Original subtitles

Basada en el libro Ambición al Desnudo

Cada año en Las Vegas...

...la Exposición de Entretenimiento para Adultos, AVN...

...viene a la ciudad.

Es donde la industria para adultos muestra sus productos...

...pero es más que un show comercial:

Es la convención para adultos más grande del mundo.

Vengo cada año al show AVN.

Cada año crece continuamente, y crece y crece...

...es una locura todo el tiempo.

40.000 visitantes y 400 expositores...

...vendiendo y comprando todo para adultos.

Miles de fanáticos armados con cámaras inundan los pasillos.

La atracción es simple; es una manera de ver los juguetes...

...más recientes, echar un vistazo a las más recientes películas...

...y claro, conocer a su estrella porno favorita.

Yo diría: Para ser una estrella porno perfecta...

...te está mirando en este momento y diciendo: "Cógeme."

El cierre de la exposición es el show de Premios AVN...

...también conocido como: "Los Oscares del porno."

Los Premios AVN congregan a 3.000 artistas y productores...

...y tienen el brillo de Los Premios de la...

...Academia de Hollywood, pero con una diferencia:

Mientras que Los Premios AVN incluyen categorías tales como...

...mejor película y mejor director, también premia...

...a la escena de sexo más extravagante.

Y el ganador es...

Es igual que cualquier show de premios...

...excepto que la gente está cogiendo.

Soy Michael Grecco, un fotógrafo de retratos de celebridades...

...he fotografiado de todo, desde estrellas de cine y tele...

...hasta la portada de la revista Time...

...por todas partes, desde las playas de Malibu...

...hasta las azoteas del Times Square de Nueva York.

Hace unos años fui invitado a los Premios AVN...

...y me sorprendió mucho; los AVN eran un cuento aparte:

Extraño, extravagante, estilo Fellini; todo eso me fascinó.

La actitud, el elenco de personajes...

...tanta osadía loca y los extremos.

Siempre sentí fascinación por las subculturas...

...por la gente lo suficientemente atrevida...

...como para medírsele a convenciones...

...que se rehúsa a seguirle el paso al resto del mundo.

Sabía que tenía que tomar este mundo...

...como un proyecto fotográfico importante...

...pero no podía ser porno; entonces...

...¿cómo puedo fotografiar este mundo sin que sea porno?

Ambición al Desnudo: Una mirada de clasificación "R"

...a la industria de clasificación "X"...

Tenemos la habitación "Marco Polo", 702.

Ese será nuestro estudio para el jueves y viernes.

Necesito gente de apariencia interesante para los retratos.

Si alguien tiene séquito, traigan al séquito...

...tal vez fotografíe a la estrella con su séquito detrás.

¿Cuándo van a firmar autógrafos?

¿Podemos fotografiarlos antes de eso, mientras se maquillan?

Tal vez haya un objeto inanimado interesante...

...en el área de la convención.

Estamos interesados en los fans también...

...éstos son los contrastes de las fotografías.

Lo que podamos conseguir, que sea de buen gusto...

...y las fotos serán opuestos entre sí y contarán una historia.

Ustedes estarán allá afuera descubriendo estas categorías.

Para un fotógrafo, un libro de bellas artes...

...te pone a otro nivel de tu trabajo comercial...

...es una oportunidad de seguir tu propia visión...

...de escoger un tema que te suene en lo personal...

...es una oportunidad de llevar tu carrera al siguiente nivel.

El truco era que yo quería hacer un libro cultural...

...sobre el mundo de los adultos, que el público en general...

...pusiera sobre sus mesas de centro.

Tenemos la presión de crear un libro cultural completo...

...en tres días y saben que va a ser la locura.

Yo sabía que este sería el proyecto más desafiante...

...de mi carrera; el tiempo era demasiado corto...

...para la cantidad de fotos que necesitaba tomar.

Preparamos tres fondos en una sala de conferencias...

...cerca del área de la Convención AVN...

...esto nos serviría de estudio, donde trataríamos de fotografiar...

...una cultura completa en los siguientes tres días.

Inicialmente, uno de los retos era que muchas de las mujeres...

...creyeron que estábamos fotografiando tomas de porno...

...su expresión inmediata fue excesiva: Lenguas afuera...

...dedos en la boca, demasiado provocativas.

Esto no es lo que yo buscaba; era demasiado obvio.

Mover la ropa está bien.

No tienes que exagerar la expresividad.

Te quiero ver, te quiero conocer...

...pero no quiero que estés tiesa agarrándote la ropa.

Eso es, ahí está, muy bien.

Quería una expresión más sutil, donde la gente pueda leer...

...su lenguaje corporal y sus ojos.

Yo estaba detrás de mucho más que su sexualidad.

Quería un retrato auténtico que involucrara a la gente...

...en la complejidad de quién era el sujeto...

...no simplemente mostrar sus senos y traseros.

Esto no es porno, la expresión no es exagerada...

...ni se ve como... es un retrato, ambos están conectados conmigo.

Ella es Tera Patrick y su esposo, Evan Seinfeld.

Son más que una pareja, son su propia industria...

...juntos manejan su compañía productora multimillonaria...

...perfectamente llamada Teravision...

...y por una buena razón: Ella es una superestrella...

...la Cindy Crawford del porno.

Estamos aludiendo que ustedes están teniendo sexo...

...pero me están mirando; es como un retrato íntimo y entregado.

Quería fotografiar la dinámica única entre estas dos personas...

...y entendieron perfectamente lo que yo trataba de hacer.

¿Qué tal si se bajara y cayera hasta cubrirlo?

Lo que yo buscaba aquí era una tensión y un extremo...

...pero también se logró una intimidad...

...y es este momento íntimo de esta poderosa pareja...

...el que quería que la gente viera.

Qué bien, esa pequeña sonrisa funciona.

Evan hacía parte de un grupo de rock pesado llamado Biohazard...

...y tiene unos tatuajes increíbles por todo el cuerpo...

...especialmente en el reverso de las manos.

Quería yuxtaponer sus tatuajes audaces...

...sobre la piel perfecta de ella.

Eso es, ahí está la foto, mezclando los tatuajes con ella...

...Evan, es increíble, junto a... como ahí metido.

Pleaase Her USA se especializa en calzado alternativo.

La razón por la cual estamos exhibiendo en la convención...

...de Premios a los Videos para Adultos es que nuestros zapatos...

...son un gran complemento; hacen a las actrices más glamurosas...

...o la actriz en sí es tan glamurosa...

...que hace que nuestros zapatos sean más glamurosos...

...así que van de la mano.

Tendremos zapatos que se encienden así...

...también botas al muslo que se venden entre $100...

...y 300, 400 ó $500 el par, dependiendo del nicho de mercado...

...o segmento de mercado.

Tiene una pila que se le instala en el tacón...

...y la pila se puede reemplazar, en promedio...

...luego de cada 5.000 horas, así que tienes una bailarina...

...con 5.000 horas de baile.

Para mí, todos son detalles culturales:

La joyería, los senos falsos, los zapatos...

...los juguetes sexuales, son como artefactos para un antropólogo.

Quiero que la gente los vea como yo los veo...

...como aspectos de una cultura.

Parece como un mueble extravagante.

- De los 70's. - Exactamente.

Voltéalo hacia mí un poco; no, para el otro lado.

Lo que hicimos fue ponerlos sobre un fondo blanco uniforme...

...que sobresaltara el objeto, casi como si estuviera suspendido.

Puedes ver el objeto como algo bello; la artesanía...

...la manera en que las líneas se juntan y la luz que emana.

Luego de verlo un rato, por poco te pierdes en su belleza...

...luego te das cuenta de qué es:

Es un vibrador en forma de alienígena.

Tiene una connotación sexual, pero al mismo tiempo...

...un nivel de complejidad en la ironía y el humor.

¡Hola! ¡Me llamo Lady Fujisaki!

¡Me encanta el sexo!

"Amo la cuca."

David Lee es el inventor del inductor de orgasmos...

- ...100% garantizado. - Yo creé esta máquina.

Se llama "La Amante tierna," fue hace como cuatro años.

Los equipos para mujeres son chéveres.

En este momento, es como un hombre normal...

...tal vez más rápido, como un Superman...

...y puede aumentar de velocidad, es como una pistola.

Y más rápido, muy fuerte.

Una señora de cuarenta años me dijo que casi por 10 años...

...nadie la hizo feliz ni le dio un orgasmo, pero este...

...este en solo cinco minutos.

Podemos combinar la baja frecuencia...

...al igual que un hombre, juntas; ahí tiene una alta frecuencia...

...vamos, ambas juntas, combinadas.

Cambias de frecuencia; logramos una maravillosa resonancia...

...hace cosquillas adentro, en el punto "G," y se siente muy rico.

Es una sensación maravillosa, la mejor del mundo.

Lee es un ingeniero aeroespacial de Taiwán...

...que diseña sistemas de guía para misiles.

En su tiempo libre, Lee inventó esta máquina sexual...

...y claramente estaba muy orgulloso de ella.

Este es el general y este es el teniente.

"Mejor que un orgasmo."

¡Sí, es grandioso!

Estaba más fascinado con el creador que con la creación...

...un científico espacial que prefiere diseñar...

...una máquina sexual que una máquina de guerra.

Quiero hacer el amor, no la guerra.

No sé lo que es pelear, quiero hacer el amor.

Las Chicas de JC conducen programas de alcance...

...son como misioneras de los artistas porno.

Van a clubes de baile nudista y a convenciones de adultos...

...para ofrecer ayuda, apoyo, y a Jesús también.

Las siglas J.C. significan "Las Chicas de Jesucristo."

La razón por la cual estamos aquí es para llegarles...

...a las chicas de la industria y dejarles saber...

...que si quieren una relación con Dios, pueden tenerla aquí mismo...

...no tienen que parar lo que están haciendo.

Pueden ir a la iglesia tal y como son.

Nuestro ministerio lleva alrededor de un año de creado.

Hemos tenido una muy buena acogida...

...por parte de la gente de la industria, hay unas cuántas...

...que han comenzado a venir a nuestra iglesia...

...lo cual es increíble, así que hemos tenido buena acogida.

Nuestra meta no es lograr que dejen el negocio...

...así que no nos enfocamos en eso; nuestra meta es crear...

...puertas abiertas para que comiencen a buscar...

...una relación con Dios, si es lo que quieren.

¿Varios colores diferentes, o un solo color por ahora?

Algo así involucra varias técnicas diferentes.

De hecho, este es el material que cubre...

...las ventanillas de las naves espaciales.

Ahora, esta es la otra pieza que no han visto aún.

Es de alta calidad, vale $150.

Así que estas son literalmente... las tengo en azul cobalto...

...y las tengo en rosado, rojo y azul.

Vienen en todos los diferentes colores.

¿Entonces quieres uno de estos y uno de estos?

¡Grandioso!

En 100 años, si lo cuidas, estará igual de inmaculado...

...y no puedes decir lo mismo de ningún otro juguete sexual.

Jesse Jane es probablemente la Jessica Alba del mundo porno.

Es increíblemente popular, y puedo ver el por qué:

Tiene una energía auténtica y un carisma que es contagioso.

Es grandioso.

No solo ha sido nominada a múltiples premios...

...sino que también es la presentadora...

...del show de Premios AVN de este año.

Y ahora, demos la bienvenida a la presentadora...

- ...del show de esta noche. - Seré la presentadora...

...de los premios AVN 2006 aquí, en Las Vegas.

Mi compañero de presentación es Greg Fitzsimmons...

...y él es un comediante de HBO, VH1; es muy chistoso.

- ¡Mírenla! ¿Cómo estás, cariño? - Hola, ¿cómo estás?

Los primeros Premios AVN fueron presentados en 1985...

...en el Aladdin; era pequeño, solo la industria estaba presente...

...unos cuantos cientos de personas y nadie lo conocía.

En 2006 fue llevado a cabo en el lujoso Venetian Hotel...

...y es una de las convenciones más grandes...

...presentadas en Las Vegas cada año.

Con la flor y nata de la industria para adultos...

...y televisado por cable a millones de hogares del mundo...

...este es un evento de gran presupuesto y bien orquestado.

Los premios han crecido junto con la industria:

$12 billones al año.

Pues comenzamos los premios porque cuando ingresé...

...a la industria, había un show de premios llamados...

...Premios Americanos de la Asociación Fílmica para Adultos...

...y estaba dirigido a la industria fílmica teatral...

...y era como un club de miembros antiguos, de productores viejos...

...y quienquiera que pagase más plata, recibía las nominaciones.

Ni siquiera creo que votaban o tenían un comité...

...así que quise crear algo similar a Los Premios de la Academia.

Quería tener una votación real y objetiva...

...así que ahí hubo una oportunidad de hacer los premios...

...y por eso los comenzamos.

AVN fue un accidente; los clientes venían y me preguntaban...

...qué películas para adultos debían alquilar.

Apenas estaban comprando sus primeras VCRs...

...esto era en 1982, pero luego todos los suscriptores...

...que comenzaron a venir eran tiendas de venta al detal...

...así que lo transformamos en una publicación comercial...

...lo acortamos de Adult Video News a AVN, y el resto es historia.

Los videos en la industria hacen como $3.5 billones...

...de lo que dicen ser una industria de $12 billones.

El año pasado hubo más de 15.000 nuevos estrenos...

...y más de 6.000 de ellos eran nuevas producciones.

Así que compara eso con unos 450 programas...

...con los que los votantes de Los Oscares tienen que tratar...

...así que es una tarea muy intimidadora...

...mis respetos a los votantes porque ven mucho porno.

Muy, muy apretadito...

El show de Premios AVN tiene los estándares establecidos...

...de aquel en quien te quieres convertir en este negocio.

Este show de premios es como Los Oscares del porno.

Así que para ganar un honor, para ser nominado...

...definitivamente muestra quién es quién...

...y quién ha logrado qué en este negocio.

Bueno, el efecto que tiene el ganar un premio, varía...

...dependiendo de quién gana; en términos de talento...

...puede transformar a un actor desconocido en una estrella.

Nuestra categoría de "Mejor Nueva Estrella"

...ha sido como "El Mejor Nuevo Artista" en Los Grammys.

Alguien que nunca antes ha ganado y gana...

...le puede ayudar en su tarifa, les ayuda a que se noten más...

...a ser más viables y a ser una estrella más grande.

Aquí vamos.

Originalmente soy de Georgia, así que soy una perita en dulce.

Vine a los AVN el año pasado como espectadora...

...a ver si esto era lo que quería hacer realmente.

Sé que este es el lugar donde se va si se quiere ser hallado.

Sunny aparenta ser simplemente una chica inocente.

Es tan ambiciosa, con tanta hambre de aceptación...

...y de triunfar, que tienes que verla.

Estoy aquí para divertirme, solo he estado en el negocio 11 meses...

...y me estoy dejando llevar; me estoy concentrando...

...en convertirme en una estrella hermosa y lograr...

...que se me den las cosas en esta industria.

Vente directo a mí.

Ven hacia mí, no, voltéate hacia mí.

Eso es, eso es.

Lleva menos de un año en el negocio...

...y ya ha sido nominada a Mejor Nueva Artista.

Pues si me ganara ese premio, tendría un gran efecto...

...porque te miran distinto, eres ganadora de un Premio AVN...

...son nuestros Oscares, nuestra gran gala...

...nuestro máximo evento, así que si ganas, serás respetada...

...en la industria, consigues trabajos diferentes...

...tu tarifa aumenta, tienes más voz y voto sobre qué hacer...

...así que si ganas, tienes más poder...

...es algo muy bueno para ti y puedes poner tu trofeo...

...en tu cuarto y verlo: "Es por lo que trabajé duro todo el año,"

...de veras, porque es un trabajo de 24 horas, 7 días a la semana.

Haz esto para que se vea sexy, pero no tan obvio.

Así, y ahora pon tu mano aquí.

- ¿Cuál? - Esa, y ahora posa para mí.

Tiene una sonrisa eléctrica y un entusiasmo sin fin.

Se llama a sí misma en broma "la conejita Energizer del porno".

Simplemente soy una persona feliz...

...y me encanta tener buenas energías.

Estoy muy emocionada por haber sido nominada...

...y me alegra que piensen en mí.

Hago escenas increíbles, soy muy buena actriz...

...y supongo que por hacer mi trabajo soy una profesional.

Llego a tiempo, estoy donde tengo que estar...

...si me pides que lo haga, lo hago...

...ciertas cosas solamente...

Dices que eres flexible, muéstrame cuán flexible eres.

¿Qué puedes hacer que...

Qué bien, aquí está mi toma.

Bueno, dale, hazlo.

Cielos, vaya lengua.

La pose es grandiosa, solo mírame como mirarías...

...a mamá y papá tomándote una foto.

No tenía amigos que hicieran porno, jamás en mi vida vi porno...

...ni sabía nada de la industria del porno...

...o de la gente del porno o ni nada de eso.

Mi amiga, en su clase de fotografía en la escuela...

...necesitaba a una modelo desnuda, y me preguntó si yo lo haría.

Le dije: "Por qué diablos quieres que me quita le ropa...

...y tomarme fotos?" Y me respondió:

"Tienes un cuerpo muy hermoso," y le dije: "Claro que no...

...¿de qué hablas?"

Yo no me ponía ropa muy bonita en la época de universidad...

...me ponía pantalones militares muy feos y buzos.

No era como una gatita sexual ni nada similar, ¿sabes?

Pero no sé, ella me tomó las fotos sin ropa.

No me quité la ropa interior; estaba nerviosa y tampoco...

...no me sabía afeitar esa área, no estaba como... no sé...

...no me la quise quitar, me sentía rara.

- ¿Qué necesitas? - Tienes que hacer eso.

Quiero fotografiar eso tal cual, como estás, con los zapatos...

...mirándome así.

Inclínate como lo hiciste antes, eso es.

Joanna es muy inteligente; se graduó de inglés en Rutgers.

De cierta forma es sensualmente rara, lo que la hace tan chévere...

...y distinta a otras.

Tiene una cualidad similar a la de las viejas estrellas punkeras...

...y de hecho, se llama a sí misma "La Princesa del Punk Rock."

Entrar a la industria porno... suena raro, porque desde ahí...

...no es como si hubiese hecho una transición a la industria porno.

Supongo que la mayoría de las chicas cuando deciden...

...entrar en ella, se mudan a L.A. Y comienzan a hacer películas...

...de adultos para grandes compañías.

Mi amiga de la universidad y yo simplemente decidimos...

...que empezaríamos una página web de porno.

Dijimos: "Comencemos la página web."

Era algo que quisimos hacer, fue como una idea.

Creo que una semana antes, mi idea era: "Tal vez debería ser...

...una profesora substituta," y sentada en mi cuarto...

...tenía la aplicación para serlo, pero jamás la llené...

...así que pensé: "intentaré esto de la página porno;" no sé...

...pasaba por la transición de no saber qué acabaría haciendo.

Posa así, levantándote un poco para que te veas... eso es.

Cuando ya mis fotos estaban en la página web...

...estaba en la universidad, caminando por el campus...

...era muy extraño porque no, no era una gran estrella porno...

...no era como si todos supieran quién era, pero se sentía...

...como si todos lo supieran, porque todos los que conocía...

...las habían visto, cada chico con el que había salido...

...cada persona que había conocido, los profesores que tenía.

Caminaba por el campus y era como si todo el mundo sabía...

...y era raro porque no estaba acostumbrada...

...a recibir tanta atención, era muy callada...

...me sentaba en la parte de atrás del salón, llegaba tarde...

...estaba muy trabada todo el tiempo en la universidad.

Yo no era como cualquier chica que andaba por ahí...

...y todos eran: ¡Dios, esa chica!

Eso es, me encantan esas expresiones.

No sé, ese no era mi tipo de personalidad, actuar como:

¡Aquí estoy! ¡Soy Joanna! Era muy extraño...

...así que eso fue lo que sucedió al principio; fue muy agobiante.

Yo estaba como... "¡Dios mío!" ¿Sabes?

Bótatelo sobre el hombro... eso es.

Eventualmente comenzamos a ser reconocidas...

...por la industria porno, esa gran industria atemorizante...

...allá en California.

Eran dizque: "¿Qué es 'Burning Angel?"

"Es una página web, es como de porno pero no lo es realmente,"

Pero es como... no sé, y hacíamos nuestros propios videos.

Eventualmente VCAme pidió que empezara a dirigir películas...

...así que luego realmente comencé a ser reconocida...

...por la industria del porno, que fue después...

...en realidad, hace como siete meses solamente.

Me gustan las que estoy con el culo en el aire...

...más que las que salgo de cara a la cámara, sabes.

Tal vez, esa se ve como bonita.

Me gusta esa, esa es buena.

Aún estoy en la búsqueda de encontrar la voz para mi libro.

Los retratos tienen que captar el mundo...

...que trato de documentar.

Estoy en una línea delgada entre representar la sexualidad...

...inherente de las estrellas porno sin llegar a hacer pornografía.

Necesito transmitir un mundo definido por sexo...

...sin realmente llegar a mostrarlo.

Antes de retratar celebridades, fui fotógrafo periodístico...

...para la Associated Press y para The Boston Herald.

Es como si mi cerebro tuviese dos lados: Como fotógrafo...

...de celebridades, creo que el estilo es lo más importante...

...pero como fotógrafo periodístico...

...sé que el contenido es la clave.

No quiero simplemente tomar una foto...

...quiero tomar una foto que cuente una historia.

Para hacerlo, necesitaba dar puntos de referencia...

...para poner los retratos en perspectiva.

No puedo lograrlo viendo de afuera hacia adentro.

Tenía que acercarme y entrar un poco en su mundo...

...para aprender más sobre su historia.

Mi sueño era convertirme en una patinadora de hielo profesional.

Estaba entrenando, compitiendo y muy involucrada en el deporte.

Me encanta, es una pasión, me hierve por dentro.

Desafortunadamente, hace dos años tuve cirugía de juanetes.

¿Qué puedes decir ante eso?

Me desajustó el programa de entrenamiento...

...parada al pie de las tablas, entrenando a los niños.

Era un poco duro no poder ir a la pista y patinar por mí misma...

...así que tenía que hacer ese cambio y tomar la decisión...

...de ensayar una nueva carrera.

¡Hola! ¡Buenos días!

Estoy despierta, sentada en maquillaje.

No sé, sé que soy responsable por mí misma...

...no sé qué hay de las otras chicas.

Estaré abajo inmediatamente después de que termine.

Me encanta entretener, me encanta estar ahí afuera...

...esparciendo mucha luz; sabes, solía entretener niños...

...y adultos y ahora solo entretengo adultos.

Sunny se prepara para otro largo día de trabajo en la exposición...

...representando a su compañía, sus nuevos estrenos...

- ...y conociendo admiradores. - Estuve ocupada todo el día...

...no salí de mi cubículo sino hasta las 3:30.

Luego busqué algo de comer, regresé a las 4:00...

...y luego firmé autógrafos hasta casi las 6:00... 5:30 ó 6:00.

Veo la industria del porno como si fuera patinaje...

...contiene muchos de los mismos principios, de las políticas...

...casi la misma preparación para alistarte...

...en lo que vayas a hacer en cada escena...

...así que para mí, el haber hecho el cambio...

...no fue un gran cambio, excepto que tengo sexo y me desnudo.

¡No! ¡Expongámoslas!

Muy divertido.

Entonces hice ese cambio y es muy divertido...

...de veras me gusta, me mostró otra forma de vida...

...y me abrió muchas más puertas.

Me sorprende que puedan trabajar todo el día...

- ...en unos tacones súper altos. - Vamos, pie grande.

Durante tres días antes de los premios...

...cada compañía productora tiene a sus estrellas más grandes...

...en el área de la exposición.

Cada día trabajan hasta 8 horas a veces...

...firmando cientos de autógrafos.

Es una oportunidad para cualquiera de conocer de cerca...

...a su estrella porno preferida.

Me encanta cuando hay gente en el set; 20, 30 personas...

...que vengan todas, entre más, mejor, me encanta.

Soy una exhibicionista.

Patinando también hacía show, es solo que ahora tengo sexo.

Entonces es muy divertido, me encanta la energía...

...que recibo de todo el mundo, eso me llena, así que no me molesta...

...para nada, ¡que venga!

Aún actúo, tengo una rutina, escucho música, la siento...

...siento la energía del público, eso me hace más dispuesta...

...así que me desempeño incluso más.

¿Fuiste porrista por algún tiempo, no es así?

Patinadora de hielo profesional.

Así que era como otro ángulo del patinaje...

...ya no estoy en la pista de hielo...

...sino en el escenario, en una pista de baile...

...y me quito la ropa.

No me avergüenzo de mi cuerpo; en el patinaje...

...seguro que has visto esos trajecitos que usamos...

...con las colitas afuera y todo eso...

...así que siempre he sido agradecida por lo que tengo.

Mis padres siempre me dijeron: "Si lo tienes, muéstralo."

¿Por qué no?

Sabía que tenía que contarles a mi madre...

...y a mi padre lo que estaba haciendo.

En realidad nunca fui buena en ocultarles nada.

Es como cuando comencé a hacerme tatuajes, traté de ocultarlo...

...y luego de un mes más o menos, ya no pude más...

...pero tenía que contarles lo que estaba haciendo; es muy raro...

...tengo una relación extraña con mi familia.

Me sentiría muy culpable si les ocultara algo, y los amo...

...y lo último que quisiera es que lo supieran por otra persona.

Estando en bachillerato siempre me teñía el pelo de rosado...

...me ponía unos trajes ridículos, fumaba cigarrillos...

...y hacía todo lo malo que hacían los chicos.

Mi mamá estaba como acostumbrada a oírme decir cosas que...

...no quería oír, y hacer cosas que ella no quería que hiciera...

...desde que era muy niña, así que para cuando tenía... como 22...

...y le dije: "Voy a comenzar una página web de porno...

...pondré fotos mías desnuda," ella se puso como...

Para entonces ya estaba acostumbrada a que yo no hiciera...

...lo que ella quería, pero mi mamá me ama de todos modos...

...y yo la amo a muerte también; hace mucho tiempo aprendió...

...a aceptar el hecho de que no seré lo que ella quiere que sea...

...y ya superamos eso, así que no fue en realidad gran cosa.

¿Me puedo lamer a mí misma, es eso posible?

Nací y me crié en Hawái, tengo 21 años.

Me mudé a L.A. Cuando tenía 16...

...y comencé a hacer porno a los... 18.

¿Estás mirándome el trasero?

¿Estás mirándome el trasero?

Mis padres no saben lo que yo hago... creo que lo sabrán ahora...

...ayer se dieron cuenta... pero lo he estado haciendo por dos años...

...y no se han dado cuenta.

Decidí no contarles a mis padres...

...por eso no saben lo que hago.

Salió mi foto en el periódico local...

...así se dieron cuenta.

Me llamaron y me dijeron: "¿Qué estás haciendo?"

No tuvimos una conversación muy larga...

...porque era muy temprano en la mañana...

...y aún estaba medio dormida...

...así que les dije que los llamaría más tarde...

...y no los he vuelto a llamar.

Me preocupa que no vean mi trabajo como un trabajo...

...como yo lo veo; lo verán como que me estoy degradando...

"Qué estás haciendo?"

Pásale.

Yo era una bailarina de striptease...

...y así hice la transición a hacer porno, porque por alguna razón...

...los agentes escogen estrellas porno en clubes de striptease.

El cuerpo, sí puedes, pero no quiero que la expresión sea...

...como muy dramática, quiero que sea... tú y yo así.

Eso es.

El agente entró... supongo que vieron que soy muy amigable...

...porque lo soy, así que se me acercó y me preguntó...

...si quería hacer modelaje al desnudo, y dije: "Bueno,"

- ...y progresé a partir de ahí. - Ahora hagámoslo más suelto.

Muévete, sacúdelo y mírame.

Eso es, fabulosa.

Definitivamente creo que crecí demasiado rápido.

Es que no soportaba estar bajo el mismo techo con mis padres...

...y que alguien más me cuidara, me estaba enloqueciendo...

...así que ahorré cada centavo que hice...

...y me mudé a L.A. A los 16.

Necesitaba estar sola, no me gustaba que me cuidaran.

Así que definitivamente crecí.

Quisiera regresar a la época de los niños Toys "R" Us.

Quisiera volver a la época de jugar con juguetes.

Quédate así, hazlo, juega con él.

- Hazlo más sexy. - Si ahora estuviera haciendo...

...la misma cantidad de dinero que cuando trabajé en la cafetería...

...aún así lo haría, trabajaría en porno...

...porque tengo tanta verga que es increíble.

Es el segundo día de la exposición...

...trabajé 20 horas ayer, no he comido...

...el tamaño de este proyecto es monumental y honestamente...

...no sé si logre terminarlo, pero una vez has avanzado...

...tanto en algo, simplemente no puedes retroceder.

Me he comprometido demasiado, he invertido mucho tiempo, dinero...

...y se trata de mi reputación; solo hay una dirección...

...hacia la cual moverse, y es hacia adelante.

Mentón arriba, derecha, eres el reportero, eso es.

Tienes el mejor trabajo esta semana.

Hay media docena de asistentes de producción trayendo gente:

Actores, fans, cualquiera que se vea interesante.

Estoy tratando de encontrar ese extremo, esa complejidad...

...en cada situación y aspiro a reconocerlos cuando los vea.

Sí, sí, estaba bien, hazte debajo.

- Eso es. - ¿Quieres que esto aparezca?

Me encanta, sí, quiero que aparezca.

Estaba detrás de las insinuaciones...

...las sutilezas que esta gente traía consigo, como este tipo...

...caminando y agarrando a su muñeca de tamaño real.

Si yo me cogiera esto...

...estoy bastante seguro que la mayoría de tipos lo harían.

Matt investigó y diseñó...

...la que él considera ser la mujer perfecta:

Una compañera de tamaño real, completamente funcional...

...e hiperrealística que él llama "La Muñeca Real."

El logro de ingeniería que he completado en esta creación...

...es muy bueno, créeme; conozco cada pulgada del cuerpo femenino...

...y lo he reproducido con una exactitud increíble...

...porque soy, de hecho, un conocedor de la belleza.

Matt trabajaba en efectos especiales...

...para películas de Hollywood, un experto en crear cosas...

...para satisfacer la imaginación.

Para los senos utilizó una silicona excepcional y costosa...

...que era tan realista, que los cirujanos plásticos empezaron...

...a llamar a su taller para ver qué era lo que estaba usando.

A mí se me hace increíble...

...imagina esta muñeca en una posición muy sexual.

Solo usas tu imaginación y... mira, se ve real, ¿verdad?

Eso, todo esto, mira donde colapsa la silicona...

...es decir, hay cosas aquí que... es muy buena.

Lo manejé como si fueran una pareja...

...no solo como un creador y su creación...

...sino como algo que mostraba toda la atención y el amor...

...que él le daba a su mujer perfecta.

Un retrato de este tipo y la chica de sus sueños.

Eso es... pero déjalo ahí y tú hazte arriba.

Pon el pitillo en su boca, eso es y ahora quita la mano de ahí.

Se queda.

La tengo, es brillante.

Y una correa para ti.

Diamondback Ahnie y Lucky Lana son empleadas...

...de una importante tienda fetiche en internet...

...pero no solo venden su producto, también lo viven.

Creo que si te gusta cualquier cosa que sea pervertida...

- ...es que naciste con eso. - Es una proclividad natural.

Las ataduras son una proclividad natural.

Tenemos también látigos, "cosquilleros," azotes.

Creo que para la gente lo más difícil de entender...

...acerca de las ataduras es que no comprenden cómo...

...puede llegar a ser consensual.

Es divertido tener permiso para ser malo...

...y saber que alguien quiere que seas malo...

...y es una oportunidad de ser malo sin hacerle daño a nadie...

...sino más bien complacerlos.

- Ser malo sin sentir culpa. - ¡Exactamente! Malicia sin culpa.

Como si fuéramos a dar un paseo.

No, de hecho, creo que posando es mejor... entre más casual...

...mejor, así que párate derecha.

Eso es... permíteme agarrar eso.

Más posadas, mírenme más, me quiero conectar con ustedes.

Eso es, se ve mejor.

Me encanta la pose que hicieron; es un bonito balance...

...entre tener control, o ser totalmente controlado.

De nuevo hacia mí para poder ver más de eso, así.

Y mirándome.

Pero aún sentía como si algo faltara; a veces puedes...

...llenar los espacios en blanco con un puntal.

¿Trajeron un arnés, por casualidad?

¡Eso hubiera sido divertido!

- Lo hubiera sido. - Pero no lo trajimos.

- Podemos conseguir uno. - Yo lo haría...

...es decir, si tuvieran uno, sería...

Dios, nos encantaría, sería muy divertido.

- ¡Hagámoslo entonces! - Sería muy divertido.

Creo que sería chistosísimo.

Era el último detalle adicionado que haría que funcionara.

Le dio audacia, un nivel extra de complejidad.

Eso es lo que yo quería que la gente viera.

- ¿Está pegado? - ¡Dale!

¡De rodillas!

Hace mucho tiempo que el contenido para adultos me saturó...

...y cuando te hallas insatisfecho, comienzas a buscar...

...mayor estimulación, se puede decir.

Yo soy Uma, antigua esclava, fui esclava del Marqués 14 meses...

El Gran Marqués De Valmont enseña el arte de la servitud...

...en su lujosa mansión eduardiana de 10.000 pies cuadrados...

...en el campo de Carolina del Norte.

Es como una fantasía de sirvienta francesa...

...pero más exagerado.

Como dicen muchos de mis amigos dominatrices profesionales...

...supongo que me llamaría a mí mismo, un dramaturgo psicópata.

¿Y el costo de estudiar con el maestro de la servitud?

Oigan esto: ¡Es absolutamente gratis!

- Bueno, más o menos. - Implicaba limpiar su casa...

...implicaba servir a las vergas y cucas que vinieran a la casa...

...los complacía sexualmente...

...hacía lo que fuera para mantenerlos felices.

Las actividades en la casa no son de sadomasoquismo...

...sino de dominación y sumisión.

La casa es manejada con un sistema de sirvientes...

...de una casa feudal inglesa.

Cualquier actividad erótica sale de lavar una ventana...

...o de servir una comida.

Gran parte del entrenamiento se trata de superar la culpa...

...que es percibida... que se adquiere por la familia...

...la sociedad, los gobiernos y las organizaciones religiosas.

Hice una búsqueda en internet y encontré al Marqués.

Comenzamos a hablar y viajé por medio país para estar con él...

...y ensayé ser su esclava, y funcionó.

Maestro Valmont y su "esclava" no estaban simulando...

...para el show, no era una actuación; de hecho...

...cuando hablamos, supe que tiene que permanecer encubierto...

...donde vive, pues sus vecinos no lo tomarían de buena forma.

La exposición es una oportunidad para ellos salir...

...un lugar para poder ser ellos mismos.

Hermosa.

Soy un productor para Live XXX TV...

...lo cual es actualmente el canal número uno...

...para televisión por cable en Inglaterra.

Voltéate hacia mí... y deja que la maleta caiga al otro lado.

Aunque no lo crean, Bing es un chef de cuatro estrellas...

...convertido en productor de películas para adultos.

Televisamos un show en vivo, con tres chicas, juguetes...

...totalmente explícito para los chicos, de dos horas...

...un trabajo en su totalidad de cámara en mano.

Entramos, básicamente nos metemos en la cama...

...con las chicas, así los chicos pueden sentir...

...que realmente están ahí también.

Me gusta la idea de él como productor...

...que hace él mismo todo.

Lo fotografié con todo su equipo puesto, listo para la acción.

- ¿Has filmado sin camisa? - ¿Por qué no? En cada tour...

...cuando filmo, me gusta hacerlo con el torso desnudo...

...porque las chicas tienen el torso desnudo.

Ya sabes, yo estoy sin ropa, ellas están sin ropa...

...sí, es divertido de esa forma.

Tienes unos tornillos chéveres implantados en la cabeza...

...como un Mohawk, aretes y tatuajes tribales.

Parecía como un superhéroe punkero cibernético...

...pero para adultos.

Soy Rob Rotten, soy un idiota del porno.

Todo sucedió por mera coincidencia.

Estaba filmando el grupo musical de un amigo.

Había otro tipo filmando otro grupo, y a la fija...

...él filmaba porno, entonces le dije:"Viejo, ponme en un filme"

...y lo hizo, así que he estado aquí desde ese entonces.

Rob se describe a sí mismo como "el chico malo del porno."

Produce películas que son totalmente alternativas...

- ...para la escena del porno. - Tengo varias películas...

...muy buenas que están a punto de salir: "Cógete al Sistema,"

...habrá como 13 grupos punkeros en esa.

También tengo "El Porno de los Muertos,"

...es una película de zombis muy perturbadora.

Este año ha sido nominado a más de 11 premios por su película...

...punkera de zombis, "El Porno de los Muertos."

Vergas mordidas, corazones arrancados y comidos...

...desgarramiento de tripas, fue increíble.

Con todos esos tatuajes y la actitud de "vete a la mierda,"

...era puro punk y me encantó.

Hasta tiene tatuada la palabra "veneno" en la verga.

No sugeriría que se tatúen la verga.

Fueron 15 minutos de mi vida horribles, no lo haría de nuevo.

Me gusta el sexo, me gusta este negocio...

...y aquí es donde tengo que estar.

Me gusta la gente, me gusta la atmósfera, la actitud amigable...

...la mentalidad abierta.

Traté de conseguir un trabajo de verdad en el mundo real...

...y no encajo; no entiendo sus chistes, no lo entiendo, ¿sabes?

Sencillamente no pertenezco.

Mete un poco la pierna, está fuera de lugar.

Puedes sacarla, pero no tanto.

Soy una fan y también una participante...

Mis amigos y la gente que conozco me apoyan.

Donde vivo, todos saben lo que hago...

...la mayoría han visto algunas de mis películas...

...la mayoría las tienen en sus casas y las ven todos los días.

- Me lo han dicho. - Juega con él...

...muéstrame el culo que se trate de la cola.

Eventualmente quiero producir y dirigir...

...llegar a la cima, básicamente.

- Gracias. - Me encanta.

Comienzo a darme cuenta de lo que no estaba viendo:

Hace 20 años existía la percepción de que muchas mujeres...

...en el porno eran sometidas y sexualmente explotadas.

El porno fue rechazado, algo por lo cual avergonzarse.

Ahora, la corriente dominante coquetea con el mundo del porno.

Se han convertido en las celebridades...

...de la expresión sexual; el sexo está de moda...

...es lo chévere, y en eso...

...son las estrellas del porno las que mandan.

Lo vamos a trabajar al natural, eso es todo.

Al haber trabajado en Hollywood, todo es tan resguardado...

...las estrellas tienen un publicista para que finiquite...

...las cosas antes de que lleguen demasiado lejos.

Aquí, la gente habla de cualquier cosa...

...y se refiere a su vida sexual y personal.

Es refrescante.

Luc y Alexandra han estado casados por más de diez años.

El es el director y ella es la estrella.

La gente pregunta cómo es que esta relación funciona.

¿Tienen limitaciones o guías por las cuales se rigen?

A Alex le gusta hacer lo que le nace natural y divertidamente.

Es una gran relación porque me deja ser yo misma...

...y lo filma.

Lo miras, cierras los ojos, eres... es más serio.

Y ahora me vuelves a mirar.

Juntos manejan su propia compañía y hasta producen...

...un seriado en el que participan parejas casadas...

- ...que son estrellas del porno. - Es un seriado de parejas.

Solo filmamos parejas de la industria.

Tenemos que ser socios de verdad en la vida real.

Fue interesante para mí conocer a una pareja que puede balancear...

...su identidad sexual en pantalla con su vida privada.

Nos funciona con mucha naturalidad, pero también...

...tienes que tener en cuenta que hemos estado metidos...

...en esta industria por más de una década...

...así que mejoras esos problemillas que se desarrollan...

...en pareja desde el principio.

Esta es Janine, probablemente la Julia Roberts del porno.

La fotografié en 1997 para la revista GQ...

...en la cúspide de su carrera, desde entonces...

...ha dejado el negocio tres veces y ha luchado...

...con el hecho de ser un ícono de la industria porno.

Cuando dejé el negocio por primera vez en el año 2000...

...estaba en una encrucijada; no sabía lo que quería hacer.

Desafortunadamente, es decir, en últimas estaba con alguien...

...que me había hecho sentir que lo que hacía estaba mal...

...que era una chica mala, ya sabes, el maquillaje está mal...

...usar tacones está mal, tu risa vivaz está mal...

...todo lo que estás haciendo está mal...

...y por alguna razón permití que eso me hiciera mella...

...y terminé con el porno.

No sé ni lo que hacía, pero me corté el pelo, no me maquillaba...

...no usaba tacones, trataba de ser una ama de casa...

...y era un cascarón de lo que realmente soy.

Voltéate, quiero verte el tatuaje, voltéate más hacia mí.

Años atrás, te costaba trabajo encontrarle un solo tatuaje...

...no podía evitar sentir que sus tatuajes cuentan la historia...

...de los últimos diez años de su vida.

Estaba buscando esa historia en su cuerpo y en sus ojos.

Creo que en esta etapa de mi vida, a los 37...

...lo que he hecho y he aprendido finalmente me ha llevado...

...al punto de: "Espera un momento, no me arrepiento...

..."de lo que he hecho, esto no me hace una mala persona...

...no me arrepiento de nada,"

...y si tienes algún problema al respecto, es tu problema.

Casualmente Janine tenía programado...

...su estudio fotográfico previo al de Julia Ann.

Tan pronto se vieron, Julia Ann corrió y se lanzó sobre Janine.

Mientras se abrazaban, fotografié su reencuentro.

Fue puro evento de suerte periodística.

Su relación data de la época en la que comenzaron...

...como bailarinas desnudas y jóvenes amantes.

Nos encantaba bailar, éramos un par de niñas...

...y nos poníamos nuestros pequeños corseletes...

- ...teníamos "puchecas" diminutas... - Íbamos a bailar desnudas...

...cada domingo en la noche.

Fuimos amigas y amantes y de ahí pasamos al baile al desnudo.

Dejaré que ella cuente la historia.

No, te falta contar cosas buenísimas.

No, ya terminé.

Nos conocimos y nos volvimos las mejores amigas...

...pasábamos mucho tiempo juntas, rumbeábamos mucho...

...y ella fue mi primera amante femenina...

...y fue una maravillosa primera experiencia.

Me llevó tostadas francesas a la cama, era muy buena cocinera...

...fue en casa de su abuela, ¿cuán malo puede llegar a ser eso?

"¡Hola, abuelita!"

Incluso si no estábamos teniendo sexo juntas...

...hacíamos tríos con tipos.

- Tengo semen en alguna parte. - No cuentes eso.

Se suponía que estaríamos en escena y estaba untada de semen.

- Tenían un apartamentito atrás... - Te odio.

Atrás del club y se suponía que saldríamos en cinco minutos...

...ella estaba en la tina diciendo: "Estoy untada de semen."

"Sé que tengo semen en algún lado pero estoy borracha...

...¡y no lo puedo encontrar!"

Y el administrador general está ahí parado mirándola...

...y viendo la tina, sabiendo que teníamos que estar en escena...

...en 10 minutos, y decía: "¿Va a estar bien?"

Ella dijo: "Ella está bien, hace esto todo el tiempo."

Y yo: "Sé que lo tengo untado en alguna parte."

Janine y Julia Ann comenzaron su carrera en filmes para adultos...

...a la vez, como un dúo de rubias explosivas llamado "Blondage."

- Se llamaba Blondage... - Fuimos rubias una vez.

Sí, lo fuimos, no hace mucho tiempo.

- No... ahora somos canosas. - Sí.

También me tinturo ahí.

15 años después, son veteranas de la industria del porno...

...pero su relación está aún íntimamente ligada...

- ...la una a la otra. - Desde que nos conocimos...

...siempre hemos tenido un afecto real la una hacia la otra.

Incluso a veces, cuando no lo demostrábamos físicamente...

...ese afecto jamás se desapareció.

Yo siento que estaremos presentes en la vida de cada una...

...para siempre.

Este es Ross Winner...

...dueño de una tienda de videos para adultos...

...y un gran fan de Janine; Ross estaba tan encantado con Janine...

...que estaba dispuesto a soportar mucho dolor...

...para llevar su imagen.

Su tatuaje le tomó 31 horas y costó $6.000.

Para mí, fotografiarlo fue un gran acierto.

El contenido periodístico se une al retrato perfecto.

Un ejemplo viviente de lo que estas estrellas porno...

...significan para la gente.

Este es mi tatuaje de Janine.

Subestimé la cantidad de dolor un poco.

Me pusiste en compañía de personas increíbles...

...en tu cuerpo; me pregunto: "¿Seguro que me quieres a mí?

Mira a Angelina Jolie.

El negocio es duro, el negocio del porno devora a la gente...

...y luego la escupe, y ella ha estado ahí, se fue, volvió...

...y volvió más fuerte y mejor, y aún da de qué hablar...

...y se está devorando vivas a todas esas chicas jóvenes...

- ...y me encanta... - Literalmente.

Que tengas un día feliz y mojado.

¿Puedes escribir: "Con amor, para...?"

¿Quieres que te escriba "Con amor"?

Lo que quieras escribir, lo que te salga del corazón.

Amo a mis fans, ellos me han convertido en Sunny Lane.

Son quienes están comprando mis videos...

...les estoy muy agradecida, por eso estoy tan emocionada...

...aquí en los AVN, donde puedo conocerlos en persona...

...porque me gusta conocer su opinión pues son quienes me ven...

...excitándose y convirtiéndome en estrella.

Realmente eres la típica chica ingenua americana...

...eres muy, muy... inocentemente dulce.

Muchas gracias, aprecio tu opinión.

- Es lo que me gusta de ti. - Me gusta decir:

"La chica ingenua convertida en fiera."

Como dije, la chica ingenua con un poquito de mala.

Sí.

Una vez los tipos comenzaron a decir: "Yo me masturbo...

...con tus fotos, "o" estás tan buena, " o esto o lo otro...

...era como si..."Bueno, pues este es solo el cuerpo que veo...

...todos los días en la ducha, y no tiene nada de especial."

No comprendía que tenía semejante valor.

Es como chévere.

Estamos dando un espectáculo, una hora de pasión pesada...

...y quiero que lo sientan.

Es lo que la gente quiere ver, rentan y ven porno...

...porque quieren ver a todo el mundo arrecho.

Esa es toda la fantasía del porno, así que quiero...

...hacer esa fantasía realidad para todos.

Si lo sienten por lo que ven en el video...

...realmente sienten lo que estoy haciendo...

...y eso es muy importante para mí porque se trata...

...de que se exciten, ¿sabes? Te tienes que excitar en la vida...

Los fans son el quid de este asunto; ellos son ¡lo mejor!

Sí, vemos videos para adultos.

Todo el tiempo.

¡Frecuentemente!

Y le dije que vendría esta vez...

...porque el año pasado llegó sonriendo demasiado...

...y contrario a la creencia popular...

...a las mujeres nos gusta el porno también...

...por eso estoy aquí también, ahí está.

Ella está trabajando en este momento...

...pero nena, te dije que vendría y me dijiste que estaba bien.

No estoy aquí tomándome fotos, las fotos son para las chicas.

He estado en el negocio... esta primavera van a ser 22 años.

A mostrar escote...

Mi primera escena... estaba en algún lugar de Mulholland Drive...

...y todos nos estábamos bronceando junto a la piscina...

...desnudos, así que nos conocimos charlando desnudos.

Comenzamos la escena; éramos tres chicas y dos chicos...

...pero el otro tipo no pudo actuar, así que tuve que estar...

...con las tres chicas y realizar la escena.

Fue lo más fácil que he hecho.

Como podrás ver, las chicas solo duran como dos años.

Los chicos duran para siempre: 25, 30, 40 años.

Tal vez 6.000 películas para adultos.

¿6.000?

Sí.

- ¿6.000 películas? - Más de 27 años.

- Tiene 47 años. - Por eso estaba sonriendo.

Pueden trabajar todos los días, dos o tres veces al día...

...en cambio las chicas somos un poco más tiernas por dentro.

No podemos hacer eso ni nos vemos tan bien por tanto tiempo.

De lo que me puedo jactar es que fui el primer tipo en posar...

...en Playgirl con la verga parada.

El gobierno estaba molesto, iban a prohibir la revista.

Me gusta decir que fui a la corte, y ganamos el caso y...

...la revista fue publicada.

Alguien me preguntó si quería tratar de hacer una película...

...porno; dije: "Sí, tengo curiosidad de ver cómo es"...

...y sucedió que sabía cómo hacer el trabajo...

...se me paraba cuando quería, sabía actuar...

...me podía venir cuando me lo pedían, llegaba a tiempo...

...y cuando menos pensé, me comenzaron a llamar para más.

Mi intención no era ser estrella porno; en ese tiempo tratábamos...

...o más bien, evitábamos que se nos viera.

Ahora todo el mundo quiere ser visto.

Mientras trataba de entrar a hacer parte de bandas...

...seguía haciendo porno, y cuando menos pensé, ya no tenía tiempo...

...para las bandas porque había demasiadas mujeres bonitas...

...con quien podía tener sexo, y de repente fui Randy West...

...la estrella porno a tiempo completo, y 28 años después...

...se puede decir que lo sigo haciendo.

"¿Tienes porno?"

"¡Te puedo hacer famosa!"

Brazos sobre la cadera, tal vez en la cintura.

Luego, brazos arriba, tal vez haciendo algo como...

Sí, así, mirándome, eso es, así.

Nuestra apariencia es tan importante para determinar...

...cómo somos aceptados y tratados en la sociedad...

...especialmente en el sexo.

La mayoría nos presentamos de una manera calculada...

...para ser aceptados y gustar; pero no en el mundo del porno.

Son rebeldes de la expresión, alardean de su identidad sexual...

...y celebran su extravagancia.

Tal vez por eso fue que este proyecto me quedó sonando.

Como hijo de italianos tradicionales del Viejo Mundo...

...aprendí que estaba mal presumir o llamar la atención.

A medida que crecía, estaba tan preocupado por mi apariencia.

Cuando tenía dos años, me dieron un antibiótico...

...que hizo que mis dientes de adulto me salieran cafés.

Cada vez que abría la boca, era el niño con los dientes cafés.

Durante toda mi adolescencia me sentí como el fenómeno...

...que no se atrevía a sonreír.

Antes de la universidad me arreglaron los dientes...

...pero para el niño que llevaba dentro...

...sus dientes siempre serían cafés.

Ese niño jamás pudo imaginar expresarse...

...de la manera que la gente en este evento lo hace...

...y lo dejó sorprendido.

Con actitud, la actitud es buena, tu mano así está bien.

Es la tarde antes de los premios.

Los últimos dos días se me hacen borrosos;

...nunca había fotografiado a tanta gente en tan poco tiempo...

...y aún siento que no tengo el libro hecho.

No he podido conseguir a las dos estrellas más grandes...

...para que hagan parte del proyecto:

El padrino de la industria porno, Larry Flynt...

...y tal vez la estrella porno más famosa de todas, Jenna Jameson.

¿Cómo puedes capturar una cultura...

...sin sus miembros más prominentes? No puedes.

Bueno, directo a la cámara, así.

Me gusta cuando miras hacia ese lado, se ve bien.

Los ojos hacia mí.

Este es Steven Hirsch, presidente...

...de la compañía productora más grande, probablemente...

...Vivid Video, y uno de los más influyentes...

...en la industria porno.

Tenía la esperanza de que me ayudara a conseguir a Jenna.

¿Tienes influencias con Jenna?

No vas a lograr que venga a tomarse fotos.

¿De veras? Tal vez esta noche en la alfombra roja lo logremos.

Esta noche tendré una última oportunidad.

Nos posicionamos como los fotógrafos oficiales...

...tras bambalinas para el show de premios.

Espero que eso me dé la oportunidad de conseguir...

...tanto a Larry Flynt y a Jenna Jameson.

Somos los fotógrafos oficiales para el evento.

Vamos a tomar la foto "ganadora" sosteniendo los premios.

Comenzaremos dos o tres horas antes de tiempo.

Estarán en la alfombra roja y entre la multitud...

...sacando a un lado a las estrellas y a los fans.

Esta es nuestra función principal...

...y sucede dos o tres horas antes del evento.

La foto que estoy buscando: Alguien con lágrimas en los ojos...

...y lees el pie de nota que dice:

"Acaba de ganar el premio a la mejor nueva estrella."

Ahí hay intensidad, y al tener estas fotos...

...puedo clasificar los retratos: Esta es la gente alistándose...

...este es el evento al que fueron, esto es lo que sucede después.

Un punto de referencia clave para las circunstancias...

...de los retratos es lo que sucede con los actores...

...antes de su gran noche...

...quería estar ahí para documentar su preparación...

...los momentos más dicientes antes del gran momento.

- Hola, cariño, ¿cómo estás? - Bien, ¿cómo estás tú?

Tiene los ojos cerrados, no los puede abrir todavía.

- Qué bueno oírte. - Mi asistente con la cámara...

...pronto vendrá, me dijo que estará aquí en tres minutos.

Sunny es probablemente la más ambiciosa de las chicas.

Ser nominada para mejor nueva estrella es estupendo para ella.

Sé que de veras quiere ganar.

Incluso los padres de Sunny están aquí esta noche...

...para apoyarla, y también quieren lo mismo para ella.

Estoy aquí para quedarme, para convertirme en estrella...

No quiero estar aquí un año e irme al siguiente...

...quiero estar aquí en cinco o diez años.

Como fotógrafo, tratas de permanecer objetivo...

...quieres conocer tu materia sin involucrarte emocionalmente.

Ella trata de no hacer mucha alharaca de esto...

...pero sé que esto significa mucho para ella.

Siento que comienzo a tener inclinación por ella también.

Ya siento como si hubiese ganado solo por haber sido nominada.

Estoy muy emocionada por eso; como dije...

...mi meta era lograrlo hasta la parte más alta de ese escenario...

...y pase lo que pase, estoy muy honrada de ser nominada...

- ...de veras. - Es tu sesión de fotos...

- ...tras bambalinas. - Eso espero también...

...mantendré los dedos cruzados.

Ha soñado con estar en ese escenario por casi un año...

...y estaba buscando capturar la emoción de ese momento.

Logré subir al escenario...

...logré la meta que me propuse el año pasado en los AVN...

...y logré... es cheverísimo, voy a ser presentadora con Mary Carey...

...y Ron Jeremy... y voy a decir: "Y ahora, las nominadas...

...a mejor actriz de película son... ¡me gusta esa parte!

Ambas, Sunny y Joanna, han sido nominadas...

...a mejor nueva estrella, pero a diferencia de Sunny...

...Joanna está actuando como si no le afectara.

De veras me gusta esta industria y me quiero quedar para siempre.

Si de alguna manera lo puedo lograr, me gustaría hacerlo.

Me gusta mucho dirigir; sé que no puedo quedarme...

...a este lado de la cámara para siempre...

...porque la gente eventualmente ya no me querrá ver.

Así que cuando eso suceda y me empujen al otro lado...

...me quedaré del otro lado.

- Tengo un look suave. - No es que no quiera ganar...

...porque sí quiere, pero Joanna es parte punk rock.

Para ella, esto es más para pasarla bien.

Decidí ponerme una bonita camisa, unos pantalones...

...unos tenis y cachucha; ya sabes, un punto medio.

Como sea, ya sea esto bueno o malo...

...esto tiene un efecto gigante en la gente...

...a nadie le es indiferente el porno.

A la gente le encanta o lo odia, pero todo el mundo sabe...

...que existe y puede tener un efecto extraño sobre la gente.

Vamos, pareja.

Gracias, tú también.

- Qué bien... estamos en camino. - Me gustan nuestros vestidos...

...se ven ¡calientes!

El show de Premios AVN es enorme.

Si el carnaval ha llegado a la ciudad...

...esta es la atracción principal.

Fue promocionado igual que un espectáculo del rock...

...con precios de boletos que oscilan entre los $125 y $250.

Comienza con cientos de fans en fila y de pie por horas...

...con anticipación para poder echar un vistazo...

...a sus celebridades de porno preferidas a medida que llegan.

Las estrellas saludan, mandan besos...

...y coquetean con su adorado público.

Te ves maravillosa.

Muchas gracias.

Dame un maldito beso, de veras lo apreciaría.

- Así es, ponme en esa mierda. - Te gusta eso, ¿no?

Es una noche de gala para toda una industria...

...y al mismo tiempo es rock and roll.

La gente se viste con ropa formal sin camisa...

...y en algunos casos, casi sin ropa.

Era puro rock and roll, sexualidad desenfrenada.

Estamos en los AVN, con ganas de ganar unos cuantos premios.

Estamos muy emocionados.

Los sueños se pueden volver realidad en el mundo del porno...

- ¿no es así? - Sí, así es.

Pueden lograrse si te lo propones...

...y te enfocas en lo que quieres y lo disfrutas.

Me alegra que la gente se ha dado cuenta...

...de lo que he estado haciendo y disfrutan de mi trabajo...

- Eso es muy importante para mí. - Eres una gran actriz.

- Muchas gracias. - Eres muy entusiasta, sincera...

...y no tomes esto a mal, pero tu culo es fabuloso.

Los padres de Sunny viajaron desde Florida...

...para estar aquí en su gran noche.

- Te amo. - También te amo.

- Eres hermosa. - Gracias.

Gracias, tú también, nena, eres lo máximo, chica sexy.

Puede que AVN no tenga la aceptación...

...de Los Premios de la Academia, pero esto no es cualquier cosa.

Filas de prensa de todas partes del mundo esperan...

...a las estrellas del porno en la alfombra roja.

¡Sí, Sunny Lane!

Ven aquí, trae tu culito, Sunny.

- ¡Chica sexy! - Te ves tan hermosa.

Estás nominada a muchos premios esta noche, ¿no?

El más importante es por ser nueva mejor estrella.

- Sí. - ¿Crees que ganes?

Ya me siento como si hubiese ganado solo por ser nominada.

Eres tan tierna que te quiero dar unas palmadas.

Como fotógrafo, he cubierto otros grandes shows de premios...

...como los Golden Globes, los Grammys, los Emmys y los Oscares...

...pero AVN no se parece a ningún otro; este tiene actitud.

Aquí estoy con la única y verdadera, Brittney Skye...

- ¡Saluda, Brittney! - ¡Hola, chicos pichadores!

Estoy pensando en agrandármelas así, ¡eso!

¿Puedo ser una pervertida y meter la mano entre tu blusa?

Si lo haces bien, no a medias.

Cielos, mierda, estoy apretando las tetas de Janine.

Esta noche se trata de que las estrellas se luzcan...

...y Sunny no es tímida actuando frente a las cámaras.

¿Tienes algún ritual para prepararte para la noche?

Pues me puse un enchufe en el trasero por una hora.

Esto es algo que jamás oirías en la alfombra roja...

- ...de los Golden Globes. - Es cierto.

Es lo que lo hace tan especial.

Eso resume lo que pensé cuando recién llegué aquí.

- Vamos. - Hay que ver el show.

Estamos súper emocionadas, ¡gracias!

Pásenla bien, disfruten.

Una vez en el salón de eventos, comienzan las maripositas.

Además de ser nominadas, tanto Sunny como Joanna...

...son presentadoras... Sunny presenta el mejor filme en cinta...

...y Joanna presenta la mejor actriz del año.

El show de premios es el evento principal que reúne...

...a la crema y nata de la industria XXX.

Chismean, se mezclan, hacen conexiones, y sobre todo...

...esta es la oportunidad para que honren los logros...

...del nombre de su marca comercial de entretenimiento.

Esta noche, 120 premios serán entregados...

...a los grandes ganadores en categorías que uno ya se supone...

...como al mejor director o mejor película...

...pero hay otras categorías en los AVN que uno jamás se imaginaría...

...como mejor escena de solo chicas, mejor escena anal...

...mejor serie interracial, mejor provocación...

...el mejor actor transexual del año, y la lista sigue.

Desde Las Vegas, son Los Premios AVN del 2006...

...presentados por el comediante Greg Fitzsimmons...

...y Jesse Jane, de Playboy TV.

Damas y caballeros: ¡Greg Fitzsimmons!

¿Cómo están todos? ¡Bienvenidos!

Me di cuenta que Los Premios "porno" se estaban dando...

...tan pronto llegué a Las Vegas, pasé por una bomba de gasolina...

...y vi a seis tipos con cortes ochenteros llenando sus tanques.

Estoy seguro que todos eran actores de porno...

...porque a medio camino de llenar sus tanques...

...sacaron la manguera y la rociaron por todo el carro.

Por favor den la bienvenida a la encantadora...

...y talentosa ¡Jesse Jane!

¡Mierda!

No puedo creer que esta noche finalmente haya llegado.

Trabajamos tan duro todo el año en tantas producciones...

...y todo el mundo en este salón, sea que haya sido nominado o no...

...que gane o no, debe estar orgulloso del trabajo que hace...

...en este negocio en el que estamos.

Buenas noches, Dios, ¡comencemos la fiesta!

Y la ganadora es... ¡Stormy Daniels, de Wicked!

"Mejor actriz de reparto - Video...

"Masacre con Herramientas en el Campo Cuddly Pines"

Tenía dos estudios tras bambalinas, uno junto al otro:

Uno para el proyecto, y el otro para las fotos oficiales AVN...

...de los presentadores y ganadores acabando de ganar.

¡Mierda, sí!

Quiero toda la emoción que tenías en el escenario...

...hace un segundo... aquí, aquí está tu lugar.

Todo... en realidad no hiciste eso en el escenario, ¿verdad?

¿Dónde están las lágrimas, las quiero ver?

Alguien tiene que llorar para mí esta noche.

Y el ganador es...

...Janine, "Piratas," Digital Playground, Adam & Eve.

"Mejor actriz - Video."

Tengo que asimilar esto primero, se siente bien.

Sabía que los presentadores y los ganadores...

...serían las grandes estrellas, eso me daría la oportunidad...

...de explicar la publicidad que este libro le daría...

...a la industria y así lograr que hicieran parte del proyecto.

Estaba funcionando... hasta que llegamos a Evan Stone.

- Sus dividendos... - ¿Cuánto son mis dividendos?

- No sé... - Yo no hago fotografía, y ya.

No son... le diré algo:

Las fotos no serán usadas en nada aparte del libro.

Y el libro obtendrá ganancias.

Alguien tiene que obtener ganancias.

Espere, donaré su porción de esas ganancias donde quiera.

Tenga, tome esto, tómele una foto a esto.

Es un libro artístico, estamos tratando...

...de hacer algo para la industria.

- Suena como un engaño. - No es...

Tú vas a obtener ganancias de esto.

Ni siquiera voy a discutir esto contigo...

...tómale una foto al trofeo y me voy.

Hagámoslo.

Por favor, démosle una ronda de aplausos...

...a la chica de Maximum Xposure...

...Sandee Westgate y a Joanna Ahgel, de VCA.

Al igual que los actores...

...si eres una chica compitiendo por mejor actriz del año...

...lo has hecho todo extremadamente bien este año.

Sunny espera tras el escenario con Ron Jeremy...

...por su turno de presentar.

Ron Jeremy es una leyenda viviente...

...uno de los actores más reconocidos...

...incluso por fuera de la industria del porno.

Dentro de las 100 principales estrellas porno AVN

...de todos los tiempos, Ron está en el primer puesto.

Aquí tenemos, para presentar los premios a mejor actriz en filme...

...y mejor película, a Ron Jeremy, Mary Carey y Sunny Lane.

No hay nada, nada como ver una película filmada.

Me encanta el sexo en celuloide.

Y la ganadora es... "El Diablo en Miss Jones,"

¡Vivid Entertainment!

Mejor película, "El Diablo en Miss Jones."

Aquí está el director Paul Thomas recibiendo el premio...

...junto con la ganadora a mejor actriz de reparto del filme...

...¡Jenna Jameson!

Fue simbólico el tener la oportunidad de fotografiarla...

Jenna es única en su especie.

Ha logrado el nivel más alto de fama y fortuna...

...de cualquier actor en la industria porno...

...y al mismo tiempo, es un ícono popular.

La hija marimacha de un padre sheriff...

...y una madre bailarina nudista que se volvió la estrella porno...

...más reconocida del mundo.

Le pedí a uno de sus escoltas que le arreglara la cola...

...al vestido, como si fuese una reina endiosada con un séquito...

...de sujetos leales que la adoran.

Por favor, den la bienvenida al presidente de AVN, Paul Fisbein.

Nuestra tercera mención en la rama de fundadores de esta noche...

...es un hombre que no necesita presentación...

...es uno de los padres fundadores de nuestro negocio:

El presidente del imperio Hustler, Larry Flynt.

Larry Flynt es un ícono sin competencia...

...construyó un imperio escrito y en video...

...por medio de la lucha contra las restricciones.

Retó a los obstáculos legales contra la pornografía...

...y llegó a defender la libertad sexual en La Corte Suprema...

...y pagó por ello: En 1978, durante el juicio...

...en el Condado Gwinnett, Georgia, por cargos de obscenidad...

...fue herido de bala afuera de la corte...

...sentenciándolo a una silla de ruedas de por vida.

Este ha sido un viaje largo y extraño.

He sido llevado a la mayoría de las cortes, encarcelado, herido...

...paralizado, por defender... La Primera Enmienda.

Finalmente tuve la oportunidad de fotografiarlo para el libro.

Ningún otro hombre representa la entrega sin fin a la industria...

...del porno, protegiéndola de aquellos que quieren acabarla.

Muy bien.

Sentado en su silla de ruedas, sentí como si estuviese mirando...

...a un veterano con cicatrices de batalla...

...luego de toda una vida de guerra contra la censura.

Su cara es casi que severamente resuelta...

...y en sus ojos hay dolor y sabiduría.

Ya te puedes tranquilizar.

Mierda, esto fue grande.

Tras bambalinas, Sunny espera por su premio con Ron y Mary.

Ron Jeremy también es el mentor de Sunny.

La acogió bajo su guía para ayudar a prepararla...

...para ser la próxima gran estrella...

...y este es su momento.

Y ahora, para presentar el premio a mejor nueva estrella...

...tenemos a la ganadora del año pasado: ¡Cytherea!

Hola, es un gran placer presentarles los nominados...

...de este año.

Mi pequeña, espero que ganes.

Aquí vamos.

Y la ganadora es...

...Sunny Lane, Sunny Lane.

Sunny Lane.

McKenzie Lee.

"Mejor nueva estrella."

- No puedo ni ver. - Está llorando, ¿lo ves?

Se frotó los ojos, mira, mira.

- Dios mío. - Siempre lloran con este premio.

Yo también lloré; estaba atrás del escenario con Mercedes.

- Mercedes y yo lloramos. - Lo siento.

- Está bien. - Siempre lloran con este premio.

- Todo está bien. - Y no sabía...

...supuse que si te agarraba rapidito...

- Tiene que hacerse para atrás. - Hazte atrás.

Mírame.

Necesitaba algo de... tienes un gran espíritu.

Necesitaba a alguien llorando por algo esta noche, así que...

...McKenzie Lee ya lo hizo, yo no necesito llorar.

Si yo hubiese ganado, seguro que hubiese llorado.

Sunny tenía tantas esperanzas, y no ganó.

Me podía dar cuenta que estaba pretendiendo ser fuerte.

Podía ver la decepción en sus ojos, pero no bajó la guardia...

...ni me mostró su vulnerabilidad.

Te quiero fotografiar más, porque... ¿no?

- ¿Segura? - Segura.

Bueno, el computador falló, así que...

...está bien, no te preocupes.

Para lograr que volviera...

...le mentí acerca de mi cámara averiada...

...la verdad era que mi cámara no tenía nada malo.

Aprendí como fotógrafo que a veces...

...tienes que manipular la situación para sobrepasar...

...apariencias superficiales y conseguir el retrato verdadero...

...incluso si hacerlo te rompe el corazón.

Cuando fui por primera vez a los Premios AVN como invitado...

...el evento me llegó muy profundamente.

No sé qué era en ese momento, pero tenía que seguirlo.

Un buen retrato da cabida a la interpretación.

El espectador puede interpretar de las imágenes...

...lo que sea que ve.

Como una buena película, no debería de responder...

...todas sus preguntas, debe dejarlo con ganas de más.

Este proyecto es el retrato de una cultura.

Mi meta era contar la historia de este grandioso evento...

...y su gente, no simplemente como una subcultura...

...sino como una pequeña tajada de la cultura pop americana.

Para mí, el evento AVN me mostró una cultura impúdica y extrema...

Al igual que lo que hizo alguna vez el buen punk rock...

...el porno se rebela contra la conformidad y rompe tabúes.

Lo puede sorprender, hacer sentir incómodo; es una cultura...

...en la que la gente usa la apariencia para rebelarse...

...contra las convenciones.

No solo se están rebelando, lo están haciendo de entrada.

Algunos los pueden ver como intrusos, pero no les importa.

De hecho, tal vez la cultura del porno nos dice a todos...

...que apreciemos y celebremos quiénes somos y lo que somos...

...como sea que nos veamos...

...sin importar lo que opinen los demás.

Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net