All language subtitles for Outsiders - 02x01 - And The Three Shall Save You.KiNGS.English.orig.Addic7ed.com

Wade.

Wade, Wade,
we gotta get outta here!

Sheriff?

He's awake!

Wade...

What happened?

The dawn is up

There's fire
on the mountain

They'll have to answer
for their crooked claim

The hollows
they'll surround them

And they'll go running back

To the wretched realm
they came

Nor will the dogs of hell
refrain

And the land will suffer
those who came

You hear that?

Of course I do.

It's what you wanted.
You're the Bren'in now.

It's not what I wanted.
It's not what I wanted at all.

You wanted this stick
with every bone in your body.

You might as well
be made of it...

You're wrong, Foster.

You married my Fa for this stick

and then tried to poison him.
When that didn't work,

you had your losty Asa
try to kill him.

What would you
have me do, huh?

If your Fa had been here
when those policemen came up,

how many
would we be burying now?

- Look, that has nothin' to do
with it. - Fifty, a hundred?

You thought this job
was gonna be easy.

Just sittin' up there
on the throne,

handin' out sweets.
You listen to them.

- Just leave me be.
- They are scared!

It's cousin versus cousin.

You think that the coal folks
down there...

they're gonna be
the defeat of us?

No.

Listen to 'em.

We're the enemy of ourselves,
always have been.

Yeah? What would you do?

If I hadn't married your Fa
and that was yours now,

what would you do?

I'd bring us back to how we was.

Peace and love.

It's our only weapon.

Just 'cause it's heavier
than you'd like

don't mean it ain't yours.

Go on. Take it, G'Win.

No.

It ain't mine
'til the elders say so.

We shoulda killed all them
police when we had the chance!

You're a fool
if you think like that,

because otherwise
we'd be dead right now

or in their prison yard.

If I may, there are
two days gone by

and we ain't heard
nothing more from them!

Maybe now they seen
our true measure,

and they'll be
leavin' us alone.

That's a pig's chance in a pan!

You keep quiet, you.

It was your banjo king.

That Big Foster.

Yeah. He brung this on us
with his robbing and killing.

If Foster were alive,

he would know what to do
and he'd do it.

No. We're lucky he's dead.

And we're lucky to have us
a true leader now.

No disrespect, cousin,
but we never had us

a Bren'in so young, did we?

We made the right choice
not to go harmin' those folks

just to show them who we are.

And that's why
they run off scared.

Now, y'all need to remember
our Bren'in told us to do that.

She got it right.

She's not really our Bren'in,
is she?

You apologize to her
right now.

He will... as soon as
we see her with that Oak.

Is that right?
Get out of my face!

Hey, hey!

- Come on!
- Quiet.

Let her talk.

Farrells, look around.

Look at your cousin, your kin.

We are a family.

Yeah.

We're united or we perish.

That is our lesson.

This mountain sustains us
because we love each other.

If it turns on us, we starve.

We get sick.
We die.

Yes.

We're safe.

For now.

But they are comin' for us.

Dig up this mountain
for their coal rock,

only we don't know when.

So, from now on,
nobody goes down that hill.

What?

We cannot be startin'
any more trouble.

We need to stay up here
where we belong.

So, we can't
go down there no more?

It's only for a moment.

Hey, hey, disobey the Bren'in,
cause more trouble...

...that's a fine idea.

This is what got us into this
mess in the first place.

We had to carry you
basically all the way down.

Took about 12 hours.

I fell off a cliff?

More like a ridge.

When the lightnin' hit,
did it throw me?

Lightnin'?

What lightnin'?

You ran and fell
and hit your head

and it knocked you out.

I ran?

Like a bat outta hell, Wade.

Well, let's keep that
'tween the three of us

and the 500 or so people
that were up there.

Too late.

You heard them, Foster.
I ain't the Bren'in yet.

Of course you are.

After what I done to your Fa?

You done what
you felt was right.

What about his body?

You need to find
his corpse, Foster.

We won't rest until you do.

I know his blood like my own.

If the hawks haven't taken him
up to the clouds,

I'll find him.

Thank you.

You're forgetting somethin'.

What's that?

I told you your secret
was safe with me,

about you poisonin' him.

But Asa, I don't figure
he's much obliged to keep quiet,

especially now that
you put him in the box.

You might want to
think about that.

Just find your Fa.

I'll handle Asa.

So you say.

Asa, be free.

Good morning, Krake.

Bren'in, good mornin'.

Krake, I need the key
to the prison box.

Yes, ma'am.
It's right over here.

I wanted to say...

if you haven't
heard this already,

and I'm certainly not alone
in this assessment,

that I am grateful
beyond words

that you are
our rightful Bren'in.

Only because you, above all,

know the power of peace
over war.

We never picked a fight
with those flossties.

You know, that's why
they been leavin' us alone

all these many years.

But may I ask,
are you forgiving him? Asa?

Or are you thinkin' something
more dire will be his fate?

He did kill our Bren'in,
like him or not.

Yes. He did.
Uh, the key, Krake.

It's gone.

The key.

Sundry sorries, ma'am.

What's goin' on?

He's making it into
his war room, looks like.

What are you talkin' about?

The governor appointed
an EM yesterday.

What's an EM?

Emergency manager.

What for?

To manage the emergency,
I guess. I don't know.

Ask her.

Sheriff. Howdy.

Wade Houghton,
meet Matt Meyers.

Hey.

I did come
by the hospital, FYI,

but you were out like a light.

- Yeah.
- Good to see you up and about

and safely here with us,
I might add.

So, uh, what's all this about?

Uh, Sheriff,
I got to apologize

for commandeering
your meeting room like this.

We are getting
an office trailer set up,

so we'll be out of your hair
in no time, okay?

Matt's our new
emergency manager, Wade.

What do I need
an emergency manager for?

It's a gubernatorial fiat.

Gubernatorial fiat, huh?

Well, I know all about
gubernatorial fiat.

Well, I have a meeting
back at my office.

I just wanted
you two guys to meet.

Great. Thanks.
We'll talk to you later.

Hey, keep that in here, okay?

So, uh, welcome.

- Welcome to Blackburg.
- Thank you.

I'm not really sure
why you're in my station house.

You know,
the finances in this county

are in the goddamn shitter.

I'm not sure you know
the extent of that.

I mean,
we're talking bankruptcy.

I'm supposed to lay off
two of your deputies...

- Yah, that's not gonna happen.
- You're right.

I moved garbage pickup
to once every three weeks

and closed the free clinic.

So, no one in your department
gets canned.

You're welcome.

Demonstrating
fiscal responsibility,

is what they call it.

So now, we are clear to
get the funds we need.

To do what?

To keep the people
of this town safe.

Yeah, that's my job.

I know it is.

And you don't come... turn around
when I'm talkin' to you!

You don't come in here,
start movin'

all my furniture around,
tellin' me how to do my job.

Uh, hey, guys, give us
a second, will you?

- All right.
- Come on.

Sheriff, what part of
"I'm here to help save your ass"

are you not getting?

Uh, maybe the part about
closin' down the free clinic

which is the only clinic
we got in the county...

I make tough calls.
I make enemies.

And throwin' rubbish
out in the street?

- That's what I'm good at.
- Sat out there for three weeks.

That's why they brought me in,
to save this town.

You're here to save this town?

You're here for one reason
alone, that's Shay Mountain.

And if you think I'm going to
do anything about that situation

without your counsel,
Sheriff, you're wrong.

Okay. Here's my counsel
about Shay Mountain.

We thought there was
maybe 50 people up there.

We find out that there's ten
times that amount, maybe more.

Women and children.

So, if you want to
get them down,

then you're gonna need bodies.

I'm not talkin' about
two or three cops.

I'm talkin' about
federal troops, ATF,

National Guard,
helicopters flying in overhead,

bringing in
1,000 or 1,500 troops.

That's the only way
you're gettin' people down.

I agree with you.

We will need all that
to get the Farrells down.

If not more.

The only thing is,

there are no plans
to kick them off right now,

as of this morning.

Come again?

The eviction's on hold.

Governor doesn't want
anybody going back up there.

Not you, not me, not nobody.

- Are you forgetting somethin'?
- What's that?

There was a man killed,
murdered by a Farrell.

His name was Breece Dobbs.

Your brother-in-law.
I know that and I'm sorry,

but our orders are
to stay down here.

You're telling me
not to pursue a murderer?

I'm gonna get the person
who killed him.

I'm gonna get him,
whatever it takes.

You hear me?

I do, Wade,
but I gotta ask...

how's that working
for you so far?

How's that wrist?

Yeah?

Sir, it's the State House.

Oh, great.
Great talkin' to you, Sheriff.

Governor.

How's it going, Bob?

Yeah.

Oh, give this to young Owen,
he'll love it.

- Bren'in.
- Good morning.

We wanted to let you know that

everything's set
for your coronation.

Two days from now.

Seems awfully soon,

considering
all the preparations.

Folks eager.

Been workin' steady
the past two nights.

We shall be ready.

But we need to bury our former
Bren'in first, don't you agree?

Well, his body
hasn't been found, so...

If you'll allow...

Someone with good reason must
have wanted to rid this hill

of Foster's rotting flesh.

Who knows where
he or she may have took it.

His body will be found
in due time

and he'll be buried
with his kin.

Emelye...

there's a line
in the ceremony

that I've been thinkin' on.

Yes?

Bronnlagh brenairah sli...

Bronnlagh brenairah
sli ayn-clan,

ayn sah-wyl myrlagh
un-Bren'in.

Yes. If the Oak be taken...

In a manner impure,
the Bren'in will not endure.

That's the one.

Purity does not often
appear in human form.

A leader, it is said,

must know all the corners
of their own soul.

Otherwise, they cannot lead.

I do not take
this passage lightly.

Nor should you.

But we need this rite and soon,
to reassure the clan.

They're scared.

We need you, Bren'in.

Now more than ever.

Go!

Yeah...

Got it.

They say they're gettin' ready

for the coming apocalypse,
is all.

They're causin' it,
more like.

How'd you like that?

Where's Hasil?

Don't know.

Li'l Foster?

Just don't know.

Come on, now.

Hey, hey, hey, hey.

Hey.

Drop it, Farrell.

Do it, now.

I ain't got
no quarrel with you.

I ain't got no quarrel
with you, either.

I always respected you people.

For how you live...

Free.

All right, then.

My dogs like you.

They got a good sense
of people, too.

Sweet pups.

What are you doin'
all the way down here anyhow?

Ain't you afraid of the police?

I heard what they did.
I heard they raided y'all.

That's a crime in my book.
Y'all got a right to your land.

I was lookin' for somebody.
I'm lookin' for my Fa.

Here?

Is he lost?

Dead.

Supposed to be, anyway.

Well, how'd he get here then?

That's what
I'm tryin' to figure out.

I tracked him
all the way down this far

and now there's... nothin'.

Well, if he was dead,

someone would have
taken his body to the morgue.

If he's still alive,

they would have taken him
to the hospital.

Same place.

I'm headed that way,
if, uh, you want a ride.

It's about 14 miles.

You comin'?

Hey.

What are you doing here?

I just wanted to make sure
you were okay.

I'm not.

I just wanted to say...

Say what, Hasil?

Say that you're sorry?

'Cause I wandered
on that goddamn mountain

by myself for nearly two days
and could of got killed?

Or because
I could of got killed

by one of
your crazy-ass cousins?

I didn't mean for it to get...

So what did you mean, Hasil?

'Cause you sure as hell didn't
fight to keep me that time.

You didn't stand up
when it mattered.

I'm sorry.

Sorry doesn't get me
my job back, Hasil.

I lost that because
I was off with you.

Sorry doesn't get me shit.

Look, I don't know how I ever
thought that this could work.

'Cause it can't.

I don't ever
want to see you again.

I can get the rest of my stuff,

you know, I mean, what I can
manage of it on the weekend.

- Hello, Abby.
- Hey.

What are you gonna do
with that house?

If you're not gonna
live there?

Yeah. I don't know.

I mean, we grew up there,
Kayla was born there.

Not like you'll get
much for it, anyway.

Hey, kids.

Listen, go wash your hands.

So, Wade...

Yeah?

You want to tell me what
really happened up there?

Really? As opposed to what?

As opposed to what
people are saying.

What are people saying?

That you ran.

Is that right?

I thought I saw lightning.

I thought I was hit by it,
like Dad.

And were you?

So, you ran and you fell.

Yeah. I don't remember.

Hey, kids. Let's go.

Doesn't change anything now.

I'm still gonna get the person
that killed Breece.

I don't blame them anymore
for Breece's death.

I don't.

I blame that company
and that woman.

The minute he started that job,

everything went to hell.

Turn off the television.

I'm gonna get the man
who did it.

I don't want you
goin' back up that mountain.

I need you here... with us.

You're all we've got.

- You hear me?
- Yeah.

You want to say grace?

There's too much ugliness
in this world.

Too much division.

Everybody's mad at the people

they should have
some solidarity with.

Folks like us,
we got nothin'.

We should be stickin' together,
you know?

Hey, listen. My wife baked
some cookies for a friend.

I'm supposed to drop them off
to the husband,

but he ain't home.
He's at the bar.

So, I'm gonna go in here
for just a minute, all right?

Look, give me two minutes.

Cousin.

Hello, Bren'in.

I was, uh, just out
searchin' for some ginseng

for your coronation batch.

What I need isn't wine, Hasil.

Sure? Well,
if there's anythin'...

I know you love
that girl fiercely,

but we need you right now.

I need you.

I do.

Do you understand me?

Clear as a bell, ma'am.

I want you to know
that I made my choice.

And I'm not goin' anywhere.

Ever again.

Thank you.

Look what I got.

Oh, well, you tell her
thanks for me,

- all right?
- All right.

I'll probably just eat them all
myself, I'll tell you what.

You'd think I was
her goddamn delivery boy.

You are a goddamn
delivery boy.

Bitch!

Man! Cut him off, Joe.
Seriously.

- That's enough.
- Yeah, you're done.

Hey, Jed.

You know you got
a wild animal in your truck?

Not talking about
those labs either.

A Farrell!

He's a good guy, all right?
I'm just givin' him a ride.

Hey, what's that?
A Farrell?

Yes. He's a good guy, Jake.

What the hell are you thinking?

Come on!

Just calm down.

Get the hell out of my way.

Son of a bitch!

He didn't do nothin'!

There's that son of a bitch.

Yeah, Sheriff?
Yeah, I'm sorry to bother you,

but I think we're gonna have
some trouble down at the bar.

There he is!

Come on! Get out!

What you doin'
down here, boy? Huh?

Huh, what you doin' here?

Hey, guys, guys, calm!

- Calm the hell down.
- Come on, boy.

- Hey, we're all friends here.
- I ain't your friend.

I don't want to fight.

Just leave him alone, okay?

- You protectin' him?
- He ain't done nothin' to you.

He's probably the one
killed Breece!

What the hell are you doin'?
Calm the hell down!

Get off him, you animals!

Get him! Come on!

Come on!

Son of a bitch!

Come here!

- Come on! - Yeah, what are you
gonna do now?

Get in there!

Come on!

Get him!

Dammit!

Come on!

Drop that!
Drop the knife right now!

Drop the knife! I'm trained
on your head right now.

Drop the knife.
Shut your mouth. Drop the knife.

- Drop it right now.
- Shoot him!

You drop that knife
right now!

You understand me?

Drop the knife!

- Drop the knife right now.
- Drop it.

On the ground, right now!

- Shoot him!
- Shut up, Jake.

Back the hell up, you moron.

Down on your knees.
Hands behind your head.

Right now.
You heard me.

M'lady...

can you hear me?

Bronnlagh brenairah
sli ayn-clan,

ayn sah-wyl myrlagh
un-Bren'in.

Ty-bren'in,
myrr-clan torrna aih.

What you gonna do?

Ask a few questions.

You want video?

No.

Like I was tellin' you,
them boys come after me.

I was just
lookin' after myself.

Yeah, I know that.
I don't care about them at all.

I just want to ask you
a few questions.

Then you can leave.

All right, then.

What's your name?

- Full name?
- Foster Farrell the 8th.

What's yours?

Wade Houghton.

So... you know Asa Farrell?

That's the man
we're lookin' for.

I do.

You know where he is now?

He's in a big iron box

at the top of Shay Mountain.

You know why we're up there?

You know who that is?

Not by name, but I've seen
that day that he was shot, yeah.

Shot by who?

Asa Farrell told me
he was shot by your Bren'in.

Is that right?

Foster Farrell the 6th.

He was my Bren'in.
He was my father.

He was your Bren'in?
What is he now?

He's dead is what he is.

Shot by Asa Farrell.

Asa Farrell shot your father?

Mm-hmm.

That's why
he's in the big iron box?

That's right.

You tellin' me the truth?

I never told a lie
in all my life.

This man here, he was...
he was killed wrongly.

So we blessed his body,
brought him back down here

for y'all so you could put him
in your graveyard.

Well, can I go now?
You said that I could.

Yeah, I just got to
make a phone call

and fill out
a couple of forms.

You're lyin'.

I see it all over you.

You know that day up there,

you ran like you was
afraid of somethin'?

But it wasn't us.

What were you afraid of, Wade?

He do it? He the killer?

No.

How do you know?

I just do.

Are we gonna arrest him
for disorderly?

Uh...

no.

So we should release him then?

No, he's a witness.

I want to hold him overnight
for more questioning.

- We can't hold on to...
- We've got a bunch of guys

standin' at the front
of this police station

waitin' to kick his ass
the moment we let him go.

So, we're keepin' him here.

Hiram?

Bren'in?

I'm sorry to disturb you.

What I said before,
my hesitation?

- Yes?
- Well, I'm ready now.

To take the Oak.

Day after tomorrow it is,
as we planned.

Well, if you don't mind,
I'd rather not wait.

- Tomorrow then?
- No, tonight.

- Tonight?
- Now.

I'll gather the others.

Thank you.

Excuse me.

Norfolk Southern run
through here or just Tennken?

You catchin' out?

Well, what does it look like,
old man?

R.J. Coreman's the only company
left in this yard.

Any trains headin' west?

No, sir.

New Orleans tonight.

Cincinnati in the morning.

Mind if I join you?

Sure thing.

Thank you.

Where you headin'?

Ah, California, Thailand.

Doesn't really matter
at this point

so long as it's
far away from here.

Say, you don't look
like a hobo.

But you don't seem like
one of us, either.

Why'd you say that?

You look a right bit local
to me, am I correct?

Yes and no, no and yes.

Can I ask you somethin'?

Yeah, shoot.

You one of them Farrells?

Nope. Not me.

Yeah, you look a little...

I don't know...

wild.

Do I look like
an animal to you?

Do I smell like an animal?

'Cause they're animals.

They're beasts.

They're lost,
and you know what,

I hope they rot in whatever hell
they're walking towards,

you understand me?

Hey, brother, I didn't mean
nothin' by it.

You people never do.

You have a good night, now.

Bronnlagh brenairah
sli ayn-clan,

ayn sah-wyl myrlagh
un-Bren'in.

Bronnlagh brenairah
sli ayn-clan,

ayn sah-wyl myrlagh
un-Bren'in.

You make me happy,
you make me smile.

You bring me up when I'm down.

You finalize...

You know what, you are such a little bitch.

I feel like I'm the man
in this relationship

and you're nothin' but the...

So, who was it?

Constance.

Constance?

You know I hate
that (bleep) bitch.

You know...

It was a game
of corn hole that went wrong.

Well, here's Constance.

Jerry, Jerry, Jerry!

You're such a (bleep) whore.

So what, I slept with him, Jessica?

You know what?

You come (bleep) with your boobs
hanging out,

your butt hanging out of
your little booty shorts.

Everybody knows
you're the biggest whore

in the trailer park.

Hey there, you.

You hungry?