Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,534 --> 00:01:07,533
�David?
2
00:01:08,452 --> 00:01:13,091
Ahora dime lo que pas�. Por �ltima vez.
3
00:01:13,251 --> 00:01:16,050
�Lo entiendes?
4
00:01:18,930 --> 00:01:21,128
S�.
5
00:01:24,729 --> 00:01:28,246
Compramos una casa en el campo.
6
00:01:40,645 --> 00:01:44,684
Bueno... Nuestro sue�o se hizo realidad.
7
00:01:51,161 --> 00:01:55,039
Beb�, declaro este
pedazo de tierra como nuestra.
8
00:01:56,801 --> 00:01:59,679
Solo falta un detalle final.
9
00:01:59,839 --> 00:02:01,598
Seguro.
10
00:02:04,878 --> 00:02:06,756
Toma.
11
00:02:06,917 --> 00:02:10,277
�Oh, no, por el amor de Dios! Usa esto.
12
00:02:12,236 --> 00:02:15,475
Acaba de ser pintado.
13
00:02:26,473 --> 00:02:29,390
- Felicitaciones por su nuevo hogar.
- Gracias.
14
00:02:46,228 --> 00:02:49,664
- Quiero mostrarte algo.
- �Qu�?
15
00:02:50,665 --> 00:02:54,024
Espera y ver�s.
Vamos, beb�.
16
00:03:00,465 --> 00:03:04,422
AL FILO DE LA DEMENCIA
17
00:04:26,602 --> 00:04:29,561
- �Qu� pasa?
- Nada.
18
00:04:29,721 --> 00:04:34,358
Solo venimos aqu� para
disfrutar de la vista.
19
00:04:36,238 --> 00:04:41,155
- Oye, mira. Hay un �guila.
- �La hay?
20
00:04:45,515 --> 00:04:49,874
- Yo no veo ning�n �guila.
- Est�s buscando en el lugar equivocado.
21
00:04:50,035 --> 00:04:53,633
No, mira las rocas. �Ves?
22
00:04:53,795 --> 00:04:56,512
Alguien escribi� algo.
23
00:04:57,675 --> 00:04:59,912
Alguien se propuso.
24
00:05:00,072 --> 00:05:01,510
"�Quieres casarte conmigo?"
25
00:05:01,671 --> 00:05:03,990
�Qu� rom�ntico!
26
00:05:04,153 --> 00:05:06,750
�Acaso t�...?
27
00:05:15,309 --> 00:05:19,706
Compramos la casa, as� que �por
qu� no llegar hasta el final?
28
00:05:21,347 --> 00:05:23,745
Probar.
29
00:05:31,344 --> 00:05:35,622
S�. Me casar� contigo.
30
00:06:11,973 --> 00:06:14,771
�Qu� diablos?
31
00:06:26,809 --> 00:06:28,848
- �Qu� fue eso?
- Vamos.
32
00:06:40,767 --> 00:06:43,365
�Daniel!
33
00:06:53,324 --> 00:06:56,882
- �Qu� pasa?
- �Qu� ha pasado?
34
00:06:57,801 --> 00:06:59,761
�Ves algo?
35
00:07:06,519 --> 00:07:08,238
�Qu� es?
36
00:07:19,755 --> 00:07:21,276
�No mires!
37
00:07:22,634 --> 00:07:26,473
No podemos estar aqu� mirando. Vamos.
38
00:07:33,312 --> 00:07:35,831
- Vamos, beb�.
- Seguro.
39
00:07:47,389 --> 00:07:51,587
- �Crees que deber�amos informar de ello?
- �De qu�?
40
00:07:51,747 --> 00:07:55,946
De que vimos a alguien
corriendo por el bosque.
41
00:08:28,376 --> 00:08:33,335
Las negociaciones est�n a punto
de romperse. Y en noticias locales:
42
00:08:33,498 --> 00:08:37,935
La Polic�a dice que la muerte en los
Acantilados de M�n, fue un suicidio.
43
00:08:38,096 --> 00:08:41,054
Y ahora el clima...
44
00:08:53,691 --> 00:08:55,129
Bienvenidos.
45
00:08:56,329 --> 00:08:59,608
Son los primeros en ver
lo que les voy a mostrar.
46
00:08:59,769 --> 00:09:03,448
Creo que va a cambiar su
visi�n del juego y la realidad.
47
00:09:03,608 --> 00:09:07,088
Perm�tanme tomar una foto de Uds.
48
00:09:07,247 --> 00:09:11,564
Voy a subir esa foto a "Real Dreams".
49
00:09:11,726 --> 00:09:14,365
Pan comido.
50
00:09:14,525 --> 00:09:18,523
Ah� lo tienen. Ahora est�n
realmente dentro del juego.
51
00:09:18,685 --> 00:09:21,042
Real Dreams es un simulador de vida.
52
00:09:21,202 --> 00:09:25,163
Te permite hacer cosas que no te
atreves a hacer en la vida real.
53
00:09:25,323 --> 00:09:28,602
- Bo, �te puedo robar un segundo?
- Seguro.
54
00:09:28,763 --> 00:09:33,720
Bo esta activo en el juego... Ahora.
55
00:09:35,721 --> 00:09:39,158
La vida cotidiana est�
llena de situaciones.
56
00:09:39,320 --> 00:09:43,997
Puedes tener un jefe que
no te dar� el aumento -
57
00:09:44,159 --> 00:09:46,556
Que crees que te mereces.
58
00:10:17,070 --> 00:10:21,348
Y esa es la diferencia
entre el juego y la realidad.
59
00:10:29,346 --> 00:10:32,505
Vamos a ir a Italia en
nuestra luna de miel.
60
00:10:32,664 --> 00:10:34,823
�Qu� hay de M�xico?
61
00:10:39,623 --> 00:10:43,461
Cari�o, me voy a nadar.
62
00:10:57,179 --> 00:10:59,857
�No son estas pajareras una buena...
63
00:10:59,858 --> 00:11:02,535
...idea del Centro
Geo, para los ni�os?
64
00:11:02,697 --> 00:11:07,213
Claro. A los ni�os les encanta
mirar unas cajas de madera.
65
00:11:07,375 --> 00:11:08,974
Muy gracioso.
66
00:11:09,134 --> 00:11:11,494
Los ni�os necesitan
experimentar la vida real...
67
00:11:11,495 --> 00:11:13,854
...en lugar de los
videojuegos todo el tiempo.
68
00:11:18,134 --> 00:11:20,373
Oh, mierda.
69
00:11:23,852 --> 00:11:26,210
�Qu� diablos?
70
00:11:29,730 --> 00:11:33,367
�Mierda! �Oh, mierda!
71
00:11:43,326 --> 00:11:46,804
- Hola.
- Hemos venido a darle una oferta.
72
00:11:46,966 --> 00:11:48,326
Entre.
73
00:11:48,485 --> 00:11:52,284
Oh, esto es malo. Oh, no.
74
00:12:05,802 --> 00:12:07,959
La casa est� a punto de colapsarse.
75
00:12:08,121 --> 00:12:11,079
Con todo lo que deseas ser�an 550.000.
76
00:12:12,200 --> 00:12:15,799
- 600.000.
- M�s o menos.
77
00:12:20,875 --> 00:12:24,234
Tal vez, podamos hacer
algo por nosotros mismos.
78
00:12:25,476 --> 00:12:27,994
- Lo s�.
- Se realista beb�.
79
00:12:28,156 --> 00:12:32,953
No puedes poner dos ladrillos
de Lego juntos sin romper ambos.
80
00:12:42,912 --> 00:12:45,589
Lo s�, lo s�.
81
00:12:54,749 --> 00:12:59,186
- He escuchado acerca de sus problemas.
- �Ah, s�? �D�nde has o�do eso?
82
00:12:59,348 --> 00:13:01,825
Bienvenidos a M�n.
83
00:13:01,987 --> 00:13:05,505
Roar, soy el personal de
mantenimiento local.
84
00:13:05,665 --> 00:13:09,065
Alba�il, carpintero, plomero.
Hola.
85
00:13:11,224 --> 00:13:14,782
�Quiere que vuelva, o debemos
inspeccionar el palacio ahora?
86
00:13:14,942 --> 00:13:17,181
- �Ahora?
- Seguro.
87
00:13:19,182 --> 00:13:22,340
Bueno, vamos.
88
00:13:22,501 --> 00:13:24,900
Llueve m�s en el interior, �no?
89
00:13:26,580 --> 00:13:28,779
- Roar.
- Freja.
90
00:13:28,939 --> 00:13:30,379
Por aqu�.
91
00:13:31,219 --> 00:13:34,535
Esto esta completamente corro�do.
92
00:13:34,697 --> 00:13:38,615
Huele esto. El agua ha estado
atrapada detr�s del papel tapiz.
93
00:13:38,777 --> 00:13:41,815
Todo lo que necesita es yeso y
pintura. Se ve peor de lo que es.
94
00:13:41,975 --> 00:13:45,175
�Qu� diablos es esto?
95
00:13:49,093 --> 00:13:53,212
Yo no hago techos. Le
tengo miedo a las alturas.
96
00:13:53,373 --> 00:13:56,930
�Crees que podr�as
ayudarme con eso, Daniel?
97
00:13:57,091 --> 00:14:00,451
- David.
- David, si.
98
00:14:00,611 --> 00:14:04,610
Necesita ser reparado de
inmediato. Por su propio bien.
99
00:14:04,769 --> 00:14:08,169
- Salud.
- Salud.
100
00:14:09,969 --> 00:14:13,087
- Ah, y luego est� eso.
- �Qu� es eso?
101
00:14:13,250 --> 00:14:16,685
- Tenemos un mont�n de bichos
aqu� abajo. - Seguro.
102
00:14:16,847 --> 00:14:19,664
Ese bicho suena lo
suficientemente grande como...
103
00:14:19,665 --> 00:14:22,484
...para tratar de montarle
en el parque de atracciones.
104
00:14:25,325 --> 00:14:28,442
- Quiero decir... Suena grande.
- Seguro.
105
00:14:28,603 --> 00:14:32,681
Pero no se preocupe. Voy
a arreglar eso tambi�n.
106
00:14:32,842 --> 00:14:37,080
Bien. Por lo tanto, �podr�as
darnos un presupuesto?
107
00:14:37,241 --> 00:14:39,520
S�.
108
00:14:40,641 --> 00:14:43,358
- Si quieren que todo sea arreglado...
- S�.
109
00:14:43,519 --> 00:14:46,917
- Va a costar 300.000.
- 300.000.
110
00:14:50,278 --> 00:14:53,757
S� que es mucho dinero,
pero es un gran trabajo.
111
00:15:02,315 --> 00:15:05,953
�No fue un poco raro el
que apareciese sin avisar?
112
00:15:07,393 --> 00:15:11,192
Es un tipo decidido... �Tal
vez eso es una cosa buena?
113
00:15:11,352 --> 00:15:13,870
Quiz�s.
114
00:15:27,509 --> 00:15:30,666
Vamos a confiar en �l entonces.
115
00:15:30,827 --> 00:15:34,384
Vamos a hacerlo.
116
00:16:11,056 --> 00:16:13,934
M�N
CLUB DE CAZA
117
00:17:07,121 --> 00:17:09,359
Hola.
118
00:17:09,521 --> 00:17:12,840
- �T� eres el nuevo de Tj�rnevej?
- S�.
119
00:17:13,002 --> 00:17:18,118
- Finn finalmente vendi� la casa, �eh?
- S�.
120
00:17:19,320 --> 00:17:24,796
- La casa necesita una gran
cantidad de trabajo. - S�.
121
00:17:24,957 --> 00:17:29,116
Por suerte, nos dieron una gran oferta.
122
00:17:29,276 --> 00:17:31,395
Eso he o�do.
123
00:17:31,556 --> 00:17:36,394
- Me parece admirable tu confianza.
- �Confianza?
124
00:17:37,515 --> 00:17:41,274
Bueno, yo no soy chismosa...
125
00:17:42,353 --> 00:17:47,631
Pero el hombre que se suicid�,
era el antiguo empleador de Roar.
126
00:17:48,552 --> 00:17:52,270
No importa. Ya sabes
c�mo habla la gente.
127
00:18:24,822 --> 00:18:27,342
Me dio un toque.
128
00:18:27,502 --> 00:18:29,740
Roar hizo una pared de
vidrio para la pajarera,
129
00:18:29,741 --> 00:18:31,979
as� que los ni�os
pueden ver el interior.
130
00:18:32,141 --> 00:18:34,899
- Genial, �no?
- Mira.
131
00:18:35,059 --> 00:18:38,417
Yo ten�a una igual cuando era ni�o.
132
00:18:39,579 --> 00:18:42,277
Roar dice que puede
arreglar la casa en un mes,
133
00:18:42,278 --> 00:18:44,975
si es que puede dormir en el cobertizo.
134
00:18:45,136 --> 00:18:49,333
La tendera local me dijo que
era el antiguo patr�n de Roar...
135
00:18:49,495 --> 00:18:53,254
...quien muri� en el acantilado.
Fui a la tienda tambi�n.
136
00:18:53,414 --> 00:18:57,093
- Que chismosos.
- �No te resulta extra�o?
137
00:18:57,253 --> 00:19:01,731
Claro. Me asustaba, as� que me fui
directamente a la Polic�a local.
138
00:19:05,171 --> 00:19:10,169
Es un caso abierto y cerrado. El que
se tiro dej� una nota de suicidio.
139
00:19:10,328 --> 00:19:13,728
El chisme los vuelve locos por aqu�.
140
00:19:15,089 --> 00:19:20,205
- �S�lo te dijeron eso?
- Tontito, estamos en el campo.
141
00:19:22,287 --> 00:19:25,084
S�, lo estamos.
142
00:19:25,246 --> 00:19:28,844
Deja tus fantas�as en
el trabajo, �de acuerdo?
143
00:19:36,642 --> 00:19:38,561
Bien.
144
00:19:43,041 --> 00:19:47,439
Roar, �te gustar�a acompa�arnos para la cena?
145
00:19:48,960 --> 00:19:50,278
Claro.
146
00:19:50,439 --> 00:19:53,798
Vamos a estar viendo
mucho el uno del otro.
147
00:19:55,958 --> 00:20:01,756
Bueno, mi ex-novio
invit� a David otra vez.
148
00:20:02,755 --> 00:20:06,033
Para arreglar nuestra computadora.
149
00:20:06,196 --> 00:20:08,672
Al principio pens� que eras un nerd.
150
00:20:08,834 --> 00:20:12,232
Pero luego me enter�, de que si lo eras.
151
00:20:14,595 --> 00:20:17,592
Basta con mirar por all�.
152
00:20:18,592 --> 00:20:23,670
- Eres mi nerd. - Entonces, su equipo
sigui� amol�ndose y amol�ndose.
153
00:20:23,831 --> 00:20:28,187
As� que tuve que venir a
arreglarle una y otra vez.
154
00:20:28,348 --> 00:20:34,506
- Entonces, �se casar�n?
- No, pero... Ella ya me dijo que s�.
155
00:20:34,667 --> 00:20:37,627
- �Puedo verlo?
- Seguro.
156
00:20:37,788 --> 00:20:41,306
- La boda es el 7 de agosto.
- Oh, s�.
157
00:20:41,466 --> 00:20:44,743
Y luego nos vamos a Italia
a nuestra luna de miel.
158
00:20:44,906 --> 00:20:48,862
- No, a M�xico.
- A Italia.
159
00:20:49,024 --> 00:20:53,501
- Estamos de acuerdo en Italia.
- No, ya hemos hablado de eso.
160
00:20:53,663 --> 00:20:57,099
Consideramos Italia primero, y
luego nos decidimos por M�xico.
161
00:20:57,261 --> 00:21:02,100
- Una vez le dispare a un jabal�
salvaje en Italia. - �A un jabal�?
162
00:21:03,220 --> 00:21:06,698
Estuvo delicioso.
163
00:21:06,859 --> 00:21:11,297
- �Tu cazas?
- �Qui�n, yo? No, yo soy de la ciudad.
164
00:21:11,458 --> 00:21:15,256
Todo lo que cazamos ah�,
son lugares de aparcamiento.
165
00:21:18,415 --> 00:21:23,654
- Lo siento... Oh, lugares de aparcamiento.
- As� es.
166
00:21:23,814 --> 00:21:26,373
Son escasos, ya ves.
167
00:21:29,215 --> 00:21:32,732
Pero cazar. �As� que
tienes todo el equipo?
168
00:21:32,893 --> 00:21:38,610
El juego completo y el kaboodle.
Excepto por el sombrero de plumas.
169
00:21:38,770 --> 00:21:41,650
�Y t�? �Tienes novia?
170
00:21:43,570 --> 00:21:47,447
No, no he tenido esa suerte.
171
00:21:47,609 --> 00:21:51,486
Bueno, fue una cena encantadora.
172
00:21:54,087 --> 00:21:57,486
�Maldici�n!
173
00:21:57,647 --> 00:22:00,004
Seguro est� bajo.
174
00:22:00,165 --> 00:22:03,643
As� que, �puedo dormir en el
cobertizo para empezar temprano?
175
00:22:05,405 --> 00:22:08,243
- �Y terminaras en un mes?
- S�.
176
00:22:08,403 --> 00:22:11,522
Est� bien, est� bien.
177
00:22:11,682 --> 00:22:16,080
- Es un trato entonces.
- Voy a nadar. Buenas noches.
178
00:22:27,839 --> 00:22:30,398
Vamos.
179
00:22:30,557 --> 00:22:33,796
- No, esta muy fr�a.
- Vamos.
180
00:22:33,957 --> 00:22:36,875
Esta helada.
181
00:23:09,348 --> 00:23:11,945
�Vamos!
182
00:23:36,980 --> 00:23:40,138
- Tu novia es una maravilla.
- Gracias.
183
00:23:41,019 --> 00:23:44,177
Y pr�ximos al compromiso.
Eres un hombre afortunado.
184
00:23:52,016 --> 00:23:54,654
VENDA SU CASA ANTIGUA PARA
EVITAR LA EJECUCI�N HIPOTECARIA
185
00:23:54,815 --> 00:23:58,533
�Acaso Roar conoce a la
inmobiliaria Finn Lund?
186
00:24:09,292 --> 00:24:10,930
�Est�s bien?
187
00:24:19,330 --> 00:24:24,406
Esa fue Veronika. La viuda del
hombre que muri� en los acantilados.
188
00:24:24,567 --> 00:24:26,566
Ella est� en mal estado.
189
00:24:27,486 --> 00:24:30,485
Oh, qu� desastre.
190
00:25:04,038 --> 00:25:05,716
�Daniel!
191
00:25:05,876 --> 00:25:09,355
�Crees que podr�as
ayudarme con eso, Daniel?
192
00:25:36,989 --> 00:25:39,347
Esta bomba de agua se amol�.
193
00:25:42,186 --> 00:25:47,346
Va a costar un poco m�s de lo esperado.
194
00:25:47,507 --> 00:25:50,143
Oh, �crees que me podr�as dar una mano?
195
00:25:50,305 --> 00:25:53,223
- �Ahora?
- S�.
196
00:25:53,384 --> 00:25:55,863
Tenemos que tapar ese agujero
antes de que la lluvia lo penetre.
197
00:25:56,024 --> 00:26:00,262
�Recuerdas que no hago techos, verdad?
198
00:26:01,022 --> 00:26:04,260
Lona, martillo, clavos.
199
00:26:05,222 --> 00:26:08,659
Voy a sostenerte la escalera,
as� que no te preocupes.
200
00:26:08,820 --> 00:26:11,300
Pero tienes que decirme...
201
00:26:11,301 --> 00:26:13,778
Claro, te voy a guiar
lo que debes de hacer.
202
00:26:15,780 --> 00:26:19,777
- �Est�s sosteniendo la escalera?
- Estoy aqu� sosteni�ndola.
203
00:26:23,456 --> 00:26:24,815
Ya est�.
204
00:26:26,736 --> 00:26:30,413
Mete la lona por
debajo de los travesa�os.
205
00:26:32,494 --> 00:26:36,213
- Eso es.
- �Roar?
206
00:26:36,372 --> 00:26:40,932
- �Siempre te hospedas con tus clientes?
- No, no siempre.
207
00:26:41,093 --> 00:26:46,649
S�lo cuando necesitan el trabajo
r�pidamente. Va a llover pronto.
208
00:26:46,811 --> 00:26:48,529
Date prisa.
209
00:26:48,690 --> 00:26:52,446
- No puedo llegar al �ltimo travesa�o.
- Te tengo, David. Te lo prometo.
210
00:26:52,609 --> 00:26:55,206
Sube un paso m�s.
211
00:26:55,367 --> 00:27:01,566
Ah� lo tienes. M�tela,
as� el viento no la volar�.
212
00:27:01,726 --> 00:27:05,524
Exti�ndela. Cubre bien.
213
00:27:05,686 --> 00:27:11,162
Est� metida en tres
pelda�os ahora. Voy a bajarme.
214
00:27:16,482 --> 00:27:19,560
�No, Roar! �Qu� demonios est�s haciendo?
215
00:27:19,722 --> 00:27:22,920
�Alto! �No! �Roar!
216
00:27:28,880 --> 00:27:31,758
�Est�s bien?
217
00:27:32,878 --> 00:27:35,036
�Pasa algo?
218
00:27:35,199 --> 00:27:37,637
S�lo baja.
219
00:27:48,154 --> 00:27:50,511
Est�s p�lido como un fantasma.
220
00:27:50,672 --> 00:27:53,752
- �Est�s bien?
- S�.
221
00:27:58,512 --> 00:28:02,551
- Oh, por cierto, gracias por el regalo.
- �El regalo?
222
00:28:06,590 --> 00:28:09,987
Seguro, ella es una chica considerada.
223
00:28:14,188 --> 00:28:16,386
Yo me encargo de esto.
224
00:28:19,425 --> 00:28:21,864
Gracias por tu ayuda.
225
00:28:26,543 --> 00:28:30,742
Son tan lindos. Se mueven ya.
226
00:28:31,943 --> 00:28:36,700
El Centro Geo ha encargado ya
cinco m�s. A los ni�os les encantan.
227
00:28:36,861 --> 00:28:39,419
Roar me...
228
00:28:40,659 --> 00:28:45,059
- �Le diste a Roar un sombrero?
- �Un sombrero?
229
00:28:45,219 --> 00:28:47,738
S�, acaba de dec�rmelo.
230
00:28:47,899 --> 00:28:52,417
Oh, �ese sombrero? No, Berte se lo dio.
231
00:28:52,578 --> 00:28:56,854
La tendera. Ella me
pidi� que se lo diera.
232
00:28:57,016 --> 00:29:00,974
Entonces, �por qu� dijo
que tu se lo diste a �l?
233
00:29:01,135 --> 00:29:05,933
�C�mo voy a saberlo?
�l debe haberlo entendido mal.
234
00:29:06,093 --> 00:29:08,933
Oye, no importa si le diste
un sombrero. Yo s�lo quiero saber.
235
00:29:09,092 --> 00:29:13,370
Mira, te lo dir�a ya, si le hubiera
dado un sombrero. Yo no lo hice.
236
00:29:16,331 --> 00:29:19,170
�Est�s celoso?
237
00:29:19,331 --> 00:29:23,209
�Porque Roar arreglo
mi casa para p�jaros?
238
00:29:23,368 --> 00:29:25,767
Estas celoso.
239
00:29:29,087 --> 00:29:31,847
Mira, yo no estoy de humor.
240
00:29:32,006 --> 00:29:35,447
Estoy de genio... Como tu.
241
00:30:21,034 --> 00:30:26,152
Eso es demasiado violento, David.
No se ajusta a nuestros est�ndares.
242
00:30:26,313 --> 00:30:30,151
Por favor, elimina esa caracter�stica.
243
00:30:30,313 --> 00:30:32,631
�David?
244
00:30:34,270 --> 00:30:37,149
�Est�s bien?
245
00:30:37,310 --> 00:30:40,268
Claro.
246
00:31:15,579 --> 00:31:19,739
COMIENZA LA TEMPORADA
DE CAZA DEL CLUB M�N
247
00:31:25,496 --> 00:31:27,774
�Freja?
248
00:32:18,124 --> 00:32:21,321
QUERIDOS EMPLEADORES, UN PEQUE�O
REGALO PARA USTEDES- ROAR
249
00:33:36,543 --> 00:33:38,621
QUERIDA VERONIKA
250
00:33:41,622 --> 00:33:44,539
TU DANIEL
251
00:33:50,379 --> 00:33:55,778
Hola. S�lo vine a darte
las gracias por los ciervos.
252
00:33:56,977 --> 00:34:00,616
- Muy buenos, �no?
- Est�n bien.
253
00:34:04,775 --> 00:34:08,254
Tengo que admitir que
me he enamorado de ella.
254
00:34:08,414 --> 00:34:11,093
De Trine Dyrholm.
255
00:34:12,133 --> 00:34:14,612
Pero digo, �qui�n no lo ha hecho?
256
00:34:25,531 --> 00:34:29,728
- Hola. - Estamos buscando
a Roar Panowski Poulsen.
257
00:34:29,889 --> 00:34:33,526
- �Podemos pasar?
- Seguro.
258
00:34:33,689 --> 00:34:35,966
Por favor, Ud. espere aqu�.
259
00:34:57,002 --> 00:35:00,040
Es todo un malentendido.
260
00:35:20,395 --> 00:35:22,794
�David?
261
00:35:22,954 --> 00:35:27,194
Pesque un poco de arenque. Toda
esa charla de caza me inspir�.
262
00:35:29,353 --> 00:35:33,511
- Te ves como si hubieras visto
un fantasma. - La Polic�a vino.
263
00:35:33,672 --> 00:35:38,430
Se llevaron a Roar.
Tengo algo que mostrarte.
264
00:35:46,910 --> 00:35:49,828
�Revisaste sus cosas?
265
00:35:51,108 --> 00:35:55,584
A la mierda, �ya no esta!
Debe haberme visto.
266
00:35:56,627 --> 00:36:00,624
He encontrado una nota antes dirigida
a Ver�nica y firmada por Daniel.
267
00:36:00,785 --> 00:36:03,745
- �Qui�nes son?
- Antiguos clientes de Roar.
268
00:36:03,905 --> 00:36:08,542
Daniel muri� en los acantilados.
Era la nota de suicidio de Daniel.
269
00:36:08,704 --> 00:36:13,300
- �Por qu� Roar tendr�a eso?
- Tal vez no era la nota real.
270
00:36:13,463 --> 00:36:15,740
Tal vez...
271
00:36:17,221 --> 00:36:20,658
- A lo mejor era un borrador.
- �Un borrador?
272
00:36:20,820 --> 00:36:24,498
Tal vez Roar escribi� la
nota de suicidio de Daniel.
273
00:36:24,659 --> 00:36:29,218
- �Est�s diciendo que Roar...?
- S�. Para practicar su escritura.
274
00:36:33,897 --> 00:36:39,015
- �Qu� aspecto tenia?
- Una nota escrita a mano en papel pautado.
275
00:36:48,013 --> 00:36:51,130
�Podr�a ser esta?
276
00:36:51,292 --> 00:36:53,850
No. Estaba dirigida a Veronika.
277
00:36:59,931 --> 00:37:05,887
- �Crees que guardar�a la nota, si...
- �Por qu� la Polic�a se apareci� as�?
278
00:37:06,049 --> 00:37:11,566
No se. Tal vez lo agarraron por
exceso de velocidad o algo as�.
279
00:37:11,726 --> 00:37:14,244
�En su tractor?
280
00:37:15,844 --> 00:37:17,923
No.
281
00:37:21,885 --> 00:37:23,923
�Qui�n est� all�...?
282
00:37:41,358 --> 00:37:45,116
�Por all�! �En frente de ti!
283
00:38:08,271 --> 00:38:11,750
Hombre, �tu cara de tonto!
284
00:38:15,510 --> 00:38:17,629
Te estaba tomando el pelo.
285
00:38:18,909 --> 00:38:22,906
Lo siento. Humor isle�o.
286
00:38:23,068 --> 00:38:27,104
Mira, entiendo que est�s...
Bueno, d�jame ir al grano.
287
00:38:27,267 --> 00:38:31,666
Un par de meses atr�s yo estaba
en el Duck, cuando estos...
288
00:38:31,825 --> 00:38:35,944
�Es eso arenque? �Puedo tomar uno?
289
00:38:38,624 --> 00:38:41,903
De todos modos, yo estaba
en el Duck, cuando...
290
00:38:41,904 --> 00:38:45,181
...estos dos pescadores
se metieron en una pelea.
291
00:38:45,341 --> 00:38:48,980
Hay una disputa entre el
Este y el Oeste de la isla.
292
00:38:49,140 --> 00:38:55,579
Trat� de separarlos, y
de repente fui atacado.
293
00:38:55,739 --> 00:38:58,136
- Por un perro.
- �Un perro?
294
00:38:58,299 --> 00:39:01,258
S�, cr�anlo o no. Miren.
295
00:39:01,420 --> 00:39:02,538
�No!
296
00:39:02,699 --> 00:39:09,575
El Polic�a local, Jensby, siempre
tiene a su perro con �l. Y me mordi�.
297
00:39:09,735 --> 00:39:15,653
As� que ahora la Polic�a me arresta
por agredir a un oficial y a su perro.
298
00:39:15,814 --> 00:39:20,174
- Espero que no les tuviera inquietos.
- No... S�.
299
00:39:20,332 --> 00:39:23,850
A veces tu imaginaci�n, solo vuela.
300
00:39:24,013 --> 00:39:28,810
Y luego pensar�n que
soy un loco.
301
00:39:28,971 --> 00:39:31,609
Beb�, ven aqu�.
302
00:39:31,770 --> 00:39:36,848
- Siento mucho lo de antes.
- Est� bien. Voy al ba�o.
303
00:39:38,487 --> 00:39:43,407
- Esto esta rico.
- �Te llevaron para interrogarte?
304
00:40:04,841 --> 00:40:06,800
SOMBRERO DE CAZA
305
00:40:44,871 --> 00:40:47,470
�Est�s dormida?
306
00:40:51,590 --> 00:40:55,267
�Y si estaba mintiendo
acerca de esa pelea?
307
00:40:56,828 --> 00:41:01,066
Mira, David... Viste
las heridas en su pierna.
308
00:41:01,225 --> 00:41:04,064
Eso podr�a ser de cualquier cosa.
309
00:41:04,226 --> 00:41:08,463
�Y si la Polic�a se lo llev�, para
interrogarlo sobre el suicidio -
310
00:41:08,623 --> 00:41:12,182
...pero tuvo que dejarlo
ir a falta de pruebas?
311
00:41:12,344 --> 00:41:15,382
�Y si �l est� enga��ndonos?
312
00:41:19,064 --> 00:41:21,660
Creo que est� mintiendo.
313
00:41:23,500 --> 00:41:26,859
Y lo que es peor, creo que
t� est�s minti�ndome tambi�n.
314
00:41:31,259 --> 00:41:37,257
- �Crees que estoy minti�ndote?
- Le diste a Roar ese sombrero.
315
00:41:45,735 --> 00:41:48,134
Aqu�. Sombrero de caza, 299.
316
00:41:49,134 --> 00:41:53,372
�Revisaste mis cosas, David?
317
00:41:53,532 --> 00:41:57,931
�Est�s celoso? �De eso se trata?
318
00:41:59,292 --> 00:42:02,410
Entendiste todo mal.
319
00:42:02,570 --> 00:42:05,349
Berte me pidi� que
le diera a Roar ese...
320
00:42:05,350 --> 00:42:08,128
...sombrero est�pido,
porque le siega el c�sped.
321
00:42:08,289 --> 00:42:10,668
Lleg� mezclado con mis comestibles,
322
00:42:10,669 --> 00:42:13,047
y ella accidentalmente
lo puso en mi cuenta.
323
00:42:13,206 --> 00:42:17,404
Pero nos dimos cuenta, y marc�
una nueva cuenta, sin el sombrero.
324
00:42:17,567 --> 00:42:22,964
Tengo dos cuentas, y acabas
de encontrar la vieja.
325
00:42:24,646 --> 00:42:26,883
�Esperas que me crea eso?
326
00:42:29,084 --> 00:42:31,681
�David, te lo voy a mostrar!
327
00:42:37,760 --> 00:42:39,599
Freja...
328
00:42:41,000 --> 00:42:43,080
Vuelve a la cama.
329
00:42:48,477 --> 00:42:51,037
�Vuelve adentro!
330
00:42:55,117 --> 00:42:59,074
Freja, basta. No te sientes all�.
331
00:43:02,314 --> 00:43:05,793
Vamos a entrar y a hablar de ello.
332
00:43:16,151 --> 00:43:19,788
�Estas feliz ahora? �Sin sombrero!
333
00:43:47,024 --> 00:43:49,701
Lo siento, nena.
334
00:43:51,502 --> 00:43:53,860
Lo entend� todo mal.
335
00:44:15,856 --> 00:44:19,454
�No vas a ir a trabajar?
336
00:44:28,013 --> 00:44:30,569
Si�ntate un segundo.
337
00:44:30,731 --> 00:44:36,449
David, ya no te conozco. No
s� lo que est� pasando contigo.
338
00:44:36,610 --> 00:44:40,288
�Qu� pas� con ese chico
relajado, divertido?
339
00:44:41,488 --> 00:44:44,087
�D�nde est�s?
340
00:44:44,248 --> 00:44:47,886
�Qu� te est� pasando?
341
00:44:55,284 --> 00:44:58,683
�l no va a arruinar esto entre nosotros.
342
00:44:58,844 --> 00:45:02,363
- T� lo haces.
- Lo s�.
343
00:45:04,163 --> 00:45:07,962
Pero termina aqu�. Te lo prometo.
344
00:45:12,081 --> 00:45:16,239
Voy a encarrilarme de nuevo,
y guardar� estos dos -
345
00:45:16,399 --> 00:45:21,358
...para recordarme que soy un tonto.
346
00:45:53,910 --> 00:45:57,230
Soy solo yo.
347
00:45:57,390 --> 00:46:00,508
Bueno, no es nada.
348
00:46:26,062 --> 00:46:28,060
�Lo tengo!
349
00:46:33,140 --> 00:46:36,337
Peque�a criaturita, �eh?
350
00:46:43,417 --> 00:46:44,775
�Oye, espera!
351
00:46:47,096 --> 00:46:50,615
�No puedes... Dejarlo libre o algo as�?
352
00:46:53,415 --> 00:46:56,253
S�lo va a volver.
353
00:47:09,330 --> 00:47:12,408
No m�s sonidos de ara�azos.
354
00:47:20,207 --> 00:47:23,965
David. Se te olvid� tu bolso.
355
00:47:28,205 --> 00:47:30,404
Gracias.
356
00:47:35,765 --> 00:47:39,602
- Lo siento. Tuve una ma�ana terrible.
- Finalmente. Vamos a empezar.
357
00:47:39,762 --> 00:47:44,040
- Te va a gustar esto.
- Eso espero, David.
358
00:47:56,037 --> 00:47:59,436
Bueno, vamos a empezar.
359
00:47:59,597 --> 00:48:03,475
Si es bueno, creo que
vale la pena esperar.
360
00:48:05,796 --> 00:48:08,313
S� que te va a gustar esto.
361
00:48:27,069 --> 00:48:31,030
�Todav�a tienes a ese trabajador
qued�ndose en tu casa contigo?
362
00:48:33,109 --> 00:48:36,866
S�. Con el fin de terminar
el trabajo m�s r�pido.
363
00:48:37,027 --> 00:48:40,186
Result� ser una gran idea.
364
00:48:40,347 --> 00:48:44,224
�No hay nada sospechoso
sobre el suicidio?
365
00:48:44,385 --> 00:48:47,864
No, no eran m�s que rumores est�pidos.
366
00:48:51,225 --> 00:48:54,741
Es una pena. Yo ten�a mis ojos puestos
en un misterioso asesinato real.
367
00:48:54,904 --> 00:48:58,581
- Ll�malo un riesgo de trabajo.
- �Qu� quieres decir?
368
00:49:04,179 --> 00:49:07,578
El de mantenimiento se coge a la mujer.
369
00:49:07,739 --> 00:49:11,297
La mujer se enamora
del de mantenimiento.
370
00:49:11,457 --> 00:49:16,016
El marido no lo entiende, y �l
lo empuja sobre un acantilado.
371
00:49:16,177 --> 00:49:18,896
Fingiendo un suicidio.
372
00:49:19,056 --> 00:49:21,134
Pero eso es s�lo el
comienzo, ya que el...
373
00:49:21,135 --> 00:49:23,213
...de mantenimiento
ans�a de carne fresca -
374
00:49:23,377 --> 00:49:26,894
...y Freja es una cosita sexy, y
David Hjort, no lo ve venir.
375
00:49:33,054 --> 00:49:36,331
Yo s�lo lo estoy inventando.
376
00:49:37,211 --> 00:49:39,290
�David?
377
00:49:49,768 --> 00:49:52,446
- �Berte?
- S�.
378
00:49:54,447 --> 00:49:58,125
�Tienes la direcci�n de Veronika?
379
00:49:58,285 --> 00:50:01,043
�Qu� es lo que quieres de Veronika?
380
00:50:08,363 --> 00:50:12,321
En 100 metros, gire a la derecha.
381
00:50:13,362 --> 00:50:15,081
Gire a la derecha.
382
00:50:15,242 --> 00:50:17,321
MADERAS CLIFF
383
00:50:22,160 --> 00:50:24,719
De una vuelta en U...
384
00:50:24,879 --> 00:50:27,117
De una vuelta en U.
385
00:52:11,889 --> 00:52:14,489
Hola.
386
00:52:14,650 --> 00:52:16,849
�Por qu� utilizas la puerta de atr�s?
387
00:52:17,010 --> 00:52:20,009
Lo siento, no lo sab�a.
388
00:52:20,169 --> 00:52:23,569
Pero, �Veronika vive aqu�?
389
00:52:24,687 --> 00:52:29,005
- Seguro. Entra.
- Gracias.
390
00:52:47,482 --> 00:52:49,240
Veronika.
391
00:52:52,920 --> 00:52:55,959
Lo siento, pero no
creo que ella este ah�.
392
00:53:14,594 --> 00:53:17,993
Disculpa. Mi nombre es David.
393
00:53:20,553 --> 00:53:25,711
Contrat� a este trabajador,
Roar... �Tienes un minuto?
394
00:53:31,151 --> 00:53:34,668
- �Est�s casado?
- Comprometido.
395
00:53:34,829 --> 00:53:39,069
- �Y Roar est� trabajando en tu casa?
- S�.
396
00:53:40,907 --> 00:53:46,025
Yo te aconsejo que le despidas de
inmediato. Y ahora quiero que te vayas.
397
00:53:52,504 --> 00:53:55,583
S�lo queria preguntarte...
398
00:54:03,701 --> 00:54:05,980
�Tuviste sexo con Roar?
399
00:54:07,061 --> 00:54:10,978
S�lo quiero entender lo que pas�.
400
00:54:11,140 --> 00:54:12,105
�C�mo lo conociste?
401
00:54:12,239 --> 00:54:15,257
El agente de bienes ra�ces
le conoc�a. Por favor, ya vete.
402
00:54:15,419 --> 00:54:18,216
�Finn Lund?
403
00:54:18,378 --> 00:54:24,096
T� compraste una casa. Parec�a estar
en buena forma, pero no fue as�.
404
00:54:41,451 --> 00:54:44,930
�Acaso Roar te sugiri� que
viviese contigo tambi�n?
405
00:55:09,084 --> 00:55:11,443
�Ese es Daniel?
406
00:55:11,605 --> 00:55:15,002
S�, y �l no se merece escuchar esto.
407
00:55:25,642 --> 00:55:28,400
Oh, es whisky.
408
00:55:32,678 --> 00:55:35,916
Nuestra casa estaba
cerca de los acantilados.
409
00:55:38,316 --> 00:55:42,675
Era perfecto, aparte
hab�a problemas de plomer�a -
410
00:55:42,835 --> 00:55:47,194
Por lo que contactamos con
Finn, y �l conoc�a a Roar.
411
00:55:48,755 --> 00:55:52,113
Roar se convirti� en un amigo cercano.
Un poco demasiado cercano.
412
00:55:53,113 --> 00:55:58,030
Una noche llegu� a casa -
413
00:55:58,192 --> 00:56:02,908
...y encontr� mi diario sobre
la mesa de la cocina abierto.
414
00:56:03,071 --> 00:56:06,628
Y Daniel no estaba en casa.
415
00:56:06,789 --> 00:56:08,749
Y entonces lo vi.
416
00:56:09,909 --> 00:56:13,947
Estaba de pie al borde de los
acantilados, y corr� hacia �l.
417
00:56:20,785 --> 00:56:25,864
Le rogu� que comprendiera que esta
cosa con Roar, no significaba nada.
418
00:56:26,025 --> 00:56:29,302
Era s�lo una aventura.
419
00:56:29,464 --> 00:56:35,342
Ni siquiera se enojo. Dijo que entend�a.
Hab�a estado demasiado distante.
420
00:56:35,503 --> 00:56:38,462
Y entonces �l me pidi�
que me metiera a la casa.
421
00:56:38,622 --> 00:56:41,179
Y as� lo hice.
422
00:56:42,181 --> 00:56:44,139
Y en el camino de
vuelta, me di cuenta...
423
00:56:44,140 --> 00:56:46,098
...de que algo estaba terriblemente mal.
424
00:56:46,260 --> 00:56:49,658
Daniel nunca leer�a mi diario.
425
00:56:49,818 --> 00:56:54,136
As� que corr� de vuelta,
y entonces o� un grito.
426
00:56:54,298 --> 00:56:56,815
Y Daniel ya no estaba.
427
00:56:56,975 --> 00:57:00,134
Vi a alguien corriendo hacia el
bosque donde Daniel estaba parado.
428
00:57:03,576 --> 00:57:07,133
- Yo tambi�n.
- Fue Roar.
429
00:57:09,373 --> 00:57:14,372
Se qued� all� esperando que Daniel
saltar�. Pero no lo hizo. As� que...
430
00:57:15,250 --> 00:57:18,929
Lo empuj�, �ves?
431
00:57:21,849 --> 00:57:25,007
Te has comunicado con
Freja. Deja un mensaje.
432
00:57:25,169 --> 00:57:31,085
Freja, acabo de hablar con Veronika.
�Roar lo hizo! Sal de la casa.
433
00:57:44,125 --> 00:57:46,442
Roar.
434
00:57:46,603 --> 00:57:50,120
Estoy contento con tu trabajo,
y voy a pagarte lo que te debo.
435
00:57:50,282 --> 00:57:53,201
- Pero nuestra colaboraci�n termina aqu�.
- Beb�...
436
00:57:53,362 --> 00:57:57,599
Yo no quiero... �Oye!
No quiero discutir de ello.
437
00:57:57,760 --> 00:58:02,318
Freja y yo vamos a dar un paseo,
mientras empacas tus cosas.
438
00:58:03,800 --> 00:58:06,718
Empaca y vete para el
momento en que volvamos.
439
00:58:06,878 --> 00:58:10,075
- O si no voy a llamar a la Polic�a.
- Oh, vamos...
440
00:58:10,238 --> 00:58:12,235
�Al�jate!
441
00:58:12,395 --> 00:58:15,995
Freja, ven aqu�. �Ven aqu�!
442
00:58:21,075 --> 00:58:24,434
- �Qu� demonios est� pasando?
- Habl� con Veronika...
443
00:58:24,593 --> 00:58:27,511
Recib� tu mensaje, y
he intentado llamar.
444
00:58:27,673 --> 00:58:30,470
Roar me lo cont� todo.
Veronika esta loca.
445
00:58:30,632 --> 00:58:33,990
Ella est� hablando mal de
Roar, porque �l la rechaz�.
446
00:58:34,152 --> 00:58:37,588
- �Y tu le crees?
- �Claro! �Y t� deber�as!
447
00:58:38,990 --> 00:58:41,867
�Est�s enamorada de �l?
448
00:58:42,908 --> 00:58:45,346
�Pero que estupidez!
449
00:58:45,510 --> 00:58:49,466
M�rame a los ojos. �Qu� te est� pasando?
450
00:58:53,347 --> 00:58:57,424
- David, no.
- Mira, �l es peligroso.
451
00:58:57,584 --> 00:59:00,623
��l estaba cocinando la cena!
452
00:59:02,183 --> 00:59:05,541
Y yo tambi�n de hecho.
453
00:59:05,702 --> 00:59:09,260
Si llamas a la Polic�a, se acab� lo nuestro.
454
00:59:23,339 --> 00:59:25,616
�l est� en el interior.
455
00:59:28,655 --> 00:59:32,414
- �Se meti� en una pelea?
- No, pero �l no se ir�.
456
00:59:41,133 --> 00:59:46,450
Roar, el due�o te quiere fuera
de su propiedad. Por favor, vete.
457
00:59:49,170 --> 00:59:53,249
- �Quieres que yo...
- No. Mira, yo vivo aqu� tambi�n.
458
00:59:53,409 --> 00:59:56,169
Roar es nuestro hombre de
mantenimiento. �l vive en el cobertizo.
459
00:59:56,330 --> 01:00:00,687
�l ya no vive en el cobertizo, y
lo quiero fuera de mi casa ahora.
460
01:00:04,767 --> 01:00:07,565
- Venga conmigo.
- No...
461
01:00:12,047 --> 01:00:14,805
Roar escribi� la nota
de suicidio de Daniel.
462
01:00:14,806 --> 01:00:17,564
Vi un borrador entre las cosas de Roar.
463
01:00:17,724 --> 01:00:21,001
Esa nota fue dirigida a una Vera.
464
01:00:21,163 --> 01:00:23,441
- No viste la misma nota.
- Lo hice.
465
01:00:23,601 --> 01:00:26,721
- David ha estado estresado.
- Ella lo tiene todo...
466
01:00:26,882 --> 01:00:29,801
�Cari�o, esc�chame!
467
01:00:29,961 --> 01:00:33,839
Lo tienes todo mal.
Habl� con Veronika...
468
01:00:34,001 --> 01:00:35,718
�Guarda silencio!
469
01:00:35,879 --> 01:00:38,238
Qu�dese aqu�.
470
01:00:38,400 --> 01:00:43,276
- Habl� con Veronika.
- Mire. Entiendo su preocupaci�n.
471
01:00:43,435 --> 01:00:48,555
He o�do los rumores acerca de Roar,
pero he investigado este caso -
472
01:00:48,716 --> 01:00:53,233
...y tres testigos independientes
vieron a Roar esa noche en el Duck.
473
01:00:54,195 --> 01:00:57,234
Pero son los amigos de Roar.
474
01:00:58,833 --> 01:01:03,431
Solo te digo, Veronika
esta un poco... Ya sabes.
475
01:01:03,592 --> 01:01:07,229
Es dif�cil para ella aceptar
que llevo a su marido al borde.
476
01:01:07,390 --> 01:01:12,509
A veces se busca una explicaci�n
para aliviar tus propias culpas.
477
01:01:12,668 --> 01:01:15,906
�Sabes? �Lene!
478
01:01:16,069 --> 01:01:18,948
No, no se fue.
479
01:01:19,110 --> 01:01:22,266
Espero que las cosas le funcionen.
Trate de hablar con alguien.
480
01:01:22,427 --> 01:01:24,506
�NECESITA CONSEJOS DE PAREJA?
LL�MEME
481
01:01:38,142 --> 01:01:40,301
David.
482
01:01:44,380 --> 01:01:47,381
Esto simplemente no est� funcionando.
483
01:01:48,261 --> 01:01:50,580
No eres t� mismo.
484
01:01:50,739 --> 01:01:53,897
Entre la Polic�a y lo de la barra de hierro...
485
01:01:55,337 --> 01:01:58,337
Ya no te conozco.
486
01:02:09,854 --> 01:02:12,334
Freja...
487
01:02:12,494 --> 01:02:15,812
Te voy a devolver esto.
488
01:02:31,929 --> 01:02:33,927
Lo siento.
489
01:02:47,885 --> 01:02:51,682
Esto simplemente no est� funcionando.
490
01:02:51,843 --> 01:02:54,041
No eres t� mismo.
491
01:02:54,203 --> 01:02:57,161
Te voy a devolver esto.
492
01:03:08,559 --> 01:03:11,678
�Est�s dormida?
493
01:03:11,839 --> 01:03:15,996
- Creo que est�s minti�ndome tambi�n.
- �Crees que estoy mintiendo?
494
01:03:19,875 --> 01:03:21,954
�Est�s dormida?
495
01:03:22,115 --> 01:03:24,593
Est� bien si le diste un sombrero.
496
01:03:26,394 --> 01:03:29,593
David, te amo.
497
01:03:31,313 --> 01:03:34,792
Deja tus fantas�as en
el trabajo, �de acuerdo?
498
01:03:36,752 --> 01:03:39,310
�Vamos!
499
01:03:42,430 --> 01:03:44,309
Prueba.
500
01:03:49,190 --> 01:03:53,107
S�. Me casar� contigo.
501
01:03:53,267 --> 01:03:58,825
Me casar� contigo. Me casar� contigo.
502
01:04:14,702 --> 01:04:16,819
�David?
503
01:04:23,140 --> 01:04:26,378
Te vi desde mi ventana.
504
01:04:26,539 --> 01:04:28,618
�Est�s bien?
505
01:04:32,137 --> 01:04:35,615
Vamos. No deber�a estar aqu� solo.
506
01:04:55,930 --> 01:05:00,488
- �Qu� est�s haciendo?
- Rel�jate. S�lo sost�n la cuerda.
507
01:05:27,642 --> 01:05:31,121
�Y si nosotros somos los locos, t� y yo?
508
01:05:35,362 --> 01:05:41,119
- Aqu�. Ponte esto.
- Tres testigos lo vieron.
509
01:05:41,280 --> 01:05:45,038
Claro, pero yo s�lo s� que vi
ese d�a a Roar en los acantilados.
510
01:06:04,473 --> 01:06:05,793
No, gracias.
511
01:06:05,953 --> 01:06:10,071
Es tan deprimente el
fumar sola. Toma uno.
512
01:08:34,234 --> 01:08:37,952
- David al habla.
- Detective Tom Jensby.
513
01:08:38,113 --> 01:08:41,110
Yo estuve en su casa el otro d�a.
514
01:08:41,272 --> 01:08:43,211
Estoy escribiendo mi informe y s�lo...
515
01:08:43,212 --> 01:08:45,151
...tengo que poner
algunas cosas en claro.
516
01:08:45,309 --> 01:08:48,588
- �Tiene la nota que mencion�?
- No.
517
01:08:48,750 --> 01:08:52,067
Si le encuentra, me gustar�a verle.
518
01:08:52,230 --> 01:08:54,986
Revis� los testigos -
519
01:08:55,148 --> 01:08:59,187
...y Roar, de hecho, conoce a
uno de ellos en el Club de Caza.
520
01:08:59,346 --> 01:09:02,506
Sin embargo, los otros
dos est�n limpios.
521
01:09:02,667 --> 01:09:06,024
Yo s�lo pens� en aclarar
ese peque�o error.
522
01:09:06,185 --> 01:09:09,505
- Ll�menos, si usted encuentra la nota.
- Pero aun as�...
523
01:09:09,664 --> 01:09:11,783
Adi�s.
524
01:09:16,383 --> 01:09:18,062
Veronika.
525
01:09:19,541 --> 01:09:22,459
So�� que est�bamos... En M�xico.
526
01:09:22,621 --> 01:09:26,218
La Polic�a acaba de llamarme.
527
01:09:26,379 --> 01:09:29,818
Ten�as raz�n. Roar conoc�a
a uno de los testigos.
528
01:09:33,019 --> 01:09:36,696
�Me has o�do? Apuesto a que es Finn.
529
01:09:36,858 --> 01:09:39,016
�Tienes caf�?
530
01:09:43,455 --> 01:09:46,654
Me preguntaron sobre la nota tambi�n.
531
01:09:46,815 --> 01:09:48,932
Apuesto que Roar la ha quemado.
532
01:09:49,094 --> 01:09:54,533
�Todav�a tienes la nota de
suicidio de Daniel? �Puedo verla?
533
01:10:07,289 --> 01:10:12,287
Roar escribi� esto.
He le�do esto antes.
534
01:10:12,448 --> 01:10:17,046
Hay que dar la prueba a la Polic�a.
Vamos a fingir que tenemos algo.
535
01:10:17,205 --> 01:10:22,044
Los videojuegos son de hacer creer
a la gente, algo que no es real.
536
01:10:22,206 --> 01:10:23,964
Le diremos a Roar que
encontramos la almohadilla...
537
01:10:23,965 --> 01:10:25,723
...en donde escribi�
la nota de suicidio.
538
01:10:25,886 --> 01:10:29,124
Hallamos la almohadilla, con
sus huellas dactilares en ella.
539
01:10:29,285 --> 01:10:32,282
Si �l lo hizo, �l est�
obligado a creernos.
540
01:10:36,082 --> 01:10:37,400
M�xico.
541
01:10:37,562 --> 01:10:40,520
Quieres ir a M�xico y volver a empezar.
542
01:10:40,681 --> 01:10:45,360
Y necesitas el dinero para el viaje.
�l tiene que pagar por tu viaje.
543
01:10:47,798 --> 01:10:51,157
Voy a sacar a Freja de la casa.
544
01:10:51,317 --> 01:10:55,474
A mi se�al, ve y habla con Roar.
545
01:10:55,638 --> 01:10:59,275
- Voy a estar escuchando.
- �Y si no lo hizo?
546
01:11:00,836 --> 01:11:04,633
�Qu� pasa si me estoy imaginando cosas?
547
01:11:06,993 --> 01:11:10,673
Tienes miedo, y eso lo entiendo.
548
01:11:10,832 --> 01:11:15,790
Pero �l no puede hacerte da�o,
porque piensa que tenemos la prueba.
549
01:11:15,953 --> 01:11:18,190
No puedo.
550
01:11:25,908 --> 01:11:28,547
"Cuando leas esto, por favor entiende...
551
01:11:28,548 --> 01:11:31,186
...que estabas siempre en mi mente. "
552
01:11:32,227 --> 01:11:34,785
"Cuando yo me haya ido,
busca nuevos horizontes. "
553
01:11:34,946 --> 01:11:38,586
"Recuerda que el tiempo
cura todas las heridas. "
554
01:11:38,747 --> 01:11:41,184
"Tu Daniel. "
555
01:11:44,384 --> 01:11:47,541
Es hermosa, no importa
qui�n la escribi�.
556
01:11:50,261 --> 01:11:55,180
Es una "herida". �No es "el
tiempo de ya curar todas las heridas"?
557
01:11:59,458 --> 01:12:01,418
S�.
558
01:12:01,580 --> 01:12:05,656
- �Cu�l era el trabajo de Daniel?
- Era un maestro de escuela.
559
01:12:25,774 --> 01:12:30,212
- David, �me oyes?
- S�. C�lmate. Freja esta cerca.
560
01:12:33,173 --> 01:12:35,770
Freja.
561
01:12:37,570 --> 01:12:40,847
- �Qu� pasa?
- Acaba de entrar.
562
01:12:41,010 --> 01:12:42,807
- Ya se me ocurrir� algo.
- Con cuidado.
563
01:12:42,969 --> 01:12:45,966
Aguarda.
564
01:12:47,287 --> 01:12:49,845
El agua ya volvi�.
565
01:12:50,007 --> 01:12:54,965
- Volv� a abrir el viejo pozo.
- �Estaba cerrado?
566
01:12:55,127 --> 01:12:59,282
Est�s tocando el
vientre de la Madre Tierra.
567
01:13:00,364 --> 01:13:02,043
�David?
568
01:13:02,202 --> 01:13:05,922
- Aguas cristalinas.
- Se ve limpio.
569
01:13:06,083 --> 01:13:12,281
Vamos a celebrar con un
brindis de M�n m�s fino.
570
01:13:15,320 --> 01:13:19,400
- Ahora puedes regar tus girasoles.
- S�.
571
01:13:27,837 --> 01:13:31,913
No, Roar. Es demasiado
pronto despu�s de lo de David.
572
01:13:33,036 --> 01:13:35,314
Entiendo.
573
01:13:48,592 --> 01:13:50,830
�Oye! �Qui�n est� ah�?
574
01:13:53,670 --> 01:13:58,508
S� que esto parece una locura,
pero tengo que hablar contigo.
575
01:13:58,667 --> 01:14:02,347
Yo s�lo necesito diez
minutos contigo en la playa.
576
01:14:03,669 --> 01:14:05,786
Di que vas a dar un paseo sola.
577
01:14:05,946 --> 01:14:08,704
Si alguna vez me quisiste,
vas a hacer esto por m�.
578
01:14:11,826 --> 01:14:14,224
�Est� saliendo?
579
01:14:15,504 --> 01:14:19,703
S�. �Listo? Entra, yo
empezare a grabar ahora.
580
01:14:23,183 --> 01:14:25,601
�Qu� est� pasando?
581
01:14:25,602 --> 01:14:28,020
S� que parece una
locura, pero conf�a en m�.
582
01:14:28,181 --> 01:14:32,897
Vine a devolver estos. Llam� a
la puerta, pero no hubo respuesta.
583
01:14:39,697 --> 01:14:45,495
S�lo quer�a verte cara a cara
y decir adi�s correctamente.
584
01:14:52,174 --> 01:14:54,892
Estoy tocando ahora. �Listo?
585
01:15:01,253 --> 01:15:05,650
- Veronika. �Qu� es lo que quieres?
- Tengo algo que mostrarte.
586
01:15:05,812 --> 01:15:10,728
- La superficie donde escribiste la nota de...
- �Qu� estas haciendo?
587
01:15:10,890 --> 01:15:13,249
...nada.
588
01:15:13,409 --> 01:15:16,566
Freja, no importa lo que...
589
01:15:16,728 --> 01:15:21,925
- Aprecie nuestro tiempo juntos.
- Yo tambi�n.
590
01:15:28,485 --> 01:15:30,424
David no sabe que tome la almohadilla.
591
01:15:30,425 --> 01:15:32,362
Quiero empezar de nuevo en M�xico.
592
01:15:32,524 --> 01:15:34,703
�De qu� est�s hablando?
593
01:15:34,704 --> 01:15:36,881
Compra mi boleto, y
te doy la almohadilla.
594
01:15:37,043 --> 01:15:41,001
- �Me voy a M�xico? �S� o no?
- �De qu� est�s hablando?
595
01:15:41,162 --> 01:15:47,200
- �Quieres que vaya a la Polic�a?
- �Qu� est�s haciendo con esa cosa?
596
01:15:47,361 --> 01:15:49,119
No.
597
01:15:49,281 --> 01:15:52,279
Vamos a mantenerlos fuera de esto.
598
01:15:53,441 --> 01:15:57,158
Ven aqu�. Quiero mostrarte algo.
599
01:15:57,317 --> 01:16:02,275
Escucha. Y mira a la casa.
600
01:16:02,436 --> 01:16:06,555
- �Cu�nto quieres?
- 20.000.
601
01:16:06,716 --> 01:16:10,554
Si est� de acuerdo, es para
detenerla de que vaya a la Polic�a.
602
01:16:10,715 --> 01:16:15,832
�Y no dir�s una palabra
a Freja, ni a la Polic�a?
603
01:16:17,272 --> 01:16:19,751
Tienes valor.
604
01:16:19,911 --> 01:16:22,870
�Me dar�s el dinero?
605
01:16:31,109 --> 01:16:34,188
Bien. Te voy a dar el dinero.
606
01:16:34,350 --> 01:16:37,466
�Ah� est� nuestra prueba! Vamos.
607
01:16:38,668 --> 01:16:41,464
Vamos a la Polic�a. �Vamos!
608
01:16:44,068 --> 01:16:47,623
�Qu� est� pasando? Alguien viene.
609
01:16:47,786 --> 01:16:51,182
- Finn.
- �Est�s ah�?
610
01:16:51,344 --> 01:16:55,023
�Veronika, corre! Ellos tienen un arma.
611
01:16:57,863 --> 01:17:00,140
Pero que...
612
01:17:05,700 --> 01:17:08,497
Oh, no... Freja, llama a la Polic�a.
613
01:17:20,456 --> 01:17:23,135
Revisa abajo.
614
01:17:23,295 --> 01:17:26,014
- Grita, si la ves.
- �Veronika!
615
01:17:27,775 --> 01:17:29,971
Tengo tu bolso.
616
01:17:39,330 --> 01:17:40,890
�Finn!
617
01:17:41,052 --> 01:17:43,609
- �No! �D�jame ir!
- T�malo con calma.
618
01:17:43,771 --> 01:17:47,568
�Roar! Deja que se vaya.
619
01:17:47,728 --> 01:17:50,807
- �Est�s en esto tambi�n?
- No me toques.
620
01:17:50,968 --> 01:17:53,045
�Deja eso!
621
01:18:04,765 --> 01:18:08,442
- Arroja esa barra de hierro.
- Pero no soy yo.
622
01:18:08,604 --> 01:18:12,441
�T�rala! En el suelo, ahora.
623
01:18:12,602 --> 01:18:14,360
�Al suelo!
624
01:18:14,522 --> 01:18:18,758
- Nos estaban persiguiendo.
- Eso no es verdad.
625
01:18:18,921 --> 01:18:23,158
Nos �bamos de caza y s�lo
quer�a devolverle el bolso.
626
01:18:23,319 --> 01:18:26,678
No lo escuches. �l no iba a hacer eso.
627
01:18:26,839 --> 01:18:31,917
- Env�a una ambulancia inmediatamente.
- �Qu� est�s haciendo?
628
01:18:32,077 --> 01:18:35,997
Es s�lo un tel�fono.
Tenemos su confesi�n.
629
01:18:36,156 --> 01:18:38,236
Es verdad.
630
01:18:38,396 --> 01:18:40,694
Escuchen. Puedo demostrar que Roar...
631
01:18:40,695 --> 01:18:42,993
...cometi� el asesinato
en los acantilados.
632
01:18:44,594 --> 01:18:49,072
- Tengo algo que mostrarte.
- �Qu� estas haciendo?
633
01:18:49,234 --> 01:18:50,513
Escuche.
634
01:18:50,673 --> 01:18:52,671
Todos sabemos que est� tratando...
635
01:18:52,672 --> 01:18:54,671
...de hacerte da�o.
- Oye, �qu� es esto?
636
01:18:54,832 --> 01:18:57,870
- Finn.
- �Es ella?
637
01:18:58,030 --> 01:19:01,988
�Finn? �C�mo lleg� �l a la grabaci�n?
638
01:19:02,151 --> 01:19:05,947
- Mierda. Dej� caer su bolso.
- �Y qu�?
639
01:19:06,109 --> 01:19:09,626
Tengo que volver, o me va
a acusar de robo tambi�n.
640
01:19:09,786 --> 01:19:15,865
- Deb� tirar mi bolso.
- Todo el mundo sabe que no lo hiciste.
641
01:19:16,026 --> 01:19:21,304
- �Por qu� dijiste que s�?
- �Y si la Polic�a le compra una prueba?
642
01:19:22,744 --> 01:19:25,862
- �As� que Roar no era culpable?
- S� era.
643
01:19:26,024 --> 01:19:29,180
- Pero dijeron...
- Estaba fingiendo.
644
01:19:29,342 --> 01:19:33,660
- Tuve que comprarme algo de tiempo.
- Ella no puede probar nada.
645
01:19:33,822 --> 01:19:37,019
- No lo hiciste.
- Ay�dame a encontrarla.
646
01:19:37,180 --> 01:19:40,338
Como yo estaba tratando de
decir, nos �bamos de caza -
647
01:19:40,499 --> 01:19:46,017
...y s�lo quer�a...
Devolver esto a la Se�ora.
648
01:19:47,178 --> 01:19:52,454
- David, se realista.
- T� no sabes c�mo es de astuto �l.
649
01:19:52,616 --> 01:19:55,494
Si no me dejan salir de esta jaula-
650
01:19:55,655 --> 01:20:00,492
...ese loco se convertir� en
el padre de mi hijo tambi�n.
651
01:20:00,655 --> 01:20:03,693
David, he visto esas fotos.
652
01:20:09,732 --> 01:20:12,489
Esto no es una jaula.
653
01:20:14,611 --> 01:20:17,889
Roar es un tipo com�n y corriente.
654
01:20:18,051 --> 01:20:21,368
Y Freja lo eligi� libremente.
655
01:20:21,528 --> 01:20:24,966
- No lo entiendes.
- Lo hago. Es como tiene que ser.
656
01:20:28,246 --> 01:20:30,884
- S�lo estoy tratando de ayudarte.
- S�.
657
01:20:32,365 --> 01:20:35,325
Ac�ptalo. Te equivocaste.
658
01:20:35,486 --> 01:20:40,683
Si les dice esto en la reuni�n
de evaluaci�n del viernes...
659
01:20:45,401 --> 01:20:47,321
Zyprexin.
660
01:20:47,483 --> 01:20:50,880
Para la psicosis y la esquizofrenia.
661
01:20:51,042 --> 01:20:54,279
Esto es lo que dan a los pacientes
a los que han renunciado ya.
662
01:20:54,441 --> 01:20:57,799
Eso es lo que le dieron a Veronika.
663
01:20:59,238 --> 01:21:03,516
Eres demasiado bueno para
pasar el resto de tu vida aqu�.
664
01:21:05,318 --> 01:21:09,396
Ya sabes lo que tienes que
hacer, si quieres salir de aqu�.
665
01:21:54,583 --> 01:21:57,023
Se puede sentir inc�modo -
666
01:21:57,183 --> 01:22:01,582
pero ser� un alivio
el sacarlo de tu pecho.
667
01:22:08,540 --> 01:22:11,140
S�.
668
01:22:11,299 --> 01:22:14,339
- �Est�s listo, David?
- S�.
669
01:22:27,535 --> 01:22:30,774
- Hola. Roar.
- Clara.
670
01:22:30,935 --> 01:22:33,093
Hola.
671
01:22:33,254 --> 01:22:36,851
- �Caf�?
- S�, por favor.
672
01:22:37,014 --> 01:22:40,410
- No, yo prefiero tomar un
poco de agua. - Si.
673
01:22:43,411 --> 01:22:45,171
Gracias.
674
01:22:45,331 --> 01:22:50,410
Bienvenidos. Me alegro
de que hayan venido.
675
01:22:50,570 --> 01:22:55,607
S� que David tiene algo
importante que decirles.
676
01:22:55,768 --> 01:22:58,686
- �Estoy en lo cierto?
- S�.
677
01:23:01,848 --> 01:23:04,365
Roar.
678
01:23:07,764 --> 01:23:11,525
Te acuse de algo -
679
01:23:11,685 --> 01:23:13,643
...que no era cierto.
680
01:23:13,803 --> 01:23:17,721
Ahora lo s�. Y...
681
01:23:23,322 --> 01:23:27,079
Quiero pedir disculpas por ello.
682
01:23:28,399 --> 01:23:32,796
Freja, quiero pedirte
disculpas a ti tambi�n.
683
01:23:32,958 --> 01:23:36,477
�Te acuerdas -
684
01:23:36,638 --> 01:23:40,555
...cuando est�bamos en los acantilados?
685
01:23:40,717 --> 01:23:42,936
Me sent� como el
hombre m�s afortunado...
686
01:23:42,937 --> 01:23:45,155
...cuando accediste a casarte conmigo.
687
01:23:48,675 --> 01:23:52,151
Yo s� que fui el que se
interpuso entre nosotros.
688
01:23:52,313 --> 01:23:57,392
Quiero que sepas que
te deseo todo lo mejor.
689
01:24:02,350 --> 01:24:05,949
Les deseo todo lo mejor a los dos.
690
01:24:16,547 --> 01:24:21,986
- Tenemos todo lo que necesitamos ahora.
- Gracias por venir.
691
01:24:26,505 --> 01:24:29,424
- Lo has hecho muy bien, David.
- Gracias.
692
01:24:31,503 --> 01:24:34,302
Voy a ir a decir adi�s.
693
01:24:57,657 --> 01:25:01,334
Lo siento, pero se me olvid�...
694
01:25:11,292 --> 01:25:14,012
Nos vemos, David.
695
01:25:15,692 --> 01:25:18,131
Por cierto...
696
01:25:18,291 --> 01:25:23,210
Siento que terminar� de esta manera.
Te deseo todo lo mejor tambi�n.
697
01:25:23,370 --> 01:25:26,569
Espero que te mejores y
seas dado de alta pronto.
698
01:25:27,689 --> 01:25:30,607
Recuerda que el tiempo
cura todas las heridas.
699
01:25:39,165 --> 01:25:43,002
- �Qu� has dicho?
- El tiempo cura todas las penas.
700
01:25:44,684 --> 01:25:49,242
No, Roar. El tiempo
cura todas las heridas.
701
01:25:52,322 --> 01:25:57,760
Esas mismas palabras estaban
en la nota de suicidio de Daniel.
702
01:26:25,754 --> 01:26:29,151
�No! �Vigilantes, ay�denme!
703
01:26:42,909 --> 01:26:47,867
�Ayuda!
704
01:26:48,029 --> 01:26:50,865
�Vigilantes, ay�denme!
705
01:26:51,027 --> 01:26:53,904
- �l me atac�.
- �Est� mintiendo!
706
01:26:54,065 --> 01:26:56,105
�C�lmate!
707
01:26:56,984 --> 01:26:58,943
�Atr�palo!
708
01:27:14,900 --> 01:27:16,619
PABELL�N PSIQUI�TRICO
709
01:27:27,617 --> 01:27:31,656
Roar s�lo se revel�. Dijo que
"el tiempo cura todas las heridas".
710
01:27:31,816 --> 01:27:35,135
- �Qu�?
- Freja todav�a est� aqu�.
711
01:27:35,295 --> 01:27:38,894
Tengo que encargarme de
ella. Tal vez lo dije antes.
712
01:27:39,054 --> 01:27:43,331
�Cu�ndo uso esa expresi�n?
"El tiempo cura todas las heridas. "
713
01:27:43,492 --> 01:27:46,690
Cuando piensas que
nunca se superar� algo.
714
01:27:46,851 --> 01:27:49,530
�Y cuando crees es eso?
715
01:27:51,210 --> 01:27:54,730
S�. Freja...
716
01:27:56,290 --> 01:27:59,647
Es demasiado pronto despu�s de David.
717
01:28:01,688 --> 01:28:04,367
La nota de suicidio.
718
01:28:07,127 --> 01:28:11,006
Llama a la Polic�a y la tendr�
fuera en dos minutos. Conf�a en m�.
719
01:28:11,166 --> 01:28:13,925
�Oye! �Qu� voy a decirles?
720
01:28:14,965 --> 01:28:18,284
No estamos locos. �De acuerdo?
721
01:28:28,202 --> 01:28:33,278
�Alto! Freja, necesito
hablar contigo. Esa noche...
722
01:28:33,440 --> 01:28:36,398
- �Acabas de golpear a Roar?
- No. Escucha.
723
01:28:36,560 --> 01:28:37,977
Esa noche, cuando
tuviste el agua de nuevo...
724
01:28:37,978 --> 01:28:39,396
No le hagas caso.
725
01:28:39,558 --> 01:28:42,996
�Qu� te susurro? Esc�chame.
726
01:28:43,157 --> 01:28:46,196
�Su�ltenme! Denme s�lo un minuto.
727
01:28:46,357 --> 01:28:50,075
- Esc�chame. D�jenme.
- Te comprometiste a ayudarlo.
728
01:28:52,515 --> 01:28:55,274
Est� bien, David. �Qu� quieres decir?
729
01:28:55,434 --> 01:29:01,831
- Esa noche, el agua volvi�...
- Esto es absurdo.
730
01:29:01,992 --> 01:29:05,988
�l quer�a besarte, pero dijiste
que no, y te susurr� algo.
731
01:29:06,151 --> 01:29:08,190
�Qu� te ha dicho?
732
01:29:08,351 --> 01:29:13,828
Roar dijo que el tiempo
cura todas las heridas.
733
01:29:13,989 --> 01:29:17,909
Ese mismo comentario estaba en la
nota de suicidio de Daniel.
734
01:29:18,070 --> 01:29:21,946
Piensa. �Te lo ha dicho a ti tambi�n?
735
01:29:25,106 --> 01:29:27,146
Freja...
736
01:29:28,585 --> 01:29:33,463
- Freja, vamos.
- Lo recuerdas. Vamos.
737
01:29:33,623 --> 01:29:35,862
�l dijo...
738
01:29:39,023 --> 01:29:41,542
El tiempo cura todas las heridas.
739
01:29:41,703 --> 01:29:45,619
S�. Ese mismo comentario se
encuentra en la nota. �Vamos!
740
01:29:45,781 --> 01:29:49,777
- Es el mismo comentario.
- D�jame, Roar.
741
01:29:49,939 --> 01:29:52,019
�No!
742
01:29:55,699 --> 01:29:58,416
- Basta de hablar de esta nota est�pida.
- �No!
743
01:29:59,857 --> 01:30:04,256
Eso no quiere decir nada.
Freja, entra y vamos a casa.
744
01:30:04,416 --> 01:30:07,454
Freja... Freja.
745
01:30:07,615 --> 01:30:10,653
- �Vamos, Freja!
- �Aqu�!
746
01:30:11,535 --> 01:30:15,812
- Mira.
- Si lo dice.
747
01:30:15,972 --> 01:30:19,451
�Y por qu� �l tiene sangre
en sus manos, cuando yo no?
748
01:30:26,771 --> 01:30:29,650
Roar, �puedes explicar esto?
749
01:30:34,329 --> 01:30:37,207
�Su�ltenme!
750
01:31:08,479 --> 01:31:12,317
�Qu� pasa si yo no hubiera
descubierto lo que Roar te susurr�?
751
01:31:14,397 --> 01:31:17,635
Todav�a podr�a haber estado encerrado.
752
01:31:17,797 --> 01:31:21,636
�Qu� te hace estar tan
seguro de que fue lo que dijo?
753
01:31:22,916 --> 01:31:25,875
- �Qu� quieres decir?
- �Y si...
754
01:31:26,035 --> 01:31:30,034
�Qu� pasa si me lo he inventado?
755
01:31:32,953 --> 01:31:36,870
Tal vez s�lo me pidi� que fuera a nadar.
756
01:31:39,072 --> 01:31:43,429
- No lo entiendo...
- Esta pateando.
757
01:31:47,510 --> 01:31:49,947
�Lo sientes?
758
01:32:11,904 --> 01:32:14,422
�David?
759
01:32:17,581 --> 01:32:21,179
Ahora dime lo que pas�. Por �ltima vez.
760
01:32:22,180 --> 01:32:25,818
La verdad y solo eso. �De acuerdo?
761
01:32:28,000 --> 01:32:35,899
...::: Subtitulos de PORO81 :::...60412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
