Original subtitles

�David?

Ahora dime lo que pas�. Por �ltima vez.

�Lo entiendes?

S�.

Compramos una casa en el campo.

Bueno... Nuestro sue�o se hizo realidad.

Beb�, declaro este pedazo de tierra como nuestra.

Solo falta un detalle final.

Seguro.

Toma.

�Oh, no, por el amor de Dios! Usa esto.

Acaba de ser pintado.

- Felicitaciones por su nuevo hogar. - Gracias.

- Quiero mostrarte algo. - �Qu�?

Espera y ver�s. Vamos, beb�.

AL FILO DE LA DEMENCIA

- �Qu� pasa? - Nada.

Solo venimos aqu� para disfrutar de la vista.

- Oye, mira. Hay un �guila. - �La hay?

- Yo no veo ning�n �guila. - Est�s buscando en el lugar equivocado.

No, mira las rocas. �Ves?

Alguien escribi� algo.

Alguien se propuso.

"�Quieres casarte conmigo?"

�Qu� rom�ntico!

�Acaso t�...?

Compramos la casa, as� que �por qu� no llegar hasta el final?

Probar.

S�. Me casar� contigo.

�Qu� diablos?

- �Qu� fue eso? - Vamos.

�Daniel!

- �Qu� pasa? - �Qu� ha pasado?

�Ves algo?

�Qu� es?

�No mires!

No podemos estar aqu� mirando. Vamos.

- Vamos, beb�. - Seguro.

- �Crees que deber�amos informar de ello? - �De qu�?

De que vimos a alguien corriendo por el bosque.

Las negociaciones est�n a punto de romperse. Y en noticias locales:

La Polic�a dice que la muerte en los Acantilados de M�n, fue un suicidio.

Y ahora el clima...

Bienvenidos.

Son los primeros en ver lo que les voy a mostrar.

Creo que va a cambiar su visi�n del juego y la realidad.

Perm�tanme tomar una foto de Uds.

Voy a subir esa foto a "Real Dreams".

Pan comido.

Ah� lo tienen. Ahora est�n realmente dentro del juego.

Real Dreams es un simulador de vida.

Te permite hacer cosas que no te atreves a hacer en la vida real.

- Bo, �te puedo robar un segundo? - Seguro.

Bo esta activo en el juego... Ahora.

La vida cotidiana est� llena de situaciones.

Puedes tener un jefe que no te dar� el aumento -

Que crees que te mereces.

Y esa es la diferencia entre el juego y la realidad.

Vamos a ir a Italia en nuestra luna de miel.

�Qu� hay de M�xico?

Cari�o, me voy a nadar.

�No son estas pajareras una buena...

...idea del Centro Geo, para los ni�os?

Claro. A los ni�os les encanta mirar unas cajas de madera.

Muy gracioso.

Los ni�os necesitan experimentar la vida real...

...en lugar de los videojuegos todo el tiempo.

Oh, mierda.

�Qu� diablos?

�Mierda! �Oh, mierda!

- Hola. - Hemos venido a darle una oferta.

Entre.

Oh, esto es malo. Oh, no.

La casa est� a punto de colapsarse.

Con todo lo que deseas ser�an 550.000.

- 600.000. - M�s o menos.

Tal vez, podamos hacer algo por nosotros mismos.

- Lo s�. - Se realista beb�.

No puedes poner dos ladrillos de Lego juntos sin romper ambos.

Lo s�, lo s�.

- He escuchado acerca de sus problemas. - �Ah, s�? �D�nde has o�do eso?

Bienvenidos a M�n.

Roar, soy el personal de mantenimiento local.

Alba�il, carpintero, plomero. Hola.

�Quiere que vuelva, o debemos inspeccionar el palacio ahora?

- �Ahora? - Seguro.

Bueno, vamos.

Llueve m�s en el interior, �no?

- Roar. - Freja.

Por aqu�.

Esto esta completamente corro�do.

Huele esto. El agua ha estado atrapada detr�s del papel tapiz.

Todo lo que necesita es yeso y pintura. Se ve peor de lo que es.

�Qu� diablos es esto?

Yo no hago techos. Le tengo miedo a las alturas.

�Crees que podr�as ayudarme con eso, Daniel?

- David. - David, si.

Necesita ser reparado de inmediato. Por su propio bien.

- Salud. - Salud.

- Ah, y luego est� eso. - �Qu� es eso?

- Tenemos un mont�n de bichos aqu� abajo. - Seguro.

Ese bicho suena lo suficientemente grande como...

...para tratar de montarle en el parque de atracciones.

- Quiero decir... Suena grande. - Seguro.

Pero no se preocupe. Voy a arreglar eso tambi�n.

Bien. Por lo tanto, �podr�as darnos un presupuesto?

S�.

- Si quieren que todo sea arreglado... - S�.

- Va a costar 300.000. - 300.000.

S� que es mucho dinero, pero es un gran trabajo.

�No fue un poco raro el que apareciese sin avisar?

Es un tipo decidido... �Tal vez eso es una cosa buena?

Quiz�s.

Vamos a confiar en �l entonces.

Vamos a hacerlo.

M�N CLUB DE CAZA

Hola.

- �T� eres el nuevo de Tj�rnevej? - S�.

- Finn finalmente vendi� la casa, �eh? - S�.

- La casa necesita una gran cantidad de trabajo. - S�.

Por suerte, nos dieron una gran oferta.

Eso he o�do.

- Me parece admirable tu confianza. - �Confianza?

Bueno, yo no soy chismosa...

Pero el hombre que se suicid�, era el antiguo empleador de Roar.

No importa. Ya sabes c�mo habla la gente.

Me dio un toque.

Roar hizo una pared de vidrio para la pajarera,

as� que los ni�os pueden ver el interior.

- Genial, �no? - Mira.

Yo ten�a una igual cuando era ni�o.

Roar dice que puede arreglar la casa en un mes,

si es que puede dormir en el cobertizo.

La tendera local me dijo que era el antiguo patr�n de Roar...

...quien muri� en el acantilado. Fui a la tienda tambi�n.

- Que chismosos. - �No te resulta extra�o?

Claro. Me asustaba, as� que me fui directamente a la Polic�a local.

Es un caso abierto y cerrado. El que se tiro dej� una nota de suicidio.

El chisme los vuelve locos por aqu�.

- �S�lo te dijeron eso? - Tontito, estamos en el campo.

S�, lo estamos.

Deja tus fantas�as en el trabajo, �de acuerdo?

Bien.

Roar, �te gustar�a acompa�arnos para la cena?

Claro.

Vamos a estar viendo mucho el uno del otro.

Bueno, mi ex-novio invit� a David otra vez.

Para arreglar nuestra computadora.

Al principio pens� que eras un nerd.

Pero luego me enter�, de que si lo eras.

Basta con mirar por all�.

- Eres mi nerd. - Entonces, su equipo sigui� amol�ndose y amol�ndose.

As� que tuve que venir a arreglarle una y otra vez.

- Entonces, �se casar�n? - No, pero... Ella ya me dijo que s�.

- �Puedo verlo? - Seguro.

- La boda es el 7 de agosto. - Oh, s�.

Y luego nos vamos a Italia a nuestra luna de miel.

- No, a M�xico. - A Italia.

- Estamos de acuerdo en Italia. - No, ya hemos hablado de eso.

Consideramos Italia primero, y luego nos decidimos por M�xico.

- Una vez le dispare a un jabal� salvaje en Italia. - �A un jabal�?

Estuvo delicioso.

- �Tu cazas? - �Qui�n, yo? No, yo soy de la ciudad.

Todo lo que cazamos ah�, son lugares de aparcamiento.

- Lo siento... Oh, lugares de aparcamiento. - As� es.

Son escasos, ya ves.

Pero cazar. �As� que tienes todo el equipo?

El juego completo y el kaboodle. Excepto por el sombrero de plumas.

�Y t�? �Tienes novia?

No, no he tenido esa suerte.

Bueno, fue una cena encantadora.

�Maldici�n!

Seguro est� bajo.

As� que, �puedo dormir en el cobertizo para empezar temprano?

- �Y terminaras en un mes? - S�.

Est� bien, est� bien.

- Es un trato entonces. - Voy a nadar. Buenas noches.

Vamos.

- No, esta muy fr�a. - Vamos.

Esta helada.

�Vamos!

- Tu novia es una maravilla. - Gracias.

Y pr�ximos al compromiso. Eres un hombre afortunado.

VENDA SU CASA ANTIGUA PARA EVITAR LA EJECUCI�N HIPOTECARIA

�Acaso Roar conoce a la inmobiliaria Finn Lund?

�Est�s bien?

Esa fue Veronika. La viuda del hombre que muri� en los acantilados.

Ella est� en mal estado.

Oh, qu� desastre.

�Daniel!

�Crees que podr�as ayudarme con eso, Daniel?

Esta bomba de agua se amol�.

Va a costar un poco m�s de lo esperado.

Oh, �crees que me podr�as dar una mano?

- �Ahora? - S�.

Tenemos que tapar ese agujero antes de que la lluvia lo penetre.

�Recuerdas que no hago techos, verdad?

Lona, martillo, clavos.

Voy a sostenerte la escalera, as� que no te preocupes.

Pero tienes que decirme...

Claro, te voy a guiar lo que debes de hacer.

- �Est�s sosteniendo la escalera? - Estoy aqu� sosteni�ndola.

Ya est�.

Mete la lona por debajo de los travesa�os.

- Eso es. - �Roar?

- �Siempre te hospedas con tus clientes? - No, no siempre.

S�lo cuando necesitan el trabajo r�pidamente. Va a llover pronto.

Date prisa.

- No puedo llegar al �ltimo travesa�o. - Te tengo, David. Te lo prometo.

Sube un paso m�s.

Ah� lo tienes. M�tela, as� el viento no la volar�.

Exti�ndela. Cubre bien.

Est� metida en tres pelda�os ahora. Voy a bajarme.

�No, Roar! �Qu� demonios est�s haciendo?

�Alto! �No! �Roar!

�Est�s bien?

�Pasa algo?

S�lo baja.

Est�s p�lido como un fantasma.

- �Est�s bien? - S�.

- Oh, por cierto, gracias por el regalo. - �El regalo?

Seguro, ella es una chica considerada.

Yo me encargo de esto.

Gracias por tu ayuda.

Son tan lindos. Se mueven ya.

El Centro Geo ha encargado ya cinco m�s. A los ni�os les encantan.

Roar me...

- �Le diste a Roar un sombrero? - �Un sombrero?

S�, acaba de dec�rmelo.

Oh, �ese sombrero? No, Berte se lo dio.

La tendera. Ella me pidi� que se lo diera.

Entonces, �por qu� dijo que tu se lo diste a �l?

�C�mo voy a saberlo? �l debe haberlo entendido mal.

Oye, no importa si le diste un sombrero. Yo s�lo quiero saber.

Mira, te lo dir�a ya, si le hubiera dado un sombrero. Yo no lo hice.

�Est�s celoso?

�Porque Roar arreglo mi casa para p�jaros?

Estas celoso.

Mira, yo no estoy de humor.

Estoy de genio... Como tu.

Eso es demasiado violento, David. No se ajusta a nuestros est�ndares.

Por favor, elimina esa caracter�stica.

�David?

�Est�s bien?

Claro.

COMIENZA LA TEMPORADA DE CAZA DEL CLUB M�N

�Freja?

QUERIDOS EMPLEADORES, UN PEQUE�O REGALO PARA USTEDES- ROAR

QUERIDA VERONIKA

TU DANIEL

Hola. S�lo vine a darte las gracias por los ciervos.

- Muy buenos, �no? - Est�n bien.

Tengo que admitir que me he enamorado de ella.

De Trine Dyrholm.

Pero digo, �qui�n no lo ha hecho?

- Hola. - Estamos buscando a Roar Panowski Poulsen.

- �Podemos pasar? - Seguro.

Por favor, Ud. espere aqu�.

Es todo un malentendido.

�David?

Pesque un poco de arenque. Toda esa charla de caza me inspir�.

- Te ves como si hubieras visto un fantasma. - La Polic�a vino.

Se llevaron a Roar. Tengo algo que mostrarte.

�Revisaste sus cosas?

A la mierda, �ya no esta! Debe haberme visto.

He encontrado una nota antes dirigida a Ver�nica y firmada por Daniel.

- �Qui�nes son? - Antiguos clientes de Roar.

Daniel muri� en los acantilados. Era la nota de suicidio de Daniel.

- �Por qu� Roar tendr�a eso? - Tal vez no era la nota real.

Tal vez...

- A lo mejor era un borrador. - �Un borrador?

Tal vez Roar escribi� la nota de suicidio de Daniel.

- �Est�s diciendo que Roar...? - S�. Para practicar su escritura.

- �Qu� aspecto tenia? - Una nota escrita a mano en papel pautado.

�Podr�a ser esta?

No. Estaba dirigida a Veronika.

- �Crees que guardar�a la nota, si... - �Por qu� la Polic�a se apareci� as�?

No se. Tal vez lo agarraron por exceso de velocidad o algo as�.

�En su tractor?

No.

�Qui�n est� all�...?

�Por all�! �En frente de ti!

Hombre, �tu cara de tonto!

Te estaba tomando el pelo.

Lo siento. Humor isle�o.

Mira, entiendo que est�s... Bueno, d�jame ir al grano.

Un par de meses atr�s yo estaba en el Duck, cuando estos...

�Es eso arenque? �Puedo tomar uno?

De todos modos, yo estaba en el Duck, cuando...

...estos dos pescadores se metieron en una pelea.

Hay una disputa entre el Este y el Oeste de la isla.

Trat� de separarlos, y de repente fui atacado.

- Por un perro. - �Un perro?

S�, cr�anlo o no. Miren.

�No!

El Polic�a local, Jensby, siempre tiene a su perro con �l. Y me mordi�.

As� que ahora la Polic�a me arresta por agredir a un oficial y a su perro.

- Espero que no les tuviera inquietos. - No... S�.

A veces tu imaginaci�n, solo vuela.

Y luego pensar�n que soy un loco.

Beb�, ven aqu�.

- Siento mucho lo de antes. - Est� bien. Voy al ba�o.

- Esto esta rico. - �Te llevaron para interrogarte?

SOMBRERO DE CAZA

�Est�s dormida?

�Y si estaba mintiendo acerca de esa pelea?

Mira, David... Viste las heridas en su pierna.

Eso podr�a ser de cualquier cosa.

�Y si la Polic�a se lo llev�, para interrogarlo sobre el suicidio -

...pero tuvo que dejarlo ir a falta de pruebas?

�Y si �l est� enga��ndonos?

Creo que est� mintiendo.

Y lo que es peor, creo que t� est�s minti�ndome tambi�n.

- �Crees que estoy minti�ndote? - Le diste a Roar ese sombrero.

Aqu�. Sombrero de caza, 299.

�Revisaste mis cosas, David?

�Est�s celoso? �De eso se trata?

Entendiste todo mal.

Berte me pidi� que le diera a Roar ese...

...sombrero est�pido, porque le siega el c�sped.

Lleg� mezclado con mis comestibles,

y ella accidentalmente lo puso en mi cuenta.

Pero nos dimos cuenta, y marc� una nueva cuenta, sin el sombrero.

Tengo dos cuentas, y acabas de encontrar la vieja.

�Esperas que me crea eso?

�David, te lo voy a mostrar!

Freja...

Vuelve a la cama.

�Vuelve adentro!

Freja, basta. No te sientes all�.

Vamos a entrar y a hablar de ello.

�Estas feliz ahora? �Sin sombrero!

Lo siento, nena.

Lo entend� todo mal.

�No vas a ir a trabajar?

Si�ntate un segundo.

David, ya no te conozco. No s� lo que est� pasando contigo.

�Qu� pas� con ese chico relajado, divertido?

�D�nde est�s?

�Qu� te est� pasando?

�l no va a arruinar esto entre nosotros.

- T� lo haces. - Lo s�.

Pero termina aqu�. Te lo prometo.

Voy a encarrilarme de nuevo, y guardar� estos dos -

...para recordarme que soy un tonto.

Soy solo yo.

Bueno, no es nada.

�Lo tengo!

Peque�a criaturita, �eh?

�Oye, espera!

�No puedes... Dejarlo libre o algo as�?

S�lo va a volver.

No m�s sonidos de ara�azos.

David. Se te olvid� tu bolso.

Gracias.

- Lo siento. Tuve una ma�ana terrible. - Finalmente. Vamos a empezar.

- Te va a gustar esto. - Eso espero, David.

Bueno, vamos a empezar.

Si es bueno, creo que vale la pena esperar.

S� que te va a gustar esto.

�Todav�a tienes a ese trabajador qued�ndose en tu casa contigo?

S�. Con el fin de terminar el trabajo m�s r�pido.

Result� ser una gran idea.

�No hay nada sospechoso sobre el suicidio?

No, no eran m�s que rumores est�pidos.

Es una pena. Yo ten�a mis ojos puestos en un misterioso asesinato real.

- Ll�malo un riesgo de trabajo. - �Qu� quieres decir?

El de mantenimiento se coge a la mujer.

La mujer se enamora del de mantenimiento.

El marido no lo entiende, y �l lo empuja sobre un acantilado.

Fingiendo un suicidio.

Pero eso es s�lo el comienzo, ya que el...

...de mantenimiento ans�a de carne fresca -

...y Freja es una cosita sexy, y David Hjort, no lo ve venir.

Yo s�lo lo estoy inventando.

�David?

- �Berte? - S�.

�Tienes la direcci�n de Veronika?

�Qu� es lo que quieres de Veronika?

En 100 metros, gire a la derecha.

Gire a la derecha.

MADERAS CLIFF

De una vuelta en U...

De una vuelta en U.

Hola.

�Por qu� utilizas la puerta de atr�s?

Lo siento, no lo sab�a.

Pero, �Veronika vive aqu�?

- Seguro. Entra. - Gracias.

Veronika.

Lo siento, pero no creo que ella este ah�.

Disculpa. Mi nombre es David.

Contrat� a este trabajador, Roar... �Tienes un minuto?

- �Est�s casado? - Comprometido.

- �Y Roar est� trabajando en tu casa? - S�.

Yo te aconsejo que le despidas de inmediato. Y ahora quiero que te vayas.

S�lo queria preguntarte...

�Tuviste sexo con Roar?

S�lo quiero entender lo que pas�.

�C�mo lo conociste?

El agente de bienes ra�ces le conoc�a. Por favor, ya vete.

�Finn Lund?

T� compraste una casa. Parec�a estar en buena forma, pero no fue as�.

�Acaso Roar te sugiri� que viviese contigo tambi�n?

�Ese es Daniel?

S�, y �l no se merece escuchar esto.

Oh, es whisky.

Nuestra casa estaba cerca de los acantilados.

Era perfecto, aparte hab�a problemas de plomer�a -

Por lo que contactamos con Finn, y �l conoc�a a Roar.

Roar se convirti� en un amigo cercano. Un poco demasiado cercano.

Una noche llegu� a casa -

...y encontr� mi diario sobre la mesa de la cocina abierto.

Y Daniel no estaba en casa.

Y entonces lo vi.

Estaba de pie al borde de los acantilados, y corr� hacia �l.

Le rogu� que comprendiera que esta cosa con Roar, no significaba nada.

Era s�lo una aventura.

Ni siquiera se enojo. Dijo que entend�a. Hab�a estado demasiado distante.

Y entonces �l me pidi� que me metiera a la casa.

Y as� lo hice.

Y en el camino de vuelta, me di cuenta...

...de que algo estaba terriblemente mal.

Daniel nunca leer�a mi diario.

As� que corr� de vuelta, y entonces o� un grito.

Y Daniel ya no estaba.

Vi a alguien corriendo hacia el bosque donde Daniel estaba parado.

- Yo tambi�n. - Fue Roar.

Se qued� all� esperando que Daniel saltar�. Pero no lo hizo. As� que...

Lo empuj�, �ves?

Te has comunicado con Freja. Deja un mensaje.

Freja, acabo de hablar con Veronika. �Roar lo hizo! Sal de la casa.

Roar.

Estoy contento con tu trabajo, y voy a pagarte lo que te debo.

- Pero nuestra colaboraci�n termina aqu�. - Beb�...

Yo no quiero... �Oye! No quiero discutir de ello.

Freja y yo vamos a dar un paseo, mientras empacas tus cosas.

Empaca y vete para el momento en que volvamos.

- O si no voy a llamar a la Polic�a. - Oh, vamos...

�Al�jate!

Freja, ven aqu�. �Ven aqu�!

- �Qu� demonios est� pasando? - Habl� con Veronika...

Recib� tu mensaje, y he intentado llamar.

Roar me lo cont� todo. Veronika esta loca.

Ella est� hablando mal de Roar, porque �l la rechaz�.

- �Y tu le crees? - �Claro! �Y t� deber�as!

�Est�s enamorada de �l?

�Pero que estupidez!

M�rame a los ojos. �Qu� te est� pasando?

- David, no. - Mira, �l es peligroso.

��l estaba cocinando la cena!

Y yo tambi�n de hecho.

Si llamas a la Polic�a, se acab� lo nuestro.

�l est� en el interior.

- �Se meti� en una pelea? - No, pero �l no se ir�.

Roar, el due�o te quiere fuera de su propiedad. Por favor, vete.

- �Quieres que yo... - No. Mira, yo vivo aqu� tambi�n.

Roar es nuestro hombre de mantenimiento. �l vive en el cobertizo.

�l ya no vive en el cobertizo, y lo quiero fuera de mi casa ahora.

- Venga conmigo. - No...

Roar escribi� la nota de suicidio de Daniel.

Vi un borrador entre las cosas de Roar.

Esa nota fue dirigida a una Vera.

- No viste la misma nota. - Lo hice.

- David ha estado estresado. - Ella lo tiene todo...

�Cari�o, esc�chame!

Lo tienes todo mal. Habl� con Veronika...

�Guarda silencio!

Qu�dese aqu�.

- Habl� con Veronika. - Mire. Entiendo su preocupaci�n.

He o�do los rumores acerca de Roar, pero he investigado este caso -

...y tres testigos independientes vieron a Roar esa noche en el Duck.

Pero son los amigos de Roar.

Solo te digo, Veronika esta un poco... Ya sabes.

Es dif�cil para ella aceptar que llevo a su marido al borde.

A veces se busca una explicaci�n para aliviar tus propias culpas.

�Sabes? �Lene!

No, no se fue.

Espero que las cosas le funcionen. Trate de hablar con alguien.

�NECESITA CONSEJOS DE PAREJA? LL�MEME

David.

Esto simplemente no est� funcionando.

No eres t� mismo.

Entre la Polic�a y lo de la barra de hierro...

Ya no te conozco.

Freja...

Te voy a devolver esto.

Lo siento.

Esto simplemente no est� funcionando.

No eres t� mismo.

Te voy a devolver esto.

�Est�s dormida?

- Creo que est�s minti�ndome tambi�n. - �Crees que estoy mintiendo?

�Est�s dormida?

Est� bien si le diste un sombrero.

David, te amo.

Deja tus fantas�as en el trabajo, �de acuerdo?

�Vamos!

Prueba.

S�. Me casar� contigo.

Me casar� contigo. Me casar� contigo.

�David?

Te vi desde mi ventana.

�Est�s bien?

Vamos. No deber�a estar aqu� solo.

- �Qu� est�s haciendo? - Rel�jate. S�lo sost�n la cuerda.

�Y si nosotros somos los locos, t� y yo?

- Aqu�. Ponte esto. - Tres testigos lo vieron.

Claro, pero yo s�lo s� que vi ese d�a a Roar en los acantilados.

No, gracias.

Es tan deprimente el fumar sola. Toma uno.

- David al habla. - Detective Tom Jensby.

Yo estuve en su casa el otro d�a.

Estoy escribiendo mi informe y s�lo...

...tengo que poner algunas cosas en claro.

- �Tiene la nota que mencion�? - No.

Si le encuentra, me gustar�a verle.

Revis� los testigos -

...y Roar, de hecho, conoce a uno de ellos en el Club de Caza.

Sin embargo, los otros dos est�n limpios.

Yo s�lo pens� en aclarar ese peque�o error.

- Ll�menos, si usted encuentra la nota. - Pero aun as�...

Adi�s.

Veronika.

So�� que est�bamos... En M�xico.

La Polic�a acaba de llamarme.

Ten�as raz�n. Roar conoc�a a uno de los testigos.

�Me has o�do? Apuesto a que es Finn.

�Tienes caf�?

Me preguntaron sobre la nota tambi�n.

Apuesto que Roar la ha quemado.

�Todav�a tienes la nota de suicidio de Daniel? �Puedo verla?

Roar escribi� esto. He le�do esto antes.

Hay que dar la prueba a la Polic�a. Vamos a fingir que tenemos algo.

Los videojuegos son de hacer creer a la gente, algo que no es real.

Le diremos a Roar que encontramos la almohadilla...

...en donde escribi� la nota de suicidio.

Hallamos la almohadilla, con sus huellas dactilares en ella.

Si �l lo hizo, �l est� obligado a creernos.

M�xico.

Quieres ir a M�xico y volver a empezar.

Y necesitas el dinero para el viaje. �l tiene que pagar por tu viaje.

Voy a sacar a Freja de la casa.

A mi se�al, ve y habla con Roar.

- Voy a estar escuchando. - �Y si no lo hizo?

�Qu� pasa si me estoy imaginando cosas?

Tienes miedo, y eso lo entiendo.

Pero �l no puede hacerte da�o, porque piensa que tenemos la prueba.

No puedo.

"Cuando leas esto, por favor entiende...

...que estabas siempre en mi mente. "

"Cuando yo me haya ido, busca nuevos horizontes. "

"Recuerda que el tiempo cura todas las heridas. "

"Tu Daniel. "

Es hermosa, no importa qui�n la escribi�.

Es una "herida". �No es "el tiempo de ya curar todas las heridas"?

S�.

- �Cu�l era el trabajo de Daniel? - Era un maestro de escuela.

- David, �me oyes? - S�. C�lmate. Freja esta cerca.

Freja.

- �Qu� pasa? - Acaba de entrar.

- Ya se me ocurrir� algo. - Con cuidado.

Aguarda.

El agua ya volvi�.

- Volv� a abrir el viejo pozo. - �Estaba cerrado?

Est�s tocando el vientre de la Madre Tierra.

�David?

- Aguas cristalinas. - Se ve limpio.

Vamos a celebrar con un brindis de M�n m�s fino.

- Ahora puedes regar tus girasoles. - S�.

No, Roar. Es demasiado pronto despu�s de lo de David.

Entiendo.

�Oye! �Qui�n est� ah�?

S� que esto parece una locura, pero tengo que hablar contigo.

Yo s�lo necesito diez minutos contigo en la playa.

Di que vas a dar un paseo sola.

Si alguna vez me quisiste, vas a hacer esto por m�.

�Est� saliendo?

S�. �Listo? Entra, yo empezare a grabar ahora.

�Qu� est� pasando?

S� que parece una locura, pero conf�a en m�.

Vine a devolver estos. Llam� a la puerta, pero no hubo respuesta.

S�lo quer�a verte cara a cara y decir adi�s correctamente.

Estoy tocando ahora. �Listo?

- Veronika. �Qu� es lo que quieres? - Tengo algo que mostrarte.

- La superficie donde escribiste la nota de... - �Qu� estas haciendo?

...nada.

Freja, no importa lo que...

- Aprecie nuestro tiempo juntos. - Yo tambi�n.

David no sabe que tome la almohadilla.

Quiero empezar de nuevo en M�xico.

�De qu� est�s hablando?

Compra mi boleto, y te doy la almohadilla.

- �Me voy a M�xico? �S� o no? - �De qu� est�s hablando?

- �Quieres que vaya a la Polic�a? - �Qu� est�s haciendo con esa cosa?

No.

Vamos a mantenerlos fuera de esto.

Ven aqu�. Quiero mostrarte algo.

Escucha. Y mira a la casa.

- �Cu�nto quieres? - 20.000.

Si est� de acuerdo, es para detenerla de que vaya a la Polic�a.

�Y no dir�s una palabra a Freja, ni a la Polic�a?

Tienes valor.

�Me dar�s el dinero?

Bien. Te voy a dar el dinero.

�Ah� est� nuestra prueba! Vamos.

Vamos a la Polic�a. �Vamos!

�Qu� est� pasando? Alguien viene.

- Finn. - �Est�s ah�?

�Veronika, corre! Ellos tienen un arma.

Pero que...

Oh, no... Freja, llama a la Polic�a.

Revisa abajo.

- Grita, si la ves. - �Veronika!

Tengo tu bolso.

�Finn!

- �No! �D�jame ir! - T�malo con calma.

�Roar! Deja que se vaya.

- �Est�s en esto tambi�n? - No me toques.

�Deja eso!

- Arroja esa barra de hierro. - Pero no soy yo.

�T�rala! En el suelo, ahora.

�Al suelo!

- Nos estaban persiguiendo. - Eso no es verdad.

Nos �bamos de caza y s�lo quer�a devolverle el bolso.

No lo escuches. �l no iba a hacer eso.

- Env�a una ambulancia inmediatamente. - �Qu� est�s haciendo?

Es s�lo un tel�fono. Tenemos su confesi�n.

Es verdad.

Escuchen. Puedo demostrar que Roar...

...cometi� el asesinato en los acantilados.

- Tengo algo que mostrarte. - �Qu� estas haciendo?

Escuche.

Todos sabemos que est� tratando...

...de hacerte da�o. - Oye, �qu� es esto?

- Finn. - �Es ella?

�Finn? �C�mo lleg� �l a la grabaci�n?

- Mierda. Dej� caer su bolso. - �Y qu�?

Tengo que volver, o me va a acusar de robo tambi�n.

- Deb� tirar mi bolso. - Todo el mundo sabe que no lo hiciste.

- �Por qu� dijiste que s�? - �Y si la Polic�a le compra una prueba?

- �As� que Roar no era culpable? - S� era.

- Pero dijeron... - Estaba fingiendo.

- Tuve que comprarme algo de tiempo. - Ella no puede probar nada.

- No lo hiciste. - Ay�dame a encontrarla.

Como yo estaba tratando de decir, nos �bamos de caza -

...y s�lo quer�a... Devolver esto a la Se�ora.

- David, se realista. - T� no sabes c�mo es de astuto �l.

Si no me dejan salir de esta jaula-

...ese loco se convertir� en el padre de mi hijo tambi�n.

David, he visto esas fotos.

Esto no es una jaula.

Roar es un tipo com�n y corriente.

Y Freja lo eligi� libremente.

- No lo entiendes. - Lo hago. Es como tiene que ser.

- S�lo estoy tratando de ayudarte. - S�.

Ac�ptalo. Te equivocaste.

Si les dice esto en la reuni�n de evaluaci�n del viernes...

Zyprexin.

Para la psicosis y la esquizofrenia.

Esto es lo que dan a los pacientes a los que han renunciado ya.

Eso es lo que le dieron a Veronika.

Eres demasiado bueno para pasar el resto de tu vida aqu�.

Ya sabes lo que tienes que hacer, si quieres salir de aqu�.

Se puede sentir inc�modo -

pero ser� un alivio el sacarlo de tu pecho.

S�.

- �Est�s listo, David? - S�.

- Hola. Roar. - Clara.

Hola.

- �Caf�? - S�, por favor.

- No, yo prefiero tomar un poco de agua. - Si.

Gracias.

Bienvenidos. Me alegro de que hayan venido.

S� que David tiene algo importante que decirles.

- �Estoy en lo cierto? - S�.

Roar.

Te acuse de algo -

...que no era cierto.

Ahora lo s�. Y...

Quiero pedir disculpas por ello.

Freja, quiero pedirte disculpas a ti tambi�n.

�Te acuerdas -

...cuando est�bamos en los acantilados?

Me sent� como el hombre m�s afortunado...

...cuando accediste a casarte conmigo.

Yo s� que fui el que se interpuso entre nosotros.

Quiero que sepas que te deseo todo lo mejor.

Les deseo todo lo mejor a los dos.

- Tenemos todo lo que necesitamos ahora. - Gracias por venir.

- Lo has hecho muy bien, David. - Gracias.

Voy a ir a decir adi�s.

Lo siento, pero se me olvid�...

Nos vemos, David.

Por cierto...

Siento que terminar� de esta manera. Te deseo todo lo mejor tambi�n.

Espero que te mejores y seas dado de alta pronto.

Recuerda que el tiempo cura todas las heridas.

- �Qu� has dicho? - El tiempo cura todas las penas.

No, Roar. El tiempo cura todas las heridas.

Esas mismas palabras estaban en la nota de suicidio de Daniel.

�No! �Vigilantes, ay�denme!

�Ayuda!

�Vigilantes, ay�denme!

- �l me atac�. - �Est� mintiendo!

�C�lmate!

�Atr�palo!

PABELL�N PSIQUI�TRICO

Roar s�lo se revel�. Dijo que "el tiempo cura todas las heridas".

- �Qu�? - Freja todav�a est� aqu�.

Tengo que encargarme de ella. Tal vez lo dije antes.

�Cu�ndo uso esa expresi�n? "El tiempo cura todas las heridas. "

Cuando piensas que nunca se superar� algo.

�Y cuando crees es eso?

S�. Freja...

Es demasiado pronto despu�s de David.

La nota de suicidio.

Llama a la Polic�a y la tendr� fuera en dos minutos. Conf�a en m�.

�Oye! �Qu� voy a decirles?

No estamos locos. �De acuerdo?

�Alto! Freja, necesito hablar contigo. Esa noche...

- �Acabas de golpear a Roar? - No. Escucha.

Esa noche, cuando tuviste el agua de nuevo...

No le hagas caso.

�Qu� te susurro? Esc�chame.

�Su�ltenme! Denme s�lo un minuto.

- Esc�chame. D�jenme. - Te comprometiste a ayudarlo.

Est� bien, David. �Qu� quieres decir?

- Esa noche, el agua volvi�... - Esto es absurdo.

�l quer�a besarte, pero dijiste que no, y te susurr� algo.

�Qu� te ha dicho?

Roar dijo que el tiempo cura todas las heridas.

Ese mismo comentario estaba en la nota de suicidio de Daniel.

Piensa. �Te lo ha dicho a ti tambi�n?

Freja...

- Freja, vamos. - Lo recuerdas. Vamos.

�l dijo...

El tiempo cura todas las heridas.

S�. Ese mismo comentario se encuentra en la nota. �Vamos!

- Es el mismo comentario. - D�jame, Roar.

�No!

- Basta de hablar de esta nota est�pida. - �No!

Eso no quiere decir nada. Freja, entra y vamos a casa.

Freja... Freja.

- �Vamos, Freja! - �Aqu�!

- Mira. - Si lo dice.

�Y por qu� �l tiene sangre en sus manos, cuando yo no?

Roar, �puedes explicar esto?

�Su�ltenme!

�Qu� pasa si yo no hubiera descubierto lo que Roar te susurr�?

Todav�a podr�a haber estado encerrado.

�Qu� te hace estar tan seguro de que fue lo que dijo?

- �Qu� quieres decir? - �Y si...

�Qu� pasa si me lo he inventado?

Tal vez s�lo me pidi� que fuera a nadar.

- No lo entiendo... - Esta pateando.

�Lo sientes?

�David?

Ahora dime lo que pas�. Por �ltima vez.

La verdad y solo eso. �De acuerdo?

...::: Subtitulos de PORO81 :::...