Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,900
* Ruhige, melodische Musik *
2
00:00:04,200 --> 00:00:04,400
Theo Clüver
3
00:00:04,700 --> 00:00:07,900
Ina Behrendsen
4
00:00:07,900 --> 00:00:09,500
Hinnerk Feldmann
5
00:00:32,600 --> 00:00:34,300
(Mann) Oh nein.
6
00:00:35,700 --> 00:00:37,200
* Stöhnen *
7
00:00:41,100 --> 00:00:43,100
* Stöhnen *
8
00:01:22,200 --> 00:01:24,500
Moin.
- Moin.
9
00:01:31,400 --> 00:01:34,100
Matjes?
- Matjes.
10
00:01:55,00 --> 00:01:57,500
* Bedrohliche Musik *
11
00:02:24,800 --> 00:02:26,300
Hey! Hier!
12
00:02:26,400 --> 00:02:28,00
(Radfahrer) Ähm...
13
00:02:28,100 --> 00:02:30,400
Äh... Hast du mal ein Handy?
14
00:02:31,00 --> 00:02:32,500
Nee.
15
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
* Keuchen *
16
00:02:58,800 --> 00:03:00,800
* Handy klingelt. *
17
00:03:02,800 --> 00:03:04,600
* Klingeln *
18
00:03:08,200 --> 00:03:09,600
Clüver hier.
19
00:03:11,100 --> 00:03:12,600
Ja. Moment!
20
00:03:23,100 --> 00:03:24,800
Moin.
Moin.
21
00:03:27,500 --> 00:03:31,300
War das Ihre Tochter?
Wohnt Ihre Tochter jetzt bei Ihnen?
22
00:03:31,300 --> 00:03:33,700
Ja... Nein.
23
00:03:33,700 --> 00:03:35,700
Ich weiß nicht.
24
00:03:35,700 --> 00:03:39,00
Wer hat denn die Leiche gefunden?
Kollege Sven Lund.
25
00:03:39,00 --> 00:03:41,800
Was macht der so früh am Strand?
Trainieren.
26
00:03:41,800 --> 00:03:43,700
Trainieren?
Auf dem Rennrad.
27
00:03:43,700 --> 00:03:45,600
Lund auf dem Rennrad?
28
00:03:45,600 --> 00:03:48,500
Sprechen Sie ihn nicht drauf an.
Wieso?
29
00:03:48,600 --> 00:03:50,300
Fragen Sie ihn doch selber.
30
00:03:50,300 --> 00:03:54,100
Ja, aber wenn er nicht drauf
angesprochen werden will? Huch!
31
00:03:57,400 --> 00:03:59,300
Moin.
32
00:03:59,300 --> 00:04:00,800
Moin. Moin.
33
00:04:00,800 --> 00:04:02,700
Und?
34
00:04:02,800 --> 00:04:05,500
Ich bin um 5.35 Uhr
oben vorbeigekommen.
35
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
Ich hab erst nicht gesehen,
dass da einer liegt.
36
00:04:08,600 --> 00:04:10,00
Okay.
37
00:04:11,800 --> 00:04:15,400
* Stöhnen *
(Mann) Nicht! Machen Sie das nicht!
38
00:04:15,400 --> 00:04:16,700
Warum denn nicht?
39
00:04:16,800 --> 00:04:19,200
Ach, geben Sie mir das Messer!
40
00:04:19,200 --> 00:04:22,900
Ts!
Äh... Nee, warum sollte ich denn?
41
00:04:23,00 --> 00:04:25,600
Wissen Sie,
was Ihr Geschnipsel kostet?
42
00:04:25,600 --> 00:04:30,100
Zeugen?
Wir hören uns um, aber so
früh am Sonntag ist keiner unterwegs.
43
00:04:30,100 --> 00:04:33,800
Außer dem Fischbrötchenverkäufer,
und der weiß nichts.
44
00:04:33,800 --> 00:04:36,200
Warum sind Sie schon unterwegs,
Lund?
45
00:04:36,300 --> 00:04:39,300
Äh... Ich habe was...
Frühsport gemacht.
46
00:04:39,300 --> 00:04:42,400
Wer zahlt mir denn das alles?
Das ist meine Reuse.
47
00:04:42,400 --> 00:04:44,300
Wer zahlt mir das Netz?
48
00:04:44,300 --> 00:04:47,900
Sie halten hier
wichtige Ermittlungsarbeit auf, ja?
49
00:04:48,00 --> 00:04:50,500
Sie halten
wichtige Fischerarbeit auf.
50
00:04:50,600 --> 00:04:52,00
Das ist jetzt Quatsch.
51
00:04:52,00 --> 00:04:54,900
Äh...
- Was willst du? Das ist meine Reuse!
52
00:04:55,00 --> 00:04:57,400
Sie kriegen das ja bezahlt.
Von wem?
53
00:04:59,200 --> 00:05:02,400
Keine Ahnung.
Sie müssen ein Formular ausfüllen.
54
00:05:02,400 --> 00:05:05,00
Ich muss gar nichts.
Sie müssen zahlen!
55
00:05:05,100 --> 00:05:08,400
Oder Sie fummeln die Leiche
vorsichtig aus dem Netz.
56
00:05:08,400 --> 00:05:12,200
Ich bin Kriminaloberkommissar
und kein Krabbenpuler.
57
00:05:12,200 --> 00:05:14,600
Chef, sagen Sie auch mal was!
58
00:05:14,700 --> 00:05:19,00
Es ist wichtig, dass wir schnell
rausfinden, um wen es sich handelt.
59
00:05:19,00 --> 00:05:21,00
Ich weiß doch, wer das ist.
60
00:05:21,00 --> 00:05:25,00
Das ist der Koch vom Josef's,
der nimmt mir seit Jahren Fische ab.
61
00:05:28,800 --> 00:05:30,900
Nobu. Der Chefkoch.
62
00:05:30,900 --> 00:05:34,00
Lassen Sie die Reuse ganz, Feldmann!
Aber...
63
00:05:34,00 --> 00:05:36,100
Lassen Sie sie ganz,
sagt Ihr Chef!
64
00:05:40,00 --> 00:05:41,600
Nein, Engelchen. Nein.
65
00:05:41,700 --> 00:05:45,400
Wenn er dich einmal betrügt,
macht er das immer wieder.
66
00:05:45,400 --> 00:05:48,200
Da kennst du dich ja mit aus,
stimmt's, Papa?
67
00:05:48,200 --> 00:05:50,600
Bleib hier!
Mit dem wirst du nicht froh.
68
00:05:50,700 --> 00:05:52,100
Woher weißt du das denn?
69
00:05:52,200 --> 00:05:55,400
Sind deine Frauen
denn mit dir froh geworden?
70
00:05:55,400 --> 00:05:57,600
Die haben alle
auf sich aufgepasst.
71
00:05:57,700 --> 00:06:00,500
Ich kann gerade nicht
auf mich aufpassen.
72
00:06:00,500 --> 00:06:02,00
Ich denk dauernd an ihn.
73
00:06:02,100 --> 00:06:04,00
Ach, Esther!
74
00:06:05,700 --> 00:06:07,100
Ich hab dich lieb.
75
00:06:07,200 --> 00:06:09,800
Ja. Weiß ich doch.
76
00:06:09,800 --> 00:06:12,200
"Ich muss jetzt."
77
00:06:12,200 --> 00:06:13,700
Ja. Leider.
78
00:06:31,300 --> 00:06:33,700
Willst du noch ein Pils?
Weißwein?
79
00:06:33,700 --> 00:06:36,200
Gerne.
- Ja? Okay. Kommt.
80
00:06:36,200 --> 00:06:39,900
Und ihr drei Hübschen? Sagt mal,
ihr seid ja schon wieder da.
81
00:06:49,400 --> 00:06:52,100
Habt ihr alles? Geht's euch gut?
- Ja.
82
00:06:52,200 --> 00:06:55,700
Hauptgang schon beendet?
Und hier?
83
00:06:55,800 --> 00:06:59,200
Ihr sitzt auf dem Trockenen
und schämt euch gar nicht.
84
00:06:59,200 --> 00:07:01,100
Peter, gleich was Neues!
85
00:07:02,200 --> 00:07:03,700
Theo!
86
00:07:06,200 --> 00:07:08,300
Du siehst ja unverschämt gut aus.
87
00:07:08,400 --> 00:07:10,00
Hallo, Josef!
88
00:07:10,00 --> 00:07:13,600
Hört mal her!
Hier, das ist unser Insel-Sheriff.
89
00:07:13,600 --> 00:07:17,200
Ja, der Beste der Besten.
Hauptkommissar Clüver, Kripo.
90
00:07:17,300 --> 00:07:18,700
Der sorgt dafür,
91
00:07:18,800 --> 00:07:22,100
dass nachts nicht jemand
bei euch im Schlafzimmer steht.
92
00:07:22,200 --> 00:07:24,700
Ja. Es sei denn,
die Frauen wollen das so.
93
00:07:24,800 --> 00:07:26,700
* Lachen und Stimmengewirr *
94
00:07:28,600 --> 00:07:31,200
So! Komm mal!
Ja.
95
00:07:32,700 --> 00:07:35,400
(Josef)
Ich liebe diesen Platz hier vorne.
96
00:07:35,400 --> 00:07:38,200
Ich habe
eine schlechte Nachricht für dich.
97
00:07:41,900 --> 00:07:45,00
Wir haben deinen Koch Nobu gefunden.
Erschossen.
98
00:07:48,00 --> 00:07:49,600
Nobu, erschossen?
99
00:07:58,700 --> 00:08:02,600
Hatte er Probleme?
Nein, er war ... unser Star.
100
00:08:02,600 --> 00:08:04,400
Nobu. Fusion-Küche.
101
00:08:04,400 --> 00:08:07,900
Die Leute...
Die Leute lieben das.
102
00:08:08,00 --> 00:08:10,400
Wer... Wer ist es gewesen?
103
00:08:11,900 --> 00:08:14,400
Mit wem verkehrte er?
Hatte er Freunde?
104
00:08:14,400 --> 00:08:17,00
Freunde?
So was ist ein 16-Stunden-Job.
105
00:08:17,00 --> 00:08:21,400
Du fällst nachts tot ins Bett,
tags darauf geht es von vorne los.
106
00:08:21,400 --> 00:08:24,00
Hatte er Feinde? Neider?
107
00:08:24,00 --> 00:08:26,200
Nobu hatte eine große Klappe.
108
00:08:26,200 --> 00:08:29,300
Aber er konnte
keiner Fliege was zuleide tun.
109
00:08:29,300 --> 00:08:31,600
Das ist ja einfach nur furchtbar.
110
00:08:31,600 --> 00:08:35,400
Ich krieg das... Ich krieg das
gar nicht auf die Reihe.
111
00:09:01,200 --> 00:09:02,800
Das Zeug muss weg.
112
00:09:02,900 --> 00:09:06,300
Das ist infantil und unsexy. So
kriegst du keine Freundin.
113
00:09:06,400 --> 00:09:09,400
Eine Figurensammlung
ist doch nicht infantil,
114
00:09:09,400 --> 00:09:12,00
nur weil es im weitesten Sinn
Spielzeug ist.
115
00:09:12,00 --> 00:09:16,00
Außerdem interessiert mich da
eher der historische Kontext.
116
00:09:16,00 --> 00:09:17,500
Was für ein Kontext?
117
00:09:17,600 --> 00:09:19,900
Historisch, Geschichte? Hallo!
118
00:09:20,00 --> 00:09:24,00
Gott, so schlimm? Hast du
mit deinem Therapeuten geredet?
119
00:09:24,00 --> 00:09:27,200
Mir geht's ausgezeichnet.
Sagen alle Gestörten.
120
00:09:27,200 --> 00:09:31,00
Bei kinderlosen Frauen Ende 30
wird der Zwang immer größer,
121
00:09:31,00 --> 00:09:33,800
ihre männliche Umgebung zu erziehen.
122
00:09:33,800 --> 00:09:36,700
Spiel, Satz und Sieg
Hinnerk Feldmann.
123
00:09:53,100 --> 00:09:56,100
Das ist jetzt aber
nicht vorschriftsmäßig,
124
00:09:56,200 --> 00:09:57,900
einfach hier so rein.
125
00:09:59,200 --> 00:10:02,00
Du kannst ja vorschriftsmäßig
draußen warten.
126
00:10:07,200 --> 00:10:11,00
Wieso wohnt der Koch vom Josef's
in so einer trostlosen Bude?
127
00:10:11,00 --> 00:10:13,700
Könnte sich doch wohl
was Besseres leisten.
128
00:10:14,300 --> 00:10:18,700
Selbst wenn, ich suche ja
selbst auch seit knapp zwei Jahren
129
00:10:18,700 --> 00:10:21,200
nach einer bezahlbaren Wohnung.
130
00:10:21,200 --> 00:10:24,700
Bald kann sich kein normaler Sylter
mehr die Insel leisten.
131
00:10:24,800 --> 00:10:26,700
Hier wird ja jetzt was frei.
132
00:10:26,700 --> 00:10:30,100
Ja. Ziehst du hier rein,
und ich ziehe in deine Wohnung.
133
00:10:30,200 --> 00:10:31,800
Genau.
134
00:10:31,800 --> 00:10:35,100
Passt doch auch super
hier zu deinen Marsmännchen.
135
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
(Frau) Entschuldigung?
136
00:10:40,300 --> 00:10:44,00
* Handy klingelt. *
(Frau) Haben Sie mal eine Zigarette?
137
00:10:47,100 --> 00:10:48,500
Okay.
138
00:10:48,600 --> 00:10:50,500
Gut, Ina. Danke.
139
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
Meine Kollegen sagten gerade,
140
00:10:54,600 --> 00:10:58,00
dass euer Star-Koch
überraschend bescheiden wohnte.
141
00:10:58,100 --> 00:10:59,600
Zahlt ihr so schlecht?
142
00:10:59,600 --> 00:11:03,300
Er bekam viereinhalb netto im Monat,
und zwei Prozent Umsatz.
143
00:11:03,400 --> 00:11:05,800
Das ist doch nicht wenig, oder?
Nee.
144
00:11:07,400 --> 00:11:11,500
Ich hab ihn nach einer Lokalpleite
von Köln nach Sylt geholt.
145
00:11:12,500 --> 00:11:15,400
Er war unser ... Protegé.
146
00:11:16,00 --> 00:11:17,900
Unser Glück.
147
00:11:18,00 --> 00:11:20,00
Unser Adoptivkoch.
148
00:11:20,100 --> 00:11:21,500
Von Herzen.
149
00:11:21,600 --> 00:11:24,00
Wir hatten
eine tolle Wohnung für ihn,
150
00:11:24,100 --> 00:11:26,600
aber er wollte
seine Schulden loswerden
151
00:11:26,700 --> 00:11:28,900
und darum möglichst billig wohnen.
152
00:11:29,00 --> 00:11:33,00
Wir haben da ein paar Wohnungen
für unsere Leute angemietet.
153
00:11:35,400 --> 00:11:37,100
Warst du auch sein Glück?
154
00:11:37,800 --> 00:11:39,700
Wie bitte?
155
00:11:39,700 --> 00:11:41,400
Oder sein Unglück?
156
00:11:43,00 --> 00:11:46,300
Ist das noch investigativ
oder schon unverschämt?
157
00:11:46,400 --> 00:11:48,600
Du, ich muss das fragen.
158
00:11:53,200 --> 00:11:55,900
Ich bin Josef
eine sehr treue Ehefrau.
159
00:11:59,700 --> 00:12:01,600
Bongo!
160
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Komm!
161
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
* Schmatzlaute *
162
00:12:12,00 --> 00:12:13,800
Ich will ehrlich zu dir sein.
163
00:12:13,900 --> 00:12:16,400
Ich habe Nobu hergeholt.
164
00:12:16,500 --> 00:12:20,800
Ich habe an ihn geglaubt,
und er hat uns nicht enttäuscht.
165
00:12:20,800 --> 00:12:25,600
Aber vielleicht hat er mehr von mir
erwartet als einfach nur zu kochen.
166
00:12:25,600 --> 00:12:29,800
Ich sagte ihm, er kann es vergessen,
weil er sonst gehen muss.
167
00:12:29,900 --> 00:12:33,200
Weiß Josef davon,
dass Nobu dir den Hof gemacht hat?
168
00:12:33,200 --> 00:12:35,900
Natürlich.
Wir haben keine Geheimnisse.
169
00:12:36,00 --> 00:12:38,00
* Handy klingelt. *
170
00:12:40,00 --> 00:12:41,600
Ja?
171
00:12:42,200 --> 00:12:45,00
Ja, Hase, ich weiß.
Ich komme gleich.
172
00:12:45,00 --> 00:12:46,500
Gut!
173
00:12:48,300 --> 00:12:52,300
Es wird voll heute Abend. Wie
sollen wir das ohne Nobu schaffen?
174
00:12:52,300 --> 00:12:54,700
Ist Josef
immer noch so eifersüchtig?
175
00:12:54,800 --> 00:12:58,400
Was soll das, Theo?
Er hat Nobu nicht umgebracht.
176
00:12:59,500 --> 00:13:01,100
Wo wart ihr letzte Nacht?
177
00:13:01,200 --> 00:13:04,900
Bis halb vier im Laden,
danach aufräumen,
178
00:13:04,900 --> 00:13:07,500
dann ich noch mal
mit Bongo zum Strand.
179
00:13:08,00 --> 00:13:11,400
Dann ins Bett. Zufrieden?
Und Josef hat schon geschlafen?
180
00:13:11,500 --> 00:13:14,800
Wir haben getrennte Zimmer.
Er schnarcht.
181
00:13:14,800 --> 00:13:16,300
Hm.
182
00:13:19,600 --> 00:13:22,100
Wir sind doch Freunde, oder?
Ja.
183
00:13:23,600 --> 00:13:25,100
Aber...
184
00:13:26,00 --> 00:13:29,300
Ein Mann wurde ermordet,
und ich finde heraus warum.
185
00:13:29,300 --> 00:13:31,800
* Beklemmende Musik *
186
00:13:42,200 --> 00:13:45,300
Ist Ihnen irgendwas aufgefallen
an Ihrem Kollegen?
187
00:13:45,400 --> 00:13:47,400
War der anders als sonst?
188
00:13:47,500 --> 00:13:50,300
Oder hatte er Sorgen?
Stress mit dem Chef?
189
00:13:51,700 --> 00:13:54,500
Ja?
Über was haben
Nobu und Josef gestritten?
190
00:13:55,200 --> 00:13:57,500
Hm. Mamas Liebling, nicht?
191
00:13:57,500 --> 00:14:00,100
* Alle lachen. *
192
00:14:00,200 --> 00:14:03,00
Papa böse.
* Alle lachen. *
193
00:14:03,00 --> 00:14:05,700
Geht's vielleicht
ein bisschen genauer?
194
00:14:05,700 --> 00:14:08,800
Josef hat mal wieder
einen Azubi angeschissen.
195
00:14:08,800 --> 00:14:10,900
Nobu ging dazwischen und sagte:
196
00:14:11,00 --> 00:14:13,00
"Wenn Mutti ihn nicht ranlässt,
197
00:14:13,00 --> 00:14:15,800
soll er seine Laune
nicht an uns auslassen."
198
00:14:15,800 --> 00:14:17,700
Das fand Josef nicht lustig.
199
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
* Geschirr klappert. *
200
00:14:19,900 --> 00:14:24,00
Können Sie das bestätigen,
was Ihre Kollegen da sagen?
201
00:14:24,00 --> 00:14:27,600
Ich werde fürs Spülen bezahlt,
nicht fürs Quatschen.
202
00:14:32,800 --> 00:14:36,600
Hier! Direkte Verbindung
mit der Rechtsmedizin in Kiel.
203
00:14:36,700 --> 00:14:40,600
Frau Doktor, Hauptkommissar Clüver
kann Sie sehen und hören.
204
00:14:40,600 --> 00:14:42,400
Guten Tag.
Morgen.
205
00:14:42,500 --> 00:14:45,200
Nobu war zum Todeszeitpunkt
recht stramm.
206
00:14:45,200 --> 00:14:47,400
2,2 Promille.
207
00:14:47,500 --> 00:14:51,200
Abgesehen von der Schusswunde
befindet sich so was hier
208
00:14:51,300 --> 00:14:53,800
an Schläfe ... und Hals.
209
00:14:53,800 --> 00:14:56,500
Können Sie das
nicht anders präsentieren?
210
00:14:56,600 --> 00:14:59,500
Wie, soll ich ihm
eine Blume ins Haar stecken?
211
00:14:59,500 --> 00:15:01,500
Nein, nein, ich meine nicht Sie.
212
00:15:01,600 --> 00:15:04,200
Woher kommen
die anderen Verletzungen?
213
00:15:04,300 --> 00:15:06,800
Von einem Sturz oder von Schlägen.
214
00:15:06,900 --> 00:15:09,500
Todeszeit?
Zwischen 2.30 und 4 Uhr früh.
215
00:15:09,600 --> 00:15:11,200
Kaliber?
Nicht mein Bier.
216
00:15:11,200 --> 00:15:14,900
8 mm Luger. Gut, das war's erst mal.
Danke. Tschüss.
217
00:15:15,00 --> 00:15:16,400
Tschüss.
Toll, oder?
218
00:15:16,400 --> 00:15:18,500
Was ist denn an einem Mord toll?
219
00:15:18,600 --> 00:15:20,200
Nee, ich meine das hier.
220
00:15:20,200 --> 00:15:24,500
Sie können schön Ihren Tee genießen
und sich die Leichen anschauen.
221
00:15:26,00 --> 00:15:28,900
Checken Sie die Kneipen,
die noch auf hatten!
222
00:15:28,900 --> 00:15:32,600
Da kommt nur das Malambu infrage.
So ein Strip-Laden.
223
00:15:32,600 --> 00:15:34,400
Wo Sie so verkehren.
224
00:15:35,300 --> 00:15:36,800
Ich war da noch nie drin.
225
00:15:36,800 --> 00:15:41,500
Na, dann dürfen Sie das jetzt mal!
Hoch offiziell und von Amts wegen.
226
00:15:41,500 --> 00:15:43,200
Oh! Wenn's sein muss.
227
00:15:43,300 --> 00:15:45,200
* "I Need A Dollar"
von Aloe Blacc *
228
00:15:45,300 --> 00:15:48,700
# I need a dollar,
a dollar is what I need."
229
00:15:48,700 --> 00:15:49,900
9,50.
230
00:15:50,700 --> 00:15:52,100
Neun?
231
00:15:52,200 --> 00:15:55,00
# A dollar is what I need.
232
00:15:55,00 --> 00:15:58,300
Äh... Haben Sie denn
eine Quittung oder einen Beleg?
233
00:15:58,300 --> 00:15:59,800
# A dollar is what I need.
234
00:15:59,900 --> 00:16:02,600
# And if I share with you my story...
Stimmt so.
235
00:16:03,800 --> 00:16:07,800
Kennen Sie den?
Ja, ich bin von der Polizei.
236
00:16:07,800 --> 00:16:11,400
Norbert "Nobu" Tritschler heißt er.
Koch im Josef's.
237
00:16:13,400 --> 00:16:15,300
War ab und zu da.
Gestern Abend?
238
00:16:15,300 --> 00:16:18,400
Hier ist eine Nacht wie die andere.
Was ist mit dem?
239
00:16:18,800 --> 00:16:20,700
Tot. Ermordet.
240
00:16:20,800 --> 00:16:24,00
Na...
Dann genießen Sie mal Ihr Bier!
241
00:16:24,00 --> 00:16:25,400
Das Leben ist kurz.
242
00:16:25,500 --> 00:16:28,600
# I need a dollar, dollar,
a dollar is what I need.
243
00:16:28,600 --> 00:16:32,400
Hallo! Ich bin Galina.
Aus Sarajevo. Mama Kiew.
244
00:16:33,100 --> 00:16:35,100
Hallo! Ich, äh, bin Hinnerk.
245
00:16:35,200 --> 00:16:36,800
Mama Rostock, Papa auch.
246
00:16:36,800 --> 00:16:39,800
Hinneck?
- Ja, oder Hinnerk.
247
00:16:39,800 --> 00:16:42,900
Vorne "H", hinten "r".
Schöner Name.
248
00:16:42,900 --> 00:16:45,200
Hinneck.
249
00:16:45,200 --> 00:16:47,00
Lädst du mich ein?
250
00:16:47,00 --> 00:16:49,500
# And all I want is
for someone to help me.
251
00:16:49,600 --> 00:16:51,500
27,50.
252
00:16:53,500 --> 00:16:57,600
# I had a job
but the boss man let me go.
253
00:16:58,400 --> 00:17:00,400
Da kriege ich aber noch was raus.
254
00:17:00,400 --> 00:17:02,900
Lieber Mann.
Oh, schau mal!
255
00:17:04,500 --> 00:17:07,00
Auch lieber Mann.
Kennst du den?
256
00:17:07,00 --> 00:17:09,00
Alles lieber Mann.
257
00:17:09,00 --> 00:17:12,100
Der Mann hieß Nobu,
und er wurde ermordet.
258
00:17:12,200 --> 00:17:14,900
# Well I need a dollar, dollar...
259
00:17:15,00 --> 00:17:16,500
Entschuldigung.
260
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
# ... a dollar is what I need, baby.
261
00:17:18,500 --> 00:17:23,00
# Well I need a dollar, dollar,
a dollar is what I need.
262
00:17:24,400 --> 00:17:27,400
Nein.
# ... a dollar is what I need. #
263
00:17:27,400 --> 00:17:32,100
Ist ja Wasser. Normaler Sprudel.
Da verlangt ihr 27,50 für?
264
00:17:32,100 --> 00:17:35,200
Da kriege ich drei Kisten von.
Checker!
265
00:17:35,300 --> 00:17:37,600
Das ist Betrug.
Ist dir klar, nicht?
266
00:17:37,600 --> 00:17:39,100
Moment!
267
00:17:39,100 --> 00:17:41,300
Für heute
hast du dich genug amüsiert.
268
00:17:42,200 --> 00:17:45,00
Ich krieg noch Wechselgeld ...
Freundchen.
269
00:17:45,100 --> 00:17:47,100
* Stöhnen *
270
00:17:47,100 --> 00:17:50,00
So, Leute! Das hat Folgen,
das sage ich euch. Ja.
271
00:17:50,100 --> 00:17:53,800
Da könnt ihr euch schon mal
so was von warm anziehen!
Ks!
272
00:18:02,600 --> 00:18:05,600
Nobu lieber Mann.
Hat Streit mit Werner.
273
00:18:05,700 --> 00:18:08,600
Werner mich immer anfassen,
aber ich will nicht.
274
00:18:08,600 --> 00:18:11,100
Beide getrunken,
Checker schmeißt raus.
275
00:18:11,200 --> 00:18:13,100
Mhm. Und wer ist Werner?
276
00:18:13,100 --> 00:18:14,600
Böser Mann.
277
00:18:14,600 --> 00:18:16,500
Hat Kreuz auf Kopf.
278
00:18:16,500 --> 00:18:19,00
Teufel.
Vielleicht hat ER Nobu tot.
279
00:18:19,100 --> 00:18:20,500
Wie meinst du das?
Pst!
280
00:18:20,600 --> 00:18:22,700
Wo ist Werner?
Wie ist sein Nachname?
281
00:18:22,800 --> 00:18:25,00
Ich nix sagen.
Kein Ärger mit Polizei.
282
00:18:25,00 --> 00:18:26,400
Chef sonst böse.
283
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
Ja, aber...
284
00:18:34,500 --> 00:18:36,800
Moin.
Moin.
285
00:18:38,100 --> 00:18:40,800
* Tür geht zu und wird verriegelt. *
286
00:18:41,500 --> 00:18:43,600
* Klacken *
287
00:18:43,600 --> 00:18:46,800
Hinsetzen!
Ah...
288
00:18:46,800 --> 00:18:48,800
* Klacken *
289
00:18:50,00 --> 00:18:52,900
* Stöhnen, Plätschern *
290
00:18:52,900 --> 00:18:54,500
Geht doch!
291
00:18:56,200 --> 00:18:58,400
Noch mal,
ich hab nicht verstanden!
292
00:18:58,400 --> 00:19:03,500
Sie meinte, er hätte eine Kette mit
Kreuz, aber das Kreuz sei umgekehrt.
293
00:19:03,500 --> 00:19:05,200
Werner heißt der, sagst du?
294
00:19:05,300 --> 00:19:06,900
Ja.
295
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
* Handy klingelt. *
Oh nein...
296
00:19:18,300 --> 00:19:19,800
Ja! (zu sich) Ich komme.
297
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
* Klingeln *
Ja!
298
00:19:21,900 --> 00:19:23,800
Gott.
299
00:19:23,800 --> 00:19:25,700
Lund, was gibt's?
300
00:19:25,700 --> 00:19:27,800
"Das musst du dir mal angucken."
301
00:19:27,800 --> 00:19:30,700
"Das passt irgendwie
alles nicht zusammen."
302
00:19:33,900 --> 00:19:35,600
Kann mich jemand abholen?
303
00:19:36,00 --> 00:19:37,500
(Lund) Ja.
304
00:19:40,600 --> 00:19:42,600
* Geschirr klappert. *
305
00:19:46,200 --> 00:19:47,800
Heißen Sie Werner?
306
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
* Scheppern *
307
00:20:00,400 --> 00:20:02,400
* Sie pfeift. *
308
00:20:18,500 --> 00:20:22,00
Kollege Lund meinte,
wir sollten uns das mal anschauen.
309
00:20:22,100 --> 00:20:24,600
Guten Morgen.
Hm? Ach so, guten Morgen.
310
00:20:24,600 --> 00:20:28,400
Der Wagen war aus ungeklärten
Gründen so am Straßenrand.
311
00:20:28,500 --> 00:20:31,400
Aber zugelassen ist er auf...
Bibi Lemberg.
312
00:20:31,400 --> 00:20:34,800
Ähm, ja, das ist die Frau...
Die Frau von Josef Wenzel.
313
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
Der, wo Nobu gearbeitet hat.
Ja.
314
00:20:36,900 --> 00:20:38,800
Wo ist Bibi?
Moin.
315
00:20:38,800 --> 00:20:40,600
Moin.
Ja, weg.
316
00:20:40,700 --> 00:20:43,00
Und Bongo?
Bitte, wer?
317
00:20:43,00 --> 00:20:46,800
Der Weimaraner. Bibi verlässt
das Haus nie ohne ihren Hund.
318
00:20:46,800 --> 00:20:49,200
Auf der Rückbank
waren Haare und Blut.
319
00:20:49,300 --> 00:20:52,100
Vom Hund?
Auf der Windschutzscheibe...
320
00:20:52,200 --> 00:20:54,600
Nicht vom Hund?
Die Haare, nicht das Blut.
321
00:20:54,600 --> 00:20:57,400
Hier ist der Test.
AB negativ, stimmt's?
322
00:20:57,400 --> 00:21:00,600
Woher wissen Sie das?
Diese Blutgruppe hat nur 1 %.
323
00:21:00,700 --> 00:21:04,600
Bibi war immer stolz darauf.
Sie kennen sie ganz schön gut, hm?
324
00:21:04,600 --> 00:21:06,200
Na ja...
Ja...
325
00:21:09,200 --> 00:21:11,100
Die Hand mal bitte!
326
00:21:33,800 --> 00:21:36,300
Warum wollten Sie eben abhauen?
327
00:21:37,700 --> 00:21:41,300
Nobu und Sie hatten Streit.
Ein paar Stunden später war er tot.
328
00:21:41,400 --> 00:21:45,400
Der Wirt aus dem Malambu hat
euch rausgeschmissen. Und dann?
329
00:21:45,400 --> 00:21:48,400
Ich hab ihm nur
ein paar auf die Mütze gegeben.
330
00:21:48,400 --> 00:21:51,700
Nee. Nee, das glaub ich nicht.
331
00:21:51,700 --> 00:21:54,700
Ich glaube,
Sie haben ihn verprügelt,
332
00:21:54,700 --> 00:21:58,400
erschossen und später
an den Strand geworfen.
333
00:21:58,400 --> 00:22:01,400
Ich hab dem nur
ein paar auf die Mütze gegeben.
334
00:22:01,400 --> 00:22:04,200
Da war der
noch lebendig wie ein Fisch.
335
00:22:04,900 --> 00:22:07,100
Und eine Waffe hab ich auch nicht.
336
00:22:12,500 --> 00:22:13,900
Danke.
337
00:22:22,800 --> 00:22:24,800
* Hinnerk seufzt. *
338
00:22:28,500 --> 00:22:31,00
Äh ... die beiden prügeln sich,
339
00:22:31,00 --> 00:22:35,900
Werner ist voll in Rage, ihm
reicht das nicht und er drückt ab.
340
00:22:35,900 --> 00:22:39,200
Der Mord an dem Koch
war eine regelrechte Hinrichtung.
341
00:22:39,200 --> 00:22:43,00
Das geschah nicht aus einem Affekt,
sondern wohl überlegt.
342
00:22:43,00 --> 00:22:45,00
Dem Spüler traue ich das nicht zu.
343
00:22:45,100 --> 00:22:48,00
Dafür ist er
viel zu schlicht gestrickt.
344
00:22:48,00 --> 00:22:52,400
Er hat sich mit Nobu geprügelt,
aber erschossen hat ihn ein anderer?
345
00:22:52,400 --> 00:22:53,800
Ja.
346
00:23:04,400 --> 00:23:06,00
Josef ist der Kumpeltyp.
347
00:23:06,00 --> 00:23:08,500
Ohne Bibi
wäre sein Laden nach wie vor
348
00:23:08,600 --> 00:23:11,900
eine stinknormale Fischbude
mit Lachsbrötchen.
349
00:23:12,00 --> 00:23:15,800
Stil, Eleganz,
Weltläufigkeit, Nonchalance.
350
00:23:15,800 --> 00:23:20,00
Das hat er alles Bibi zu verdanken.
Ohne sie ist Josef gar nichts.
351
00:23:20,00 --> 00:23:22,300
Sie schwärmen ja richtig für sie.
352
00:23:22,400 --> 00:23:26,200
Ich sage nur, dass jemand wie Josef
ständig mit der Angst lebt,
353
00:23:26,300 --> 00:23:28,800
dass er nicht gut genug für sie ist.
354
00:23:29,600 --> 00:23:31,600
Hatten Sie was mit ihr?
Mit Bibi?
355
00:23:33,400 --> 00:23:35,800
Nein.
Aber Sie hätten gerne.
356
00:23:36,800 --> 00:23:39,400
Ja...
Sie ist doch viel jünger als ich.
357
00:23:39,400 --> 00:23:43,300
Ach so! Na dann! Nee, klar!
358
00:23:43,400 --> 00:23:45,100
Sorry, mein Fehler!
359
00:23:50,200 --> 00:23:52,400
Moin, Josef.
Moin, Sheriff.
360
00:23:52,500 --> 00:23:56,600
Wir haben gehört,
zwischen dir und Nobu gab es Ärger.
361
00:23:56,700 --> 00:23:58,400
Ja. Und wenn schon.
362
00:23:58,400 --> 00:23:59,800
Du, der wurde frech.
363
00:23:59,900 --> 00:24:04,00
Nur weil er hier Star-Koch ist,
kann er nicht einfach Bibi anbaggern.
364
00:24:04,100 --> 00:24:08,200
Hallo? Du glaubst doch nicht,
dass ich deswegen jemand umbringe?
365
00:24:08,200 --> 00:24:10,700
Hast du eine Waffe?
Was?
366
00:24:10,800 --> 00:24:13,800
Nein, wozu brauch ich eine?
Was willst du von mir?
367
00:24:13,900 --> 00:24:16,600
Wo ist Bibi?
Die ist in Hamburg.
368
00:24:16,600 --> 00:24:20,400
Früh mit dem Autozug, kurz nach fünf.
Bis vier war hier viel los.
369
00:24:20,500 --> 00:24:22,900
Was will sie in Hamburg?
Keine Ahnung.
370
00:24:22,900 --> 00:24:27,00
Frauenarzt, shoppen, ein Termin
mit unserem Weingrossisten.
371
00:24:27,00 --> 00:24:29,300
Nach so einer Nacht?
Ohne zu schlafen?
372
00:24:29,300 --> 00:24:31,600
Tja, da kannst du mal sehen, Clüver!
373
00:24:31,600 --> 00:24:33,800
Gastronomie ist Krieg.
374
00:24:33,800 --> 00:24:35,600
Und wann bist du ins Bett?
375
00:24:35,700 --> 00:24:38,200
Keine Ahnung.
Eben, vor zwei Stunden.
376
00:24:38,300 --> 00:24:43,00
Ich hab noch aufgeräumt, es war
schon lange hell, so ... gegen acht?
377
00:24:43,100 --> 00:24:45,100
* Seufzen *
378
00:24:45,100 --> 00:24:48,500
Wir haben Bibis Wagen gefunden.
Wo?
379
00:24:48,500 --> 00:24:51,00
An der Straße am Weststrand.
380
00:24:52,300 --> 00:24:53,800
Das kann nicht sein.
381
00:24:53,900 --> 00:24:56,00
In dem Wagen war Blut.
382
00:24:56,00 --> 00:24:58,00
AB negativ.
383
00:24:58,00 --> 00:25:00,00
Von Bibi und Bongo keine Spur.
384
00:25:01,500 --> 00:25:05,200
Und... Und wo ist sie?
Wo ist Bibi?
385
00:25:06,200 --> 00:25:07,900
Wir wissen es nicht.
386
00:25:07,900 --> 00:25:11,600
Erst wird mein Koch ermordet,
dann der Spüler verhaftet,
387
00:25:11,600 --> 00:25:13,800
und jetzt ist Bibi weg?
388
00:25:13,800 --> 00:25:16,800
Wenn jemand Bibi was tut,
bringe ich den um.
389
00:25:18,800 --> 00:25:20,400
Werner ...
390
00:25:22,300 --> 00:25:23,800
... und Nobu ...
391
00:25:27,00 --> 00:25:30,100
... streiten sich
wegen einer Stripperin.
392
00:25:32,900 --> 00:25:37,00
Stunden später hängt Nobu mit
einer Kugel im Kopf in einer Reuse.
393
00:25:37,00 --> 00:25:41,400
Dass der Spüler ihn erschossen hat,
glaube ich immer weniger.
394
00:25:41,400 --> 00:25:46,200
Laut Belegschaft
kriselt es zwischen Bibi ...
395
00:25:46,200 --> 00:25:48,00
... und Josef.
396
00:25:51,500 --> 00:25:53,600
Laut Bibi
397
00:25:53,600 --> 00:25:56,00
hat Nobu ihr den Hof gemacht ...
398
00:25:57,100 --> 00:26:01,400
... um es mal so altmodisch ...
auszudrücken.
399
00:26:01,500 --> 00:26:04,00
Darüber war Josef gar nicht erfreut,
400
00:26:04,100 --> 00:26:07,400
aber erschießt er deswegen Nobu,
401
00:26:07,400 --> 00:26:10,400
seinen besten Mann
und Garant seines Erfolges?
402
00:26:10,400 --> 00:26:14,600
Keine 24 Stunden später
finden wir Bibis Wagen.
403
00:26:14,600 --> 00:26:16,900
Leer, von der Straße abgekommen,
404
00:26:17,00 --> 00:26:20,900
von Hund und Frauchen keine Spur,
aber von ihrem Blut.
405
00:26:21,00 --> 00:26:24,00
War es Gewalt,
oder hat sie sich verletzt?
406
00:26:24,100 --> 00:26:25,800
Preisfrage:
407
00:26:25,900 --> 00:26:28,700
Besteht zwischen Bibis Verschwinden
408
00:26:28,700 --> 00:26:31,600
und dem Mord an Nobu
ein Zusammenhang?
409
00:26:31,600 --> 00:26:35,500
Was glauben Sie?
* Handy klingelt. *
410
00:26:38,700 --> 00:26:40,500
Clüver? Josef.
411
00:26:40,600 --> 00:26:44,300
Josef, jetzt beruhige dich!
Wir kommen sofort.
412
00:26:45,600 --> 00:26:49,600
Man hat sich bei Josef gemeldet.
Bibi ist entführt worden.
413
00:26:50,400 --> 00:26:52,500
Ich bräuchte Ihr Handy, bitte.
414
00:26:53,900 --> 00:26:55,600
Wiedersehen, mein Freund!
415
00:26:55,600 --> 00:26:57,500
Hi, Josef!
Danke fürs Kommen.
416
00:27:06,500 --> 00:27:10,200
Melden die sich, wissen wir rasch,
von wo der Anruf kommt.
417
00:27:10,200 --> 00:27:13,400
Ist das alles, was ihr macht?
Nee.
418
00:27:13,400 --> 00:27:16,200
Wir beobachten
alle Wege von der Insel.
419
00:27:16,200 --> 00:27:18,600
So einen armen Spüler wegsperren!
420
00:27:18,600 --> 00:27:21,600
Aber einen Mord verhindern,
da seid ihr ratlos.
421
00:27:21,600 --> 00:27:25,200
Die wollen Bibi nicht ermorden.
Wenn, dann wollen die Kohle.
422
00:27:25,300 --> 00:27:28,300
Kohle? Welche Kohle?
Wir haben keine Kohle.
423
00:27:28,400 --> 00:27:31,900
Nur Schulden. Steckt alles im Laden.
Gab es schon Anrufe?
424
00:27:31,900 --> 00:27:35,600
Nein, nur die übliche Scheiße.
Steuerberater.
425
00:27:35,700 --> 00:27:37,700
* Klingeln *
426
00:27:39,700 --> 00:27:41,200
Soll ich?
Ja, klar!
427
00:27:41,200 --> 00:27:44,200
* Klingeln *
428
00:27:45,300 --> 00:27:47,00
Wenzel.
429
00:27:47,00 --> 00:27:50,300
"Gut, dass ich sie direkt erwische.
Schröder hier.
430
00:27:50,300 --> 00:27:53,200
Es geht
um Ihren Prostata-Vorsorgetermin."
431
00:27:53,200 --> 00:27:56,100
Äh... Äh...
Das passt jetzt gerade gar nicht.
432
00:27:56,100 --> 00:28:00,600
Da müsste ich auch mal wieder hin.
Rufen Sie morgen noch mal an.
433
00:28:04,00 --> 00:28:06,200
* Klingeln *
434
00:28:08,200 --> 00:28:10,200
* Klingeln *
435
00:28:13,500 --> 00:28:15,200
Wenzel?
436
00:28:17,600 --> 00:28:20,300
Wenzel hier. Wer ist denn dort?
437
00:28:22,200 --> 00:28:24,600
Hallo? Äh... Sagen Sie doch was!
438
00:28:25,800 --> 00:28:28,200
Rufen Sie an wegen meiner Frau?
439
00:28:28,200 --> 00:28:30,100
Tun Sie ihr nichts, bitte!
440
00:28:30,200 --> 00:28:32,800
Ich tue alles, was Sie wollen.
441
00:28:32,800 --> 00:28:36,300
Bitte, Sie müssen mir nur sagen,
was ich machen soll!
442
00:28:36,300 --> 00:28:38,200
Sie ist an der Strandung.
443
00:28:38,300 --> 00:28:40,00
Hallo? Sind Sie noch dran?
444
00:28:41,700 --> 00:28:44,200
Nicht auflegen.
Ist bei Kampen.
445
00:28:44,200 --> 00:28:48,00
Rufen Sie Lund und Volkmann an,
die sollen da sofort hin!
446
00:28:48,900 --> 00:28:50,900
Siehst du was?
Nee.
447
00:29:00,600 --> 00:29:02,00
Da ist es!
448
00:29:05,100 --> 00:29:07,900
Hallo?
- Ja, habt ihr ihn?
449
00:29:07,900 --> 00:29:10,00
Nee. Nur das Handy.
450
00:29:10,00 --> 00:29:12,400
Da finden Sie nicht viel drauf.
Wieso?
451
00:29:12,500 --> 00:29:14,700
Ist ein Wegwerf-Handy.
Was?
452
00:29:14,700 --> 00:29:17,400
Was ist los, Feldmann?
Nix.
453
00:29:17,400 --> 00:29:19,500
"Äh... Tschüss."
454
00:29:19,500 --> 00:29:21,00
Was war das denn?
455
00:29:21,00 --> 00:29:23,800
Wegwerf-Zahnbürste, -Handy,
-Feuerzeug.
456
00:29:23,800 --> 00:29:25,300
Keine 20 Euro.
457
00:29:25,300 --> 00:29:27,600
Die Leute kommen auf Ideen.
458
00:29:27,700 --> 00:29:31,00
Ja, ist ganz gut.
Hast du jemanden neu kennengelernt,
459
00:29:31,00 --> 00:29:33,300
kannst du eine Stunde telefonieren,
460
00:29:33,300 --> 00:29:36,00
und wenn es nicht so gut ist,
ab in den Müll.
461
00:29:36,00 --> 00:29:38,900
Das passiert dir
bestimmt ständig, was?
462
00:29:38,900 --> 00:29:42,200
Ja, sagt gerade der Richtige.
Nee, ich hab ja eine Frau.
463
00:29:42,200 --> 00:29:44,400
Außerdem fange ich jetzt an
mit Sport.
464
00:29:45,400 --> 00:29:47,800
Ts! "Keine Polizei".
465
00:29:47,800 --> 00:29:49,300
Scherzkekse.
466
00:30:15,200 --> 00:30:16,600
Ja, Bongo!
467
00:30:17,500 --> 00:30:20,00
Wo warst du denn, alter Bursche?
468
00:30:20,00 --> 00:30:22,00
Weißt du, wo Frauchen ist?
469
00:30:22,00 --> 00:30:25,200
Was hast du denn da?
Was... Was ist das denn?
470
00:30:33,100 --> 00:30:35,800
Hey! Der Hund ist wieder da.
471
00:30:35,800 --> 00:30:38,400
Und...
das steckte in seinem Halsband.
472
00:30:39,500 --> 00:30:41,600
Halt mal kurz! Sitz!
473
00:30:42,500 --> 00:30:44,200
So!
474
00:30:44,700 --> 00:30:47,600
"Eine Million. Details folgen".
475
00:30:47,600 --> 00:30:49,100
Ja, lies weiter!
476
00:30:49,200 --> 00:30:52,800
"Wenn sie mich töten,
pass auf Bongo auf! Ich liebe dich."
477
00:30:52,800 --> 00:30:54,600
Ist das Bibis Schrift?
Ja.
478
00:30:54,700 --> 00:30:57,700
Das heißt, sie lebt.
Sie werden sie töten.
479
00:30:57,700 --> 00:31:01,500
Eine Million.
Ich hab das Scheiß-Geld nicht.
480
00:31:01,500 --> 00:31:03,800
* Seufzen *
481
00:31:03,800 --> 00:31:06,300
* Spannungsvolle Musik *
482
00:31:13,300 --> 00:31:16,00
* Polizeisirene *
483
00:31:40,300 --> 00:31:44,800
Flughafen-Verladestation, Fährhafen.
Überall stehen unsere Leute.
484
00:31:44,800 --> 00:31:47,600
So ein Aufwand!
Finden Sie das übertrieben?
485
00:31:47,600 --> 00:31:49,600
Nein, wir müssen es ja auch tun,
486
00:31:49,600 --> 00:31:52,100
schon wegen
der öffentlichen Meinung.
487
00:31:52,200 --> 00:31:56,200
Aber selbst wenn wir 5000 Leute
und zehn Helikopter einsetzen,
488
00:31:56,200 --> 00:31:59,300
ist die Chance, das Opfer zu finden,
gleich null.
489
00:31:59,300 --> 00:32:03,400
Was?
Laut Statistik werden 9 % befreit.
490
00:32:03,500 --> 00:32:05,200
3 % können fliehen,
491
00:32:05,200 --> 00:32:09,600
bei 7 % endet es mit dem Tod,
aber 68 % kommen nach Zahlung frei.
492
00:32:09,600 --> 00:32:11,200
Ach, Feldmann!
493
00:32:12,400 --> 00:32:13,900
Was Neues zu Nobu?
494
00:32:13,900 --> 00:32:17,400
Nee. Gar nichts. Auch in Köln,
wo er herkam, keine Spur.
495
00:32:17,400 --> 00:32:20,100
Wohl einer von denen,
die total für sich sind.
496
00:32:20,100 --> 00:32:23,400
Autark, autistisch,
wo man nicht weiß, dass sie leben.
497
00:32:23,400 --> 00:32:25,800
Fast so wie bei dir.
Was soll das denn?
498
00:32:25,900 --> 00:32:29,800
Na, du lebst doch auch so völlig
autark in deiner Fantasy-Welt,
499
00:32:29,900 --> 00:32:32,600
hast deine Studien
und Statistiken...
500
00:32:32,600 --> 00:32:36,200
Hast niemanden, brauchst niemanden,
liebst niemanden.
501
00:32:36,300 --> 00:32:37,800
Das stimmt nicht.
502
00:32:37,800 --> 00:32:40,300
Ich wohne doch bei dir.
Schon vergessen?
503
00:32:40,400 --> 00:32:43,800
Nee. Hab ich nicht.
Chef, ich will wieder allein leben.
504
00:32:43,800 --> 00:32:45,600
Nehmen Sie sie bei sich auf!
505
00:32:45,700 --> 00:32:50,00
Sorry, ich habe schon Besuch.
Meine jüngste Tochter. Zeitweise.
506
00:32:50,100 --> 00:32:54,00
Die mag ich gern. Esther und ich
können doch zusammenziehen.
507
00:32:54,00 --> 00:32:55,800
Und Sie und Feldmann.
508
00:32:58,500 --> 00:33:00,200
(Josef) Diese Schweine!
509
00:33:00,200 --> 00:33:03,300
Jahrelang schröpfen die dich
mit ihren Zinsen,
510
00:33:03,300 --> 00:33:07,600
ohne den Finger krumm zu machen,
und dann lassen sie dich hängen.
511
00:33:07,700 --> 00:33:11,00
Denen ist das scheißegal,
ob die Bibi abknallen.
512
00:33:19,300 --> 00:33:21,700
* Schnarchen *
513
00:33:30,400 --> 00:33:32,700
* Schweres Atmen *
514
00:33:52,300 --> 00:33:54,100
Auf dich, mein Schatz!
515
00:33:55,500 --> 00:33:57,00
Auf uns!
516
00:33:57,800 --> 00:34:00,200
Und dass der Horror bald vorbei ist.
517
00:34:01,400 --> 00:34:02,900
Ich liebe dich.
518
00:34:04,100 --> 00:34:06,100
* Schweres Atmen *
519
00:34:10,200 --> 00:34:12,200
* Bongo bellt. *
520
00:34:19,900 --> 00:34:22,300
* Bongo bellt. *
521
00:34:31,700 --> 00:34:33,900
(Josef) Bongo!
522
00:34:33,900 --> 00:34:35,800
(Josef) Bongo.
523
00:34:41,600 --> 00:34:43,200
Bongo!
524
00:34:43,800 --> 00:34:45,900
* Bongo bellt. *
525
00:34:46,900 --> 00:34:49,00
* Bongo bellt. *
526
00:34:53,400 --> 00:34:56,100
* Bellen *
527
00:34:58,600 --> 00:35:00,600
* Bellen *
528
00:35:08,500 --> 00:35:10,200
Bongo, komm, auf! Komm!
529
00:35:23,400 --> 00:35:26,100
Äh... Bitte nicht! Nein.
530
00:35:42,00 --> 00:35:45,600
"Wenn du nicht willst,
dass deiner Bibi was passiert:
531
00:35:45,700 --> 00:35:49,500
morgen, 16 Uhr, eine Million Euro.
532
00:35:49,500 --> 00:35:52,600
Fahr mit deinem Boot raus!
Details für Handy."
533
00:35:54,200 --> 00:35:56,200
Was wollen die ihr denn tun?
534
00:36:07,100 --> 00:36:08,900
Moin, Peter.
535
00:36:09,00 --> 00:36:10,700
Moin.
536
00:36:10,700 --> 00:36:12,700
Das ist die Forderung.
537
00:36:15,900 --> 00:36:17,700
Okay. Ähm ... Tom?
538
00:36:18,200 --> 00:36:20,600
Sie gehen bitte Kaffee trinken, ja?
539
00:36:42,00 --> 00:36:44,800
* Schweres Atmen *
540
00:36:46,500 --> 00:36:49,100
Macht ihr das doch von der Polizei.
541
00:36:49,100 --> 00:36:51,600
Ihr habt doch wohl
Geld für Entführungen.
542
00:36:51,600 --> 00:36:54,700
Stellen wir auch
nur einen Euro Lösegeld bereit,
543
00:36:54,700 --> 00:36:56,800
was meinst du, was dann los ist?
544
00:36:56,900 --> 00:36:58,600
Dann entführt jeder jeden.
545
00:36:58,600 --> 00:37:00,800
Was soll ich denn machen, Clüver?
546
00:37:00,800 --> 00:37:05,300
Er hat Schulden. Das Geschäft ist
bis über die Halskrause verschuldet.
547
00:37:05,300 --> 00:37:09,900
Erzähl mir nichts! Ihr leiht dem
doch nicht so viel ohne Sicherheit.
548
00:37:09,900 --> 00:37:11,500
Irgendwo ist da noch Geld.
549
00:37:11,600 --> 00:37:14,200
Gastronomie ist die einzige Branche,
550
00:37:14,200 --> 00:37:16,00
wo noch was ohne Beleg geht.
551
00:37:16,00 --> 00:37:19,200
Siehst du auch so, hm?
Ts!
552
00:37:19,300 --> 00:37:22,900
Unversteuertes Geld?
Da machen wir uns ja strafbar.
553
00:37:22,900 --> 00:37:26,600
Entweder wir kommen
jetzt hier ins Geschäft,
554
00:37:26,600 --> 00:37:29,200
oder Josef posaunt das alles aus.
555
00:37:29,200 --> 00:37:31,300
Der hat nichts mehr zu verlieren.
556
00:37:31,300 --> 00:37:34,300
* Schweres Atmen *
557
00:37:36,600 --> 00:37:38,900
Das reicht ja eh nicht.
Wie viel?
558
00:37:38,900 --> 00:37:40,600
Wir haben so...
559
00:37:41,700 --> 00:37:43,900
750.
Tausend?
560
00:37:44,00 --> 00:37:45,700
Ja, was denkst du denn?
561
00:37:46,300 --> 00:37:50,200
Jedes Jahr so um die 60 bis 80...
Tausend.
562
00:37:50,300 --> 00:37:53,600
Und wir haben kein Geld
für neue Computer! Unfassbar!
563
00:37:53,700 --> 00:37:56,200
Ja,
aber wir können es nicht rausgeben.
564
00:37:56,200 --> 00:37:58,300
Das ist unsere Sicherheit.
565
00:37:58,300 --> 00:38:01,400
Mach mal einen Punkt!
Ihr müsst die rausgeben.
566
00:38:01,500 --> 00:38:04,700
Und ihr legt die fehlenden 250.000
noch oben drauf.
567
00:38:04,800 --> 00:38:07,100
Nein, das kann ich nicht.
Und ob!
568
00:38:07,200 --> 00:38:11,500
Und nichts nummeriert oder
mit Farbpatronen oder in der Art.
569
00:38:11,600 --> 00:38:13,400
Es geht um ein Menschenleben.
570
00:38:16,400 --> 00:38:20,500
Sei froh, dass sonst niemand
unserem Gespräch zugehört hat!
571
00:38:23,900 --> 00:38:25,600
Die ganze Million?
572
00:38:27,100 --> 00:38:28,600
Teufelskerl!
573
00:38:28,600 --> 00:38:31,400
Wie hat er
den Erbsenzähler rumgekriegt?
574
00:38:31,400 --> 00:38:33,00
Ich war nicht dabei.
575
00:38:36,100 --> 00:38:38,200
Danke.
* Er lacht leise. *
576
00:38:40,200 --> 00:38:42,00
Prost!
577
00:38:47,600 --> 00:38:49,200
Wow! Der ist aber toll.
578
00:38:49,200 --> 00:38:50,900
Mhm. Kompliment!
579
00:38:52,100 --> 00:38:55,00
Sie haben einen guten Geschmack.
Und einen teuren.
580
00:38:55,00 --> 00:38:59,300
Was zahlt man dafür bei Ihnen?
Wir bieten die Flasche für 980 an.
581
00:38:59,300 --> 00:39:00,800
980?
582
00:39:00,800 --> 00:39:04,600
Ja. Wird gern genommen.
Trotzdem ersaufen Sie in Schulden.
583
00:39:04,600 --> 00:39:06,200
Na, na, na!
584
00:39:07,800 --> 00:39:11,00
Ersaufen...
Ich stell mir das schon bitter vor.
585
00:39:11,100 --> 00:39:14,600
Wenn man wegen Krediten
jeden Euro zur Bank tragen muss.
586
00:39:14,600 --> 00:39:18,100
Tja, so ist das nun eben!
Die Banken regieren die Welt.
587
00:39:18,100 --> 00:39:21,700
Laut Auswertungen von Daten
zu Lösegeldforderungen
588
00:39:21,800 --> 00:39:24,500
machen sich Entführer
vorher immer schlau.
589
00:39:24,600 --> 00:39:28,700
So ein Kapitalverbrechen begeht man
nicht mal eben auf gut Glück.
590
00:39:28,700 --> 00:39:31,100
Sprich:
kein Geld, keine Entführung.
591
00:39:31,200 --> 00:39:33,800
Ich frage mich:
Wenn Sie kein Geld haben,
592
00:39:33,800 --> 00:39:36,200
was wollen die denn dann erpressen?
593
00:39:36,200 --> 00:39:40,400
Genau das frage ich mich auch.
Oder haben Sie noch Goldklumpen?
594
00:39:40,400 --> 00:39:44,600
Oder Aktienpakete, von denen
die Entführer wissen könnten?
595
00:39:44,600 --> 00:39:46,100
Das wär ja prima!
596
00:39:48,00 --> 00:39:51,500
Das Lösegeld
besteht aus 250.000 von der Bank,
597
00:39:51,500 --> 00:39:55,00
und die restlichen 750.000
sind Ihr Schwarzgeld.
598
00:39:55,100 --> 00:40:00,200
Wer wusste noch von dem Schwarzgeld,
außer Ihnen und dem Bankbeamten?
599
00:40:00,200 --> 00:40:02,00
Niemand.
Ihre Frau.
600
00:40:02,00 --> 00:40:05,200
Bibi hat mit den finanziellen Dingen
nichts zu tun.
601
00:40:05,300 --> 00:40:08,400
Sie sind Geschäftspartner.
Bibi ist angestellt.
602
00:40:08,500 --> 00:40:10,400
Sie hat ein Monatsgehalt.
603
00:40:10,400 --> 00:40:12,900
Kost- und logisfrei, nehme ich an?
604
00:40:13,00 --> 00:40:18,200
Kost und Logis frei, sehr richtig,
und zwar nicht zu knapp.
605
00:40:18,200 --> 00:40:20,600
Und Nobu?
Hm, wie, Nobu?
606
00:40:20,600 --> 00:40:24,00
Wusste Nobu vom Geld?
Dem würde ich nichts davon sagen.
607
00:40:24,00 --> 00:40:26,00
Sie nicht, aber Ihre Frau.
608
00:40:26,00 --> 00:40:29,500
Hören Sie mir eigentlich zu?
Sie wusste nichts von dem Geld.
609
00:40:29,600 --> 00:40:32,100
Also kann sie Nobu
nichts gesagt haben.
610
00:40:32,200 --> 00:40:36,700
Ganz abgesehen davon, Nobu und meine
Frau, da war nichts. Gar nichts.
611
00:40:41,400 --> 00:40:43,00
Er schmeckt Ihnen doch?
612
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
* Spannungsvolle Musik *
613
00:41:41,200 --> 00:41:43,900
Oha. Danke.
Das werd ich dir nie vergessen.
614
00:41:43,900 --> 00:41:45,400
Schon gut.
615
00:41:45,400 --> 00:41:49,400
Wegen dem Schwarzgeld...
Ich komm sonst nicht über die Runden.
616
00:41:49,400 --> 00:41:53,200
Wir reden später darüber.
Jetzt geht es erst mal nur um Bibi.
617
00:41:53,200 --> 00:41:54,600
Es geht nur um Bibi.
618
00:41:54,700 --> 00:41:58,400
Wir hören dich. Wenn irgendwas ist,
sind wir sofort bei dir.
619
00:41:58,500 --> 00:42:00,500
* Spannungsvolle Musik *
620
00:42:24,400 --> 00:42:26,00
Was denken Sie?
621
00:42:28,700 --> 00:42:32,500
Ich weiß nicht. Dass man Glück
nicht kaufen kann, oder so was.
622
00:42:33,600 --> 00:42:36,600
Da ist meine Frau
aber ganz anderer Meinung.
623
00:42:37,800 --> 00:42:41,800
Verstehst du nicht. Du bist
nicht verheiratet. Kommt noch.
624
00:42:42,500 --> 00:42:44,500
* Spannungsvolle Musik *
625
00:42:56,200 --> 00:42:59,600
(Josef) Also, hier ist nichts.
Kein Anruf.
626
00:43:12,100 --> 00:43:13,600
Und?
Noch nichts.
627
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
* Sie seufzt. *
628
00:43:15,700 --> 00:43:18,800
Wie wollen die denn hier
eine Geldübergabe machen?
629
00:43:18,900 --> 00:43:22,400
So voll auf dem Präsentierteller?
Schlau erkannt.
630
00:43:22,400 --> 00:43:25,200
Wie hat er reagiert?
Auf das Schwarzgeld?
631
00:43:26,200 --> 00:43:29,300
Ja.
Angeblich wusste Bibi nichts davon.
632
00:43:29,300 --> 00:43:32,700
Mit den Finanzen hat die nix zu tun.
Aha!
633
00:43:32,800 --> 00:43:36,700
Ich hab übrigens
seine Fingerabdrücke sichergestellt.
634
00:43:36,800 --> 00:43:40,100
Er hat mich auf einen
exzellenten Scotch eingeladen.
635
00:43:40,200 --> 00:43:43,00
Ich hab sein Glas eingesteckt,
prophylaktisch.
636
00:43:43,00 --> 00:43:46,800
Und angedeutet, dass Nobu und Bibi
womöglich doch was hatten.
637
00:43:46,800 --> 00:43:49,00
Auch prophylaktisch?
Mhm.
638
00:43:49,100 --> 00:43:50,800
Und wie hat er reagiert?
639
00:43:50,900 --> 00:43:52,900
Fand er eher suboptimal.
640
00:43:52,900 --> 00:43:54,900
* Klingeln *
641
00:43:55,00 --> 00:43:57,00
Clüver? Da kommt was.
642
00:43:57,00 --> 00:43:59,900
* Spannungsvolle Musik *
643
00:44:03,100 --> 00:44:06,400
Ja?
- "Das Hummernetz am Lister Tief.
644
00:44:06,400 --> 00:44:09,00
Da dranhängen, auf Südwest."
645
00:44:09,00 --> 00:44:11,100
Aber dann wird doch das Geld nass?
646
00:44:11,200 --> 00:44:15,100
"Nur diese Anweisungen befolgen,
sonst nichts."
647
00:44:15,100 --> 00:44:16,600
Ich tue, was Sie wollen.
648
00:44:16,600 --> 00:44:19,00
* Möwenschreie *
649
00:44:20,00 --> 00:44:23,500
(Mann) "Und danach zurück zum Hafen,
verstanden?"
650
00:44:26,400 --> 00:44:28,00
Aber ...
651
00:44:28,100 --> 00:44:31,900
... dann lassen Sie auch
Bibi sofort frei.
652
00:44:32,00 --> 00:44:34,800
(Josef)
Versprochen? Tun Sie ihr nichts!
653
00:44:34,800 --> 00:44:38,700
"Nur diese Anweisungen befolgen,
sonst nichts."
654
00:44:38,800 --> 00:44:41,700
Das ist direkt hier, oder nicht?
Mhm. Da vorn.
655
00:45:43,400 --> 00:45:44,900
Ey!
656
00:45:54,100 --> 00:45:57,200
Das war hier im Müll.
Die verarschen uns doch.
657
00:45:57,200 --> 00:45:59,300
Was ist das denn?
658
00:45:59,300 --> 00:46:01,600
"Nur die Anweisungen befolgen..."
659
00:46:01,600 --> 00:46:05,200
Kam das da rein, als wir hier waren?
Ist es ferngesteuert?
660
00:46:05,300 --> 00:46:07,700
Gib es zur KTU,
die finden das raus.
661
00:46:22,800 --> 00:46:24,200
* Josef stöhnt. *
662
00:46:30,200 --> 00:46:35,00
Habt ihr das gehört? Ich sollte
die Tasche an eine Netzboje anbinden.
663
00:46:35,100 --> 00:46:37,500
Klar haben wir das mitbekommen.
664
00:46:37,600 --> 00:46:41,400
Das Handy, das dich angerufen hat,
lag da in der Mülltonne.
665
00:46:41,400 --> 00:46:42,900
Nicht wahr!
666
00:46:42,900 --> 00:46:45,700
Die Quietschstimme saß auf der Bank?
Nein.
667
00:46:45,700 --> 00:46:49,800
Sie kam von dem Diktiergerät,
das mit dem Handy verklebt war.
668
00:46:49,800 --> 00:46:53,400
Ihr macht Witze.
Die Sache stinkt langsam gewaltig.
669
00:46:53,400 --> 00:46:54,600
Was heißt das?
670
00:46:54,600 --> 00:46:57,800
Wenn ein paar Meter von uns
das Handy abgelegt wird,
671
00:46:57,900 --> 00:47:01,700
wissen die Entführer über
jeden unserer Schritte Bescheid.
672
00:47:01,800 --> 00:47:04,600
Das heißt,
die sind hier ganz nah bei uns.
673
00:47:04,700 --> 00:47:07,200
Oder sogar unter uns.
Wie?
674
00:47:07,200 --> 00:47:09,100
Ob dir das passt oder nicht:
675
00:47:10,00 --> 00:47:12,600
Wir denken,
dass Bibi was mit Nobu hatte.
676
00:47:12,600 --> 00:47:15,100
Nein!
Warum reitet ihr immer darauf rum?
677
00:47:15,200 --> 00:47:17,900
Deswegen wusste er
von deinem Schwarzgeld,
678
00:47:18,00 --> 00:47:20,900
er wollte was abhaben,
also musste er sterben.
679
00:47:21,00 --> 00:47:25,00
Wer hat ihn getötet? Ich?
Meinen besten Mann? Das ist dämlich.
680
00:47:25,100 --> 00:47:27,00
Bibi betrügt mich nicht.
681
00:47:27,00 --> 00:47:29,800
Das weiß ich. Das spür ich. Theo!
682
00:47:29,800 --> 00:47:32,800
Geh nach Hause!
Wie, und ... und ihr?
683
00:47:32,900 --> 00:47:37,400
Wir beobachten das Hummernetz.
Irgendwer muss das Geld ja abholen.
684
00:47:41,100 --> 00:47:43,600
Ähm ... Chef?
Ja?
685
00:47:43,700 --> 00:47:45,700
Sie observieren Josef.
686
00:47:47,100 --> 00:47:49,500
Wie, jetzt?
Ja. Ab sofort.
687
00:47:50,500 --> 00:47:54,900
Wieso ich?
Aus demselben Grund
wie bei seinen Fingerabdrücken.
688
00:47:55,00 --> 00:47:56,700
Prophylaktisch.
689
00:47:56,800 --> 00:47:58,200
Okay.
690
00:48:18,600 --> 00:48:22,300
Die Küstenwache meldet nichts.
Kein Schiff auf 20 Meilen.
691
00:48:22,400 --> 00:48:24,500
Ich hab die Schnauze voll. Komm!
692
00:48:30,800 --> 00:48:32,800
* Beklemmende Musik *
693
00:48:47,200 --> 00:48:49,00
Die Tasche hängt noch dran.
694
00:48:53,800 --> 00:48:55,600
Ah, gut!
695
00:49:05,00 --> 00:49:06,700
Scheiße.
696
00:49:06,800 --> 00:49:09,800
Die haben Taucher
hier rausgeschickt, oder was?
697
00:49:09,900 --> 00:49:11,600
Ich hab keine Ahnung.
698
00:49:19,00 --> 00:49:21,00
* Keuchen *
699
00:49:32,800 --> 00:49:34,600
Oh Mann, bist du bescheuert?
700
00:49:34,700 --> 00:49:36,500
Ich hab ganz leise geklopft.
701
00:49:36,600 --> 00:49:40,200
Was macht er?
Trinkt seinen teuren Whisky.
702
00:49:40,200 --> 00:49:43,400
Sie haben die Tasche
von unten aufgeschnitten.
703
00:49:43,400 --> 00:49:47,200
War ja auch nicht anders möglich.
Kann ich jetzt weg hier?
Ja.
704
00:49:47,300 --> 00:49:50,400
Ein Glück!
Feldmann, Sie übernehmen hier!
705
00:49:50,400 --> 00:49:54,900
Ina, nicht so voreilig! Warten Sie,
Sie fahren mich nach Hause.
706
00:49:54,900 --> 00:49:58,900
Hat er schlechte Laune?
Ja, scheint chronisch zu werden.
707
00:50:01,100 --> 00:50:03,100
* Ächzen *
708
00:50:12,800 --> 00:50:14,900
* Murmeln *
709
00:50:26,200 --> 00:50:28,00
Das Geld ist weg.
710
00:50:29,200 --> 00:50:33,00
Die Tasche
wurde von unten aufgeschnitten.
711
00:50:34,100 --> 00:50:36,400
Taucher? Oder was?
712
00:50:36,500 --> 00:50:40,700
Wahrscheinlich. Anders kann ich
es mir im Moment nicht erklären.
713
00:50:40,700 --> 00:50:44,300
Wie auch immer, Hauptsache,
die haben, was sie wollen,
714
00:50:44,400 --> 00:50:45,800
und lassen Bibi frei.
715
00:50:45,800 --> 00:50:47,300
Ja.
716
00:50:52,500 --> 00:50:55,00
Was glaubst du?
Kommt sie zurück?
717
00:50:56,400 --> 00:50:58,00
Du, ich hab keine Ahnung.
718
00:51:01,500 --> 00:51:03,600
Bibi ist alles, was ich habe.
719
00:51:04,600 --> 00:51:06,800
Ich weiß, ihr beobachtet mich.
720
00:51:10,800 --> 00:51:14,100
* Tür wird geöffnet
und geschlossen. *
721
00:51:20,500 --> 00:51:22,00
Legen Sie sich mal hin!
722
00:51:22,100 --> 00:51:24,800
Aber rufen Sie
vorher noch mal Feldmann an!
723
00:51:24,800 --> 00:51:27,100
Später.
Damit er schön wach bleibt.
724
00:51:27,100 --> 00:51:28,600
Mach ich, Chef.
725
00:51:34,00 --> 00:51:36,00
* Beklemmende Musik *
726
00:51:58,800 --> 00:52:00,900
* Klingeln *
(flüstert) Chef?
727
00:52:01,00 --> 00:52:02,600
Nee, Ina hier.
Aha.
728
00:52:02,700 --> 00:52:06,200
Ja, äh ...
hier steht ein verdächtiger Wagen
729
00:52:06,200 --> 00:52:09,200
auf dem Parkplatz
Strandübergang Kampen.
730
00:52:10,300 --> 00:52:11,800
Okay, bin gleich da.
731
00:52:11,800 --> 00:52:13,200
Ja.
732
00:53:04,800 --> 00:53:06,500
Was ist denn verdächtig?
733
00:53:06,600 --> 00:53:10,800
Der Wagen ist vollständig dunkel,
aber da drin bewegt sich was.
734
00:53:26,500 --> 00:53:29,00
Hände hoch!
- Muss das sein?
735
00:53:31,200 --> 00:53:33,400
Entschuldigung. Ist okay.
736
00:53:33,400 --> 00:53:36,00
Ist ein Versehen.
Jetzt mach doch mal zu!
737
00:53:36,00 --> 00:53:37,500
Ja...
738
00:53:38,400 --> 00:53:40,400
Ähm ... Entschuldigung.
739
00:53:41,600 --> 00:53:44,100
Zum Glück war das
nicht meine Tochter.
740
00:53:44,700 --> 00:53:46,700
Fahr nach Hause!
Ja.
741
00:53:46,700 --> 00:53:48,500
Gute Nacht!
Tut mir leid.
742
00:53:54,400 --> 00:53:56,600
* Vibrieren, Klingeln *
743
00:53:59,700 --> 00:54:01,800
Ah!
744
00:54:03,00 --> 00:54:04,600
Oh!
745
00:54:04,700 --> 00:54:07,200
* Stöhnen, Klingeln *
746
00:54:13,700 --> 00:54:15,400
Ja?
Wo bist du denn?
747
00:54:15,400 --> 00:54:18,600
Ich bin... Ich war... Ich...
Ja, jetzt bin ich ja da.
748
00:54:18,700 --> 00:54:21,800
Und?
Nee, der pennt da mit zwei Promille.
749
00:54:21,900 --> 00:54:24,300
Und bei euch?
Nee, nix.
750
00:54:24,400 --> 00:54:28,00
Flughafen, Fähre, Hindenburgdamm,
alles mäuschenstill.
751
00:54:28,00 --> 00:54:30,800
Da können wir nur warten.
Mhm. Gut.
752
00:54:30,900 --> 00:54:32,900
Tschüss.
Ja, dann ... tschüss.
753
00:54:43,600 --> 00:54:45,600
* Beklemmende Musik *
754
00:54:50,00 --> 00:54:52,00
* Bongo hechelt. *
755
00:54:59,300 --> 00:55:01,300
* Schnarchen *
756
00:55:13,700 --> 00:55:15,700
* Poltern und Rumpeln *
757
00:55:37,400 --> 00:55:39,600
* Stöhnen *
758
00:55:39,600 --> 00:55:41,600
* Schweres Atmen *
759
00:55:41,600 --> 00:55:44,00
* Klopfen *
760
00:55:44,100 --> 00:55:46,600
* Bedrohliche Musik *
761
00:56:04,800 --> 00:56:06,800
* Wind pfeift. *
762
00:56:07,500 --> 00:56:08,900
Wer ist da?
763
00:56:10,400 --> 00:56:11,900
(Bibi) Ich bin's.
764
00:56:13,400 --> 00:56:15,400
Du?
Du musst mir helfen.
765
00:56:15,400 --> 00:56:18,00
Was ist los?
Er will mich umbringen.
766
00:56:18,00 --> 00:56:19,900
Wer?
Josef.
767
00:56:20,00 --> 00:56:22,400
Er war es.
Er hat mich entführt.
768
00:56:22,400 --> 00:56:27,00
Weil er pleite ist. Jetzt hat er das
Geld, jetzt wird er mich umbringen.
769
00:56:27,00 --> 00:56:28,500
Komm rein! Komm!
770
00:56:39,700 --> 00:56:42,200
Wo hat er dich eigentlich versteckt?
771
00:56:43,600 --> 00:56:46,600
Im Keller des
leer stehenden Hauses am Ellenbogen.
772
00:56:46,600 --> 00:56:48,800
Josef wollte das Haus mal kaufen,
773
00:56:48,800 --> 00:56:52,300
und da hat er sich wohl
einen Schlüssel nachmachen lassen.
774
00:56:52,400 --> 00:56:55,600
Ich konnte
durch den Lichtschacht entwischen.
775
00:56:55,600 --> 00:56:58,900
Ich weiß nicht,
ob er Nobu umgebracht hat.
776
00:56:59,00 --> 00:57:03,00
Aber ich weiß, dass Nobu wusste,
dass es Schwarzgeld gibt.
777
00:57:03,00 --> 00:57:05,200
Er wollte wohl seinen Anteil.
778
00:57:06,100 --> 00:57:07,600
Du und Nobu...
779
00:57:09,900 --> 00:57:11,400
Da war nichts?
780
00:57:11,400 --> 00:57:12,800
Im Leben nicht, Theo.
781
00:57:12,900 --> 00:57:14,600
Hat Josef eine Waffe?
782
00:57:15,200 --> 00:57:17,500
Natürlich hat er eine Waffe.
783
00:57:20,500 --> 00:57:22,600
Und am Schreibtisch, da ist ...
784
00:57:23,300 --> 00:57:25,300
... ein Geheimfach.
785
00:57:25,300 --> 00:57:28,00
Oder er hat es
hier auf dem Boot versteckt.
786
00:57:28,00 --> 00:57:31,200
(schluchzend)
Ich hab solche Angst, Theo!
787
00:57:33,800 --> 00:57:36,200
Du kannst heute Nacht hierbleiben.
788
00:57:37,300 --> 00:57:41,100
Kann ich mal dein Bad benutzen?
Ja, selbstverständlich.
789
00:57:41,700 --> 00:57:44,00
Ich richte dein Zimmer her.
790
00:57:44,100 --> 00:57:46,100
* Kaminfeuer knistert. *
791
00:57:54,900 --> 00:57:57,300
* Bedrohliche Musik *
792
00:58:03,00 --> 00:58:04,600
Bibi?
793
00:58:07,500 --> 00:58:09,200
Bibi?
794
00:58:10,00 --> 00:58:11,400
Bibi!
795
00:58:17,900 --> 00:58:20,200
* Handy klingelt. *
796
00:58:21,100 --> 00:58:23,400
* Klingeln *
797
00:58:26,300 --> 00:58:28,300
* Schweres Atmen *
798
00:58:28,400 --> 00:58:29,800
Bibi...
799
00:58:33,800 --> 00:58:35,800
* Stöhnen *
800
00:58:35,800 --> 00:58:37,400
Ach, Scheiße.
801
00:58:37,500 --> 00:58:39,600
* Beklemmende Musik *
802
00:59:02,400 --> 00:59:05,100
Morgen.
Guten Morgen.
803
00:59:05,200 --> 00:59:07,400
Wollen Sie einen Kaffee?
804
00:59:07,400 --> 00:59:09,300
Ja. Gern. Danke.
805
00:59:11,700 --> 00:59:15,900
Wenn Sie sich frisch machen wollen
oder so, kommen Sie rein.
806
00:59:15,900 --> 00:59:18,800
* Räuspern *
807
00:59:22,700 --> 00:59:24,700
* Bedrohliche Musik *
808
00:59:39,100 --> 00:59:41,900
Ist auch nicht so ein einfacher Job,
oder?
809
00:59:43,100 --> 00:59:45,00
Hier geradeaus, dann links.
810
00:59:45,00 --> 00:59:47,00
Da sind die Toiletten.
Danke.
811
00:59:47,100 --> 00:59:50,400
So hier in die Landschaft,
das wär nicht so gut für Sie.
812
00:59:50,500 --> 00:59:53,100
Ja, das... das...
813
00:59:53,200 --> 00:59:55,200
* Räuspern *
814
01:00:30,300 --> 01:00:32,300
* Motor springt an. *
815
01:00:44,900 --> 01:00:47,00
Hallo? Hallo!
816
01:00:54,100 --> 01:00:56,700
Hallo! Mach doch keinen...
Ich... Ich...
817
01:00:56,800 --> 01:00:59,700
* Ächzen *
818
01:01:04,600 --> 01:01:06,500
Scheiße.
819
01:01:06,600 --> 01:01:08,600
* Spannungsvolle Musik *
820
01:01:15,600 --> 01:01:18,100
* Reifen quietschen. *
821
01:01:30,600 --> 01:01:33,100
* Reifen quietschen. *
822
01:01:35,700 --> 01:01:37,600
Josef, steig aus!
823
01:01:39,300 --> 01:01:41,600
Langsam! Hände aufs Dach!
824
01:01:41,700 --> 01:01:44,200
Hände aufs Dach!
Was soll das denn, Theo?
825
01:01:44,900 --> 01:01:47,00
Ist Bibi wieder da?
Sie WAR da.
826
01:01:47,100 --> 01:01:48,600
Wie, sie WAR?
Ina!
827
01:01:48,600 --> 01:01:51,100
Ich verhafte dich
wegen des Verdachts,
828
01:01:51,200 --> 01:01:54,100
Nobu erschossen
und Bibi entführt zu haben.
829
01:01:55,500 --> 01:01:58,100
Bist du bescheuert?
Das ist doch Quatsch!
830
01:01:58,200 --> 01:02:00,400
Abführen!
Wo ist Bibi denn jetzt?
831
01:02:06,600 --> 01:02:08,100
(flüstert) Okay, komm.
832
01:02:10,100 --> 01:02:12,100
* Spannungsvolle Musik *
833
01:02:28,600 --> 01:02:30,00
Sein Handy.
834
01:02:31,800 --> 01:02:33,600
Hilfe!
835
01:02:38,900 --> 01:02:40,400
Hilfe!
836
01:02:45,600 --> 01:02:48,00
Oh Mann!
Der hat mich eingesperrt.
837
01:02:48,800 --> 01:02:51,500
Draufsetzen, nicht abreißen!
838
01:02:55,00 --> 01:02:56,400
Ina...
839
01:03:00,100 --> 01:03:02,100
* Schweres Atmen *
840
01:03:49,400 --> 01:03:52,00
Hätte ich
durch die Tür schießen sollen?
841
01:03:52,00 --> 01:03:54,900
Hast du deine Waffe dabei?
Darum geht es nicht.
842
01:03:55,00 --> 01:03:58,200
Warum hast du nicht angerufen?
Wollte ich, aber...
843
01:04:00,800 --> 01:04:03,300
Im Fach unterm Tisch
ist die Waffe nicht.
844
01:04:03,400 --> 01:04:06,300
Durchsucht den Laden!
Wir brauchen die Waffe.
845
01:04:06,300 --> 01:04:09,500
Sie checken das Haus am Ellenbogen,
ich gehe zu Josef.
846
01:04:09,600 --> 01:04:12,800
Chef, es tut...
Sagen Sie nicht, es tut Ihnen leid!
847
01:04:12,800 --> 01:04:16,700
Wenn Sie die Waffe auf Josefs Jacht
finden, oder das Lösegeld,
848
01:04:16,800 --> 01:04:18,900
drück ich vielleicht ein Auge zu.
849
01:04:19,00 --> 01:04:21,400
Ja, so schlimm
war's aber auch nicht.
850
01:04:23,800 --> 01:04:25,300
Was sagen Sie da?
851
01:04:25,300 --> 01:04:27,200
Hm... Nichts.
852
01:04:27,300 --> 01:04:29,100
Doch. War schlimm.
853
01:05:18,400 --> 01:05:20,400
* Bedrohliche Musik *
854
01:05:34,500 --> 01:05:37,00
* Beklemmende Musik *
855
01:05:59,900 --> 01:06:02,00
* Klirren, Scheppern *
856
01:06:02,800 --> 01:06:04,800
* Beklemmende Musik *
857
01:06:24,800 --> 01:06:27,00
Frau Behrendsen, kommen Sie mal?
858
01:06:41,600 --> 01:06:43,600
* Josef stöhnt. *
859
01:06:49,700 --> 01:06:51,200
Sag mal, spinnst du?
860
01:06:51,200 --> 01:06:54,100
Was soll denn der Scheiß, Theo?
Wo ist meine Frau?
861
01:06:54,100 --> 01:06:57,700
Das wüsste ich auch gern.
Sie war gestern bei mir.
862
01:06:57,800 --> 01:06:59,900
Sie sagte,
DU hast sie entführt.
863
01:07:00,00 --> 01:07:03,200
Wieso das denn?
Um an das Geld zu kommen.
864
01:07:03,200 --> 01:07:05,600
Sie fühlt sich von dir bedroht.
865
01:07:05,700 --> 01:07:08,600
Nee, nee, Theo.
Da fall ich nicht drauf rein.
866
01:07:08,600 --> 01:07:11,400
Du bringst uns nicht auseinander.
Niemals.
867
01:07:11,400 --> 01:07:14,800
Sie sagte auch, dass vermutlich du
Nobu getötet hast,
868
01:07:14,800 --> 01:07:16,900
weil er vom Schwarzgeld wusste.
869
01:07:16,900 --> 01:07:19,600
Ich hab keine Waffe.
Bibi sagt, du hast eine.
870
01:07:19,600 --> 01:07:24,300
Und wo soll die sein, bitte schön?
Wir finden sie, verlass dich drauf!
871
01:07:25,500 --> 01:07:27,900
* Tür wird geöffnet. *
872
01:07:43,700 --> 01:07:45,300
Was ist das denn jetzt?
873
01:08:21,00 --> 01:08:22,400
Puh!
874
01:08:52,800 --> 01:08:54,800
* Motor springt an. *
875
01:09:11,400 --> 01:09:12,800
Äh...
876
01:09:13,600 --> 01:09:16,300
So eine Scheiße. Hallo?
877
01:09:16,300 --> 01:09:18,800
Hallo, Herr ... äh ... äh...
878
01:09:19,600 --> 01:09:22,200
Machen Sie schnell! Was...
879
01:09:22,800 --> 01:09:24,700
Hallo!
* Hupen *
880
01:09:24,700 --> 01:09:26,400
Hallo?
881
01:09:28,600 --> 01:09:30,200
Hallo!
882
01:09:31,400 --> 01:09:33,600
Halt!
883
01:09:33,600 --> 01:09:36,400
Herr... Herr... Herr Lkw-Fahrer!
884
01:09:36,400 --> 01:09:38,200
Hallo, stopp!
885
01:09:39,100 --> 01:09:41,800
Hallo! So!
886
01:09:45,00 --> 01:09:47,200
Äh... Hallo?
887
01:09:50,00 --> 01:09:52,900
So, hier, Kommissar Feldmann,
Kripo Sylt.
888
01:09:53,00 --> 01:09:57,700
Und das ganze Dings, mit Lastwagen
und Boot, ist alles beschlagnahmt.
889
01:10:01,00 --> 01:10:06,400
Ja, äh... äh... Feldmann hier.
Ich brauch sofort einen KTU-Termin.
890
01:10:06,400 --> 01:10:08,00
Ja, bitte!
891
01:10:08,500 --> 01:10:11,400
Sag mal, äh...
Ja, wenn gerade was frei...
892
01:10:11,400 --> 01:10:13,200
Und... Hallo?
893
01:10:13,200 --> 01:10:14,700
Hallo?
894
01:10:14,700 --> 01:10:16,700
* Beklemmende Musik *
895
01:10:49,00 --> 01:10:53,300
Das ist die Kugel, die Nobu
zwischen die Augen geschossen wurde.
896
01:10:53,400 --> 01:10:55,700
Sie stammt aus dieser Waffe.
897
01:10:56,400 --> 01:10:57,900
Aha!
898
01:10:57,900 --> 01:11:00,400
Die hat Feldmann
auf deiner Jacht gefunden.
899
01:11:00,400 --> 01:11:03,00
Ach? Echt?
900
01:11:03,00 --> 01:11:05,800
Und es sind
deine Fingerabdrücke drauf.
901
01:11:06,500 --> 01:11:10,200
Und wo will er die gefunden haben?
Du hast Nobu erschossen.
902
01:11:11,300 --> 01:11:13,200
Das hab ich nicht, Theo.
903
01:11:13,200 --> 01:11:17,500
Wo will er sie gefunden haben?
Es ist nicht meine. Ich hab keine.
904
01:11:17,500 --> 01:11:20,200
Wenn man aufs Vorboot kommt,
905
01:11:20,200 --> 01:11:23,00
gibt es unter der Treppe
ein Schränkchen.
906
01:11:23,00 --> 01:11:26,00
Entfernt man die unterste Schublade,
907
01:11:26,00 --> 01:11:29,300
sieht man einen Hohlraum
mit einer verdeckten Klappe.
908
01:11:29,300 --> 01:11:31,400
Da habe ich die Waffe gefunden.
909
01:11:31,400 --> 01:11:33,900
Und weißt du, was da noch war?
Sag's mir!
910
01:11:34,900 --> 01:11:37,00
Die sind aus der Lösegeld-Summe.
911
01:11:39,00 --> 01:11:40,600
Wo ist der Rest?
912
01:11:44,500 --> 01:11:48,00
Das Schiff sollte laut Papieren
mit der Fähre nach Rom
913
01:11:48,00 --> 01:11:50,00
und dann über Land nach Nizza.
914
01:11:50,00 --> 01:11:57,900
Du wolltest dich absetzen, Josef.
Wo ist das Geld?
915
01:11:58,00 --> 01:12:00,00
* Schweres Atmen *
916
01:12:00,00 --> 01:12:01,200
Josef?
917
01:12:03,00 --> 01:12:05,400
Kann ich dich mal allein sprechen?
918
01:12:15,600 --> 01:12:17,400
Ich...
919
01:12:17,400 --> 01:12:18,800
Puh!
920
01:12:18,900 --> 01:12:20,300
Gut!
921
01:12:21,00 --> 01:12:23,200
Ich hatte immer Angst,
dass sie geht.
922
01:12:23,300 --> 01:12:25,800
Dass sie plötzlich nicht mehr da ist.
923
01:12:26,800 --> 01:12:30,800
Dann aber, vor ein paar Wochen ...
meinte sie:
924
01:12:30,900 --> 01:12:34,300
"Komm, Hase! Wir kaufen
uns eine kleine Finca auf Ibiza.
925
01:12:34,300 --> 01:12:38,600
Wir züchten Tomaten, und da
können uns alle mal am Arsch lecken."
926
01:12:38,700 --> 01:12:41,400
Das waren ihre Worte,
so wahr ich hier sitze.
927
01:12:41,500 --> 01:12:44,700
"Am Arsch lecken",
so was sagt Bibi sonst nie.
928
01:12:45,400 --> 01:12:49,400
Ich dachte, ich hör nicht recht.
Ich hab mich wie verrückt gefreut.
929
01:12:49,400 --> 01:12:52,600
So wie damals,
als sie ... als sie Ja sagte.
930
01:12:54,400 --> 01:12:58,100
Die Entführung war ihre Idee,
da wär ich nie drauf gekommen.
931
01:12:58,200 --> 01:13:01,400
Die Bank hatte das Schwarzgeldkonto
fest im Griff.
932
01:13:01,400 --> 01:13:05,800
Da wären wir ohne Entführung
nie drangekommen. Bin ich zu blöd zu.
933
01:13:05,800 --> 01:13:10,200
Sie piekste sich in den Finger
und ließ ihr Blut ins Auto tropfen,
934
01:13:10,300 --> 01:13:13,00
damit es nach einem Kampf aussieht.
935
01:13:13,00 --> 01:13:16,900
Sie hat die Handys besorgt usw.
Sie hat sich alles ausgedacht.
936
01:13:17,00 --> 01:13:21,200
Sie wusste, du hilfst uns, das
Schwarzgeld aus der Bank zu kriegen.
937
01:13:21,200 --> 01:13:25,300
Ich hab das dann versteckt im Boot,
wie es verabredet war,
938
01:13:25,400 --> 01:13:29,400
aber als sie nicht wieder auftauchte
nach der Übergabe,
939
01:13:29,400 --> 01:13:32,100
wusste ich sofort,
dass was nicht stimmt.
940
01:13:32,100 --> 01:13:35,800
Ich sperrte Feldmann ein,
weil er mir nicht folgen sollte,
941
01:13:35,800 --> 01:13:38,300
wenn ich nachsehe,
ob Bibi im Versteck ist.
942
01:13:38,400 --> 01:13:39,800
Ihr wart schneller.
943
01:13:39,800 --> 01:13:43,500
Vielleicht hat sich jemand
drangehängt und bedroht Bibi.
944
01:13:43,600 --> 01:13:45,00
Sie ist in Gefahr.
945
01:13:45,00 --> 01:13:48,600
Sie war bei mir. Sie sagt,
sie wird von DIR bedroht, Josef.
946
01:13:48,700 --> 01:13:52,300
Und DEINE Fingerabdrücke
sind auf der Waffe.
947
01:13:52,300 --> 01:13:55,400
Chef?
Ich müsste Sie kurz sprechen, bitte.
948
01:14:10,400 --> 01:14:14,900
In dem Keller waren Spuren von
Bibi, Bongo und einem weiteren Mann.
949
01:14:15,00 --> 01:14:18,00
Er ist vorbestraft
und heißt Karlheinz Decker.
950
01:14:18,00 --> 01:14:20,600
Von sonst niemandem,
auch nicht von ihm.
951
01:14:20,600 --> 01:14:24,600
Chef, der lügt, ja?
Dieser Decker ist sein Kompagnon.
952
01:14:24,600 --> 01:14:26,900
Die beiden haben Bibi zugesetzt.
953
01:14:26,900 --> 01:14:31,200
Josef will hier raus, aber wenn
der rauskommt, ist er sofort weg.
954
01:14:31,200 --> 01:14:34,300
Dann hätte er uns
seine Sorge um Bibi vorgespielt.
955
01:14:34,300 --> 01:14:37,00
Ja.
Er war immer ein großes Show-Talent.
956
01:14:37,00 --> 01:14:41,800
Decker hab ich vor zwölf Jahren
verknackt, wegen Drogenschmuggels.
957
01:14:41,900 --> 01:14:44,500
Er wurde von allen
nur "Checker" genannt.
958
01:14:44,600 --> 01:14:46,400
Wann ist der raus aus dem Knast?
959
01:14:46,400 --> 01:14:48,600
Na... Vor drei Jahren.
960
01:14:48,600 --> 01:14:52,00
Chef, ich weiß nicht,
ob das was zur Sache tut,
961
01:14:52,00 --> 01:14:55,500
aber Checker, so nannte Galina
auch den Typen im Malambu.
962
01:14:57,900 --> 01:15:00,600
Ja. Er hat mich rausgeworfen.
Rausgew...
963
01:15:11,200 --> 01:15:13,700
Wie lang ist das alles her?
Zwölf Jahre.
964
01:15:13,800 --> 01:15:16,900
Checker und Co.
brachten das Zeug mit Booten rein,
965
01:15:17,00 --> 01:15:19,00
mit Fliegern, unter Wasser.
966
01:15:19,00 --> 01:15:21,100
Hatten die in der Zeit Kontakt?
967
01:15:21,200 --> 01:15:23,700
Keine Ahnung,
er war neun Jahre im Knast.
968
01:15:23,800 --> 01:15:26,800
Wir stehen Schmiere,
sonst schmeißt er dich raus.
969
01:15:26,900 --> 01:15:31,100
Ich habe ja dich dabei, du
schlägst alle Männer in die Flucht.
970
01:15:32,400 --> 01:15:34,100
(Mann) Es ist zu!
971
01:15:34,100 --> 01:15:37,700
Karlheinz Decker. Checker.
Wo ist er?
972
01:15:38,900 --> 01:15:41,00
Der ist nicht da.
Wo ist er?
973
01:15:41,700 --> 01:15:46,200
Keine Ahnung. Ich hab ihn zuletzt
um zwei oder drei Uhr gesehen.
974
01:15:46,200 --> 01:15:50,500
Dann war nichts mehr richtig los,
und ich hab ihn weggeschickt.
975
01:15:52,500 --> 01:15:54,00
Darf ich was ausrichten?
976
01:15:54,00 --> 01:15:55,800
Wir gucken uns ein wenig um.
977
01:15:55,800 --> 01:15:57,300
Von mir aus.
978
01:16:27,500 --> 01:16:29,200
Bibi?
979
01:16:34,600 --> 01:16:36,00
Checker?
980
01:16:42,00 --> 01:16:44,600
Na? Kinderbrause?
981
01:16:45,600 --> 01:16:47,600
* Schweres Atmen *
982
01:16:47,600 --> 01:16:49,100
Probier doch mal!
983
01:16:53,00 --> 01:16:54,900
Nee.
984
01:16:55,800 --> 01:16:58,00
Tatsächlich Bier.
Arschloch.
985
01:17:05,400 --> 01:17:07,400
Und? Fündig geworden?
986
01:17:16,500 --> 01:17:18,900
Ist die Insel noch unter Kontrolle?
987
01:17:19,00 --> 01:17:22,300
Ja, Flughafen Hindenburg,
dann Lister Hafen.
988
01:17:22,400 --> 01:17:24,400
Feldmann?
Au... Augenblick!
989
01:17:24,900 --> 01:17:26,400
Hallo!
990
01:17:26,400 --> 01:17:30,300
Hallo, Hinnerk! Wann du mich zeigen
Papa und Mama in Rostock?
991
01:17:30,300 --> 01:17:32,100
Das weiß ich noch nicht.
992
01:17:32,200 --> 01:17:34,800
Dann ich nichts sagen
über Checker und Frau.
993
01:17:34,900 --> 01:17:36,500
Wer ist das denn?
994
01:17:37,300 --> 01:17:38,700
Ähm... Galina?
995
01:17:38,700 --> 01:17:41,00
Das ist jetzt echt wichtig.
996
01:17:41,100 --> 01:17:43,00
Wann Rostock, Mama, Papa?
997
01:17:44,900 --> 01:17:47,200
Nächstes Wochenende?
Versprechen?
998
01:17:47,200 --> 01:17:48,800
Versprechen.
999
01:17:48,900 --> 01:17:50,600
Lieber Mann.
1000
01:17:53,200 --> 01:17:54,800
Was ist jetzt mit Checker?
1001
01:17:54,800 --> 01:17:58,00
Heute Morgen um fünf Uhr früh
mit liebe Frau weg.
1002
01:17:58,100 --> 01:17:59,500
Schöne Paar.
1003
01:17:59,600 --> 01:18:02,600
Ganz verliebt, immer küssen.
1004
01:18:02,600 --> 01:18:04,200
Wie, wohin?
1005
01:18:04,200 --> 01:18:07,800
Weg. Hatte Tasche dabei
und schöne große Hund.
1006
01:18:07,900 --> 01:18:09,300
Aber nix sagen Chef.
1007
01:18:11,900 --> 01:18:14,300
* Leises Lachen *
Danke.
1008
01:18:14,300 --> 01:18:18,00
Tschüss.
Nächste Wochenende? Rostock.
1009
01:18:20,00 --> 01:18:21,500
Wer war das denn?
1010
01:18:21,500 --> 01:18:25,500
Privat. Die sind um fünf heute
Morgen weg. Der Hund war dabei.
1011
01:18:25,500 --> 01:18:28,00
Und sie verstanden sich prächtig.
Wie?
1012
01:18:28,00 --> 01:18:30,900
Ja, äh, total verliebt,
mit Küssen und so.
1013
01:18:31,00 --> 01:18:32,900
Verliebt?
1014
01:18:34,200 --> 01:18:36,700
Na klar!
Das Haus am Ellenbogen war Fake.
1015
01:18:36,800 --> 01:18:39,100
Die beiden sind ein Paar,
noch immer.
1016
01:18:39,100 --> 01:18:40,700
Wie damals. Oder wieder.
1017
01:18:40,800 --> 01:18:42,600
Ja, und wo sind die jetzt hin?
1018
01:18:43,800 --> 01:18:48,200
Verbinden Sie mich mit dem Flugplatz
und dem kleinen Sportflughafen!
1019
01:18:48,200 --> 01:18:50,500
Checker hat einen Pilotenschein.
1020
01:18:50,600 --> 01:18:54,600
Ein kleiner Flieger ist der einzige
Weg, von der Insel zu kommen.
1021
01:18:54,600 --> 01:18:59,200
* Telefon klingelt. *
Sportflughafen Sylt, hallo?
1022
01:18:59,300 --> 01:19:00,900
Hier Clüver, Kripo Sylt.
1023
01:19:01,00 --> 01:19:02,400
Was? Wer?
1024
01:19:02,500 --> 01:19:06,00
Clüver, Kripo Sylt.
Befindet sich bei Ihnen ein Paar?
1025
01:19:06,00 --> 01:19:08,400
Er ungefähr 1,70 groß, Mitte 40,
1026
01:19:08,400 --> 01:19:10,900
in Begleitung
einer attraktiven Frau?
1027
01:19:10,900 --> 01:19:12,400
Ja.
1028
01:19:13,00 --> 01:19:16,600
Und einen Hund haben sie auch dabei,
so einen Weimaraner.
1029
01:19:16,700 --> 01:19:19,00
Was wollen die?
Wo wollen die hin?
1030
01:19:19,00 --> 01:19:22,400
Er hat für heute Nacht
einen Viersitzer gebucht.
1031
01:19:22,400 --> 01:19:26,700
Warum sind die noch da?
Der Flieger muss noch betankt werden.
1032
01:19:26,800 --> 01:19:29,600
Die beiden dürfen
nicht die Insel verlassen.
1033
01:19:29,600 --> 01:19:33,500
Zögern Sie alles möglichst lang
hinaus! Wir sind unterwegs.
1034
01:19:33,500 --> 01:19:37,200
Aber nichts anmerken lassen, ja?
Ja.
1035
01:19:37,200 --> 01:19:40,100
Wie heißen Sie?
Gerster. Martin Gerster.
1036
01:19:40,200 --> 01:19:42,200
Martin, ich zähle auf Sie.
1037
01:19:42,200 --> 01:19:44,00
Sie schaffen das.
1038
01:19:44,800 --> 01:19:47,100
Mo... Moment, sind die gefährlich?
1039
01:19:47,100 --> 01:19:48,600
Ha... Hallo?
1040
01:19:51,800 --> 01:19:54,200
* Beklemmende Musik *
1041
01:19:59,500 --> 01:20:02,00
Die Luftüberwachung einschalten?
1042
01:20:02,00 --> 01:20:06,900
Nee. Wenn die abheben, sind die
in zwei Minuten in Dänemark.
1043
01:20:25,200 --> 01:20:27,300
Ist er das?
- Ja.
1044
01:20:27,400 --> 01:20:32,00
Okay, komm, Baby! In fünf Minuten
haben wir alles überstanden.
1045
01:20:32,00 --> 01:20:35,200
Der soll gleich herkommen.
- Der muss erst auftanken.
1046
01:20:35,200 --> 01:20:36,600
Scheiße.
1047
01:21:15,00 --> 01:21:18,100
Wir brauchen nicht viel.
- Aber etwas mehr schon.
1048
01:21:18,100 --> 01:21:21,00
Geht auch ganz schnell.
- Fahr mal den Bus weg!
1049
01:21:21,100 --> 01:21:22,800
Schlüssel?
- Steckt.
1050
01:21:22,900 --> 01:21:24,500
Steigt schon mal ein!
1051
01:21:28,400 --> 01:21:32,00
Bongo? Halt, halt! Bongo!
Bongo!
1052
01:21:32,00 --> 01:21:35,200
Ist genug.
- Das reicht kaum bis zum Festland.
1053
01:21:35,200 --> 01:21:36,600
Das ist MEIN Bier!
1054
01:21:36,700 --> 01:21:39,100
So kommen Sie nirgendwo hin.
- Hau ab!
1055
01:21:39,200 --> 01:21:41,500
(Bibi) Bongo! Bongo!
1056
01:21:41,600 --> 01:21:43,300
Bibi, was ist los? Komm!
1057
01:21:43,400 --> 01:21:44,800
Bongo hat Angst.
1058
01:22:01,200 --> 01:22:03,500
Dann fliegen wir eben ohne den Hund.
1059
01:22:03,600 --> 01:22:05,300
Ohne Bongo fliege ich nicht.
1060
01:22:07,00 --> 01:22:10,00
Clüver hat uns
schon einmal reingelegt.
1061
01:22:10,00 --> 01:22:12,900
Der bringt uns
nicht noch mal auseinander.
1062
01:22:20,600 --> 01:22:22,200
Ich liebe dich.
1063
01:23:16,400 --> 01:23:18,400
* Reifen quietschen. *
1064
01:23:21,200 --> 01:23:22,700
(Checker) Fuck!
1065
01:23:32,700 --> 01:23:34,300
Keine Bewegung!
1066
01:23:34,400 --> 01:23:36,100
Lange nicht gesehen.
1067
01:23:39,100 --> 01:23:41,600
Ich erkenne dich nicht wieder, Bibi.
1068
01:23:42,700 --> 01:23:44,600
Nobu hat mich erpresst.
1069
01:23:48,300 --> 01:23:52,200
Er wusste von dem Schwarzgeld,
aber er wollte kein Geld, er ...
1070
01:23:53,200 --> 01:23:54,600
... wollte mich.
1071
01:23:55,900 --> 01:23:57,500
Wer hat Nobu erschossen?
1072
01:24:01,00 --> 01:24:03,700
Ich wusste mich nicht mehr zu wehren.
1073
01:24:05,900 --> 01:24:08,300
Ich teile seit Jahren ...
1074
01:24:08,400 --> 01:24:11,800
... das Bett mit einem Mann,
den ich nicht liebe.
1075
01:24:14,400 --> 01:24:16,100
Das ist schrecklich, Theo.
1076
01:24:16,200 --> 01:24:18,200
Warum tust du das?
1077
01:24:18,200 --> 01:24:20,800
* Schicksalhafte Musik *
1078
01:24:20,900 --> 01:24:22,900
Weil ER mich liebt.
1079
01:24:24,600 --> 01:24:27,800
Weil er in den dunklen Stunden
bei mir war und ...
1080
01:24:29,00 --> 01:24:31,400
... weil er ohne mich
nicht leben kann.
1081
01:24:31,400 --> 01:24:33,100
Und du?
1082
01:24:34,200 --> 01:24:37,800
Als ich Karl
vor einem Jahr wiedertraf, da...
1083
01:24:37,800 --> 01:24:42,300
Da wusste ich plötzlich wieder,
wie es sich anfühlt ... zu lieben.
1084
01:24:43,400 --> 01:24:45,100
Aber dann kam Nobu.
1085
01:24:47,500 --> 01:24:49,00
Aber der war dreister.
1086
01:24:49,00 --> 01:24:52,00
Am Anfang hab ich dem nachgegeben,
1087
01:24:52,00 --> 01:24:53,900
damit Frieden ist.
1088
01:24:53,900 --> 01:24:56,600
Aber er wollte nicht aufhören.
1089
01:24:57,300 --> 01:24:59,400
Hab ich nicht mehr ausgehalten.
1090
01:24:59,400 --> 01:25:03,100
Dann kam Karl auf den Plan
mit der Entführung
1091
01:25:03,100 --> 01:25:05,900
und dass ich das Josef
vorschlagen soll.
1092
01:25:06,00 --> 01:25:09,600
Nur dass wir am Ende
das Geld nehmen und abhauen.
1093
01:25:09,600 --> 01:25:11,400
Nobu kam dahinter.
1094
01:25:12,800 --> 01:25:15,200
Dann hat Karl ihn beseitigt.
1095
01:25:20,00 --> 01:25:21,400
Ich wusste das nicht.
1096
01:25:22,900 --> 01:25:25,200
Er hat es mir danach erzählt.
1097
01:25:25,200 --> 01:25:28,900
Er hat es mir erzählt,
als wäre es ein Geschenk.
1098
01:25:30,400 --> 01:25:32,800
Um die Fingerabdrücke zu bekommen,
1099
01:25:32,800 --> 01:25:37,700
habe ich dem schlafenden Josef
kurz die Waffe in die Hand gedrückt.
1100
01:26:39,300 --> 01:26:41,900
* Sie schnieft. *
1101
01:27:11,400 --> 01:27:13,100
Hallo, Papa!
1102
01:27:15,300 --> 01:27:16,800
Das ist übrigens Lukas.
1103
01:27:18,00 --> 01:27:20,900
Der... Na, du weißt schon!
1104
01:27:25,00 --> 01:27:26,600
'n Abend!
1105
01:27:34,100 --> 01:27:36,700
* Männerstimme aus dem Fernseher *
1106
01:27:41,500 --> 01:27:44,300
Ah!
Chef, Ihre Tochter ist wieder da.
1107
01:27:44,400 --> 01:27:46,400
Die will aber zu uns.
1108
01:27:46,500 --> 01:27:48,800
Also, zu mir, in meine Wohnung.
1109
01:27:48,800 --> 01:27:52,500
Denn die ist ja mit ihrem Freund da,
und den mögen Sie nicht.
1110
01:27:52,500 --> 01:27:57,00
Und dann meinte Ina, Sie sollen
doch zu mir, in meine Wohnung.
1111
01:27:57,00 --> 01:28:01,200
Und dann meinten die beiden,
wobei, eigentlich meinten wir alle,
1112
01:28:01,200 --> 01:28:04,300
ich müsste ja dann zu Ihnen,
hierhin.
1113
01:28:04,300 --> 01:28:05,800
In Ihre Wohnung.
1114
01:28:07,300 --> 01:28:08,800
Tja, so sieht's aus.
1115
01:28:10,700 --> 01:28:12,100
Ich gehe zuerst ins Bad.
1116
01:28:12,200 --> 01:28:15,600
Ach so! Muss man sich
bei Ihnen hinsetzen zum ... zum ...
1117
01:28:15,600 --> 01:28:17,400
Ich mach's einfach.
1118
01:28:18,600 --> 01:28:20,400
Nacht, Theo!
1119
01:28:26,900 --> 01:28:29,200
* Musik *
1120
01:28:41,400 --> 01:28:43,400
* Seufzen *
1121
01:28:58,200 --> 01:29:01,200
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2016
1122
01:29:01,200 --> 01:29:02,200
135484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof