Original subtitles

Murdoch Mysteries 13x18 The Future is Unwritten

Mr Parker's dood zal niet ongewroken blijven.

We zullen uitzoeken wie hem dit heeft aangedaan.

Zit ze in onze cellen?

Verdenken is niet weten.

Is dat niet juist, Murdoch?

Het was een mooie dienst.

Waar was zijn lichaam?

We sturen hem naar zijn familie in Pittsburgh.

Nog niet.

Dr Ogden moet het goed bekijken.

Hij wordt vrijgegeven als we klaar zijn.

Je hebt me formeel aangeklaagd.

Dat heb ik.

Gewoon omdat je me niet leuk vindt.

Wat ik van je denk, heeft hier niets mee te maken.

Ik ben een politieman.

Als we de gebeurtenissen van dinsdagavond konden bespreken.

Nee, ik zeg niets totdat mijn advocaat arriveert.

Ze zou hier zo moeten zijn.

Ik snap het.

Dan denk ik dat we gewoon moeten wachten.

De advocaat van miss Hart is hier.

Miss Newsome,

kom binnen.

Detective Murdoch, ik heb de zaak tegen Miss Hart bekeken.

Het lijkt dat je onvoldoende bewijs hebt om haar aan te klagen.

Ik deel dat gevoel niet. - Dat is duidelijk.

Miss Newsome, is dit je eerste strafzaak?

Ik weet niet zeker of dat belangrijk is.

Ik vrees dat je niet goed begonnen bent.

Miss Hart heeft een goede man vermoord.

Ik heb het niet gedaan. Waarom zou ik mr Parker hebben vermoord?

Dat is wat ik wil uitzoeken.

Miss Hart, je hebt talloze misdaden begaan sinds je hier bent.

Het is tijd dat je ervoor boet.

Je begrijpt dat ik gewoon mijn werk doe.

Natuurlijk. Net als ik.

Gaat dr Ogden

een nieuwe post mortem uitvoeren op Mr. Parker.

Dat is ze van plan.

Natuurlijk. Ik zou willen aanwezig zijn.

Zoals je wilt. - Dank je.

Detective? - Ja?

Heb je iets van George gehoord?

Nee. Waarom?

Hij heeft me elke dag geschreven tijdens zijn tour.

Het gaat heel goed.

Het is prachtig.

Maar ik heb niets van hem gehoord gedurende de laatste drie dagen.

Ik weet zeker dat het goed gaat. George kan soms verstrooid zijn.

Ik weet het.

Ik hoop dat dit allemaal zonder problemen kan lopen.

Natuurlijk.

We moeten allebei ons werk doen.

Denk je dat er iets is met George?

Ik weet zeker dat het niets is.

Ik zal rondvragen.

Bedankt, Henry.

Mijn moeder was een prostituee.

Wat doe je?

Zij was mijn moeder.

Als dat is wat ze was,

misschien ben ik dat ook.

Vind je me niet leuk?

Ben ik niet mooi?

Ja, je bent mooi,

maar dit wil je niet, Amelia.

Daar ben ik voor geboren.

Dit is wie ik ben.

Dit is wat ik wil.

Dit wil je niet. - Je kunt van me houden.

Dat kan ik niet. Ik hou van iemand anders.

Lieg je weer tegen me? - Ik zweer het.

Ik zweer het, het is mijn schat. Effie.

Ik hou van haar.

Het zijn mijn schilderijen waar we over praten.

En je wordt verondersteld dood te zijn.

En dat is hij duidelijk niet.

Zeg ons waarom we je niet in de gevangenis moeten gooien.

Geen enkele van die mannen kochten mijn schilderijen.

Ze waren in bruikleen. - Waarom?

Het waren voorname mensen.

Ik dacht dat als mensen mijn kunst in hun huizen zag,

het kan leiden tot verkopen. - Maar dat deed het niet.

Helaas niet. - Tot je stierf.

Wil je me daarover vertellen?

Ik was een mislukking. Ik was moedeloos.

Ik verdween een tijdje.

En ik meldde hem als vermist.

Ik wist echt niet waar hij was.

En je werd verondersteld dood te zijn.

Blijkbaar wel. - En je schilderijen werden waardevoller.

Dit was geen onderdeel van een plan.

Het gebeurde gewoon.

De schaarste van een artikel verhoogt inherent zijn waarde.

Ik was daar volledig door verrast.

Ik probeerde Philipe's schilderijen terug te krijgen.

En ze weigerden.

Ze ontkenden zelfs mij te kennen.

Ze ontkenden zelfs dat de schilderijen niet hun eigendom waren.

En de schilderijen bleven in waarde stijgen.

Wat betekende dat ik niet langer een mislukking was.

Ik was rijk. - Niet zonder je schilderijen.

Ze waren ons eigendom.

We namen gewoon terug wat van ons was.

Ik denk niet dat die twee de criminelen zijn.

Ben je het daarmee eens?

Ik hou van hoe je denkt.

Alles lijkt in orde te zijn.

En hier zou het fenol zijn ge�njecteerd.

Iedereen had dat kunnen doen.

Iedereen met toegang.

Fenol is verkrijgbaar in elk mortuaria en ziekenhuis in de stad.

En waarom zou ze niet liegen als de doodsoorzaak

iets was dat haar zou impliceren? - Omdat ik hier bij haar was.

Ik zou het gemerkt hebben.

Ik snap het.

Dr Ogden. - Ja.

Er waren acht uur tussen dat Mr. Parker

werd gevonden en hij werd afgeleverd aan het mortuarium.

Is dat ongewoon?

Ik weet zeker dat er een reden was. - Maar zou het ongewoon zijn?

Effie, ik geef niet om je toon.

Als er vertraging was in het afleveren van het lichaam

Ik weet zeker dat William zijn redenen had.

Ik weet zeker dat hij dat had.

Maar ik zal deze afwijking moeten melden voor de rechtbank.

Bedankt dat je me hebt laten observeren.

Ik wil graag een kopie van het post mortem. - Je zult het hebben.

Watts? - We hebben de feitelijke dieven gepakt.

Maar niet de echte.

Stop met praten in raadsels, Watts, Ik heb er geen tijd voor.

Ik denk de mensen wiens schilderijen werden gestolen

ze in de eerste plaats hebben gestolen. - Van wie?

De kunstenaar.

Is hij niet verdomd dood?

Blijkbaar was hij vermist en werd verondersteld dood te zijn.

In feite probeerde hij gewoon

zijn gestolen... - Watts, dat is genoeg.

Los het gewoon op en help Murdoch.

Natuurlijk.

En wat heb jij gedaan, Higgins?

Met je verdomde taxi rondgereden?

Ik probeer George Crabtree te vinden.

Hij is op signeersessie tour.

Volgens Miss Newsome niet.

Ze zegt dat ze al drie dagen niets van hem heeft gehoord.

Waar is hij voor het laatst gezien? - Belleville.

Ben je op het treinstation geweest? - Nee.

Kom met me mee, Higgins.

Ik herinner me hem.

Doe je dat?

Heeft me een van zijn boeken gegeven.

Is er nog iets dat je ons kunt vertellen?

Hij vertrok met een vrouw.

Je weet het zeker? - O ja,

en ze zag er goed uit.

Ver boven zijn niveau.

Dat is geregeld. - Is het zo?

Rommelt achter Effie's rug.

Dat is wat je krijgt als je een schrijver bent.

Ik zou het moeten proberen.

Dat klinkt niet als Crabtree.

Wie weet wat kwaad er schuilt in de harten van mannen.

Wie gaat het Miss Newsome vertellen?

Jij bent degene die met haar verwant is.

En je ben bereid in een rechtbank te getuigen

dat je deze vrouw met de overledene zag.

Dat ben ik.

En dat ze samen vertrokken?

Ik weet het niet.

Je zei dat je zag dat ze zijn drankjes betaalde.

Ze waren samen. Weet je niet wanneer ze vertrokken?

Ik was klaar. Ik ging weg voordat ze dat deden.

Wie sloot die nacht de bar?

Mijn assistent, Jeffrey. Jeffrey.

Heb je deze man gezien?

Ja.

En deze vrouw?

Ja. - Je weet het zeker?

Er komen er hier niet veel. Ik ben er zeker van.

Dus ze waren hier.

Heb je ze samen zien vertrekken?

Nee. Ze ging eerst weg.

En de man?

Hij werd later vervoegd door een ander kerel. Ze gingen samen weg.

Kun je hem beschrijven?

Blanke man. Het leek een aardige kerel.

Heb je zijn naam gehoord?

Een president.

Lincoln? - Ja, dat klopt.

Degene die de slaven bevrijdde.

Het is zoals het is. - Ik accepteer het niet.

Ik kom van het kantoor van de Crown, het is beslist. Laat haar vrij.

Ik heb bewijs. - Ja, maar niet genoeg.

De Crown gaat niet verdergaan met de aanklacht

van een stadsambtenaar met wat je hebt.

Maar... - Doe het gewoon, Murdoch.

Dus we gaan het naar de letter spelen

en een crimineel vrij laten?

Ja, zo werkt het.

Dat zeg je ondanks wat er met Parker is gebeurd.

Het zou verstandig zijn om te stoppen met praten, Murdoch.

Een goede man is door jou gestorven.

Ik had er niets mee te maken.

Wat kun je mij dan vertellen over Mr Lincoln

die Parker vervolgde.

Ik weet niets over hem.

Als je het niet erg vindt ik heb werk te doen.

Gefeliciteerd met je eerste overwinning, Miss Newsome.

Het bewijs is op zijn best indirect.

Indirect maar niet minder echt.

Dus dit is afgelopen?

Nee, dat is het niet.

Verre van.

Breng hem naar het ziekenhuis.

Denk dat we daar goed aan voorbij gaan.

Doe het gewoon.

POPULAIRE KUNSTENAAR LEVEND GEVONDEN

Wat wil je?

Aangezien Mr MacAuley lijkt te leven,

we zijn hier om zijn andere schilderijen op te halen.

Ze zijn niet van hem.

We hebben onlangs met hem gesproken. Hij zegt van wel.

Dan is hij een leugenaar.

Hij vertelde ons dat hij je deze schilderijen leende.

Ik heb ze gekocht.

Uitstekend, laat ons een factuur zien

en we zijn weg. - Ik ben niet verplicht

om u te voorzien van ... - Een man beschuldigt u van zijn eigendom te stelen.

Je zegt dat je het hebt gekocht.

Een factuur zal de kwestie oplossen.

Er was geen factuur.

Het was een handdrukovereenkomst.

Een die Mr. MacAuley betwist.

Wat ben je aan het doen? - Dit aan de rechtmatige eigenaar teruggeven.

Je neemt dat en ik zie je in de rechtbank.

Doe wat je wilt, Mr Ferdinand,

en de rechtbank zal een rijke galeriehouder

schilderijen zien stelen van een berooide kunstenaar.

Geef ze terug aan ons en de zaak is vergeten.

Je denkt dat er iets is gebeurd met Mr Crabtree?

Dat heb ik niet gezegd.

Als het zo is, zal het de verkoop van zijn boek verhogen.

Maar dat zal niet veel doen voor zijn tweede.

Heb je een aantrekkelijke vrouw gemerkt bij een van zijn lezingen?

Een aantrekkelijke vrouw. Bij een boeklezing?

Dat is tegenstrijdig.

Erg goed.

Desondanks werd George Crabtree gezien

met een aantrekkelijke vrouw toen hij in Toronto aankwam.

En sindsdien is hij niet meer gezien.

Lucky George.

En je weet niets over een vrouw

met een ongewone interesse in George Crabtree.

Er waren brieven. - Brieven?

Heel veel.

Hij had een lezer die hem bijna elke dag schreef.

Ik heb er wat als je wilt.

Zou ik.

Ik laat ze doorsturen.

Ze was wanhopig om met George te praten.

Over wat? - Haar moeder.

Ze beschuldigde hem van het stelen van haar verhaal.

Vond je dit ongewoon? - Helemaal niet.

Auteurs worden altijd beschuldigd over het stelen van andermans verhalen.

In feite doen velen dat.

Als ze niet beschuldigd worden van diefstal krijgen ze suggesties van hun lezers.

Ze lijken te denken dat ze beter weten.

Ik heb een idee. - Wat is dat?

We gaan alles beter maken.

Niet bewegen.

Nee Amelia, doe dit niet!

Wat niet? - Stop dat weg!

Ik ga je geen pijn doen, George Crabtree.

Dat is alles waar het voor was.

Nu gaan we dit oplossen.

Je gaat me een verhaal schrijven.

Dat de herinnering van mijn moeder recht doet.

Ik dacht dat je de waarheid wilde.

We kunnen onze eigen waarheid schrijven.

Gefeliciteerd.

Ik hoorde dat ze je onschuldig vonden.

Van een misdaad die je hebt begaan.

Dat is een ongegronde beschuldiging.

En zette me voor gek. Door fenol te gebruiken.

Misschien wilde ik gewoon zien of je het nog in je had.

Je was altijd een meester in dubbelspel.

Eruit.

Ik denk dat ik nog een tijdje blijf.

Misschien is het tijd om ons oude partnerschap te vernieuwen.

Je hebt morfine, code�ne, coca�ne...

je hebt je eigen snoepwinkel hier.

Ze zijn voor wetenschappelijke tests.

En voor meer dan dat.

De overheid gaat deze dingen binnenkort illegaal maken.

Naar ik hoorde.

Dus er komt een grote markt voor dit spul.

We zouden als bandieten kunnen handelen.

Net zoals vroeger.

Oude tijden zijn voorbij.

Nee dat zijn ze niet. - Voor mij wel.

Ik denk het niet, Violet.

Dus hoe zit het dat je deze dingen mij bezorgd.

Ik neem zoveel als je kunt krijgen.

En maak je geen zorgen,

Ik zal ervoor zorgen dat je deel schapelijk is.

De uitgangswond op Mr. Kingman lichaam werd niet gemaakt door een kogel.

Dus het is gemaakt.

Ruw, maar ja.

En terwijl het moeilijk is om te concluderen,

gezien de ontbinding van het lichaam,

het is mogelijk dat de kogel is ge�xtraheerd.

Miss Hart zei dat ze geen kogel in het lichaam had gevonden.

Dan is Miss Hart waarschijnlijk een leugenaar.

Bedankt, Julia.

Heb je me verder nodig?

Wil je haar niet zien arresteren?

Ik bracht Miss Hart hier binnen.

Ik wil haar ondergang niet zien.

Vind je het erg?

Maakt het uit?

Nee, ik denk van niet.

Het lijkt dat het je is gelukt om een moordaanklacht te voorkomen.

Je bedoelt dat ik onrechtvaardig aangeklaagd werd voor een misdrijf en werd vrijgelaten.

Het is nauwelijks voorkomen. Het is gerechtigheid.

Dat zijn rare woorden je te horen zeggen.

Ik weet niet hoeveel duidelijker ik kan zijn,

maar ik heb Mr Parker niet vermoord.

Ik neig je te geloven.

Maar dat betekent niet dat je geen misdaad hebt begaan.

Ik heb de opgraving van het lichaam van Mr Kingman gevraagd.

Ik denk dat je met bewijs hebt geknoeid met betrekking tot zijn dood.

Je kunt geloven wat je wilt.

Dr Ogden heeft het bevestigd.

Ik snap het.

En ben je van plan dit te vervolgen?

Je dagen als lijkschouwer zijn afgelopen, Miss Hart.

Als dat het geval is,

dat geldt ook voor de vrijheid van je vrouw.

Ik heb bewijs dat ze een fatale dosis morfine heeft toegediend aan een pati�nt.

Een miss Cooper als ik me goed herinner.

Wat Julia deed kan nauwelijks als hetzelfde worden beschouwd.

Misschien laten we dat aan de rechtbank over.

Ze schonk je een gunst.

Gaf je een kans.

Dat is allemaal waar en ik ben dankbaar.

Daarom laat ik wat met haar gebeurt in jouw handen.

Heb je miss Hart gearresteerd?

Ik heb haar niet kunnen vinden.

Ik weet zeker dat je dat snel genoeg zult doen.

William, ik denk dat ik terug naar de universiteit ga

om mijn verplichtingen na te komen.

Dat is waarschijnlijk het beste.

Het is mooi.

Ik ben blij dat je het leuk vind.

Wat gaat er nu gebeuren?

Zal ze haar dochter vinden?

Waarom laat ik je niet in spanning?

Wat bedoel je daarmee?

Laat me gaan.

Ik zal je de rest opsturen.

George,

waar ga je heen op die voet van jou?

Je moet hier blijven zodat ik voor je kan zorgen.

Schiet nu op en be�indig mijn moeders verhaal.

Ik kan het niet, ik kan hier niet langer blijven.

Mensen zullen me zoeken.

Dan kun je maar beter opschieten.

Ik ben benieuwd hoe het afloopt.

Edwards.

Je wilde mij zien? - Interessante ontwikkelingen,

het lijkt dat de schilderijen van Mr MacAuley

alleen maar blijven stijgen in waarde.

Blijkbaar het opmerkelijk krantenverhaal

en het nieuws van de diefstallen stimuleerde het verlangen nog verder.

Je weet dat van een zonderling?

Dit is een Fume De Pouilly 1890:

een heel fijne vintage.

Voor het oplossen van je eerste zaak. - Ik wil het niet.

Hou je niet van wijn?

Ik vind je soort niet leuk.

Wat voor soort is dat?

Een schande.

Dit is nog niet afgelopen.

En als je je vriend van gisteravond zoekt.

Hij zit in de cel in politiebureau 1.

Henry. - Miss Newsome.

Nog nieuws over George? - Nee.

Er moet hem iets zijn overkomen.

Op de straat of ergens.

Maak je geen zorgen, miss Newsome, Ik denk dat hij in Toronto is.

Waar is hij dan? Is alles goed met hem? - Ik weet zeker dat het niets is.

Hij werd gezien bij het treinstation met een vrouw.

We zoeken hem nog steeds.

Een vrouw,

Ik snap het.

Vind hem alsjeblieft.

Wil je dat ik dit nu scheur of nadat je dit kantoor verliet?

Geen van beide. Het is mijn voornemen om ontslag te nemen.

Dat is gewoon belachelijk.

Nee, dat is het niet.

Als ik Miss Hart vervolg,

ze zal onthullen dat Dr Ogden verantwoordelijk was voor een moord.

Een daad van genade. - Maar toch moord.

Als ik mijn werk niet kan doen zonder vooringenomenheid

of compromis dan is het beste dat ik het helemaal niet doe.

Je kunt geen ontslag nemen.

Ik kan niet veranderen wat ik geloof.

En ik zal Julia niet in gevaar brengen.

Het spijt me.

Je vriend bracht me hier gisteravond.

Liet enkele anderen weten wie en wat ik was.

Ik ga je eruit halen. - Nee.

Laat me het gewoon afhandelen.

Je kunt niet worden betrokken.

Hij verdenkt mij al.

Laat hem.

Ik zal iedereen vertellen dat je immuun was voor mijn avances.

Je bent een politieman, Llewelyn.

Gooi dat niet weg.

Hij heeft dit niet met jou besproken?

Hij zei geen woord.

Ik dacht dat je een koppel was die alles goed doorspreekt.

Geen geheimen.

Ik weet niet zeker of die mensen echt bestaan.

William is zeer op zijn eigen. - En jij niet.

We hebben allemaal geheimen.

Fouten die we hebben gemaakt,

gelukkig krijgen we soms een kans om het goed te maken.

Kun je hem van gedachten laten veranderen?

Deze gewoon laten rusten.

Hij is de beste politieman waarmee ik ooit heb gewerkt.

William is niet iemand die van gedachten verandert.

Maar ik kan misschien helpen.

Vind je het leuk?

Doe ik.

Maar het is een sprookje.

Ik dacht dat je dat wilde.

Ik wilde een moeder die van me hield.

Niet een die me zou weggooien.

Amelia, je kent niet de omstandigheden van je moeder.

Misschien was haar vertrek het beste.

De waarheid is dat ik het kind van een gevallen vrouw ben.

Niemand geeft om mij

zoals de moeder om het kind geeft in je verhaal.

Ik geef om jou.

Doe je dat? - Ja, ik doe het.

Je bent waarschijnlijk een goed mens.

Je moeder was een goed mens.

Ik denk dat die vrouwen, die prostituees, mijn tantes,

het waren meestal goede mensen

die probeerden het te maken.

Probeer het te maken met

het beste dat ze kenden.

Voor sommigen de enige manier die ze kenden.

Laat me gaan, ik beloof hierover niets te zeggen.

Ik zal je beschermen.

Waarom?

Omdat ik weet hoe je je voelt.

We zijn allebei in de steek gelaten.

We hebben allebei troost gezocht in verhalen.

Maar dat is alles wat ze zijn.

Maar verhalen kunnen geweldig zijn.

Je verhaal is nauwelijks begonnen.

Ik zal hier niets van zeggen, op mijn woord.

Je gaat naar buiten en schrijf je eigen verhaal.

Hoe zit het met je gebroken voet?

Ik ben een onhandige man.

Ik struikelde op een podium.

Dat is mijn verhaal.

Jack Walker wordt in hechtenis gehouden in politiebureau 1.

Op welke aanklacht?

Onfatsoenlijkheid.

Ik weet niet wat ik eraan kan doen.

Hij is een goede man.

Als hij schuldig is waarvoor hij aangeklaagd wordt,

mijn handen zijn gebonden.

Klaag mij dan aan.

Wat?

Ik ben zo onfatsoenlijk als Jack Walker. Klaag me aan.

Dat had je me niet moeten vertellen.

Ik deed het.

Verdomd, Watts.

Jack Walker zou niet aangeklaagd moeten zijn omdat hij een mens is.

Ik ook niet.

Dus inspecteur, ik laat het aan jou over om te doen wat je denkt dat goed is.

Stads lijkenhuis.

Ik ben er zo.

William,

de inspecteur heeft me verteld van je voornemen om ontslag te nemen.

Je zou alles opgeven voor mij?

Absoluut.

Maar je zou het me niet vertellen.

Je zou me niet laten.

Je zou me overtuigen om te blijven.

Daarom geef ik je dit.

Violet Hart heeft nu niets over mij.

Je hebt dit gestolen. - Stel die vraag niet.

Vanaf nu, welke beschuldiging Violet Hart

tegen mij uit kan niet worden bewezen.

William,

Ik moet terug naar Londen.

Er zijn zaken daar die ik moet afhandelen.

Bedankt, Julia.

Nee William, jij bedankt.

Morfine, code�ne, coca�ne...

je hebt je eigen snoepwinkel hier.

Dus hoe zit het dat je mij deze dingen bezorgd.

Ik neem zoveel als je kunt krijgen.

Kun je me doorverbinden met de apotheek?

Hallo Jacob, dit is Violet Hart van het lijkenhuis.

Ik moet wat benodigdheden opnieuw bestellen,

er was een overstroming hier gisteravond en...

Ik bel je terug.

Zijn deze stoelen vrij?

Ik wacht op iemand.

Nog steeds? - Je kunt ze niet de hele avond vrijhouden.

Politiezaken. - Maar je drinkt!

Wilt u een badge zien?

Daar ben je.

Meneer? - Laat maar.

Dus je kunt achter haar aan gaan.

Het lijkt erop.

Koudwatervrees?

We hebben bewijs gestolen voor ons eigen.

Laat me afvragen of we beter zijn dan zij.

Ik zal je dat laten overwegen, Murdoch.

Ik heb andere dingen aan mijn hoofd.

Zoals?

Watts vertelde me dat hij een homo is.

Je lijkt niet verrast.

Het stoorde me toen ik detective Scott uit de politie dwong,

Ik wil dat niet nog een keer doen.

Niet zo gemakkelijk om het boekje te volgen.

Niet slim doen, Murdoch.

Het is maar een uitdrukking.

En iets waar we allebei mee worstelen.

Ben jij George Crabtree?

Dat ben ik. - DE George Crabtree.

Een en dezelfde.

Zou je mijn boek kunnen signeren? - Natuurlijk.

Wat is je naam?

Lizzie Drake.

Aan Lizzie Drake

van de George Crabtree.

Alsjeblieft, Lizzie, nu Lizzie wil ik dat je weggaat,

Ik moet een list uitvoeren.

George? - Mijn voet! Mijn enkel!

Gaat het? - Ik ben verblind door pijn, wie is het?

Het is Higgins, wie denk je dat... - Oh, Higgins.

Wat is er met je voet gebeurd? - Bedankt...

Higgins, Higgins, ik ben ontvoerd.

Gedurende dagen! - Door een mooie vrouw?

Wat?

Ik was naar jou op zoek.

We hoorden dat je wegliep met een mooie vrouw.

Ik was niet weggelopen, Higgins. Ik was ontvoerd.

Waar is ze nu?

Ze is weg.

Ze is de stad uit. Zoek haar niet.

George, mannen ondereen.

Higgins, help me gewoon terug naar het bureau. Eerlijk.

Je denkt soms echt het ergste van mij.

Een stuiver voor je gedachten.

Pardon?

Het lijkt erop dat je veel aan je hoofd hebt.

Dat heb ik.

Wil je jezelf verlichten?

Het is een lange rit.

Als je de waarheid wilt,

Ik ga het hart van een jonge man breken.

Heb jij even geluk.

Het is lang geleden sinds ik iemands hart heb gebroken.

Het mocht nooit zo ver komen. - Dat doet het zelden.

Ik heb een man waar ik erg verliefd op ben.

Een man die alles voor mij zou doen. En ik voor hem.

Wat een pech.

Pech?

Soms goed doen kan zo somber zijn.

Als men hogerop erachter komt dat ik niets heb gedaan dan verlies ik mijn baan.

Dan verlies je je baan.

Hoe zit het met jouw zus?

We zullen een manier vinden om haar te helpen.

Misschien kun je metselaar worden of zoiets.

Metselaar, ik ben geen verdomde Italiaan.

Een loodgieter dan.

Ze verdienen meer dan politiemannen.

Thomas, ik ben met je getrouwd voor de man die je bent.

Een man die het juiste doet.

Watts is een goede man, hij verdient dit niet.

Regel het dan.

Bedankt, Margaret.

Moeilijk te geloven, toch?

Detective Watts?

Thomas, het was zo duidelijk.

Eerlijk gezegd, soms ben je zo dom.

Kijk eens wie er terug is!

De overwinnende held keert terug.

Wat gebeurde er met je?

Ik werd ontvoerd door een fan.

Ontsnapte nauwelijks.

Is dat zo?

Het is goed te zien dat het goed met je gaat.

Ogenblikje.

Julia? - Ik moet met je praten.

Is alles in orde?

Het is in orde.

We waren toen je wegging...

Het is niet nodig.

Ik wilde je alleen maar zeggen

je moet de lezingen alleen verderdoen. Ik ben thuis nodig.

Julia...

Alsjeblieft, dr Dixon, geniet ervan.

Heb je gedaan wat ik vroeg?

Heb ik niet.

Je kunt er maar beter aan beginnen.

Nee. Ik heb alles gedaan wat ik voor jou ga doen.

Ik herinner me niets in onze omgang

waar je de bevelen hebt gegeven.

Die tijd is gekomen.

Eindelijk vrij? - Ga weg.

Verlaat de stad. Laat me met rust.

Kijk naar jou, ze geven je een kantoor

en je wordt arrogant.

Je zegt me nooit wat ik moet doen.

Ik heb zojuist John Lincoln vermoord.

Ik geef mezelf aan.

Wat zei ze over de omstandigheden?

Ze bekende dat ze betrokken was

met deze Lincoln enkele jaren geleden.

Blijkbaar niet al hun activiteiten waren legaal.

Grote verrassing.

Hoe dan ook, ze zei dat Lincoln

haar probeerde te betrekken in verdachte transacties.

Hij viel haar aan, ze verdedigde zich.

Ze claimt zelfverdediging?

Ze claimt niets.

Ze vertelde me gewoon wat er gebeurde.

Heb je bewijsmateriaal verborgen in de moordzaak van Walter Kingman?

Dat deed ik. - Waarom?

Om mezelf te beschermen.

Waarom heb je het ons niet verteld?

Ik vertrouwde niet wat je me zou aandoen.

Heb je ook bewijsmateriaal vervalst in de zaak

die John Brackenreid bijna achter de tralies zette?

Dat deed ik.

Maar ik wist niet dat het je zoon zou schaden.

Het spijt me echt.

Destijds dacht ik dat het de enige manier was om vooruit te komen.

Waarom dacht je dat?

Toen ik Dr. Ogden een verzoek indiende voor lijkschouwer werd ik afgewezen.

Waarom niet gewoon afwachten?

De lijkschouwer in Londen, helemaal geen opleiding.

In Kingston, een gepensioneerde politieagent.

Ik had de ervaring en de opleiding en ik werd nog steeds gepasseerd...

en dan een man die me kon geven wat ik wilde bood me een kans,

Ik nam het.

Het was fout.

Je wist dat het de eerste keer fout was en toch deed je het opnieuw.

Waarom? - Ik was bang om te verliezen wat ik had.

Ik was bang dat ik terug naar mijn verleden moest.

Je liet mijn gevangene vrij. - Deed ik.

Weet je wat hij is?

Een goede slager.

Je weet dat er een andere "slager" werkt in dit politiebureau.

Je bent nieuw in je positie als detective, niet?

Dat is zo. - Als je dat wilt blijven,

Ik zou u adviseren deze kwestie met rust te laten.

Ik zou je eruit kunnen gooien.

Je keurt hun gedrag goed.

Het is hun zaak, niet de onze.

Sluit de deur op weg naar buiten.

En klop de volgende keer.

Je wilde mij zien?

Laat me je een vraag stellen.

Wie onder ons is zonder zonde?

Niemand, denk ik.

Ze krijgt nog een kans.

Jij en ik kennen de omstandigheden van Miss Hart's leven niet.

Ze heeft de wet overtreden.

We hebben allemaal de wet overtreden.

En als je dit wilt vervolgen, zal ik je niet stoppen.

Ik denk dat je het niet moet doen.

Dit is ver verwijderd van "volgens het boek".

Soms moet het verdomde boek worden herschreven.

En dat is de waarheid.

Dan had je gelijk om haar te laten gaan.

Ik hoop dat je haar wat rust hebt gebracht.

Ik wou gewoon dat ze wist dat

haar toekomst ongeschreven is.

Dat is een mooi gevoel, George.

Het zou onwaar zijn om je te vertellen dat

zij avances maakte naar mij.

Natuurlijk deed ze dat. - Ik verzette me natuurlijk...

Wat bedoel je natuurlijk deed ze dat?

Welke vrouw zou een succesvolle schrijver niet in haar bed willen?

Is dat wat ik voor je ben, miss Newsome,

gewoon een inkeping aan je riem?

Doe niet zo gek, George,

Ik draag geen riem.

Wat draag je?

Ik draag een korset.

Een korset?

En ik dacht dat je zo'n moderne vrouw was.

Ik ben modern genoeg, George Crabtree.

Riemen, korsetten,

Ik zeg dat we veel van hen afschaffen.

Zullen we de rekening vragen?

Ben je veilig?

Zo veilig als ik ooit zal zijn.

Edwards heeft geen bewijs op Watts of Jack Walker.

Dat is goed, ik zou haten om onze slager op te geven.

Mijn wandelstok.

Een geschenk voor een man van eer.

Mijn oprecht... uh, mijn diepste respect.

Goede keuze.

Ik hoop dat ze niet teleurgesteld waren in Londen.

Ik denk dat ze het zullen redden.

William...

Ik moet je iets vertellen.

Ik dwaalde bijna af met dr Dixon.

Bijna?

Ik heb erover gedacht.

Maar je deed het niet? - Nee.

En dat ben je niet van plan in de toekomst? - Nee.

Dan moet ik er niets meer over horen.

Je bent niet van streek?

Ik heb ook aan andere vrouwen gedacht,

Ik ben geen heilige,

Ik verwacht niet dat jij er een bent.

Maar ik heb ��n vraag.

Ik zal het beantwoorden.

De lakens zijn nog steeds koud.

Wat zullen we eraan doen?

Ik heb een paar idee�n.

Ik ook.