Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:00:50,700 --> 00:00:56,507
The Noodle Poop
3
00:00:59,441 --> 00:01:03,602
Father said:
"This was the grandest skirt I've ever seen."
4
00:01:04,659 --> 00:01:09,158
He probably meant me, but it
couldn't be, because I wore it.
5
00:01:09,296 --> 00:01:11,370
Men are blind!
6
00:01:11,983 --> 00:01:17,492
- Will you never regret it?
- Never!
7
00:01:17,645 --> 00:01:21,769
You can't go on dancing in the
old blue one. It's too childish.
8
00:01:21,870 --> 00:01:24,816
Do you
really think so?
9
00:01:27,657 --> 00:01:30,971
Do you know why father
called it "Shooting Star?"
10
00:01:32,792 --> 00:01:37,794
Because God sends a shooting
star when two people fall in love.
11
00:01:40,471 --> 00:01:43,097
Why are you so sad then?
12
00:01:45,032 --> 00:01:50,875
That's love. You can become
both happy and unhappy.
13
00:01:55,002 --> 00:01:57,703
But that time
I really loved him.
14
00:01:59,580 --> 00:02:06,082
- Then I won't fall in love!
- Don't think of father and me.
15
00:02:06,233 --> 00:02:10,493
You should live your own life,
together with your own sweetheart.
16
00:02:10,494 --> 00:02:13,109
That's the whole point.
17
00:02:22,266 --> 00:02:25,857
It's Kristoffer.
He says he's got a letter for you.
18
00:02:39,356 --> 00:02:41,682
Ida, may I talk to you?
19
00:02:45,121 --> 00:02:48,182
Stay!
20
00:02:49,473 --> 00:02:53,058
That's the grandest
skirt I've ever seen!
21
00:02:54,899 --> 00:03:01,202
- Will you be wearing it tonight?
- If you're talking about me, save it!
22
00:03:07,064 --> 00:03:12,142
Why would I need a letter?
Why can't you just say it?
23
00:03:12,739 --> 00:03:19,648
It's not the same.
Forget it. I see you tonight.
24
00:03:26,754 --> 00:03:30,369
- He's so sweet, Kristoffer!
- He's a real noodle poop!
25
00:03:30,576 --> 00:03:34,530
And I don't want to
dance in this skirt!
26
00:03:36,200 --> 00:03:39,098
I'll wear the old blue one!
27
00:03:39,142 --> 00:03:42,528
I'll go to the
beach with Klara.
28
00:03:59,196 --> 00:04:01,360
Where do all the
"water men" come from?
29
00:04:01,487 --> 00:04:06,435
They're laying there, making babies
all the time. They're fucking!
30
00:04:09,006 --> 00:04:11,691
They look like those balloons you
get when your tits are too small.
31
00:04:11,801 --> 00:04:15,921
If you use the biggest, you'll get
all the lovers you want, mom says!
32
00:04:16,049 --> 00:04:19,704
How many do you get if you
use balloons as big as this one?
33
00:04:19,809 --> 00:04:26,914
Are you crazy? That huge tits?
At least five lovers at once!
34
00:04:27,725 --> 00:04:32,464
- Annie, will you come to stupid?
- No!
35
00:04:36,307 --> 00:04:39,659
She's got at least ten lovers!
36
00:04:43,005 --> 00:04:47,541
Annie! Can't we
go sit in the shade?
37
00:04:47,695 --> 00:04:50,359
There's some shadow over there.
Why don't we go there?
38
00:04:50,592 --> 00:04:54,955
Be quiet! Think of
something else for a change!
39
00:05:41,901 --> 00:05:47,811
Ouch! Damn it!
Look what happened! Help me!
40
00:05:51,318 --> 00:05:53,438
Shit!
41
00:05:54,389 --> 00:05:58,836
- Why are you always so disgusting?
- Shit! What did he do to you?
42
00:06:03,778 --> 00:06:08,448
You grow tired of lovers
who only tell you you're disgusting!
43
00:06:21,167 --> 00:06:23,299
What a creap!
Did you see what he did?
44
00:06:23,417 --> 00:06:28,365
That's how they are!
Old pig!
45
00:06:28,751 --> 00:06:31,084
She should have
slapped his "water man."
46
00:06:31,234 --> 00:06:36,526
He tricked her. Or she would
never have touched... his water man.
47
00:06:36,681 --> 00:06:42,075
His water man?
Did she touch his water man?
48
00:06:42,600 --> 00:06:47,234
- Kristoffer came with a letter.
- For you? What did he write?
49
00:06:47,357 --> 00:06:50,457
I won't get it until tonight.
50
00:06:50,482 --> 00:06:54,461
Klara, our jellyfish...
51
00:06:55,543 --> 00:06:59,745
It's the man's jellyfish.
52
00:07:19,752 --> 00:07:23,269
- Who do you think will win tonight?
- Don't know.
53
00:07:23,389 --> 00:07:28,080
- I think you will.
- Or you. We're both good at it.
54
00:07:28,217 --> 00:07:31,540
Yes, but you'll
dance with Kristoffer.
55
00:07:33,243 --> 00:07:35,826
Do you think
it's a love letter?
56
00:07:36,312 --> 00:07:40,416
Doesn't matter.
He's just a simple noodle poop.
57
00:07:40,556 --> 00:07:43,023
Come! Let's go
and find the letter.
58
00:08:21,736 --> 00:08:28,878
Everyone will know, but we must not show,
'Cause Christian will flirt, with Klara in her skirt.
59
00:08:31,167 --> 00:08:35,817
I can show nothing, and that's the worst part, -
60
00:08:36,895 --> 00:08:43,477
- 'cause when we dance, Ida's my sweetheart.
61
00:08:46,621 --> 00:08:50,420
'Cause when we dance, Ida's my sweetheart.
62
00:08:57,885 --> 00:09:01,475
That was very mean!
63
00:09:01,476 --> 00:09:05,863
I won't dance with him.
They can say what they want.
64
00:09:05,864 --> 00:09:10,457
And the competition?
Your granny will be crazy!
65
00:09:10,458 --> 00:09:14,736
Even if she kills me,
he can't touch me.
66
00:09:19,039 --> 00:09:24,333
I know! Let's hide his
costume, then he can't dance!
67
00:09:26,543 --> 00:09:31,884
And that's for everything.
Work, food, lovers...
68
00:09:33,374 --> 00:09:36,760
How else do you think
mother learned to sing, huh?
69
00:09:36,761 --> 00:09:38,524
Hi, Camilla.
70
00:09:38,994 --> 00:09:42,898
You already have
a steady dance partner, damn it!
71
00:09:51,959 --> 00:09:55,332
Twenty. At the most twenty!
72
00:09:55,333 --> 00:10:01,699
Look at these hands, and
you'll realize it's been 40 years.
73
00:10:01,700 --> 00:10:05,257
Ida! Where are you going?
74
00:10:05,819 --> 00:10:10,876
Come and say hello
to our fine judge.
75
00:10:12,791 --> 00:10:16,760
- This is Klara.
- Enchanting.
76
00:10:18,585 --> 00:10:23,773
- And little Ida, my grand child.
- Very enchanting!
77
00:10:23,774 --> 00:10:31,607
One of them will win the cup.
Ida dances with a very nice boy.
78
00:10:31,608 --> 00:10:33,405
Kristoffer.
79
00:10:33,406 --> 00:10:40,428
Beauty and nice dance partners.
It runs in the family.
80
00:10:42,563 --> 00:10:44,619
May I?
81
00:10:44,620 --> 00:10:48,819
Just as your grand mother's hands!
82
00:10:51,356 --> 00:10:59,700
Yes, well... 40 years ago.
That was in Berlin.
83
00:11:00,483 --> 00:11:03,238
We should have carried on.
84
00:11:03,950 --> 00:11:07,515
We could have
won the big cup.
85
00:11:12,954 --> 00:11:13,923
Back up...
86
00:11:25,515 --> 00:11:28,314
I've got it!
87
00:11:53,141 --> 00:11:57,079
- I can't be bothered.
- Why not?
88
00:11:57,080 --> 00:12:00,383
You've been so
excited about it!
89
00:12:00,384 --> 00:12:04,785
- I don't feel like dancing.
- You don't?
90
00:12:04,786 --> 00:12:11,394
Just do it. Or grand mother
will be sad. She's so proud.
91
00:12:18,861 --> 00:12:24,672
- The noodle poop's costume is missing!
- So? Does he want to borrow a dress?
92
00:12:27,354 --> 00:12:31,345
But, Ida! I almost
thought you two were in love!
93
00:12:31,346 --> 00:12:35,018
We're not!
He's quite mad!
94
00:12:35,957 --> 00:12:39,172
Well, those things
I can't understand.
95
00:12:42,170 --> 00:12:45,096
Remember that granny
will follow you home.
96
00:12:53,184 --> 00:12:56,078
Come on, Skrubsak.
97
00:12:58,949 --> 00:13:03,660
You won't leave?
Ida might win the cup.
98
00:13:03,661 --> 00:13:07,243
And there's free
dancing and a party after.
99
00:13:07,244 --> 00:13:13,679
Skrubsak will enjoy it.
And think of all the nice men!
100
00:13:14,063 --> 00:13:17,177
Mother, I can't be bothered
with such pick up games.
101
00:13:17,178 --> 00:13:21,602
Pick up games?
You're not a man!
102
00:13:21,603 --> 00:13:26,874
Dancing can give
you anybody you want!
103
00:13:28,222 --> 00:13:30,485
Can you actually
get anybody you want?
104
00:13:30,486 --> 00:13:37,802
If you believe that those were just
your dance partners, you're very na๏ฟฝve.
105
00:13:38,867 --> 00:13:40,591
And you know what?
106
00:13:40,592 --> 00:13:45,523
Lovers is the best thing in the world!
And the one who dances best, -
107
00:13:45,524 --> 00:13:49,477
- can decide for herself
who she wants!
108
00:13:52,551 --> 00:13:55,783
Come girls!
Let's get ready!
109
00:13:55,784 --> 00:13:58,457
Let's march
to the dance floor!
110
00:15:21,935 --> 00:15:27,216
Well, children!
Hold each other tight.
111
00:15:27,217 --> 00:15:31,273
Follow each other's
movements. Note the rythm.
112
00:15:31,274 --> 00:15:34,634
Indulge!
Now life begins!
113
00:16:02,580 --> 00:16:04,843
Christian is coming!
114
00:16:04,844 --> 00:16:09,823
Come on, Klara! I couldn't find you.
The competition has begun!
115
00:16:09,824 --> 00:16:12,975
If Ida doesn't dance,
I won't either.
116
00:16:12,976 --> 00:16:16,315
- Why won't she dance?
- Dance with whom, stupid!
117
00:16:16,316 --> 00:16:20,486
- Somebody hid the noodle poop's costume.
- He says it just disappeared.
118
00:16:20,487 --> 00:16:22,855
That's what I said!
Are you deaf?
119
00:16:22,856 --> 00:16:26,010
Let's win the cup!
Come on - dance, dance!
120
00:16:26,011 --> 00:16:32,689
- Let them get it in the butt!
- Leave it! I'll give you one on the water man!
121
00:16:40,615 --> 00:16:46,226
- You didn't have to kick him!
- That brat can't even dance!
122
00:18:01,321 --> 00:18:05,706
Klara! The drummer!
It's the one with the water man.
123
00:18:05,707 --> 00:18:07,611
Oh, shit!
124
00:18:09,943 --> 00:18:12,471
And here's the noodle poop!
125
00:18:23,375 --> 00:18:29,392
You have to forgive me, but I
can't find my costume, so I can't dance.
126
00:18:29,984 --> 00:18:32,217
- It doesn't matter.
- Yes, it does!
127
00:18:32,218 --> 00:18:35,536
You're the only one who
deserves to win the cup.
128
00:18:35,537 --> 00:18:40,583
- I don't care about it.
- Okay, but I wanted to dance!
129
00:18:40,584 --> 00:18:44,172
There are several others
you can dance with.
130
00:18:44,173 --> 00:18:46,966
I wouldn't dream of it!
131
00:19:14,459 --> 00:19:19,374
Christian and Camilla told!
Our friends!
132
00:19:20,492 --> 00:19:24,233
You don't tell on your friends!
133
00:19:32,434 --> 00:19:39,994
Listen, Ida and Klara! Someone
says you've hidden Kristoffer's costume -
134
00:19:39,995 --> 00:19:44,288
- so he can't dance!
- That's not true!
135
00:19:44,289 --> 00:19:46,967
Is this true, Ida?
136
00:19:46,968 --> 00:19:51,077
- Well...
- What will the judge think?!
137
00:19:51,078 --> 00:19:56,211
A dance school where
the best doesn't win the cup!
138
00:19:56,212 --> 00:20:04,276
Either you are expelled from the school,
or you'll tell if it's you who hid the costume!
139
00:20:07,081 --> 00:20:11,745
It wasn't to be mean!
I think Kristoffer is cute, -
140
00:20:11,746 --> 00:20:17,052
- but Ida was angry for the poem
we found in his costume, and so...
141
00:20:17,053 --> 00:20:20,415
So you don't tell
on your friends, huh?!
142
00:20:21,325 --> 00:20:23,339
Idiot!
143
00:20:26,479 --> 00:20:29,910
That's enough, Ida!
144
00:20:29,911 --> 00:20:35,720
Get out, or ask Kristoffer's
forgiveness! Now!
145
00:20:47,937 --> 00:20:53,783
Klara! Now it's up to
you to make things better!
146
00:22:14,850 --> 00:22:19,740
Ida! Ida!
147
00:22:22,617 --> 00:22:25,944
I couldn't find you.
Where were you?
148
00:22:25,945 --> 00:22:30,663
Mother went home.
The drummer is missing.
149
00:22:30,664 --> 00:22:35,623
They drove off in his car.
I can't dance now.
150
00:22:35,624 --> 00:22:41,116
They just flirted, and drove
off with high speed! Ida!
151
00:22:44,255 --> 00:22:49,030
Skrubsak... Come here...
152
00:22:49,781 --> 00:22:53,794
I saw some lovers
who were kissing.
153
00:22:53,795 --> 00:22:56,641
And they cuddled.
154
00:22:56,642 --> 00:23:00,269
All over the stomach,
and up here, around the neck.
155
00:23:00,270 --> 00:23:06,885
- Yuck! Wasn't it disgusting?
- Yes, it looked very disgusting.
156
00:23:09,181 --> 00:23:11,054
No!
157
00:23:11,793 --> 00:23:16,254
She liked it!
He would cuddle her breasts.
158
00:23:16,255 --> 00:23:18,991
Her breasts... where?
159
00:23:23,196 --> 00:23:26,023
She was very disgusting, right?
160
00:23:26,024 --> 00:23:31,008
Don't be childish.
He removed her panties, too!
161
00:23:31,009 --> 00:23:37,981
- I'm sure she would pee.
- No, you do that when it's for real.
162
00:23:38,003 --> 00:23:39,851
Oh, shit...
163
00:24:01,068 --> 00:24:05,776
What the hell are you doing?
Stop that!
164
00:24:06,581 --> 00:24:08,935
Idiot!
165
00:26:25,262 --> 00:26:29,774
You can't sit here feeling
sorry for yourself. All alone.
166
00:26:29,775 --> 00:26:33,207
I'm not! Why would I?
167
00:26:33,208 --> 00:26:37,241
- Because you made us lose.
- You started it!
168
00:26:37,242 --> 00:26:41,921
- That poem of yours!
- You know I meant well!
169
00:26:41,922 --> 00:26:48,337
- It was one of those... love poems.
- Really? We are not in love!
170
00:26:48,338 --> 00:26:51,980
- We will be, soon!
- Stop behaving like a swine!
171
00:26:51,981 --> 00:26:54,632
I just want to be left alone!
172
00:26:55,128 --> 00:26:59,797
You're laying there,
shivering! Take my coat!
173
00:26:59,798 --> 00:27:03,240
It's nice and warm.
174
00:27:04,581 --> 00:27:07,915
It's just like becoming
somebody else.
175
00:27:07,916 --> 00:27:14,794
- I just want to be me.
- That can only happen if you kiss me!
176
00:27:18,295 --> 00:27:22,432
If I become somebody
else what will I become?
177
00:27:22,433 --> 00:27:27,269
You will be sweet,
because you will be my love.
178
00:27:39,018 --> 00:27:43,551
- Come back! Come!
- Yes, but now it's you!
179
00:27:45,108 --> 00:27:49,891
- You don't want to be my sweetheart?
- Yes, I do, I do!
180
00:28:15,484 --> 00:28:17,875
Kristoffer!
181
00:28:19,238 --> 00:28:22,022
Kristoffer, you noodle poop!
182
00:29:25,411 --> 00:29:30,628
Lots here are dancing
for the exercise, I'm sure.
183
00:29:30,629 --> 00:29:35,738
Move their legs and practice.
And that's excellent.
184
00:29:35,739 --> 00:29:44,118
But if it's not the arms and the legs,
it's the heart that moves, -
185
00:29:45,773 --> 00:29:49,420
- you shine like a shooting star -
186
00:29:49,421 --> 00:29:54,098
- if you dance
with the right one.
187
00:29:54,099 --> 00:29:58,525
That's why the winning team is -
188
00:29:58,526 --> 00:30:01,326
- team number 6!
189
00:30:14,531 --> 00:30:19,027
I have the great pleasure
to hand you this cup.
190
00:30:43,187 --> 00:30:44,949
Mother!
191
00:30:46,104 --> 00:30:50,521
Look, I won the cup!
And a sweetheart!
192
00:30:50,522 --> 00:30:53,574
The best dancer chose,
and it was us that won!
193
00:30:53,575 --> 00:30:58,848
Nice, Klara. When it comes to
love, all tricks are allowed.
194
00:32:21,016 --> 00:32:23,020
What has happened?
195
00:32:29,548 --> 00:32:31,673
What's the matter, Ida?
196
00:32:34,086 --> 00:32:37,607
I was his sweetheart.
197
00:32:40,346 --> 00:32:43,946
- Whose sweetheart were you?
- Kristoffer's.
198
00:32:44,784 --> 00:32:48,277
Why did he become
Klara's sweetheart?
199
00:32:48,278 --> 00:32:51,051
Damn noodle poop!
200
00:32:53,145 --> 00:32:57,366
Such things you don't decide.
You can't know.
201
00:32:58,283 --> 00:33:05,808
I saw the poem he wrote.
It was us that were sweethearts.
202
00:33:10,293 --> 00:33:13,126
Did he really write a poem?
203
00:33:15,841 --> 00:33:19,544
But does he
know you like him?
204
00:33:21,557 --> 00:33:26,508
How would he know if you
haven't told him? Or showed him?
205
00:33:32,956 --> 00:33:35,962
If this Kristoffer
business is serious, it's serious.
206
00:33:35,963 --> 00:33:38,897
You can't look like a clown.
207
00:33:38,898 --> 00:33:43,904
If he really wrote that poem,
he's really in love with you.
208
00:33:43,905 --> 00:33:48,680
Then he's yours, and you
can take him from anybody.
209
00:33:49,453 --> 00:33:53,274
But only if you really
mean it. Do you?
210
00:33:59,925 --> 00:34:03,621
It doesn't matter if you keep
jellyfish in strange places.
211
00:34:03,622 --> 00:34:07,821
Jellyfish are really
a nuisance, but not today!
212
00:34:09,821 --> 00:34:14,653
Don't wait for him. Nothing
happens unless you do it yourself.
213
00:34:14,654 --> 00:34:17,739
Don't excuse yourself for Klara.
214
00:34:18,330 --> 00:34:23,525
Just trust the
poem Kristoffer wrote.
215
00:34:24,234 --> 00:34:27,375
But what if he's
really Klara's sweetheart?
216
00:34:27,376 --> 00:34:29,712
I don't think so.
217
00:34:30,239 --> 00:34:34,032
You have to risk it.
Do you want him or not?
218
00:34:34,033 --> 00:34:35,741
I want him!
219
00:35:22,282 --> 00:35:27,319
We, the orchestra, want to say thank
you for this evening. Have a safe trip home!
220
00:35:31,203 --> 00:35:37,169
Could you fetch my coat? Your
grandchild has fallen asleep inside it
221
00:35:37,602 --> 00:35:40,107
- I have to go.
- Wait.
222
00:35:46,923 --> 00:35:51,926
This is true love. If the music
starts, they will dance -
223
00:35:51,927 --> 00:35:56,068
- for the first time ever.
Just like...
224
00:35:58,009 --> 00:36:00,566
...like 40 years ago.
225
00:36:01,852 --> 00:36:06,639
Name a way that is long
and beautiful enough for their love.
226
00:36:06,640 --> 00:36:11,155
Yes, my friend.
It's the Milky Way.
227
00:36:11,852 --> 00:36:14,100
What are you saying?
228
00:36:15,790 --> 00:36:19,980
If only we have had that
drummer! Ida has earned that much.
229
00:36:19,981 --> 00:36:24,533
All beautiful girls
have earned a drummer!
230
00:36:28,867 --> 00:36:34,768
Who knows where the path
goes in the dark of night
231
00:36:36,955 --> 00:36:42,497
Who knows if it will work?
232
00:36:44,602 --> 00:36:50,576
Who knows if darkness
will ever clear away
233
00:36:53,441 --> 00:36:57,620
And if there is
234
00:36:58,396 --> 00:37:02,159
any light to reach
235
00:37:04,679 --> 00:37:10,428
If you will smile at me
and forget
236
00:37:13,507 --> 00:37:18,613
that I was blind for you
237
00:37:21,489 --> 00:37:27,143
if you can see the
flame in my voice
238
00:37:29,911 --> 00:37:37,178
I know you'll
acknowledge me
239
00:37:38,408 --> 00:37:45,364
I can see an eternal light,
a star above me
240
00:37:46,676 --> 00:37:52,543
Nothing can
estrange you from me
241
00:37:54,892 --> 00:37:58,566
and me from this path
242
00:38:34,521 --> 00:38:41,108
Now that you and I
will never be apart again
243
00:38:43,009 --> 00:38:48,636
I know my path so well
244
00:38:51,061 --> 00:38:57,168
My longing for
heaven will mellow
245
00:38:59,480 --> 00:39:07,724
'coz you are the
star beneath me.
246
00:39:19,782 --> 00:39:25,040
English Translation:
Pepi@a.b.m.thelostmovies, April 2008
247
00:39:26,305 --> 00:39:32,212
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
20045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof