deze smeerlap weer gevangen zet.

We moeten achter Simmons aangaan. Reese weet waar hij is.

Soms moet je een keus maken, Ms Shaw.

We hebben al een vriend verloren.

Ik wil er niet nog ��n verliezen, niet vanavond.

Ik kan niet geloven dat we hem laten ontsnappen.

De machine zei nooit dat Reese de enige was die Simmons wilde vermoorden.

Laten we vertrekken.

We praten al bijna 20 minuten, Lionel, maar

je hebt bijna niets gezegd.

Ik dacht nog wel dat het klikte. Dit is een veilige plek.

De stad betaalt me weliswaar, maar ik dien de agenten die in mijn kantoor komen.

Ja? In dat geval neem ik een bourbon met ijs.

Alcoholmisbruik is gebruikelijk onder agenten na een schietpartij.

Net als sarcasme. Hoe slaap je sinds de schietpartij?

Gaat prima.

Je werd gedwongen om iemand van het leven te beroven.

Dat is een harde noot om te kraken, zelfs als het schieten gerechtvaardigd was.

Prima.

Ik benaderde de verdachte... - Het is beter als je zijn naam gebruikt.

Goed, ik benaderde Jules.

Het was donker. Hij zag mij. Greep zijn wapen. Ik was sneller. Afgelopen.

Dat moet angstaanjagend zijn geweest. Je zou gedood kunnen worden.

Hoort bij het werk.

Ja, wat bij mijn werk hoort, Lionel,

is omgaan met agenten

die stoer handelen en uiteindelijk een kogel door hun kop schieten

vanwege onbehandelde posttraumatische symptomen.

Je kunt je echte gevoelens verbergen voor alle anderen

maar met mij, moet je echt zijn.

Goed. Dit is een veilige plek, toch?

Arts-pati�nt, vertrouwelijkheid, dat alles, toch?

Ja, alles wat je hier zegt is volledig beschermd.

Gebruik deze tijd om je hart uit te storten.

Het was geen goede schietpartij.

Zo kun je dat voelen maar... - Het heeft niets met gevoel te maken.

Jules schoot vorig jaar een groentje buiten dienst dood.

24 jaar oud.

Ze zouden een baby krijgen.

Maar goede drugsdealers kunnen goede advocaten veroorloven, dus Jules kwam vrij.

Ik volgde hem al weken, wachtende tot ik alleen met die kerel was.

Daar was hij,

lopend uit een bar, geen vuiltje aan de lucht.

Ook geen bescherming.

Hij zag mij. Hij wist waarom ik daar was.

Ik zag het aan zijn ogen.

Ik glimlachte dus naar hem.

Vlak voordat ik er twee in zijn borst schoot.

Je doodde een man. - Nee.

Hij kreeg zijn Duivelsdeel. - Zijn wat?

Dat heet het wanneer iemand als Jules zijn deel krijgt zijn.

Op die manier houdt de wereld alles in balans.

Die kerel kreeg wat hij verdiende en jij wilt weten hoe ik slaap?

Als een baby.

Maar bedankt dat ik mijn hart mocht uitstorten.

Je vlucht gemist?

Ik zei de piloot dat je het niet zou redden.

Wat is het plan, Fusco?

Een ongewapende man neerschieten?

Nee.

Ik heb een beter idee.

Ik heb er lange tijd op moeten wachten.

Carter had je goed te pakken?

Ik snap het, Fusco.

Ik heb altijd geweten dat je een moordenaar was.

Schiet op, wil je?

Dat is het nu juist.

Ik had zoals jou kunnen zijn, een uitzuiger die zijn eigen soort verraad.

Waarvoor? Geld, macht?

Ik heb geluk gehad.

Ik had een partner.

Ze zorgde goed voor me.

Om een heleboel redenen.

Ze herinnerde me eraan dat ik weer goed kon zijn.

Ik zou een goede vader kunnen zijn, een goede vriend kunnen zijn.

Een goede agent.

Ik laat je niet al het goede dat ze deed ongedaan maken.

Carter heeft mijn leven gered.

Ze heeft me gered van mijzelf.

Omdat ze in mij geloofde.

Ik ga dat alles niet weggooien voor een klootzak zoals jij.

Patrick Simmons. Je bent gearresteerd.

Je hebt het recht om te zwijgen. Alles wat je zegt...

De dokter zei dat hij gaat redden.

Hij is veel bloed verloren.

Ik ga wat meer stelen van het Manhattan General.

Waar is Root?

Volgens mij vindt hij me steeds leuker.

Je was vrij.

Waarom ben je teruggekomen?

Zoals ik al zei, we hebben een grotere strijd voor ons.

Ik denk dat we samen moeten zijn wanneer die begint.

Denk je niet?

Dank je.

Ik ben het maar, agent.

Elias. Wat wil je?

Quinn en ik zijn opgepakt.

HR is dood.

Ga je mijn fouten in mijn gezicht wrijven?

Dat is niet mijn stijl.

Waarom ben je dan hier?

Er blijft een schuld staan.

De beschaving berust op het principe dat we onze criminelen beter behandelen

dan ze hun slachtoffers behandelen. Dat we ons niet verlagen tot hun niveau.

Maar jij en ik zijn uitschieters. We maken niet deel uit van de beschaving.

We zijn iets ouders.

Dat betekent dat wij dingen kunnen doen die beschaafde mensen niet kunnen doen.

Ik bood je meermalen aan om detective Carter te vermoorden en ze zei altijd nee.

Ze was beschaafd tot het einde.

Ik geloof dat ze me niet aardig vond.

Maar ik vond haar heel erg aardig en jij vermoordde haar.

Ik zie het als mijn verantwoordelijkheid om dit specifieke probleem op te lossen

en dat ben jij, agent Simmons.

Denk je werkelijk dat jij degene bent die mij gaat vermoorden?

Nee, mijn vriend gaat je vermoorden.

Ik ga gewoon toekijken.

Vertaling: Retail Synchronisatie: Bdzzld