Original subtitles

Ang-ja, kau akan terlihat cantik!

Oh! My Gran

Hwang Du-won

Wawancara dengan Hwang Du-won

Penaksir Klaim dengan Sentuhan Emas

Demensia - Oh Moon-hee

Kejuaraan Gulat Putri Pertama

Salon Young-mi

Bibi!

Ang-ja! Apa yang terjadi padamu?

Nenek mencukurnya?

Kau takkan pernah kawin jika penampilanmu seperti ini.

Di mana dia?

Bibi!

Bibi sudah makan siang?

Makanan yang baik dan buruk untuk demensia

Astaga!

Bibi kembali mencabut semua steker?

Astaga!

Sayang, kau akan terlihat cantik!

Apa-apaan ini, Kawan?

Dasar bodoh. Begitu caramu berolahraga?

Pukul berapa ini? Kau bau alkohol!

Alkohol! Dasar bau!

Kau tahu pukul berapa sekarang?

Kau sama sekali tak malu

datang begitu terlambat?

- Hentikan! - Hentikan apa?

Astaga...

Ini klaim tabrak lari.

Kantor pusat minta satu orang menanganinya.

Kenapa begitu?

Serius, kau kenapa?

Ada apa?

Tabrak lari tidak meningkatkan kinerjaku!

Suruh saja aku berhenti. Mari kerjakan bersama-sama.

Kau tak dengar perkataanku?

Kerjakan sendiri!

Akan kukerjakan.

- Apa-apaan... - Dari klien.

Ini Hwang Du-won, penaksir kerugian Asuransi Seoul.

Aku di Bengkel Samjeong.

Kau minta mobilku tak dianggap rusak total?

Bisa sebutkan nomor kasus atau pelat Anda?

Grandeur 4989! XG!

Kalian pegawai asuransi memang tak pernah bekerja dengan becus!

Kecelakaan ini terjadi di Geumseong. Begitu rupanya.

Dianggap rusak total jika rusaknya 80 persen dari harga mobil,

tapi kerusakan mobil Anda tiga persen...

Kau terlalu cerewet untuk orang yang mengurus keuangan di kantor!

Jika pemiliknya meminta dinyatakan rusak total, maka lakukan saja!

- Beraninya kau membantahku. - Jadi, Anda ingin mobilnya

dianggap rusak total, 'kan?

Ya, nyatakan rusak total!

Baiklah.

Akan kubawa uang Anda sekarang, jadi, tetaplah di sana.

Kemari, Berengsek!

Apa? Ada apa?

Tak ada yang masih bagus.

Surat pengunduran diri

Aku akan bekerja di lapangan.

He, jangan gegabah, mengerti?

Si Pemarah kembali berulah.

Dia bekerja di luar atau pulang?

Minggir...

Pangsitku

Injae, selamat pagi!

Hei!

- Kau sudah sarapan? - Sudah!

Astaga.

Mobil ini memang perlu dirusak total. Ini sampah.

Lihat ini!

Aku menyerahkan surat pengunduran diriku!

Jadi, jangan ganggu aku, mengerti?

Mengerti, Grandeur 4989?

Siapa si Bodoh itu?

Penghitung uang yang kau hubungi tadi.

Sobat, apa yang kau lakukan di atas mobilku?

Kau ingin mobilmu dinyatakan rusak total.

Aku harus menciptakan kecelakaan!

Hei! Berikan saja uangnya!

Omong kosong. Pak, agar mobil bisa dinyatakan rusak total,

kerusakannya harus melebihi 80 persen dari harga mobil.

Jadi, biar kubantu. Aku akan memperparah kerusakannya.

Kerusakan atap mobil nilainya sekitar 30 persen.

Minky-ku!

Katakan saja ada longsoran batu.

Pilar belakang!

Pintunya juga! Total kerusakan 50 persen!

Bagaimana anakmu?

Anak-anak tumbuh dengan sendirinya.

Pak Hwang, kau bekerja dengan baik.

Yang ini gratis!

Kaki kanan?

Kerusakannya 65 persen!

Kap mesin.

- Kerusakannya 75 persen! - Ayah!

Bo-mi!

Kenapa Ayah tak mengangkat teleponku?

Pangsitku! Ada apa kau kemari?

Tunggu. Rambutmu kenapa?

Santa Oh menggunakan pencukur untuk mengambil kutu rambutku!

Dia sadar

dan bilang ingin mati, lalu lari ke bukit!

Tua bangka itu!

Yang harus kita lakukan...

Perkiraannya akan kukirim.

- Ayo! - Ayah, tunggu aku!

Bo-mi, kau akan pergi tanpa berpamitan?

Lakukan di sini. Katakan sampai jumpa.

- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!

Tepat 80 persen. Dia sangat akurat!

Tali bodoh ini sangat menjengkelkan!

Hei, ambilkan tangga!

Ibu akan mati di sana hari ini?

Pakai tali ini saja!

Kau datang untuk mempersiapkan pemakamanku?

Anak yang berbakti!

Kudengar Ibu mau mati, jadi, aku ingin lihat.

Aku lelah setiap kali

datang untuk melihat Ibu mati!

Ada tempat lain untuk mati. Kenapa selalu di sana?

Kenapa Ibu tak ke puncak?

Di mimpiku semalam, ayahmu menjemput

Ibu di sini,

jadi, Ibu takkan merepotkanmu lagi!

Ibu bilang ingin lihat Bo-mi kuliah sebelum mati.

Ayahmu merokok seperti cerobong asap dan bilang akan kembali.

Kalian bertengkar setiap hari.

Kini Ibu merindukan ayah?

Ibu salah memilih pohon.

Pohon ini lebih kokoh untuk mengikat.

Ini pohon yang sempurna untuk bunuh diri!

Pemandangannya juga sangat indah.

Ayah! Aku mau buang air besar!

Du-won, aku harus mengeriting rambut di salonku,

jadi, aku pergi dahulu.

Jika Bibi meninggal, urus jasadnya dengan baik!

- Apa? - Bibi, tindakanmu tidak baik.

Nenek, sampai jumpa di rumah!

Tak ada gunanya membesarkan anak tanpa ibu.

Nenekmu mau mati, dan kau malah buang air besar?

Ayo buang air besar!

Ibu, matilah di sini.

Pohon ini sangat kokoh dan pemandangannya indah.

Tempat yang sempurna untuk alam baka!

Ibu!

Ibu!

Ibu.

Ibu baik-baik saja?

Dasar bodoh!

Berhentilah mengancam bunuh diri setelah menimbulkan masalah!

Minum obat demensia Ibu!

Berdirilah!

Ayo. Aku lapar.

Astaga!

Enyahlah!

♪ Chi-ling, chi-ling, Jouju Rahasia! ♪

Tidak kelihatan sama sekali.

Apa yang harus kulakukan?

Grandeur.

Benarkah?

Kalau begitu, ini mobil apa? Ayah tak bisa melihat apa pun?

Arloji Siluman!

Ayah, semua temanku punya Arloji Siluman,

kecuali aku.

Tak punya Arloji Siluman dan ibu...

Dasar licik. Kau selalu memakai ibu sebagai senjata.

Ayah akan membelikannya.

Ini mobil apa? Katakan, Sayang.

Santa Fe SM keluaran 2009. Bagian belakangnya lebar.

Benar, belakangnya lebar.

Pangsitku!

Kau memang ahli mobil!

Ayah akan belikan Arloji Siluman!

Aku juga!

Pangsitku: Aku juga!

Aku juga mau Arloji Siluman.

Santa Oh, sudah kubilang berhenti memainkan barang anak ini!

Ibu sudah minum obat?

Santa Oh, obat ini bagus untuk otakmu.

Buka mulutmu!

Seksi sekali.

Yanggang, aku akan segera datang.

Aku hampir sampai.

Oh Moon-hee

Ang-ja, ayah menyuruh kita membeli makgeolli.

Ang-ja, ikutlah dengan kami!

♪ Chi-ling, chi-ling, ♪

♪ chi-ling, chi-ling, ♪ ♪ Jouju Rahasia, ayo! ♪

Seribu Satu Malam

♪ Tak bisa dan takkan pergi ♪

♪ Tetaplah di sini bila kau mau ♪

Selamat datang!

Selamat datang di Geumsan!

Jika kau suka nanas,

ikutlah ke Thailand denganku.

Pangsitku

Bo-mi, kau bangun? Ayah ada urusan...

Halo? Ini ayahnya Bo-mi?

Ya, ini nomor anakku.

Putrimu mengalami kecelakaan!

Datanglah ke RS Geumsan sekarang!

Kau bekerja dengan baik di Tiongkok.

- Apa maksudmu? - Aku agak sibuk. Sampai nanti.

Pak?

Kita bersentuhan.

Kau tahu?

Matamu sangat indah.

Ayolah.

Pangsitku

Siapa kau?

Kau ayahnya Bo-mi, 'kan?

Dia mengalami kecelakaan.

- Jangan bercanda! - Aku serius!

Jangan main-main!

Datanglah ke RS Geumsan sekarang!

- Jika bercanda, - Tidak!

- tamat riwayatmu. - Kututup teleponnya.

Sayang, aku akan segera kembali.

Bisakah kau menungguku?

Jangan bergaul dengan pria lain. Tunggulah aku.

Berjanjilah.

Janji.

Aku akan segera kembali.

Yanggang, jangan pergi ke mana-mana.

Ponselku ketinggalan.

Kau memegang ponselmu!

Ibu! Sedang apa Ibu di sini?

Kakak terluka...

Bo-mi terluka?

Ibu serius?

Bo-mi!

Bo-mi?

Bo-mi!

Apa yang terjadi pada anakku?

- Anda walinya? - Ya, dia putriku!

Dia mengalami kecelakaan. Dia mengalami serangan jantung,

jadi, aku melakukan resusitasi jantung paru...

Jadi? Dia akan baik-baik saja?

Tekanan darahnya kembali normal, tapi dia terlalu lama dibiarkan

sendiri...

Apa? Siapa yang membiarkannya sendiri?

Bisa jelaskan lebih spesifik?

Pak, aku tak bisa menjamin

dia akan sadar kembali...

Anda dokter. Kenapa Anda tak bisa menjaminnya?

Dasar bodoh. Apa hakmu mengatakan itu?

Dari mana kau?

Du-won! Kudengar Bo-mi terluka!

Cheol-sik, kau tahu dari mana?

Seorang petugas melaporkan tabrak

lari Bo-mi, jadi, aku kemari.

Dia baik-baik saja?

Tabrak lari? Ini tabrak lari?

Entahlah...

Namun...

Bibi kehilangan ingatannya lagi

dan membawa Bo-mi untuk membeli makgeolli...

Ibu pergi untuk mengisi cerek?

Kenapa Ibu membawanya?

Siapa pengemudinya?

Aku takkan di sini jika tahu.

Panjangnya 60cm, kemungkinan SUV.

Cheol-sik, Bibi menyaksikan kejadiannya.

Bibi, kau ingat mobil yang menabraknya?

Aku tak tahu apa-apa.

Bagaimana mungkin Ibu tak tahu? Siapa yang menabraknya?

Aku tak tahu apa-apa, aku minum obatku.

Ibu begitu ingin membunuhnya juga?

Ibu, aku tak bisa hidup tanpanya!

Aku tak tahu apa-apa.

Ayah menyuruhku membeli makgeolli!

Berhenti membentaknya.

Kau tahu dia sakit.

Kecelakaannya terjadi di dekat Seribu Satu Malam.

Yang terpenting sekarang mencari saksi.

Jika kau ingat sesuatu,

segera hubungi aku.

Baik, Pak.

Telepon dari Pak Hong, pemilik Seribu Satu Malam.

Terima kasih sudah datang malam-malam begini...

Sama-sama.

Pak Hong!

Dasar bodoh!

Kau gila?

Mustahil aku waras melihat anakku terluka.

Kenapa dia tak sadarkan diri seperti itu? Katakan!

Ibu membawanya untuk membeli makgeolli!

Kenapa mereka keluar?

Kenapa kau menanyakan itu padaku?

Jika Ibu tak kehilangan akal sehatnya,

dia akan tidur di rumah!

Kaulah yang keluar dan berpesta!

Jika kau di rumah,

akankah anakmu keluar?

Sejujurnya, bibi tidak salah!

Kenapa dia tidak salah?

Dia mengusir istriku.

Itulah awalnya!

Dasar berengsek!

Bibi!

Bibi, ini kotor. Jangan disentuh.

Dokter anestesi

- sudah dipanggil? - Ya, sudah.

- Ketubannya keluar. - Sayang...

Sayang!

Bo-mi...

Bo-mi?

Sayang, Nenek akan menangkap orang yang menabrakmu.

Ibu tak boleh di sini.

Ayo keluar!

Sayang!

Jangan pernah datang kemari!

11.55, 11.55...

Seribu Satu Malam

Penutupan Jalan Selama Festival Chuseok

Dari pukul 20.00

hingga tanggal 11 tengah malam...

Kenapa kau menyuruhku kembali?

Di mana mobilmu saat kecelakaan terjadi?

Jalan ditutup

karena festival,

jadi, aku memarkir mobilku di dekat taman.

Ada apa?

Apakah van itu dilengkapi kamera dasbor?

Tidak.

Kamera dasbor lumayan murah.

Gunakan uangmu dengan bijak.

Memasang satu kamera dasbor akan sempurna.

Merepotkan. Itukah alasanmu memanggilku kemari?

Aku sangat sibuk!

Kau menyalahgunakan wewenangmu. Belikan aku kamera dasbor!

Ya, Detektif Kang!

Kau kenal orang yang mengurus kamera CCTV jalan, 'kan?

- Tentu. - Baiklah.

Ambilkan rekaman dari pukul 20.00

hingga tanggal 11 tengah malam.

Sial...

Boleh pinjam pemantik?

Ang-ja!

Berandal, Ang-ja juga saksi.

Ang-ja?

Petugas ambulans bilang saat dia

membawa Bo-mi dan bibi,

Ang-ja menggonggong terus-menerus.

Kau tahu ambulans itu?

Ang-ja terus berlari mengikutinya!

Bahkan hewan pun begitu perhatian,

tapi ayahnya malah berpesta.

Ang-ja, kau sungguh berlari?

- Aku memang berengsek! - Ya, benar.

Kau berlari untuk menyelamatkan Bo-mi,

tapi aku malah mabuk!

Kau orang tua sesungguhnya, Ang-ja!

- Aku ayah yang tak berguna... - Lihat si bodoh itu.

- Ya, Cheol-sik. - Aku bertemu Pak Hong.

Aku meminta rekaman kamera CCTV dari lokasi kecelakaan.

Aku akan mengabarimu, jadi, jangan putus asa.

Ya, terima kasih.

Ang-ja...

Rumah Sakit Geumsan

Astaga...

Hei!

Bodoh, bangun!

Bo-mi sudah siuman?

Hentikan omong kosongmu.

Dokter sedang berkeliling. Ganti pakaianmu!

Bangunkan dia!

Kenapa dia tidur seperti ini?

Kakinya dingin. Bibi?

- Bibi, saatnya bangun. - Aku tak bisa tidur...

Aku akan mengukur suhu tubuh Bo-mi.

Belakangnya lebar!

Belakangnya sangat lebar!

- Diam! - Diam! Belakangnya lebar!

Menyebalkan...

Ayo kita keluar dan biarkan dia bekerja.

- Belakangnya lebar! - Hentikan!

Aku memeriksa ruang kendali,

dan karena penutupan jalan,

hanya itu mobil yang terekam kamera.

Ya?

Selamat pagi.

Maaf mengganggu pagi-pagi begini. Kau pemilik mobil 7878?

Ya, ada apa?

Aku dari Kepolisian Geumsan.

Mencari Saksi

Cheol-sik!

Kau menemukan sesuatu?

Ada petunjuk?

Siapa yang melihat spanduk itu?

Tak ada petunjuk soal tabrak lari.

Apa maksudmu?

Du-won, kau akan mengerti.

Jalan ditutup karena Chuseok.

Sebab itulah tak ada saksi.

Kamera CCTV terlalu gelap. Hanya Bo-mi yang terlihat,

dan tak ada yang terekam di kamera dasbor pria

yang ditilang karena mengebut.

Tak ada apa-apa. Ini membuatku gila.

Lalu?

Selidiki lebih lanjut!

Kau akan menyerah?

Tentu saja tidak.

Kenapa aku menyerah?

Aku temanmu.

Tapi ini tabrak lari.

Kau tahu seperti apa kasus itu.

Kasus tak bisa dilanjutkan tanpa petunjuk atau saksi.

Semua orang sibuk karena pemilihan umum.

Tapi kau akan menyelidikinya jika ada waktu?

Tentu saja, bertahanlah. Mari kita tunggu sebentar.

Lebih tinggi! Tarik!

- Tarik! - Sial, spanduknya tak kelihatan!

Persetan dengan pemilihan umum!

Kau tidak perlu...

Pak Kepala, kau datang?

Hei, Du-won.

Kau tidak sibuk?

Tentu saja sibuk. Aku lebih sibuk tanpamu.

Pak, kapan kira-kira kau akan kembali bekerja?

Teganya kau menanyakan itu.

Di mana ibu?

Bukankah dia pergi keluar denganmu?

Ibumu hilang?

Aku sudah menyuruhnya kembali ke sini.

Ibu!

Bu Seo, kau kenal bibi, 'kan?

- Ayo cari. - Baiklah, aku akan membantu.

Bagaimana dengannya?

- Temani dia! - Pak Kepala!

Ibu!

Kalian lihat ibuku?

Dia tak ada di sini?

Kau lihat seorang nenek dengan kardigan hijau?

- Dia tak ada di atas! - Akan kucari di luar!

Ibu!

Rambutnya keriting.

Pakai tanda pengenal, tulisannya, Oh Moon-hee. Kau tak melihatnya?

Oh Moon-hee!

- Ya, Detektif. - Du-won,

ibumu berbuat onar di kantor polisi!

Apa?

Chi-ling, chi-ling!

Atas nama keadilan, aku takkan mengampunimu!

Bagian belakangnya lebar. Aku tahu itu!

- Beruba... - Bu, Anda

sangat bersemangat!

Ini aku, Cheol-sik. Kau ingat aku?

Makanlah kudapan ini dan ayo pulang.

Tidak. Aku tak mau pulang!

Bu!

- Tangkap dia! - Hei!

Ibu!

- Hentikan penjahatnya! - Ibu!

Beraninya kalian!

Jangan berani-berani menyentuh ibuku!

Du-won, begini kejadiannya...

Entah bagaimana dia bisa tiba di sini,

tapi dia memaksa kami mencari pelakunya.

Ini pelanggaran hak asasi manusia!

Dia lemah...

Dia tidak lemah!

Teganya kalian memborgol pengidap demensia.

Lepaskan dia sekarang!

Siapa yang memborgolnya?

Bawa dia pulang.

Chi-ling, chi-ling, Jouju Rahasia!

Selesai berubah!

Belakangnya lebar! 11.55!

Ang-ja dan Santa Oh tahu!

Bu, aku mendengarmu!

Tapi bagaimana kita bisa...

memercayai keterangan orang sakit...

Semuanya! Dia saksi! Dia bilang menyaksikan semuanya!

Ang-ja juga melihatnya!

Ya? Siapa Ang-ja? Di mana dia?

Ang-ja temanku...

Ang-ja temannya.

Dia di rumahku,

jadi, jangan khawatir soal itu.

Apa-apaan ini?

Dari mana anjing itu datang?

Ang-ja. Dia temanku Ang-ja.

Ya, anjingku juga saksi!

Kalian semua mengabaikan pernyataan ibuku!

Kalian tak mendengarkan dia sama sekali.

Kalian akan menyesal.

Jadi, selidiki kasus Bo-mi dengan benar!

Dengan benar? Jika kalian tak bisa bekerja dengan benar,

serahkan kepada anjing itu!

Dan kau, setidaknya, buat dia mengingat

nomor pelatnya. Baru kau berhak berteriak!

Keluarkan anjing itu!

Ini kantor polisi atau toko hewan peliharaan?

Kau sedang apa?

- Astaga! - Sial!

Bu Oh Moon-hee dan anjingnya dilarang masuk!

Cetak, cap, salin...

Mundur beberapa meter!

'Bahagia Bersama!' Pesta Orang Lansia

Ini pesta orang lansia terbaik

yang pernah aku pandu.

Kita akan memanggil menantunya yang manis sekarang!

Tak kelihatan apa-apa karena gelap,

tapi ini fail dari rekaman kamera CCTV.

Jadi, maksudmu kasusnya takkan diselidiki untuk sementara waktu.

Bukan begitu.

Aku memeriksa semua kendaraan yang masuk dan keluar Geumsan.

Jadi, bersabarlah.

Aku sudah bilang berkali-kali.

Dunia ini penuh dengan kegilaan. Kenapa tak jadi pemenang gila?

Jadilah pemenang yang gila.

Menang di saat seperti ini

artinya Bo-mi siuman.

Sial!

Bagus! Bagus sekali!

Ayo cepat ke rumah sakit!

Semua orang gila...

Ikuti aku. Jaga jarak satu meter dariku.

Cantik sekali, Kak!

Ikuti aku!

Jaga jarak satu meter!

Jaga jarak satu meter!

Ayo, atau kutinggal.

Baiklah!

Cantik sekali!

Aku tak sanggup melihat anakku ditabrak mobil!

Kau seorang ayah. Bersikaplah demikian!

Kau harus lihat untuk mengetahui mobilnya!

Kakak, ini enak.

Ini vitamin?

Obat Santa Oh.

Ayo duduk di kursi hukuman ini.

Lihat ke depan. Begitulah ayah yang baik!

Tidak, aku tak sanggup...

Astaga...

Aku mabuk sementara dia tertabrak!

Ini sulit dipercaya!

Maaf, Bo-mi!

Kenapa kau harus datang?

Bo-mi. Bo-mi kami yang malang! Pasti sakit sekali...

Aku memang berengsek.

Nenek...

Ayah...

Bo-mi siuman...

Dokter!

Bo-mi.

Pangsit, pangsitku!

Lihat Ayah.

Pak, kurasa dia mengatakan sesuatu.

Kau bilang apa?

Ta... akhirannya ta...

Santa...

Santa?

Santa!

Dia sadar dari koma

untuk meminta Sinterklas!

Bo-mi!

Ayah akan menangkap semua siluman dengan Sinterklas,

jadi, cepatlah sadar.

Minggir.

Dia melihat sesuatu.

Minggir. Apa yang dia lihat?

Apakah dia melihat itu?

Bo-mi, maksudmu ini?

Santa? Santa Fe?

S... M...

Santa Fe SM?

Belakangnya lebar!

Jika Ayah benar, kedipkan matamu!

- Dia berkedip! - Ini sulit dipercaya.

Bo-mi, Ayah akan mengurus semuanya.

Kau tak perlu menggunakan tenagamu

untuk mengatakan itu pada Ayah!

Bo-mi, panggil Ayah berengsek.

- Berengsek. - Dia?

Dia putramu.

Hyunbae!

Ambil alih sisi ini.

Aku akan menangani busnya.

Detektif Park, ayo halangi bus itu.

- Cheol-sik. - Ya, Du-won.

Bo-mi siuman!

Benarkah? Selamat, Kawan!

Aku tak berbuat apa-apa.

Kaulah yang menangani kasusnya.

Begitu siuman, dia mengatakan Santa Fe.

Santa Fe? Itu nama es krim?

Bukan, model mobil!

Dia bilang begitu?

- Tentu! - Benarkah?

Dia ahli mobil, Hwang Bo-mi!

Apa kubilang? Jadilah pemenang yang gila!

Kini kita tahu model mobilnya Santa Fe SM.

Tapi tak cukup untuk menemukannya, 'kan?

Dia siuman saja sudah permulaan.

Awal yang bagus.

Aku akan mampir saat situasi tenang. Mari bicara lebih lanjut.

Baiklah.

Arloji Siluman!

Bisakah disinkronisasi dengan ponselku?

Ya, ambil foto kode QR-nya

dan aktifkan GPS-nya,

lalu kau bisa melacak anakmu.

Ini menunjukkan lokasi kita.

Mainan bisa melacak lokasimu?

Silakan dinikmati.

Terima kasih.

Astaga!

Du-won!

- Gawat! - Ada apa?

Kebakaran!

Dia tadi baik-baik saja!

- Bunyi bip! Ada kebakaran! - Ini salahku!

Aku pergi sebentar...

Apa lagi yang ibu lakukan?

Kebakaran! Alarm kebakaran berbunyi! Padamkan apinya!

Dia sempat berhenti meneriakkan kebakaran...

Dia mematikan alat penunjang kehidupan Bo-mi!

Ayo pindahkan dia!

Bo-mi! Dia mau dibawa ke mana?

- Ke ruang pemindaian CT! - Dia baik-baik saja?

Ibu yang mencoba

membunuh anakku bukanlah ibuku!

Hubungan kita berakhir!

Aku bukan putramu dan kau bukan ibuku.

Pergi!

Pergi! Sekarang!

Ibu.

Ibu.

Aku tak pernah

menyalahkan Ibu saat anak keduaku keguguran

karena demensia Ibu.

Mi-sook, yang meninggalkan Bo-mi dan Ibu!

Semua orang menjelek-jelekkan dia,

tapi aku tak bisa!

Karena itu semua salah Ibu!

Tapi kenapa anakku seperti itu?

Coba jelaskan! Katakan padaku!

Dosa apa yang kulakukan di masa lalu?

Apa salahku pada Ibu?

Bo-mi satu-satunya

semangat hidupku...

Poli...

Berhenti memanggilku begitu!

Aku muak...

Santa Oh, ayo kita memetik ceri.

Poli, tanganmu baik-baik saja?

Ya, tidak sakit setelah makan ceri.

Bibi, dia sudah stabil.

Berhubung dia sudah stabil,

bagaimana kalau Bibi meminta maaf pada Du-won?

Poli, ini. Bangun dan makanlah ceri ini.

Tak sakit sama sekali setelah makan ceri ini.

Bibi, ada apa denganmu?

Makan ceri ini, cepat sembuh,

dan bermainlah denganku.

Ada apa?

Ini Bo-mi,

cucumu yang berharga!

Hei, hentikan.

Poli.

Poli di sini! Di sini!

Sayangku yang berharga...

Ini semua salahku...

Ini semua salahku, Poli...

- Ibu. - Poli...

Poli...

- Ibu! - Bibi!

Dokter!

Ibu!

- Perawat! - Ibu!

Dia selalu berbicara

tentang Poli,

jadi, aku bertanya-tanya siapa dia.

Jadi, kau Poli?

Jangan sebutkan itu.

Ayo, Ayah!

Dia memanggilku Poli karena aku polidaktil.

Saat aku berusia sekitar tujuh tahun,

ayah membawaku ke kota untuk membeli kue cokelat.

Toserba Yangjeon

Aku sangat senang dan mengikutinya saja.

Lalu dia membawaku ke gudang toko.

Lalu ayah tiba-tiba memelukku dan menaruh jariku

di pemotong.

Aku pingsan karena ketakutan.

Sakit sekali. Kukira aku akan mati.

Namun, rasanya hangat

dan aku terbangun di punggung ibu.

Dia menangis dan meratap tanpa henti.

Dia memohon pengampunan dan terus meminta maaf.

Dia memetik banyak ceri

karena aku menyukainya.

Aku sangat dimanjakan.

Namun, setelah aku menikah,

dia menyiksa istriku.

Ibu menghitung jari Bo-mi

begitu dia lahir. Ibu membuat istriku stres.

Situasi memburuk setelah ibu mengalami demensia.

Penyakit itu menyebabkan Mi-sook keguguran dan pergi dari rumah.

Jadi, kau masih belum bisa memaafkannya?

Aku tak tahu...

Pokoknya, jangan pernah menyebut

Poli lagi. Aku muak.

Ada apa dengannya?

Bo-mi!

Kenapa kau menangis?

Dia kenapa?

Dia mungkin mengalami dehidrasi!

- Panggilkan dokter! - Dokter!

Ayah membelikan Arloji Siluman yang sangat kau inginkan.

Pakai ini dan segeralah bangun.

Tolong minggir.

Bo-mi, berhentilah menangis. Kau membuat Ayah sedih.

Mungkin dia mendengar ceritamu,

dan menangisi neneknya.

Dia terluka seperti ini karena neneknya!

Saat pikiran bibi jernih,

dia bilang begini pada Bo-mi,

'Ibumu pergi karena Nenek,

jadi, Nenek merasa bersalah padamu dan ayahmu.'

Lalu Bo-mi menghibur dan menepuknya

seperti orang dewasa dan berkata,

'Nenek, aku sama sekali tak membencimu.

Ayah juga akan merasakan hal serupa.'

Apa maksudmu?

Maksudku, dia merasakan sesuatu...

Tutup mulutmu.

Kalian pasti terkejut.

Jangan khawatir.

Aku akan memberinya sesuatu untuk menenangkannya.

Dia menangis. Apa itu terjadi pada orang lain?

Ya, terkadang.

Jika Ayah memaafkan nenek, maukah kau berhenti menangis?

Bo-mi, maukah kau bangun

jika Ayah memaafkan nenek

dan menangkap pengemudinya?

Jangan menangis.

Ayah akan menangkap orang yang menabrakmu.

Belakangnya lebar!

Bibi, kau baik-baik saja?

Belakangnya lebar!

Hentikan!

Koleksi Mobil Bekas!

Santa Fe SM keluaran 2009.

Bagian belakangnya lebar.

Belakangnya lebar! Ang-ja dan Santa Oh tahu!

Ibu, maksudmu bagian belakang mobilnya lebar?

Ya, bagian belakangnya lebar. 11.55!

Kecelakaannya terjadi sekitar pukul 11.55.

Lihat ini.

Bagaimana dengan ini?

Alisnya lurus, sangat jelek!

Begitu rupanya.

Baiklah, Ibu lulus!

Bibi sangat pintar.

Hei, Du-won!

Pak Kepala.

Aku perlu mengambil cuti sakit.

Apa?

Kami sangat sibuk di sini!

Kenapa tak mengundurkan diri saja?

Gunakan salah satu surat

pengunduran diri di laci keempat.

Jaga Bo-mi.

Kau detektif? Kau pegawai perusahaan asuransi.

Haruskah aku diam seperti orang bodoh?

Maksudku, jika kau mengumpulkan bukti...

Santa Oh, kita berdua

perlu bekerja sama

dan menangkap pelakunya. Pengemudi mobil yang belakangnya lebar.

Ya, aku suka itu!

- Ayo! - Ayo!

Tunggu...

Baiklah.

Du-won, aku akan melindungi Bo-mi!

Ibu, lewat sini.

Ayo!

Bu, lama tak berjumpa!

Anakmu baik-baik saja?

Anak-anak tumbuh dengan sendirinya.

Kau masih mengemudikan traktor?

Sedang apa mandor pabrik di sini?

Dia kehilangan ingatannya?

Tolong periksa!

Pemasok bilang mustahil mencari

semua mobil yang penyok.

Mustahil...

Ada petunjuk lebih spesifik?

Misalnya bumpernya.

Aku akan memeriksanya,

jadi, temui Pak Choi dari Suku Cadang Hyundai di Deoksan.

Dia masih tergila-gila dengan traktor.

Bu, hati-hati!

Kemari!

- Bu, sampai jumpa! - Tentu.

Kapan traktor itu mulai menyala lagi?

Aku mengeluarkannya sebagai bantuan untuk mandor Samjeong.

Cukup banyak,

meskipun hanya bumper.

Terima kasih banyak.

Termasuk mobil yang diperbaiki dengan dan tanpa asuransi?

Ya, semuanya.

Kami terlalu sibuk untuk menyortir semuanya.

Tak apa-apa.

Mengetahui suku cadangnya

akan mempermudah pekerjaanmu.

Maaf soal itu.

Ibu baik-baik saja?

Ibu?

Ada apa?

Ibu ingat sesuatu?

Ang-ja terjepit, Ang-ja.

Ibu! Awas!

Ang-ja terjepit di sini.

Festival Chuseok

Kenapa ditempel di sini?

Apa ini?

Tunggu. Jangan ke mana-mana!

Halo, aku Santa Oh.

Ibu, ini nomor pelatnya?

- Ini 15? - Ya, 15.

- Bukan 51? - Dua digit lagi tak kelihatan.

Maksudmu,

ini kemungkinan kendaraan pelaku tabrak lari?

Tepat sekali. Cari nomor pelat 15 di pangkalan data...

Ang-ja terjepit!

- Duduk. - Duduk.

Lima belas.

Model: Santa Fe SM Nomor pelat: 15

Komputernya macet.

Terlalu banyak data bisa menyebabkan komputerku mengadat.

Kita bahkan tak tahu

angka 15 ini dua digit pertama atau terakhir.

Minumlah ini.

Ibu, ayo.

Saksi mungkin akan muncul, jadi, mari bersabar.

- Terus periksa kameranya. - Tentu saja.

Cobalah untuk mengingatnya.

Ingatlah apa saja!

Ang-ja! Minggir!

Ibu, saatnya minum obat.

Kemarilah.

Ada apa?

Apa itu?

Poli, ini harta Ibu.

Warnanya abu-abu...

Bukankah ini bumper depan?

Dari mana Ibu mendapatkannya?

Itu lebih enak daripada ceri!

Ibu membungkus ini?

Siapa tahu Ibu tak mengingatnya?

Ibu mengikatnya dengan kue cokelat

untuk menangkap keparat itu?

Ibu hebat.

Bagus, Bu...

Bagus, Bu!

- Selamat pagi! - Halo!

Pak Kepala!

Lihat siapa ini...

Kau akhirnya kembali?

Tidak, bukan begitu...

Aku belum pulang berhari-hari

tanpa kau di sini!

- Pak Kepala. - Ya?

Bantu aku. Bu, berikan itu kepadanya.

Biar kuambil.

- Pak Kepala! - Hati-hati.

Du-won, ibumu menemukannya?

Luar biasa.

Kau yakin itu bumper depan Santa Fe SM?

Aku yakin.

Cari kendaraan yang

nomor pelatnya meliputi angka 15.

Asuransi, di sana.

Cari yang diasuransikan di pangkalan data,

dan yang tak diasuransikan bisa dihubungi.

Tak ada di pangkalan data.

Aku akan menelepon pemilik mobil tanpa asuransi besok.

Asuransi

Tanpa asuransi

Jadwal periksa Oh Moon-hee

- Tiga puluh... - Kemari.

Bu, aku akan menanyakan beberapa hal.

- Pikirkan baik-baik dan jawab. - Baiklah.

- Siapa nama Anda? - Santa Oh.

Anda orang suci?

Jangan lihat ini. Cobalah untuk mengingat.

Baiklah, siapa nama Anda?

Siapa pria di samping Anda?

Keparat!

Bu, kau ingat nama putra Anda?

Aku tak tahu!

Aku bahkan tak berharap Ibu mengingat 'Du-won'.

Ibu bahkan melupakan Poli?

Poli!

Pak Hwang, apakah dia minum obat secara teratur?

Maksudku, aku menyuruhnya minum obat,

tapi aku tak bisa bersamanya sepanjang waktu...

Kurasa kondisinya memburuk setelah kecelakaan itu.

Minum obat secara teratur

akan memperlambat penyakitnya

dan mempertahankan kondisi saat ini.

Tak adakah cara mempertahankan ingatannya selain minum obat?

Beberapa kasus berhasil

dengan hipnosis.

Hipnosis?

Dia spesialis hipnosis.

Hubungi dia jika Anda penasaran.

Kondisi rambutmu buruk. Datanglah ke salonku...

Bibi, kau sudah selesai?

Dokter bilang apa?

Kondisinya memburuk.

Tetap saja luar biasa.

Bagaimana dia bisa terpikir mengikatnya dengan kue?

Dia sangat luar biasa.

Bangunlah sekarang. Sekarang sudah siang.

Biarkan mainannya.

Kita harus pergi sekarang.

Bo-mi.

Bertahanlah.

Ayah akan menangkap pengemudinya.

Halo, aku Santa Oh.

Du-won! Kami sudah menelepon mereka semua

Bertahanlah dan tetap tegar!

Apa? Mereka menghubungi semuanya?

Apa?

Kami membantu agar kau segera kembali.

Aku bisa saja...

menghubungi mereka semua...

Kurasa dia tak memperbaiki mobilnya.

Bagaimana kalau memeriksa kerusakan yang tak diperbaiki?

Tidak diperbaiki!

Ini kasus tabrak lari!

Tidak diperbaiki, hanya klaim?

Seperti Grandeur 4989 itu!

Masuk akal.

Kirimkan laporan dari kantor pusat kepadaku.

Periksa laporan klaim tanpa perbaikan.

Santa Fe SM yang nomor pelatnya meliputi angka 15!

Jika ada yang mencurigakan, beri tahu Pak Hwang!

Pak! Nomor 162 agak mencurigakan!

Nomor 162?

Dasar bodoh! Itu abu-abu gelap!

Kalau ini?

Dia terus mengemudi, walau rusaknya separah ini?

Namun, pelatnya 7543.

Bagaimana jika...

nomor pelatnya bukan 15, tapi 75?

Kau yakin dengan nomor ini?

Belakangnya lebar!

Ang-ja terjepit! 11.55!

Asuransi Sentral Daejeon?

Hei, Pak Park!

Aku ingin menanyakan Santa Fe yang tidak diperbaiki selama Chuseok.

Kau tahu soal itu?

Ya, orang yang mendapatkan 1.000 dolar tanpa perbaikan!

Apa? Menabrak babi hutan?

Berikan nama dan alamatnya kepadaku.

Awas Babi Hutan

Mobil yang tak diperbaiki ditangani Logam Park.

Apa? Logam apa?

Logam Park!

Logam Park dari Departemen Logam Lembaran...

Permisi...

Halo, aku Santa Oh.

Di mana aku bisa menemukan Logam Park?

Dia sangat mahir mengupas bawang.

Sudah berapa lama sakit?

Sudah sekitar tiga tahun.

Demensia merenggut nyawa ibuku.

Dia mengacaukan hidupku saat masih hidup,

dan menghancurkan hatiku setelah meninggal. Dengan utang.

- Jadi, Santa Fe? - Ya.

Santa Fe SM dengan nomor pelat 7543.

Pemiliknya dapat klaim tanpa perbaikan tanggal 15.

Dia?

Dia mendereknya ke sini dan katanya menabrak babi hutan.

Dia bilang akan menyatakannya rusak total karena starternya.

jadi, dia tak ingin memperbaikinya.

Mobilnya benar-benar terlihat seperti menabrak babi hutan?

Ada banyak babi hutan di sini,

jadi, tak ada yang keluar di malam hari.

Seorang wanita tua tewas dibunuh

babi hutan baru-baru ini.

Mobil yang rusak total mendapatkan

ganti rugi sekitar 1.000 dolar.

Aku juga memeretelinya.

Kau memeretelinya?

Di mana tempat pembuangan mobil bekasnya?

Kau akan memeriksanya? Tidak jauh.

Di mana bumper-nya?

Ibu, menurut Ibu kita bisa menemukannya?

Hanya yang berwarna abu-abu, seperti ini!

- Warna ini! - Abu-abu?

Kakak, tangkap ini!

Ayolah...

Haruskah kita memulai perburuan harta karun?

Tentu! Santa Oh menyukainya!

Di mana kau?

Ini juga abu-abu!

Apa ini?

Kenapa ini sulit sekali ditarik?

Yang benar saja.

Ibu! Lari!

Ibu!

Pegang tanganku!

Hati-hati kepalamu!

Kita akan mati sebelum menangkap pelakunya!

Ada satu kue cokelat lagi

di belakang rumah Ang-ja!

Kau boleh memilikinya!

Jangan katakan pesan terakhir Ibu!

Kakak, aku takut sekali!

Du-won.

Pemilik mobil 7543 mengirimkan rekaman kamera dasbor ini.

Dia memang menabrak babi hutan.

Aku melalui semua kesulitan itu bersama Ibu...

Kakak, makanlah.

Ini untukku?

Enak sekali.

Makanlah juga, Santa Oh.

Sudah.

Ibu, aku tak tahu harus berbuat apa sekarang.

Apa yang harus kulakukan?

Kenapa Ibu senang sekali?

Ang-ja... Ibu...

Santa Fe...

Benar juga!

Ibu satu-satunya saksi,

dan hanya dia yang bisa kupercaya.

Dokter Kim Hyung-woo Klinik Psikiatri

Halo.

Apakah ini klinik psikiatri Dokter Kim Hyung-woo

di Gangnam?

Apakah Anda menyediakan perawatan hipnosis?

Apa?

Astaga...

Ibuku mungkin takkan hidup musim gugur mendatang.

Baiklah, aku akan menghubungi Anda kembali.

Apa keistimewaan hipnosis sampai-sampai jadwal mereka

penuh selama setahun?

Sungguh omong kosong.

Apa? Apa ini?

Ibu, jawab aku!

Ibu memberikan obat Ibu kepada Ang-ja?

Ang-ja menyukainya.

Astaga, pantas saja ia lebih pintar daripada anjing lain!

Buang-buang uang saja!

Obat ini mahal!

Aku hampir buang uang lagi untuk Kim Hyung-woo atau Hyung-guk.

Tunggu sebentar.

Ya, Kim Hyung-guk, bukan Kim Hyung-woo!

Ini dia, 'Matahari Merah Kuno'!

Tutup mata Anda dan tarik napas dalam-dalam.

Embuskan napas...

Sekarang Ibu saksinya.

Ibu akan mengingat keparat yang menabrak Bo-mi, mengerti?

Satu, dua, tiga,

matahari merah!

Ang-ja, untukmu juga!

Ibu harus berkonsentrasi.

Ibu akan dihipnosis.

Satu, dua, tiga,

matahari merah!

Sekarang Ibu sepenuhnya dihipnosis.

Ibu bisa melihat wajah pengemudinya.

Bisakah?

Bisakah Ibu melihat nomor pelatnya?

Lima belas? Nomor pelat!

Sial...

Mustahil ini akan berhasil.

Semua pasti bisa jika berhasil.

Tiga,

dua,

satu.

Anakku kesakitan!

Wanita cacat melahirkan anak yang cacat!

Anakku Poli tidak cacat!

Maafkan Ibu. Ibu pasti sudah gila...

Poli...

Santa Oh!

Ayah ingin membawaku ke kota!

Dia akan membelikan kue cokelat!

Poli!

Poli!

Poli!

Tidak! Kau tak boleh ke sana!

Ayah akan memberikanku kue cokelat

dan juga memperbaiki tanganku.

Makan ini, jangan pergi!

Poli, kau bisa mati jika pergi ke sana!

Tidak, kumohon...

Mencari Saksi

Bo-mi, sayangku!

Ada apa?

- Ibu, ada apa? - Bo-mi, sayangku!

Bo-mi bersimbah darah di sini.

Ibu merenggut nyawa cucu Ibu yang berharga.

Ibu rasa dia ditabrak di sini.

Di sini.

Lalu dia mengejar Ang-ja

dan menabrak kotak itu.

Kemudian dia pergi ke sana.

Ke sana?

Bisakah aku benar-benar memercayainya?

Mari kita lihat kau pergi ke mana.

Dasar berengsek. Kau tak memercayai Ibu?

Kau juga meludah di kantor?

Kenapa Ibu memukulku?

Aku tak bisa melihat air liurku jatuh di mana!

Bodoh, itu air liurmu.

Itu dia. Aku bisa mendapatkan rekamannya dari Cheol-sik.

Kenapa? Ibu mau gantung diri lagi?

Ya, Bodoh.

Entah Ibu akan pergi ke mana saat kehilangan ingatan,

jadi, ikat ini juga di pinggangmu!

Jika aku mau BAB?

Kita akan buang air kecil dan BAB bersama.

Mengerti?

Ayo kita lanjutkan!

Ibu!

Kita mencari mobil yang belakangnya lebar

di daerah tanpa kamera CCTV, mengerti?

Belakangnya lebar!

- Belakangnya lebar! - Bukan itu.

Belakangnya lebar!

Geumsan

Mencari Saksi

Bapak-bapak, adakah warga desa yang mengendarai mobil Santa Fe?

- Fe apa? - Apa itu?

Bu, berapa usiamu?

Bukan urusanmu.

Chubu-myeon

Seharusnya aku membuangnya.

Mencari Saksi

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Dia pergi ke mana?

Ibu?

Apa-apaan...

Halo?

- Kau mencari ibumu? - Apa?

Ibu!

Ya, aku mencari ibuku!

Dia di sini! Ibumu di Toserba Chubu.

Santa Oh...

Ibu!

Ibu sedang apa di sini?

Kakak, kau dari mana?

Ibu sedang apa?

Santa Oh!

Aku menemukannya. Ini!

Kita bicara di telepon...

Kau warga negara asing?

Laki-laki atau perempuan?

Aku belum tahu.

Kau harus makan makanan bergizi.

Di mana kameranya?

Di sana.

Begitu rupanya.

Polisi mungkin belum memeriksa yang ini.

Sesuatu terjadi di sana pada hari Chuseok...

Santa Oh, ayo!

Bayinya akan sehat.

Entah laki-laki atau perempuan, besarkan dia dengan baik.

- Tidur nyenyak juga. - Terima kasih, Santa Oh.

Jaga dirimu baik-baik.

Ibu, mau menonton sesuatu yang asyik?

Ya, Ibu mau menontonnya!

Cerita selanjutnya dari Hwang Du-won, pria asal Geumsan.

- Untuk merayakan ulang tahun... - Ini dia!

ibunya yang ke-64 tahun, mari dengarkan lagu 'I'm Well'.

- Selamat ulang tahun! - Ibu, menarilah!

♪ Aku mencintaimu usai ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪

♪ Aku bahagia ♪

♪ Sanggupkah kau meninggalkanku? ♪

♪ Jika kau teringat namaku ♪

♪ Ketahuilah aku baik-baik saja ♪

Selamat ulang tahun!

♪ Aku mencintaimu usai ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪

♪ Aku bahagia ♪

♪ Sanggupkah kau meninggalkanku? ♪

♪ Jika kau teringat namaku ♪

♪ Ketahuilah aku baik-baik saja ♪

♪ Hapus namaku ♪

♪ Cinta ini kandas ♪

♪ Tolong lupakan aku Aku ♪ ♪ sembunyi di balik perpisahan ♪

♪ Ketahuilah aku baik-baik saja ♪

Ayolah, Sayang, sedikit lagi!

Sial.

Pak Kepala, mobilku mogok, aku di...

Chubu? Logam Park satu-satunya.

Maaf karena mampir larut malam begini.

Jangan khawatir.

Hanya ini yang buka larut malam begini.

Perburuan harta karun!

Kakak, tangkap ini!

Hentikan!

Ibu, ini bukan perburuan harta karun!

Maaf soal itu.

Berikan. Pergilah ke sana.

Maaf.

Boleh kuletakkan di belakang sini?

Hanya ini yang buka larut malam begini.

Bukan masalah besar. Starternya rusak.

93.71, 78.81, 23.08,

26,

25.67.

Bu, jangan dicoret-coret!

Kotor!

Bu! Kotor!

11.55.

Selesai! Beres!

11.55!

11.55!

11.55!

Yang dia ocehkan...

bukanlah waktu kecelakaan.

Aku bekerja lebih lama.

Aku menanggung utang dari biaya rumah sakit ibuku.

Aku bekerja sif malam

saat wanita itu datang.

Wanita itu.

Ya, wanita itu. Santa Fe, 1155.

31D1155

Dia bilang menabrak seekor anjing,

tapi tak ada bulu,

hanya darah.

Aku mengambil uangnya dan merahasiakannya,

tapi aku tak bisa tidur nyenyak sejak saat itu.

Satu hal lagi.

Aku mencatat informasinya, termasuk

nama, alamat dan nomor identifikasi mobilnya.

Han Jae-sook, Santa Fe SM, Osan-si, Gyeonggi-do...

Han Jae-sook...

Osan

31D1155

Transmisi, mesin crossmember...

Diganti sepenuhnya.

KMHSD81VP, nomor identifikasi mobilnya sama.

Han Jae-sook, 406

- Hei, Du-won. - Cheol-sik...

- Sudah larut. - Cheol-sik...

Ya, ada apa?

Cheol-sik... aku menemukannya...

Menemukan siapa?

Pelaku tabrak lari Bo-mi!

Benarkah? Sungguh?

Namanya Han Jae-sook.

Dia tinggal di Osan.

Aku di depan rumahnya sekarang.

Du-won, kau tak bisa menerobos masuk begitu saja.

Kita perlu bukti untuk menangkapnya.

Tunggu, datanglah ke kantor kami dengan membawa buktinya!

- Hei. - Du-won.

Aku ingin bicara dengan Bo-mi.

Bo-mi, Ayah ingin bicara.

Bo-mi, Ayah menangkap pengemudinya.

Benarkah?

Ayah menangkap pengemudi yang menabrakmu.

Kau bisa bangun sekarang, pergi ke taman kanak-kanak,

dan pergi ke tempat menyenangkan bersama Ayah.

Kita bisa bersenang-senang.

Detektif Kang Cheol-sik

Ya, Cheol-sik.

Apa?

Kau bukan manusia.

Du-won, dia pelakunya!

Dia yang menabrak anakmu!

Dia pelakunya!

Cheol-sik, ada apa?

Dia Han Jae-sook.

Dia menyerahkan dirinya, dan aku membawanya

agar dia bisa meminta maaf.

Menyerahkan dirinya?

Benarkah?

Ya.

Boleh pinjam pemantik?

Kau datang ke rumah sakit waktu itu.

Kenapa menyerahkan diri sekarang?

Pak, tolong tenang...

Bagaimana dia bisa tenang?

Kau saja yang tenang.

Aku mencari selama berhari-hari.

Kenapa menyerahkan diri?

Tentu saja kecelakaan ini salahku,

tapi anak itu juga salah karena lari ke jalan.

Apa kau bilang?

Kau membiarkannya mati di jalan?

Kau pembunuh!

Kau pikir bisa hidup bahagia

setelah perbuatanmu padanya?

TK Geumsan, Kelas Ceri,

usia tujuh tahun!

Dia anak tak berdosa yang bahkan

memaafkan neneknya yang telah mengusir ibunya!

Kau tahu?

Kau pembunuh!

Setidaknya kau bisa membawanya ke rumah sakit!

Aku datang untuk menyerahkan diri.

Dasar wanita jalang!

Kau pikir bisa lolos

setelah mencelakainya?

Akan kubunuh kau hari ini!

Akan kubunuh kau!

- Lepaskan aku! - Ayo keluar!

Tidak! Bukan dia pelakunya!

Aduh, Bibi!

Sudah cukup.

Aku akan mengurus sisanya.

Bu, kau sangat kuat. Pergelangan tanganku bisa patah!

Wanita ini menabrak anakku!

Jika kau tak mau membantu, mundurlah!

Bukan dia!

Lantas siapa pelakunya?

Andai kau tak mencabut stekernya!

Mundur. Akan kubunuh dia!

- Biar kutangani... - Ayo keluar!

Hentikan, lepaskan aku!

Kenapa dia memukulku?

Berkat kasih sayang seorang ayah pada putrinya,

pelaku yang menabrak bocah berusia enam tahun

menyerahkan diri secara tiba-tiba.

Penaksir klaim asuransi Hwang melacak pengemudi setelah

pencarian menyeluruh...

Tulis saja.

Tak perlu dijelaskan secara detail.

Pangsit.

Pangsitku.

Ayah menangkap pengemudinya.

Kau janji akan bangun jika tertangkap.

Kenapa kau masih tidur?

Aku akan kembali. Tetaplah di sini.

Abrakadabra.

Du-won!

Selamat datang kembali!

- Terima kasih. - Bagaimana kondisi Bo-mi?

Dia akan segera siuman.

Kau bekerja dengan baik.

Ya. Ini punya Bo-mi,

dan lihat ini.

Pak Kim dari Daehan memberikan ini.

Han Jae-sook klien Pak Kim.

Han Jae-sook menimbulkan banyak masalah di sana.

Dia menyerahkan dokumen ini kepada kami,

jadi, bantu mereka jika mereka menuntutnya.

Bagus, kau hebat.

Salah satu pengemudi?

Bukan dia!

Lantas siapa pelakunya?

Halo, Pak Kim.

Aku Hwang Du-won dari Asuransi Seoul.

Ada yang hilang pada dokumen Han Jae-sook.

Bisakah kau mengirimnya lewat surel? Baiklah.

Asuransi Daehan: Laporan Klaim Han Jae-sook

Pengemudi: Han Jae-sook Rekan pengemudi: Kang Cheol-sik

Astaga!

Bu...

Sedang apa kau di sini?

Di kamar rumah sakit Bo-mi,

kau pelakunya, Cheol-sik.

Kang Cheol-sik!

- Ada apa? - Ke mana dia pergi?

Dia sedang libur.

- Ada apa? - Mereka bersekongkol!

- Permisi! - Di mana Han Jae-sook?

Han Jae-sook!

Tolong tenang.

Lepaskan aku. Aku tenang.

Rekan pengemudi: Kang Cheol-sik

Kau pengemudinya?

Dengar, Bu Han Jae-sook!

Satu hal tentang asuransi yaitu

begitu kau mengakui perbuatanmu, bukan

perusahaan yang membayarku.

Kau sendiri yang harus ganti rugi!

Klaim tidak langsung diberikan setelah kecelakaan.

Silakan tuntut aku!

Aku sudah menyerahkan diri.

Kau bisa apa dengan selembar kertas?

Aku akan menuntut ganti rugi dengan selembar kertas ini.

Akulah yang akan memutuskan berapa banyak ganti ruginya!

Haruskah kubuat kau jatuh miskin?

Kurasa Cheol-sik lupa memberitahumu

untuk menyiapkan banyak uang.

Aku akan merampas seluruh kekayaanmu.

Bukan itu saja!

Aku akan menuntutmu atas tabrak lari,

menutupi kejahatan, dan

banyak pelanggaran lalu lintas!

Astaga.

Itu orang?

Ayo menyerahkan diri.

Aku sangat takut!

Menyerahkan diri? Kenapa?

Perzinaan, tabrak lari, mabuk.

Kau mau melihatku dipecat?

Kendalikan dirimu!

Bibi?

Sepertinya dia tidur...

Bibi! Astaga!

Ibumu hilang!

Dia menyelimuti Pororo.

Lihat apakah Bo-mi memakai

Arloji Silumannya.

Arlojinya hilang!

Jika aku tak menelepon kembali dalam waktu sekitar 20 menit,

segera hubungi polisi.

Kenapa kau membuatku melakukan ini padamu?

Kau selalu ingin gantung diri.

Rasakan.

Apa yang kau lakukan pada ibuku, Keparat?

Berisik sekali.

Kenapa kau menanyakan ibumu padaku?

Dia mungkin bunuh diri.

Apa yang dia lakukan pada ibu?

Mundur, Bodoh!

Keparat itu.

Sudah cukup!

Dasar bodoh!

Keparat bodoh.

Sial!

Ibu?

Apa-apaan?

Poli, kau baik-baik saja?

Sakit sekali...

Kang Cheol-sik, kau mau pergi ke mana?

Berengsek!

Jangan kejar aku!

Kau mau ke mana?

Ibuku menyaksikan kejadiannya!

Kau pengemudinya!

Lepaskan aku...

Han Jae-sook sudah ditangkap.

Bukankah itu cukup?

Lepaskan!

Berhentilah melarikan diri.

Kaulah yang menabrak putriku!

Poli!

Ibuku memperbaiki tangan ini...

Ibu, kita menangkapnya.

Kita menangkap pelaku sebenarnya...

Kau kalah...

- Poli! - Akulah pemenangnya...

Kau menangkapnya? Bagus sekali!

Polisi mengirimkan sesuatu

karena mereka tak bisa menghubungimu.

Itu bukti dari Han Jae-sook.

Aku diminta menyerahkannya kepadamu.

Tenang, aku sangat mengenalnya, jadi, aku akan menanganinya.

Dia orang paling gila yang kukenal.

Kau bisa memercayaiku.

Hei, Kang Cheol-sik!

Aku pemenang yang gila dan kau pecundang gila.

Aku ayah yang menjadi pemenang, Berengsek!

Tak bisakah kau memindahkan traktornya?

Menghalangi jalan.

Ibu! Bisakah kau memindahkan traktornya?

Ibu hilang ingatan lagi?

Ang-ja, ayo!

Ayolah. Ayo pindahkan traktornya.

Apakah sangat menyakitkan?

Tidak sakit sama sekali saat Ibu memotong jariku.

Kau tahu soal itu?

Tentu saja aku tahu.

Aku tidak cacat berkat Ibu.

Ibu sungguh minta maaf.

Ibu mengusir istrimu,

membuat Bo-mi seperti itu,

dan jarimu juga.

Itu semua salah Ibu.

Kemudikan dengan lurus. Ibu menyimpang!

Ibu seharusnya mati lebih awal.

Seharusnya kau melupakan semua itu dan memulai lembaran baru.

Melupakan apa?

Walaupun Ibu melupakan segalanya,

aku akan mengingatmu, ibuku, Oh Moon-hee!

Kasih sayang Ibu pada Bo-mi,

bagaimana Ibu memperbaiki jariku,

penyesalan Ibu setelah mengusir Mi-sook!

Baguslah.

Sekarang kau akhirnya

bisa hidup tanpa Ibu.

Bisakah Ibu berhenti mengatakan hal bodoh seperti itu?

Ibu, kau akan baik-baik saja.

Aku akan menjaga Ibu sampai akhir.

Ibu tahu perasaanku, 'kan?

Ang-ja! Dari mana saja kau?

Ibu menyimpang!

Ang-ja!

Yang benar saja!

Ayah, Santa Oh mau bunuh diri lagi!

Nenek memanjat sangat tinggi kali ini!

Cepat, ibumu mau mati lagi.

- Kenapa kau lama sekali? - Hai, Bo-mi.

Dia mengambil kutumu lagi?

Kenapa Ibu terus memanjat ke tempat yang tinggi?

Ibu! Ibu tahu apa ini?

Tidak tahu. Tidak kelihatan!

Tamu Istimewa: Hyun Sook Seribu Satu Malam

Ini polis asuransi Ibu!

Tahukah Ibu apa yang tertulis di sini?

Tidak tahu. Berhenti bertanya!

Aku akan membacakannya, jadi, dengarkan baik-baik!

Jika Oh Moon-hee meninggal karena terluka atau penyakit,

klaim asuransi akan diberikan.

Namun, klaim takkan diberikan jika dia bunuh diri!

Begitulah keterangan polisnya!

Dasar bodoh, apa hubungannya denganku?

Ibu, aku mengeluarkan banyak uang untuk asuransi.

Ibu takkan meninggalkan apa pun untuk kami?

Ibu bilang ingin melakukan hal berarti untuk putramu.

Setidaknya lakukan sesuatu yang bermanfaat!

Jika Ibu mati karena penyakit berapa pembayaran klaimnya?

Yang mahal.

Jika meninggal karena penyakit, klaim asuransinya 50.000 dolar.

- Astaga, 50.000 dolar! - Tidak dapat jika bunuh diri!

Bukankah begitu isi polisnya? Lihatlah.

Bu! Yang dia katakan benar!

Menurut polis, takkan dapat apa-apa jika kau bunuh diri!

Ibu dengar?

Sial. Aku bahkan tak bisa bunuh diri?

Dasar santa bodoh...

Baiklah! Aku takkan bunuh diri! Ambilkan tangga!

Lebih dekat!

Salju turun, Bo-mi!

Ulurkan tanganmu!

Siapkan bantalan udara.

Astaga!

Poli! Ada apa kau kemari?

Ibu!

Na Moon-hee

Lee Hee-jun

Choi Won-young

Park Ji-young

Disutradarai oleh Jung Se-kyo

Oh! My Gran