Original subtitles

"Tudo o que vemos ou veremos...

...n�o � mais que um sonho dentro de um sonho".

N�o h� ningu�m dentro.

A mo�a estava muito doente para viajar.

Onde ela est�?

Onde est� a filha do general?

N�o p�de vir, senhor.

Diga ao chofer que ele pode ir.

Agora mesmo.

Sim, senhor.

Soube que � novo no Sul.

Te manterei a salvo.

Seu pai te espera.

Queria tanto que ela viesse.

Querida, mas ela est� muito doente.

Sempre acontece alguma coisa!

Se n�o vai mudar sua disposi��o...

...preferiria que fossemos pra casa.

Sinto muito...

Quando o General me avisar...

...que sua filha melhorou...

...arranjaremos outra visita.

At� l�...

Tudo bem...

...n�o quero que se incomode.

Por favor, n�o se zangue comigo.

Encontrar� uma amiga pra mim?

Bom...

Farei o que puder.

Agora...

porque n�o desfrutamos esta noite?

Marie, afaste-se da�.

Mas temos que fazer algo.

O doutor examinou os corpos e acredita que uma � a m�e.

Mas do chofer e a mulher no bosque ele n�o sabe dizer.

Espero que possamos encontrar seus parentes.

� terr�vel estar sozinha no mundo.

Mas ningu�m sabe como contat�-los.

Al�m disso, os corpos devem ser enterrados r�pido, v�o apodrecer nesse calor.

Seu pai pensa enterr�-los na cripta.

Mantenham-na em cama.

Ainda n�o deve se mover.

Pe�a para que as criadas chequem a cada duas horas.

� poss�vel que n�o tenha apetite nos pr�ximos dias...

...mas isso � de se esperar.

Um golpe violento na cabe�a...

...pode produzir sintomas imprevis�veis.

Sirvam-lhe um pouco de ch� antes de dormir.

Eu levarei pra ela.

H� rumores...

...sobre uma praga no sul.

O que ouviu?

Bem, devo ir ao necrot�rio est� noite.

H� falat�rio sobre praga...

...que estaria se espalhando.

Mas...

...quem pode mesmo saber.

Deixe-me ver...

Bom, n�o � nada.

E voc� se assustou tamb�m.

Vim para ver se podia fazer algo por voc�...

...e � voc� quem cuida de mim.

N�o era pra ser assim.

Oh, tome, coloque isto.

Nem sabemos o nome uma da outra.

Eu sou Carmilla.

Meu nome � Marie.

Eu sei.

Ouvi quando o m�dico perguntou ao seu pai sobre voc�.

Ele perguntou? Por que?

N�o escutei...

Eu n�o gosto de m�dicos,

acreditam que sabem tudo.

Meu pai pensa igual a voc�.

Al�m disso, t�m m�os frias.

Beba seu ch�.

Voc� gosta de bonecas?

Posso te mostrar minhas bonecas se quiser.

Tenho v�rias casinhas, tamb�m.

N�o acho que gostem de morar sempre na mesma casa.

N�o acha?

N�o.

Voc� gosta de visitar lugares?

Sim.

Eu tamb�m.

H� lugares especiais por aqui.

Te levarei quando estiver melhor.

Beba o ch�.

Depois...

...prometo.

Est� sufocante aqui dentro...

Como est� minha m�e?

Pensei que haviam lhe dito.

O que vai fazer agora?

Aonde vai?

Tenho uns parentes que talvez possam me alojar.

Minha m�e e eu viaj�vamos sempre depois que papai morreu.

Visita lugares com o seu pai?

Ele diz que tudo o que preciso est� na casa.

N�o � verdade.

� antiquado.

Quando foi a �ltima vez que falou com algu�m de fora da casa?

Falava com mam�e o tempo todo.

Mas ela se foi a muito tempo, n�o �?

Estou aqui agora. Pode falar comigo.

N�o � isso o que fazem as amigas?

Deixe-me ver.

� muito bonita.

Eu sei.

Aonde foi?

Papai acha que ela fugiu com um oficial ianque depois da guerra.

Ela sempre quis partir, at� onde eu sei.

Ele chegou aqui e fez amizade com ela,

come�ou a lhe descrever

tudo o que tinha visto.

Ela decidiu fugir com ele.

Fugiu t�o r�pido que nem sequer me levou com ela.

S� partiu.

� por isso que seu pai n�o permite ningu�m perto de voc�.

Ele teme que voc� o abandone.

Eu n�o vou abandona-lo.

A menos que a pessoa certa te pe�a.

Ningu�m chega perto de mim.

N�o h� segredo nisso.

Eu vou te mostrar.

Far� qualquer um que quiser vir at� voc�.

Como?

Ficou linda no vestido de minha m�e.

Foi muito am�vel de sua parte me permitir vesti-lo.

Viajo com t�o pouca bagagem.

Ah, aqui est�o voc�s, crian�as.

Papai, arrumou seu cabelo.

Bom, n�o vejo por que n�o possa me arrumar um pouco...

...agora que temos...

...companhia.

O jantar est� pronto quando quiser, senhor.

Acredito que estamos quase prontos.

Muito bem, senhor.

Marie e eu estivemos conversando...

As coisas devem ter sido muito dif�ceis para voc�...

...criando a sua filha sem sua esposa.

Bom, sim, claro, mas...

...isso tornou Marie e eu t�o mais...

...pr�ximos.

Podemos comer agora?

E quem � esse?

O encontramos mendigando, senhor.

Nas �ltimas duas noites, perto das cavalari�as.

N�o h� como dizer quais doen�as ele carrega.

Mantenha-o longe da casa.

N�o o achar� aqui dentro de novo. Prometo.

N�o me sinto muito bem...

...talvez seja melhor eu subir.

Oh, sim, � claro...

...pedirei que levem algo para voc�.

Est� muito bonito esta noite, Leo.

Tomarei apenas a sopa.

Vamos, pregui�oso, � hora de tomar o caf� da manh�.

Vamos, levante...

Era t�o ador�vel...

O menino era um mendigo, certo?

Sim.

Tem todos os sintomas da doen�a do sul.

Deve ter vindo de l�.

Quer dizer a praga?

Ainda n�o sei.

At� que eu saiba, nenhuma palavra sobre essa morte deve sair da casa.

Est� claro?

O m�dico disse que pod�amos sair para um picnic...

...e comer tudo o que quis�ssemos.

Quero que Carmilla prove os doces que gosto.

Bom, n�o creio que ela vai querer, mas farei o que pede.

N�o gosta dela, n�o?

Quero ter certeza que nada vai acontecer com voc�.

Por favor, n�o estrague tudo.

Sempre disse que preciso de amigos...

...e agora que tenho uma...

...quer estragar tudo.

Isso n�o � verdade.

� s� que algumas amigas...

s�o boas pra voc� e outras n�o.

N�o entende?

Fala igual papai!

Marie!

Detesto isso.

Talvez possa ficar conosco.

N�o posso.

Por que?

Ningu�m nunca fica.

Por que?

Realmente n�o sabe sobre a senhora Hodgett?

Ela nos vigia o tempo todo com seus olhos...

N�o acha que ela seja uma bruxa?

Essas coisas que usa no pesco�o...

...ela me assusta.

Como os viu?

Ela n�o mostra a ningu�m.

Papai lhe manda n�o traze-los para dentro da casa...

...diz que n�o quer nada com maus esp�ritos.

Ao menos ele gosta de voc�.

Quer que eu diga porque ele gosta de mim?

Porque est� seguindo as ordens do m�dico.

� a �nica raz�o de me deixar ficar.

N�o, est� errada.

Ele s� quer o que � melhor pra mim.

E sabe que voc� me faz feliz.

Mas n�o nos deixar� ser amigas.

Ele quer te manter como...

...uma de suas pinturas.

O que est� fazendo?

Agora � sua vez.

Corte de onde quiser.

Vamos, n�o vou te morder.

Vamos jurar ser amigas para sempre.

Amigas...

Amigas...

...para sempre.

...para sempre.

Tem que molhar sua m�o tamb�m.

Deve estar faminta...

...n�o tocou na sua comida.

Vai provar uma verdadeira iguaria esta noite.

� a especialidade da senhora Hodgett.

Est� deliciosa.

Bem!

Obrigado, Hodgett.

Sabe o que vou fazer?

Vou sair amanh� com todos meus amigos.

Sim, todos iremos.

Isso � tudo, Hodgett.

O que houve?

Voc� est� bem?

O que?

Acho que preciso ir

Te levarei �s escadas.

Ouvi voc� gritar, vim ver o que aconteceu.

Est� bem?

Acho que sim.

Fiz isso pra voc�.

Boa noite.

A doen�a do sul est� aqui.

O inspetor acha que foi assassinato.

Posso me juntar a voc�s?

Finalmente!

Com sua permiss�o, gostaria de examinar o corpo.

Se acabou de comer, eu sugeriria que esperasse.

Boa advert�ncia...

para quem n�o est� acostumado a lidar com uma praga.

Com o que?

A praga.

N�o � a praga.

Obrigado. Eu julgarei isso.

A praga n�o morde.

Em quest�es judiciais, n�o � voc� quem faz as aut�psias.

O que v� nas costas?

Mordidas por todo o corpo.

Mas nada no rosto.

Nem um arranh�o.

E olhe:

A l�ngua...

...se foi.

Agora, a cepa da praga...

...que ataca desta maneira...

...como se chama, mesmo?

Isto n�o parece ser a praga.

N�o, n�o parece.

Para Marie?

Sim, e para a h�spede.

A garota que sofreu o acidente?

Inspetor, acredito que encontrei algo, olhe isto.

Sim, s�o similares.

Mas dezesseis mortes no �ltimo m�s?

Todas com mordidas como essas...

e, at� agora, todas encontradas nos arredores da par�quia?

Quero dizer, este � o primeiro ataque aqui.

Por acaso sugere...

...que os morcegos est�o sob o efeito de uma raiva feroz?

Bom, j� aconteceu no passado,

e essa morte pode provar isso.

Perd�o, senhor.

A senhorita Marie parece n�o estar se sentindo bem.

Definitivamente, isto n�o �...

...um de seus ataques de morcego, Doutor.

Quando um morcego ataca, a v�tima entra em p�nico.

As mordidas s�o...

...suaves.

Agora, algu�m poderia me explicar...

...por que as mordidas em Marie...

s�o t�o limpas, t�o precisas?

No jardim, ontem...

...fomos atacadas por aranhas...

V�em?

Ambas fomos mordidas.

Voc� parece muito melhor.

Obrigada.

� assombroso qu�o r�pido...

...voc� se recuperou.

Ela n�o est� em perigo, Leo.

Voc� diz que ela n�o corre perigo.

O que aconteceu, ent�o?

Se est� me pedindo para chutar conclus�es, como esse inspetor...

Voc� sabe ou n�o?

H� uma explica��o m�dica...

Ent�o encontre-a.

O que sabe sobre ele?

Investiga situa��es...

...especiais para a Corte.

Abigail...

voc� notou...

...pessoas estranhas rondando a casa...

...antes da morte da governanta?

N�o, o patr�o n�o permite que ningu�m entre.

At� deu bronca na senhora Hodgett...

...por deixar o menino dormir no celeiro.

Qual menino?

O pobre �rf�o que esteve aqui.

Ele morreu.

E onde est� seu corpo agora?

O coveiro o levou.

Obrigado.

Este � um desenho das feridas...

...que mataram o menino.

Id�nticas �s que encontramos na senhora Hodgett.

E em Marie.

Marcas que apareceram nesta regi�o...

...no dia seguinte em que sua h�spede chegou.

Est� fazendo uma ca�a �s bruxas!

N�o � uma ca�a �s bruxas. N�o s�o bruxas.

Ent�o o que s�o?

Por favor! Nos diga!

Bem, acredito que ela � uma vampira.

Meu deus!

Este homem vive na era das trevas!

Doutor, continua vivendo a ilus�o...

...de que seja a praga!

Um momento, cavalheiros.

De acordo com este livro,

a ra��o di�ria de um morcego-vampiro...

consiste em duas on�as de sangue.

Agora, para causar uma perda de sangue...

...na Senhora Hodgett, capaz de mata-la...

seria necess�rio ter ao menos oitenta morcegos-vampiros nessa casa.

� um n�mero dif�cil de acreditar.

� poss�vel?

Acredito que n�o.

Assim, at� que tenhamos algumas respostas...

...quero que o inspetor fique aqui...

...e continue com seu trabalho.

Com nossa total coopera��o.

N�o tenho tempo pra isto, Leo.

Tenho pacientes na par�quia...

...que est�o morrendo.

Um encobrimento perfeito para seus crimes.

Com tantas mortes, ela sabe...

...que n�o se pode examinar cada corpo.

Enfrentamos uma praga aqui.

E eu pretendo visitar cada paciente.

Agora, se me derem licen�a...

...preciso ver Marie.

Bem, agora...

...at� que eu saiba mais...

...poder�amos separar as senhoritas?

Marie far� o que eu mandar.

Mas, inspetor...

N�o posso acreditar que a senhorita Carmilla seja...

...uma vampira.

Os vampiros, Senhor...

...t�m muitos disfarces.

Homens, mulheres, crian�as, gordos e magros.

Ou... muito belos.

Eles podem lhe oferecer o mundo por um pre�o muito alto.

Se sua filha foi mesmo mordida...

...devo me assegurar de traze-la de volta.

Imagina o que estamos fazendo, n�o �?

O que est� acontecendo entre n�s?

� t�o jovem, Marie.

Todos os dias o sol nasce...

...e se p�e.

E ainda assim voc� nunca faz nada...

...nunca vai a lugar algum.

Posso nunca ver o nascer do Sol...

...mas posso te levar a mundos...

...al�m de seus sonhos.

Posso te ensinar sobre as estrelas.

Ou dan�ar sob sua luz...

...pela eternidade.

Quero ver o mundo, mas tenho medo.

Nunca sentiu saudades de seu lar?

Lar?

Isso foi em outra vida.

Sou muito mais feliz agora.

Me pegue se puder!

Agora te peguei! Tente escapar de mim.

Nunca tinha visto nada parecido.

H� mais!

Esconde, esconde. Encontre-me.

Preciso encontrar Marie.

N�o temos nenhuma chance contra Carmilla a noite.

E se ela suspeitar dessas flores?

Bom, se ela perguntar podemos dizer...

...que eram as favoritas da senhora Hodgett...

...que as colocamos em sua mem�ria.

Coloque-as nos degraus...

...e veremos como ela reage quando

...tentar subir as escadas.

Flores de alho funcionam muito bem

...cavalheiros, mas s� h� uma maneira garantida...

...de matar um vampiro.

Cravar uma estaca...

...onde os humanos t�m o cora��o.

Meu Deus!

N�o sinta piedade por ela, Senhor.

Carmilla � uma besta...

...com uma insaci�vel sede de sangue.

Terei que partir em breve, Marie.

Ent�o eu tamb�m.

Marie.

Carmilla, venha aqui.

O jantar ainda est� quente. Come��vamos a nos preocupar.

Por que?

Ningu�m conhece o bosque melhor do que eu.

� tarde.

O que estavam fazendo?

Estava mostrando pra Carmilla meus lugares favoritos.

Vou subir, n�o tenho fome.

Deixe-a ir.

N�o vou permitir que suba com minha filha.

O que?

Fique fora disso.

N�o ficarei.

N�o sei se acredito no que ele diz que voc� �.

Mas sei que algo est� errado.

E n�o vou permitir que se aproxime da minha filha.

Como pode insultar a �nica amiga que j� tive?

Voc� sempre diz que ir� arranjar a visita de algu�m...

...mas ningu�m nunca vem.

Deixe-me ter uma amiga, � tudo o que pe�o.

Por que fala como se ela fosse um monstro?

N�o me diga que est� dando ouvidos a ele.

Porque se estiver, n�o o reconhe�o mais.

Voc� n�o tem amigos.

� sua escolha.

Mas n�o foi assim que minha m�e me criou.

Ela foi a melhor amiga que j� tive.

At� que conheci Carmilla

Carmilla me mostrou qu�o maravilhoso pode ser...

...compartilhar com outra pessoa.

� parte de estar viva.

E voc� nunca me mostrou isso. Ela sim.

Assim n�o tire a �nica alegria que tive na vida.

O que � isto?

Os colares da Senhora Hodgett?

Voc� zombava quando ela os usava.

Me d�.

Agora acredita em mim?

E se ao inv�s do que me contou...

...ela esteja assim apenas pela necessidade de ter uma amiga?

Ambas precisam de uma amiga.

Mas olhe o que isto est� fazendo a Marie.

Agora eu lhe digo, inspetor, com ou sem sua permiss�o

...Carmilla deixa essa casa essa noite.

Muito bem, Senhor.

Dever� ent�o aceitar que perder� sua filha para sempre.

Porque ela certamente ir� com Carmilla.

Marie fez com que a vampira hesitasse...

...o que nos deu o tempo que necessitamos.

Leo tem raz�o, devemos separa-las esta noite.

Confie em mim.

Devemos esperar o amanhecer.

Carmilla n�o machucar� Marie at� l�.

N�o a viu na escadaria?

Havia l�grimas em seus olhos.

Ela lembrou como era ser humana.

Ser amada.

Essa mem�ria nos dar� o tempo

...que precisamos para matar Carmilla...

...e resgatar sua filha.

� o que prop�e fazer?

Quando o sol nascer...

...Carmilla ter� de dormir, e ser� a� que atacaremos.

Agora, Carmilla e Marie devem ser mantidas separadas a qualquer custo, at� l�.

Deveremos revezar uma vig�lia at� que o dia nas�a.

Tomarei o primeiro turno.

Irei pro meu quarto, posso escutar tudo o que acontecer de l�.

E o que devo fazer?

Cuide de Leo... e seja cuidadoso!

Se a vampira suspeitar, fugir� imediatamente.

Inspetor!

Est� passando a noite?

Sim.

Estar� aqui de manh�?

Oh, sim!

Inspetor!

Devem ter ido para o cemit�rio! Vamos conseguir ajuda.

Depressa! O Sol est� nascendo.

Com cuidado!

� meu pai! N�o pode feri-lo!

Cres�a, Marie, ele nunca fez nenhum bem para ningu�m.

Tudo o que ele quer � nos parar!

Precisa confiar em mim.

Nada no mundo me far� ficar com ele.

S� deixe eu me despedir.

Marie...

Marie...

N�o me reconhece?

� claro.

Precisamos voltar, Marie, � a �nica maneira.

N�o, n�o �.

Quero que entenda porque vou embora.

Maldi��o, Marie! Esta mulher est�...

Veja o que est� fazendo comigo.

Sou seu pai, n�o percebe?

Sei que n�o � voc� mesma.

O inspetor sabia tamb�m.

� por isso que Carmilla o matou. E Hodget. E aquele garotinho...

...e quem sabe quantos mais.

Marie!

Ela n�o pode te machucar!

Com cuidado!

Marie!

Marie!

Ela te enganou, Marie!

Ningu�m morreu nesse acidente!

Me ajudem a abrir os caix�es...

...devemos encontra-la.

- Elizabeth! - M�e!

Mate-me! Mate-me!

Marie... Leo... precisam me matar!

N�o h� sinal de Carmilla.

Ela sabe que n�o � bem-vinda aqui.

Vamos pra casa.

Ela sempre soube tanto sobre mam�e...

...agora sei como.

Ela a teve todo este tempo...

...esperando chegar a mim.

Ou a mim.

Marie, se houver alguma forma de voc� me perdoar...

...tentar�?

Tudo acabou.

S� quero voltar para casa.

Se precisar de algo...

Um pouco de ch�, s� isso.

Farei que preparem um pouco.

Marie...

- N�o, n�o! - Marie...

Marie...!

Marie...

Estou cansada, poderia fechar as cortinas?

Consertaremos juntos.

Sei que � uma de suas favoritas.

Isso foi em outra vida. Sou mais feliz agora.