Original subtitles

Murdoch Mysteries 13x13 Kill Thy Neighbour

Ga je naar huis, Crabtree? - Ja.

Dan dineren met Effie in de Dome.

Die nieuwe chique plek?

Betalen we je teveel?

Of betaalt je vriendin de rekening?

Wat denk je, Murdoch?

Ik zei betalen we hem teveel?

Laat maar. Je bent al de ganse dag afwezig.

Het spijt me.

Sinds Julia en ik in het hotel verblijven heb ik amper geslapen.

Is de overstroming bij je huis nog niet hersteld?

De werknemers die we inschakelen blijven annuleren.

Sta me toe.

Iemand wordt teveel betaald. Deze zijn prachtig.

Hoe is de overstroming gebeurd?

Onze buren, Goldie en Raymond Huckabee,

hebben een tweede waterleiding gelegd en tegelijkertijd barstten onze leidingen.

Dat gebeurt niet zomaar.

Ik denk dat ze het opzettelijk hebben gedaan.

Misschien was het maar een ongeluk.

Niet wat hen betreft, George.

Ze hebben een hekel aan Julia en mij... - Nee!

Ze zijn kortaf, grof en ik durf het te zeggen...

kwaadaardig.

Waar ga je heen vanavond?

Toronto Mercy Hospital heeft hun jaarlijkse diner voor fondsenwerving.

Ik ga alleen voor Julia en dan, in de ochtend,

Ik ga naar Huckabee en ik ga hem laten boeten.

Het huis ligt tegenover dat van detective Murdoch.

Dit is van zijn buurman, Raymond Huckabee.

De twee schieten de laatste tijd niet goed op.

De krantenjongen heeft dit gemeld? - Dat klopt.

Hij zei dat de deur op een kier stond, en toen hij naar binnen tuurde,

hij zag een plas bloed op de vloer.

Ik hoop dat er geen moord is gepleegd.

Het is een te mooie ochtend voor een lijk.

Akkoord. Ik had net mijn ontbijt.

Het was ongebruikelijk dat detective Murdoch

vanmorgen niet op het bureau was.

Hij gaf geen antwoord aan de telefoon in zijn hotel.

Ik kan me niet herinneren dat de detective te laat was.

Misschien dook hij weer in de wijn.

De politie van Toronto.

Dat is Raymond Huckabee.

Murdoch moet onmiddellijk worden ge�nformeerd.

Ik ga zelf naar zijn hotel.

Ik zoek de telefoon en bel de inspecteur.

Wacht, detective, wat is dit?

Murdoch? Murdoch? Ben je daar?

Inspecteur. - Wat is er?

Weet je hoe laat het is?

We hebben ons verslapen... Ik heb een zwaar hoofd.

Ja. - Het heet een kater.

Nee. Hebben we niet.

We hebben slecht nieuws.

Is er een moord gepleegd? - Ja.

Raymond Huckabee. - Wat?

Nee. - Dat kan niet waar zijn.

Ik vrees van wel. We komen van zijn huis.

En we moeten hierover met je praten.

Je manchetknoop.

En dit werd ter plaatse gevonden?

Naast het lichaam van Huckabee.

Dit is zeker je manchetknoop!

Je droeg ze gisteravond.

Dit is belachelijk. Het kan eruit zien als een van mijn manchetknopen,

maar dat is het niet. De mijne zijn hier.

Misschien heeft de moordenaar dezelfde manchetknopen.

Ik heb die aan William gegeven als verjaardagscadeau.

Ze waren van mijn vader.

Ik snap het.

Een van mijn manchetknopen ontbreekt.

Kijk niet allemaal zo naar me.

We moeten het vragen.

Waar was je vannacht?

We waren de hele nacht samen.

We gingen naar het benefiet, iedereen zag ons daar.

En daarna? - We kwamen naar hier,

Ik had roomservice voor warme melk voor mij en een sherry voor Julia.

Ik vrees dat ik me niets kan herinneren van daarna.

En toen heb je je verslapen. Heb je een slaapmiddel genomen?

Nee...

Maar het voelt alsof ik er meerdere heb genomen.

Er is nog vloeistof in de glazen.

Ik zal ze testen op sedativa.

Weet je, als er iemand anders in deze situatie was,

we zouden ze al hebben gearresteerd.

Je had een motief en je manchetknoop werd ter plaatse gevonden.

Misschien moeten we dat overwegen,

Iemand probeert je misschien erin te luizen?

Zo lijkt het.

Maar wie?

Dat meen je niet.

Maar ik ben het, mr Crabtree.

Het staat in je contract.

Ik neem aan dat je je contract hebt gelezen.

Maar dat is belachelijk. Om nog maar te zwijgen van verspilling.

Ik heb een kleine uitgeverij.

We kunnen elke miskleun niet bewaren.

Je gaat alle exemplaren van mijn boek vernietigen?

Geen winkel zal hen nemen. Wat moeten we doen?

Geef het wat tijd.

Je contract vermeldt dat wat niet binnen twee maanden verkocht is,

moet worden vernietigd.

Kan ik wat kopie�n bewaren?

Je hebt je kopie�n al.

Goedendag, mr Crabtree.

George. - Miss Cherry.

Het is geen goed moment.

Ik dacht dat we vrienden waren.

Dacht je? - Vrienden vertellen elkaar dingen.

Zoals het feit dat de buurman van detective Murdoch

vermoord werd in zijn eigen huis.

Hoe weet je dat al?

Het stond in de Toronto Examiner! - Wat?

Denk je dat de nabijheid van de detective met het slachtoffer

iets te maken had met zijn moord?

Louise, zelfs als ik je wilde helpen,

Detective Murdoch heeft een richtlijn...

om niet te praten... - "Niet met Miss Cherry praten".

Maar kun je iets zeggen over

dat een onevenredig aantal mensen dicht bij de detective

dood eindigen?

Bedankt voor het komen, mevr Huckabee. Gaat u zitten.

Wat had ik anders kunnen doen?

Kun je ons vertellen of er iemand was die je man kwaad wenste?

Ja. E�n man en slechts ��n man.

Detective William Murdoch.

Mevr Huckabee... - Ik word niet tot zwijgen gebracht!

Ik kan je alles vertellen over hoe die man mijn lieve Ray plaagde.

Naast hem en zijn vrouw wonen was het ergste wat we ooit hebben gedaan.

Ik begrijp dat je bij je moeder verbleef deze week.

Weet u hoe laat Mr Huckabee gisterochtend het huis verliet?

Ik sprak hem aan de telefoon voordat hij naar kantoor ging.

Om 8 uur.

Ik wist niet dat het de laatste keer zou zijn dat ik zijn stem hoorde.

Die man deed allerlei rare dingen.

Ons zijn grasmaaier lenen en dan terughalen midden in de nacht.

De bouten op onze wagenwielen losdraaien.

Hij beschuldigde Raymond er zelfs van mij te hebben vermoord!

Dat klinkt helemaal niet als Murdoch.

Ik wist dat niemand hier me zou geloven.

Daarom heb ik dit meegenomen.

Een dossier over William Murdoch.

Bewijs van alles wat ik je heb verteld.

Meen je het?

Die man en zijn vrouw voeren een intimidatiecampagne tegen ons.

Ik wist dat niemand ons zou geloven, dus

Ik heb een priv�-detective een paar weken geleden ingehuurd.

Het moet mijn vrouwelijke intu�tie zijn geweest.

Ik ben een beetje helderziend, weet je.

Soms heel helderziend.

Inderdaad.

Ik heb ontdekt dat ik gisteravond was gedrogeerd.

Er zat een kalmerend middel in de drank en ik kon het isoleren.

Het noemt barbital,

het is een nieuwe substantie minder bitter dan bromide.

Dus jullie waren allebei gedrogeerd.

Ik wel. Ik vond het alleen in mijn glas.

Ik vond niets in William's glas behalve melk.

Onmogelijk.

Ik voelde zeker dat ik was verdoofd.

Wil je dit eens bekijken? - Wat is het?

Goldie Huckabee liet je volgen door een priv�-detective

de afgelopen weken.

Het is verdomd bewijs, Murdoch.

Indirect, op zijn best.

Heb je ingebroken in hun tuinhuisje?

Natuurlijk niet.

Ik probeerde de deur maar deze was op slot.

Ik wilde mijn grasmaaier terug.

Je hebt de bouten losgemaakt op hun wagenwielen.

Raymond Huckabee vroeg me om ze aan te spannen.

Hij had niet het juiste gereedschap. Zoals altijd.

Het is jouw woord tegen deze onderzoeker en een rouwende weduwe.

We moeten bewijs verzamelen

dat weg wijst van de detective.

Miss Hart zou haar postmortem moeten gedaan hebben. Zullen we?

Ga maar.

Ik ga aan een tijdlijn werken.

Ik heb de tijd van overlijden beperkt tot tussen 8 en 10 uur 's avonds.

We waren toen aan het eten.

Dat is goed nieuws voor jou.

Hij had steekwonden op beide kanten van zijn lichaam?

Drie aan de voorkant, en deze drie op zijn rug.

Allemaal gemaakt met verschillende wapens.

Zes verschillende moordwapens? E�n steek elk.

Het slaat nergens op.

Nog meer vreemd, alle wonden hebben dezelfde hoek.

Ik vond ook bloed in zijn voeten,

suggereert dat een tijdje na de dood

Mr. Huckabee rechtop was.

Dus hij stond recht nadat hij werd vermoord.

Toen werd hij neergelegd of viel.

Heb je verdedigende wonden gevonden?

Geen.

Ik heb een idee.

Gezien het zeer onwaarschijnlijk is

dat zes verschillende aanvallers

Mr. Huckabee allemaal op hetzelfde moment neerstaken

en nee, George, ik geloof niet dat het zes kung-fu-moordenaars waren.

Het hadden er drie kunnen zijn.

Als ze allemaal een mes in elke hand hadden.

Misschien is het mogelijk

dat er helemaal niemand was

toen Mr. Huckabee werd vermoord.

Wat is dit dan, een soort moordapparaat?

Het zou een structuur vereisen

om de messen te ondersteunen,

bevestigd aan een struikeldraad of een schakelaar.

Misschien geactiveerd door de deur.

Toen Mr. Huckabee thuiskwam, hij activeerde het apparaat en stak zichzelf neer.

De kracht van de wapens zou sterke veren hebben vereist.

Het is duivels.

Een complexe machine. De enige persoon die ik ken

die zoiets zou kunnen maken is...

Ik deed het niet.

Maar de omstandigheden van deze moord

zijn zodanig dat een apparaat als dit

kon worden gebruikt om Mr Huckabee zes keer neer te steken, allemaal tegelijk.

Waarom zou iemand zo'n apparaat bouwen?

Zodat ze niet hoeven daar te zijn bij de moord.

Ze zouden een alibi hebben.

Maar er was geen apparaat.

Misschien heeft de moordenaar bewijs achtergelaten.

Ik heb de foto's van de sc�ne.

Wat zijn deze tekens aan de muur?

Gaten. Gaten, zie je.

Een apparaat had kunnen zijn vastgemaakt aan de muur.

William! Kijk! Ik wist het!

Dat is onze pelikaan.

Goldie heeft het toch gestolen.

Wat nog belangrijker is, deze gaten bewijzen dat een apparaat

aan de muur kon zijn vastgeschroefd.

Ze zouden het eerder op de dag opgezet hebben,

dan afgebroken nadat Huckabee dood was.

Miss Hart, onze zonnestraal. Kom binnen.

Ik dacht dat je het zou willen weten,

Ik heb enkele huidmonsters onderzocht van rond de wonden.

Wat heb je gevonden?

Fijn gemaaid gras.

Grasresten?

Hadden Huckabee en jij geen ruzie over je grasmaaier?

En deze diepe snee hier

had door een grasmaaierblad kunnen gemaakt zijn.

Water lijkt te zijn teruggetrokken.

Wel een beetje een muffe geur.

Ok� dan, Crabbers. Laat het mij doen.

Verdomd, dit is zwaar. - Voorzichtig.

Je moet tillen met je knie�n, niet je rug.

Sta daar niet, help me even.

Waarom doen we dit niet buiten?

Het is te helder buiten. We hebben duisternis nodig.

William. Dat kan niet waar zijn!

Op dit mes zit bloed.

Niet alleen het mes.

Verdomd, Murdoch. Als ik je niet zo goed kende...

Ik zou er heel schuldig uitzien.

Je gelooft hem toch wel?

Dat iemand hem erin luist?

Natuurlijk. Murdoch zou niemand vermoorden.

We weten dat. Maar we kunnen het niet veel langer verzwijgen.

Louise Cherry stelt al vragen.

Wat met Goldie Huckabee? - Wat met haar?

Ze heeft mijn pelikaan gestolen.

Ze is duidelijk van de criminele soort.

Misschien heeft ze haar man vermoord?

Ze was in Unionville met haar moeder. Ik controleerde het.

Ze heeft me verteld

dat hun vorige buren in Kingston

onder mysterieuze omstandigheden stierven.

Ik zal Parker naar Kingston sturen. Zien of hij iets kan vinden.

Denk je echt dat ze zoiets had hebben doen?

Deze moord vereist planning en vindingrijkheid.

Ik vraag me af of ze het geestelijke vermogen heeft.

Heeft iemand deze priv�-detective gesproken?

Mevr Huckabee gaf me zijn kaart.

Private Investigations, Inc.

Kom binnen.

We zoeken een priv�-detective.

Ralph Fellows.

Detective Murdoch.

We zien elkaar opnieuw.

Je kunt me niet arresteren.

Dat kunnen we wel.

Dit is wat er gaat gebeuren.

Je zit een tijdje in onze cellen.

Dan kom je voor de rechtbank.

En dan ga je hangen.

Waarvoor precies?

Mr. Fellows, je was verantwoordelijk

voor meerdere moorden ge�nspireerd door mijn politiehandleiding.

En nu hebben we reden om te geloven

dat je schuldig bent aan de moord op Raymond Huckabee.

Heb ik voor de vrouw gewerkt? Ja.

Heb ik haar man vermoord? Nee.

Waarom zou ik?

Om detective Murdoch erin te luizen, dat is waarom.

Omdat je een gek bent.

Waar was je gisteren, Mr Fellows?

Ik werkte aan een zaak.

Ik heb een zeer succesvolle zaak.

Ik heb hier eigenlijk geen tijd voor.

Ik heb een andere afspraak.

De enige plek waar je gaat zijn onze cellen.

Voel je je goed, detective.

Genoeg slaap gehad?

Hou je mond. Kom op.

Ik kan Ralph Fellows niet arresteren voor die moorden.

Hij moet worden vrijgelaten.

Maar hij is schuldig! - Volgens wie?

Detective Murdoch heeft alleen maar een gevoel

dat Mr. Fellows die misdaden heeft begaan.

Geen hard bewijs.

Met genoeg tijd...

We kunnen mannen niet opsluiten tot we een zaak opbouwen

tegen hen uit het niets.

Ik vertrouw Murdoch.

Je hebt niet alleen geen hard bewijs dat mr Fellows die moorden pleegde,

je hebt nu geen bewijs dat hij Mr Huckabee vermoordde.

De man probeerde zijn eigen zus erin te luizen voor moord vorig jaar.

Hij is duivels.

Van wat je me hebt verteld,

alle aanwijzingen wijzen naar jezelf, detective Murdoch.

Dat is wat hij wil dat je denkt.

Kun je me vertellen waarom hij zoveel moeite zou doen

om jou erbij te betrekken?

Sinds we elkaar hebben ontmoet is de man jaloers op mijn superieure intellect.

Zijn enige doel is om mij te vernederen.

Je klinkt belachelijk.

Zoek dit uit, inspecteur.

En detective Murdoch, blijf hierbuiten.

Voordat ik je zelf moet aanklagen.

De detective gaat me niet zelf buiten laten?

Hij zal zeker contact houden.

Je aktetas.

Dit bewijst waar ik twee dagen geleden was.

Ik was aan het werk,

deze kerel volgen toen hij een ontuchthuis verliet.

Ik moet met hem praten. - Zijn naam staat op de achterkant.

Ik ben heel grondig.

Ik kan niet geloven dat hij niet gearresteerd wordt.

We vatten hem voor de moord op Huckabee.

We moeten precies weten wanneer dit moordapparaat is ge�nstalleerd.

En wanneer het werd afgebroken.

Ik zal met iedereen in je buurt spreken,

en iedereen die toegang had tot het Huckabee-huis.

We moeten je huis controleren.

Fellows liet misschien vingerafdrukken achter

toen hij de spullen terugbracht.

Heel goed, George. - Doe het snel.

Ze zullen ons dit onderzoek niet veel langer laten doen.

Samen lossen we het op. Maak je geen zorgen, William.

Miss Louise Cherry, als ik me niet vergis,

van de Toronto Telegraph?

Dat ben ik.

Ik heb wat informatie over de zaak Huckabee.

De moordenaar is niemand anders dan detective Murdoch.

Dat lijkt me moeilijk te geloven. - Ik heb bewijs.

Hoe? - Wil je het exclusief of niet?

Moet de laatste zijn.

Heb je het artikel gezien over de Huckabee zaak? Van Louise Cherry?

Wat Louise Cherry schrijft in de krant moet kritisch bekeken worden.

Ze zegt dat je boek zwak is.

Ze heeft het soms juist.

Raymond Huckabee's baas was zo verdiept in je boek,

hij kon niet stoppen met lezen het hele dag.

Werkelijk? - Daarom herinnert hij zich de exacte tijd

Mr. Huckabee op het werk vertrok. Hij keek alleen op

toen Mr. Huckabee afscheid nam om 17:35 uur.

Tenminste iemand heeft mijn boek gelezen.

Hoe komt Louise Cherry te praten met Huckabee's baas?

Ze lijkt behoorlijk wat informatie te hebben.

Ze schrijft dat detective Murdoch zowel verdachte als speurder is.

Hoe wist ze dat?

"Mr. Ralph Fellows, een priv�-detective

gaf me vertrouwelijke details van deze zaak. "

Ongelooflijk.

De huishoudster van de Huckabee

was in het huis tot 14:00.

Huckabee verliet het werk om 17:35.

Hij ging toen naar een restaurant,

waar hij alleen dineerde tot 19:30.

Nadien kwam hij thuis,

begroette zijn buurvrouw, mevr Hager,

om ongeveer 20.00.

Miss Hart zei dat hij was vermoord tussen 20:00 en 22:00.

Dus het apparaat moet ge�nstalleerd zijn

tussen 14 en 20 uur.

Mevr Hager vertelde me dat ze op haar veranda zat

tussen iets na 18:00 en 20:00,

en niemand zal met Fellows' beschrijving.

Dat beperkt het.

Mevr Hager verwees me ook naar mevr Schmidt,

die me vertelde dat ze aan het tuinieren was tussen

15:30 en 18:00 en zag niets.

Verdere beperking.

Denken mijn buren dat ik schuldig ben?

Dat heeft geen gevolgen. - Wel als ik ze elke dag moet zien.

Als ze denken dat je een moordenaar bent je hebt tenminste je privacy.

Ik heb een afspraak met de kerel die Fellows volgde.

Ik ga zien of hij inderdaad

in het ontuchthuis was tussen 14:00 en 16:30

op de dag van de moord.

Gelukkig kan ik zeker zeggen waar ik toen was.

Uitstekend. - Ik interviewde een ooggetuige

in de zaak Osbourne. Vertrok om 13:30.

Een uur rijden naar zijn huis, en we spraken twintig minuten.

Een uur terug en ik was de rest van de dag

hier op het bureau.

Mr Templeton.

Zie ik eruit als een dwaas, detective Murdoch?

Nee, meneer.

Ik ging net weg.

Ik werd aangesproken door een verslaggever,

die vroeg waarom de hoofdverdachte

ook de leidende detective was?

Ik kan het uitleggen. - Ik hoop het.

Weet je nog dat ik je vertelde dat deze Ralph Fellows

een persoonlijke vendetta heeft tegen mij?

En je klonk parano�de.

Ik kan het je bewijzen.

Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.

Je hebt zes uur.

Beloof me dat de avondeditie een andere kop zal hebben.

Murdoch... - Laat maar.

Hoezeer het me moeilijk valt,

Ralph Fellows heeft uitstekend werk verricht

om me schuldig te maken aan moord.

Dit zijn de wapens en gereedschappen gebruikt om het apparaat te maken.

Dan heeft hij ze in je huis gelegd?

Hij plaatste ze daar niet alleen,

hij bouwde het apparaat met items die al in mijn huis waren.

Mijn schroevendraaier, mijn deurscharnier.

Zelfs de veren van mijn geautomatiseerd dagbedmechanisme...

Ik heb kruisverwijzingen gemaakt van het gereedschap met de wonden.

Er zijn er vijf en ik heb de overeenkomende wonden,

hier, hier en hier.

Wat is deze? Ziet er vreemd uit.

Ik heb deze bepaalde vorm nooit eerder gezien.

Het wapen moet een kort mes hebben gehad.

De punctie is slechts vier centimeter,

en er is blauwe plekken rondom in een cirkel.

Een cirkel met lijnen die elkaar snijden in een sterpatroon.

Ik weet wat het is.

Doe je dat?

Toen Margaret hoorde over Higgins sneeuwski�n,

ze wilde het proberen.

Dus liet ze me alle spullen kopen.

Deze blauwe plek is gemaakt door het uiteinde van een skistok.

Waarom zou Ralph Fellows een skistok gebruiken?

Omdat het onderscheidend is.

En er is maar ��n plaats in Toronto dat ze verkoopt.

Ja, ik heb het hier.

Laten we eens kijken...

We hebben wel een paar skistokken verkocht.

Ik vond het vreemd omdat het zomer was.

En jij hebt ze verkocht?

Nee, dat zou mijn luie schoonzoon zijn.

Ik ken de dag waarop we ze verkochten. Hier is het.

Een paar skistokken, verkocht aan een...

William Murdoch.

Dat is een vreselijk goede vervalsing.

Zoals je duidelijk kunt zien is dat niet mijn handtekening.

Ze zien er voor mij hetzelfde uit.

Als Murdoch het zegt is het een vervalsing.

De meest gekwalificeerde om vervalsingen te onderscheiden

is ook de verdachte van moord.

Vertel me wat je hebt ontdekt in de afgelopen zes uur.

Hoe zit het met het alibi van Fellows?

Het onderwerp van Mr. Fellows ' bewaking bevestigd

dat hij aan het ontuchthuis was om 3 uur

op de dag van de moord.

Daarom was Mr. Fellows dat ook.

Tenzij Mr. Fellows iemand anders heeft betaald om foto's te maken.

Mr Templeton, u moet geloven dat ik er word ingeluisd.

De man is geobsedeerd door mijn ondergang,

alles wat hij wil is mij vernietigen.

Ik verzeker je dat met de tijd,

we kunnen bewijzen dat Murdoch onschuldig is.

De tijd is op.

Het is overal bekend.

Het kost mijn kop als ik niks doe.

William Murdoch, het bewijsmateriaal beoordeeld,

Ik moet je een advocaat aanraden en om te zwijgen

met het risico jezelf verder te belasten.

Ik heb geen andere keuze dan u in hechtenis te nemen

en aan te klagen voor de moord op Raymond Huckabee.

Deze Fellows is ons te slim af.

Overal waar we komen, is hij een stap voor.

Hij moet dit gedurende maanden gepland hebben

Ik denk erover hem zelf te vermoorden en het is klaar.

Stel dat Murdoch schuldig was...

Het is amper een ontrouwe hypothese.

Hij verdacht ooit ieder van ons voor moord.

Het is niet te zeggen welke duisternis in een man schuilgaat.

Ik weet wat er schuilgaat in William Murdoch,

het is een passie voor gerechtigheid, een respect voor wetenschap,

en een verlangen om automatische machines te cre�ren

die ons ooit van huishoudelijk werk bevrijden.

Hij heeft meer integriteit dan iedere man die ik ken,

en hij zou eerder naar Mars verhuizen

dan een ergerlijke buurman doden.

En weet je wat? Ik weiger meer over het onderwerp te horen.

Ongetwijfeld heb je gelijk, George.

Maar wat ik wil zeggen is als we ons gedachten zetten

om de zaak tegen Murdoch te onderzoeken,

het zal zeker uit elkaar vallen.

Dat zal het zeker doen. Laten we dat dan doen.

Mr. Fellows!

Bronnen zeggen dat detective Murdoch is gearresteerd

voor de moord op Raymond Huckabee.

Kunt u iets zeggen, mr Fellows?

Het onderzoek bevindt zich in de bekwame handen van de politie.

Waarom zou detective Murdoch zijn buurman vermoorden?

Met de grote detective vroeger te hebben gewerkt,

Ik kan alleen aannemen dat als detective Murdoch deze daad pleegde,

hij moet er naar toe zijn gedreven.

Je zegt dat het slachtoffer deze gruwelijke misdaad uitlokte?

Nee, je moet het begrijpen,

geniale mannen zijn gevoelig voor obsessie.

Het is duidelijk, detective Murdoch viel in de greep

van een obsessie tegenover Mr Huckabee,

wat leidde tot tragische gevolgen.

Ik ben het eens met Watts.

Volg mijn bewegingen de avond van de moord.

Je bent thuisgekomen van het feest, je vrouw gedrogeerd,

naar buiten geslopen om de machine te demonteren,

de stukken terug in je werkplaats gelegd.

Het nachtpersoneel in het hotel

zou je gezien hebben nadat ik sliep.

Dat zou rond middernacht zijn geweest.

Dokter, zullen we het hotelpersoneel interviewen?

Dan blijft de middag op de dag van de moord,

wanneer het apparaat zou zijn ge�nstalleerd.

Ik heb een kaart getekend naar de hut

bij Mount Dennis waar Mr Smith woont.

Heb je gefietst?

Je kunt het niet missen. Het is de eerste hut voorbij die kruising.

Smith heeft een net huis.

Hij gaf me een glas koude thee.

We laten hem komen om je alibi te bevestigen.

Dan is al deze onzin voorbij.

Nee, mijnheer.

Smith komt niet naar de stad.

En hij heeft geen telefoon.

Je moet daarheen gaan.

Je moet de kaart verkeerd hebben.

Ik denk het niet. Het is heel duidelijk en dit past bij de aanwijzingen.

Wat verdomd spel speelt Murdoch?

Niemand is hier in jaren geweest.

Tot zover het alibi van Murdoch.

Ik had dienst van acht uur 's avonds

tot acht uur die ochtend.

En heb je detective Murdoch gezien?

Hij kwam binnen na het diner, met de dokter.

Je kwam binnen met de detective rond elf uur.

Je vroeg om warme melk en sherry

op je kamer, wat we deden.

En wie precies had toegang tot onze drankjes?

De rest van het personeel was weg voor de nacht.

Dus verwarmde ik de melk en schonk de sherry zelf uit.

Heel aardig van je.

Voordat je ze bracht, waren de drankjes onbeheerd achtergelaten?

Dat denk ik niet.

Heeft iemand je gevraagd om te rommelen met onze drankjes? Dit is belangrijk.

Als iemand je heeft betaald om iets in onze kopjes te doen,

je zult geen problemen hebben. We moeten gewoon weten wie het was.

Joe was bezig,

dus ik bracht het dienblad naar je kamer.

De detective vroeg het op de tafel te zetten.

Dat deed ik. Ik ging weer naar buiten.

Ik was aan het afwassen.

Heb je hem daarna zijn kamer zien verlaten?

Nee.

Hartelijk dank.

Maar als hij wilde vertrekken zonder dat iemand het merkt,

hij zou de personeelsingang hebben gebruikt.

Excuseer me mijnheer.

Politie van Toronto.

Hoe laat doe je je leveringen?

Meestal om middernacht.

Dus je werkte hier twee nachten geleden?

Dat klopt.

Heb je iemand uit het hotel zien komen die nacht?

De nachtportier kwam naar buiten voor een sigaret.

En dat is alles? Niemand anders?

Er was nog een andere kerel

die ik niet herkende van het hotel.

Kun je hem voor ons beschrijven?

Donkerhaar.

Leuke Homberg-hoed.

In hemelsnaam!

De bakker zag me in het steegje buiten het hotel?

Waarom zou je je eigen hoed dragen om een moord te plegen?

Ik zou niet... Ik deed het niet.

Het was duidelijk een bedrieger met een bedriegerhoed,

en het was allemaal onderdeel om je in de val te lokken.

Daarover...

Waarom heb je Smith ge�nterviewd in de zaak Osbourne?

Ik kreeg een tip.

Ik denk dat het Ralph Fellows kan zijn geweest.

Wat ik niet begrijp is als

Smith in die hut was slechts twee dagen geleden

met een stoofpot op het fornuis en bloemen op de veranda,

hoe kon de plaats twee dagen later er verlaten uitzien?

De plaats was overdekt met spinnenwebben.

Spinnenwebben kunnen snel worden gesponnen.

En overal stof.

Ik heb een monster genomen. - Erg goed.

Korrel is heel fijn, volledig uniform.

Allemaal minder dan 0,1 micron.

Klei zou ik denken. Van aardewerk misschien.

Dit is absurd. Spinnen. Klei. Pottenbakkerij.

Niemand gaat dit geloven.

Butch. Wat heb je gevonden over Goldie Huckabee?

Anders dan ze een leugenaar en een dief is.

Vanwege de pelikaan?

Ze zeiden niets over een pelikaan in Kingston.

Wat heb je gevonden?

Is er een reden om te denken dat ze een moordenaar is?

Bureau Vier is je oprechte excuses verschuldigd, Mr Fellows.

Laten we wat drinken.

Ik kijk ernaar uit om het te horen, inspecteur.

Laat het horen.

We denken niet meer dat je iets te maken had

met de moord op Raymond Huckabee.

Er is een groot man nodig om toe te geven dat hij verkeerd is,

en ik respecteer je des te meer.

We hadden het erg mis over u, Mr. Fellows,

en het spijt me.

Ga zitten.

Om te denken dat je een complot had opgezet tegen detective Murdoch.

Fantastical.

Terwijl je een zondebok was in de hele zaak.

Nu gaan je excuses enigszins de mist in.

We hebben reden om te geloven dat je klant, Goldie Huckabee,

je gebruikte in een eigen complot.

Mevr Huckabee? - Het lijkt dat ze naar Toronto is verhuisd

om een dubbele moord te ontvluchtten. - Wat?

En we hebben kunnen afleiden

dat kleistof werd gelegd om Murdoch's alibi te verdoezelen,

en het kwam van een pottenbakker gelegen nabij het huis

waar mevr Huckabee vorige week verbleef.

Ik vind dit moeilijk te begrijpen.

Goldie Huckabee is het criminele brein

dat we gezocht hebben.

En het lijkt dat we allemaal, u inbegrepen,

belazerd zijn.

Proost.

Je zou niet naar haar kijken.

Nee, inderdaad niet.

Vrouwen zijn sluwe wezens.

Je volgt toch geen theorie dat mevr Huckabee

haar man vermoordde met een op maat gemaakte moordmachine,

en vervolgens detective Murdoch erin luist? - Zoals je weet,

echtgenoten zijn vaak de schuldige in deze gevallen.

Ik zou graag eventuele notities zien

van je vergaderingen met Goldie Huckabee.

De ene man van de wet tegen de andere. - Zeker.

We vonden het kalmerend middel gebruikt bij Dr Ogden.

Het zat in de koffer van mevr Huckabee.

Uitstekend werk, detective Watts.

Ik kan de strop zien aanspannen om haar nek.

Het enige wat ontbreekt is het veermechanisme

voor die laffe machine.

Ze moet het om een reden hebben bewaard.

Maar waar? - Waar inderdaad.

Waar?

George, kijk!

Ik veronderstel dat mr Spencer het nieuws niet kreeg.

De rest van mijn boeken gaan worden vernietigd.

Hij heeft vandaag tien exemplaren verkocht en belde voor meer.

Werkelijk?

Effie, misschien zal mijn boek geen mislukking zijn.

Misschien moest het alleen vermeld worden in de krant.

Iedereen heeft Miss Cherry's artikel gelezen

over detective Murdoch die die man vermoordde.

Je boek zal een sensatie zijn!

Dat zou geweldig zijn, maar Effie,

je weet dat detective Murdoch die man niet heeft vermoord?

En je hebt het rapport ingediend? - Niet...

Zoals je vroeg, inspecteur.

Je zult al mijn ontmoetingen met mevr Huckabee vinden

in mijn notities.

Bedankt, mr Fellows. Dat is erg sportief van je.

Ik wil alleen gerechtigheid.

Inspecteur. Ik heb goed nieuws.

Ik heb de alibi-getuige van detective Murdoch.

Ik dacht dat die kerel in een ondiep graf zou liggen.

Gelukkig is dat niet het geval.

Hij bracht tijd door met familie.

En hij heeft een behoorlijk verhaal. Mr Smith

vertel de inspecteur wat je me hebt verteld.

Laat me eerst alle angst verlichten die je met mijn persoon kunt hebben.

Ik ben maar een bescheiden filosoof.

Is dat zo.

Wat kun je ons vertellen over je verblijfplaats?

Vorige week benaderde een vrouw mij

om met een politieagent te spreken op een aangewezen dag,

en dan mijn kluizenarij verlaten.

Welke verklaring heeft ze gegeven voor dit verzoek?

Geen verklaring.

Alleen een portemonnee die, gezien hoe weinig filosofie wordt gewaardeerd,

van harte welkom was.

Mr. Smith, weet u de naam van de vrouw? - Inderdaad.

Het was mevr Goldie Huckabee.

Herken je...

mevr Huckabee tussen deze vrouwen?

Deze.

Dit is dezelfde vrouw.

Dit is toch niet geloofwaardig.

Uitstekend werk, Crabtree.

Ik denk dat je net detective Murdoch van de strop hebt gered.

Ik zal Crown Attorney Templeton het nieuws meteen melden.

Hij zal dit zeker willen horen.

Bedankt dat u me ontmoet, Miss Cherry.

Je zei dat je informatie hebt over het Huckabee-onderzoek.

Ik vrees dat er reden is dat Bureau Vier

bewijsmateriaal verzint

om Goldie Huckabee erin te luizen voor de moord op haar man.

Dat is een zeer serieuze aantijging. - Dat is een zeer ernstige misdaad.

Detective Murdoch's vrienden zullen proberen

een onschuldige vrouw erin te luizen, als het hem redde.

Loyaliteit is op hol geslagen.

Dus je gaat erover schrijven?

Corruptie bij het meest legendarische politiebureau in Toronto?

Het zou de exclusieve van het jaar zijn.

Maar welk bewijs heb je? - Het bewijs tegen mevr Huckabee

is tot nu toe indirect.

Als je er naar kijkt, zul je zien hoe gemakkelijk het werd vervalst.

Dat lijkt niet zo sensationeel...

Maak je geen zorgen. Nu ik de waarheid ken,

Ik zal aan de bomen schudden.

Er zal iets uitvallen.

Constable Crabtree.

Detective Murdoch kwijnt weg in een gevangeniscel.

Detective Murdoch is onschuldig en we zullen het bewijzen.

Hoe ver zou je gaan om je vriend van de strop te redden?

Let op wat je impliceert, Miss Cherry. Ik waarschuw je.

Er zijn smaadwetten in dit land.

Het is geen smaad als er bewijs is.

Ik wil dat je weet, ons bewijs impliceert mevr Huckabee.

"Ons bewijs."

Vind je het niet ongepast dat Bureau Vier

een zaak onderzoekt met zijn eigen detective betrokken?

Ik waarschuw je, miss Cherry, bemoei je niet...

Laat me je waarschuwen, agent.

Eens het volle licht van mijn journalistiek onderzoek schijnt op deze zaak,

Crown Attorney Templeton stuurt een onbevooroordeeld team

om het huis van Murdoch te doorzoeken. - Onbevooroordeeld?

Je hebt William Murdoch nooit leuk gevonden.

Ik gedraag me als een objectieve waarnemer.

Ik heb ook kennis

dat een cruciaal stuk van het moordapparaat nog steeds ontbreekt.

Ik kan je ook zeggen dat het waar is

dat we de detective's huis doorzochten

en het niet vonden.

Of misschien wilde je het niet vinden.

Nou, mr Fellows.

Het lijkt erop dat je gemakkelijk mijn huis in en uit kunt.

En kijk daar eens je vond de missende veren.

Bijna alsof je wist waar te kijken.

Ze ergens anders plaatsen waar er meer kans is om ontdekt te worden.

Ik moet Miss Cherry bedanken voor haar hulp.

Je hoeft niet allemaal zo zelfvoldaan te zijn.

Ben je vergeten dat ik een alibi heb voor de middag van de moord?

Ik heb dat bekeken. De man op jouw foto's vertelde

hij gaat naar hetzelfde bordello elke week op hetzelfde tijdstip.

Je hebt de foto's een week eerder genomen.

Het is nog niet gedaan.

Ik kan zeggen dat je me erin geluist hebt.

Het is duidelijk wie alles heeft geregeld, Mr Fellows.

Hoe ben je tot Mr Huckabee gekomen als je slachtoffer?

Ik had je in de gaten gehouden, luisteren naar je gesprekken.

Ik wist dat je ze niet leuk vond.

Ik ging je een moordenaar maken,

Mr Huckabee zou het slachtoffer worden.

Naar ons luisteren?

Je was in ons huis?

Je hebt ingebroken in hun huis evenals de Huckabees '.

Ik manipuleerde Goldie Huckabee om me in te huren als priv�detective.

Toen maakte ik je waterleiding kapot.

Nadat je naar het hotel was,

Ik had vrije toegang tot jouw huis evenals dat van hen.

Je was ook in onze hotelkamer,

Je hebt mijn vrouw gedrogeerd. - Ik heb jullie allebei gedrogeerd.

Toen heb ik je kopje verwisseld voor een zuivere toen ik

terugkeerde voor de belastende manchetknoop.

Dit alles gewoon om detective Murdoch te zien hangen?

Nee.

Om te bewijzen dat hij niet de slimste man ter wereld is.

Dat ik je gelijke ben!

Ik kan het met je opnemen en winnen!

Het was het toppunt van mijn levenswerk. Een briljant opzet.

Elk detail uitgewerkt.

Geef toe, Murdoch:

Er waren tijden dat zelfs jij twijfelde aan je eigen onschuld.

We hebben je betrapt.

Niet alles verliet volgens plan.

Ik had niet verwacht betrapt te worden.

Maar in ieder geval die Goldie Huckabee krijgt geen eer.

Dat zou ze nooit hebben gedaan.

De zaak tegen haar was alleen voor je nut, Mr. Fellows.

Geef toe, Murdoch.

Ik had je bijna.

Ik ben je gelijke.

En ik kan krediet geven waar krediet verschuldigd is.

Je hebt een plan bedacht om me te vatten, en het werkte.

Eigenlijk was dat niet mijn plan.

Nee, dat idee kwam van George Crabtree.

Het lijkt dat zelfs mijn agent je te slim af was.

Nu dat je gaat hangen voor deze moord,

wil je de meerdere moorden vorig jaar bekennen?

Die waren behoorlijk ingenieus.

Hoe voelt het om misdaden gemodelleerd

naar je eigen boek onopgelost zijn gebleven?

We weten allebei wie het heeft gedaan.

Wat bedoel je daarmee?

Helaas, door ons werk,

detective Murdoch en ik trekken onstabiele mensen aan.

We voelen ons echt verschrikkelijk dat je man

een van hun slachtoffers werd.

Als er iets is dat we kunnen doen, Goldie,

aarzel niet om het te vragen.

Je man is een moordlustige gek.

Ik weet zeker dat hij het heeft geregeld om uit de problemen te komen,

maar ik weet dat hij mijn man heeft vermoord.

En jij, je hebt lef.

Het spijt me dat je je zo voelt.

Kom hier niet meer terug. - Zoals je wenst.

Kan ik mijn pelikaan terugkrijgen?

Heren, dame, een toast op George Crabtree,

auteur van de literaire roman, "A Man Alone."

Welke de Globe boekrecensent vanmorgen noemde,

"De diep ontroerende en vaardig geschreven verhaal

van een man op zoek naar liefde in de moderne wereld. "

Op George!

Dank je! Hartelijk dank!

Ik had het niet zonder jullie gekund.

Nu dat het publiek het boek van George ontdekte,

een tweede oplage is onderweg.

En de uitgever wil dat George op promotour gaat.

Het hele land, Halifax naar Vancouver.

Laten we hopen dat je aan het einde er nog staat.

Je zult bij ons terugkomen? - Natuurlijk.

De tour duurt maar een maand.

Bovendien wat zouden jullie doen zonder mij.

Mag ik een handtekening?

Natuurlijk. - Het is niet voor mij.