Original subtitles

Murdoch Mysteries 13x09 The Killing Dose

Ze heeft meerdere verwondingen.

Haar hoofd. Benen.

Omstaanders zeiden dat ze van een balkon viel.

Zuster Sullivan, alles in orde?

Ik ken haar. Jane Cooper.

Samen vrijwilliger bij The Haven.

Het vrouwenhuis? - Ja.

Ik zag haar vorige week.

We doen ons best, Kate.

Kun je het aan?

We moeten de bloeding in haar hersenen verlichten.

Jane! Jane!

Is alles goed met haar? Ik ben haar vader.

We zullen alles doen wat we kunnen.

Ze leeft.

Maar bewusteloos. - Godzijdank.

Deze tekens zijn inconsistent met een val.

Ze zien eruit als handafdrukken.

Alsof ze aan beide armen werd gegrepen.

Ja. En ik vond huid onder haar vingernagels.

Je denkt niet dat ze van dat balkon viel.

Ik denk dat ze werd geduwd.

Niemand zou Miss Jane kwaad doen.

Er is geen vriendelijkere dame. Geliefd bij iedereen.

Mevrouw, was je hier toen ze viel?

Zondag is mijn vrije avond. Ik laat een koude maaltijd voor het gezin.

Denk je dat het waarschijnlijker is dat ze uit eigen beweging sprong?

Nooit. Het moest een ongeluk zijn.

Miss Jane ging graag naar het balkon op warme avonden om te lezen.

Ze moet uitgegleden zijn.

Die reling is redelijk hoog.

Er is geen boek gevonden, detective.

Tamelijk gewelddadige kneuzingen

werden gevonden op de bovenarmen van miss Cooper.

Als ze niet werd geduwd,

heb je enig idee hoe die daar zijn gekomen?

Mr. Vickers kan nergens anders heen, George.

Effie, als ik een zaak ga onderzoeken in je gebouw,

je buren gaan me herkennen

en je opzichter gaat een einde maken aan onze bezoeken.

Als mensen in nood zijn kunnen we hulp niet weigeren

uit angst ongemak te ondervinden.

Goed. Vertel me over deze "zaak".

Mr Vickers legde zijn huur drie dagen geleden in de kluis.

Maar de opzichter heeft nooit het geld gekregen.

Mr Vickers houdt vol dat het gestolen is.

Dat heb ik eerder gehoord.

George, een brief van Watson-Cook uitgeverij.

Een aanbieding op je manuscript!

Ze hebben een boek teruggetrokken en ze hebben een vervanging nodig.

Ze willen meteen publiceren.

Watson-Cook.

Dat is vreselijk prestigieus.

Ik wist dat ze het geweldig zouden vinden.

Maar meteen?

Waarom niet?

Ik weet niet helemaal zeker of het klaar is.

Is Mr. Vickers niet degene die je vorige week brownies bracht,

die je lief vindt? - Doe niet zo belachelijk.

Hij is een vriendelijke oude man die van bakken houdt.

Dat is aannemelijk.

Hij wordt uitgezet als hij het geld niet kan vinden.

Hij kan zijn huur niet twee keer betalen.

Maak je je echt zorgen over mensen in nood te helpen,

of maak je je zorgen over deze brownies?

Beide eigenlijk.

Voor je lunch.

Ik hoop dat je nog een keer terugkomt.

Als iemand erachter zou komen... - Ik weet het.

Maar sommige dingen zijn het risico waard.

Detective Watts! Kleine wereld.

George. - Ik wist niet dat je in dit gebouw woonde.

Doe ik niet.

Een vriendin, of zo?

Niets te verbergen voor mij. We zitten in dezelfde boot.

Je huishoudster verklaarde dat ze een ruzie hoorde

tussen jou en je dochter gisteren, Mr Cooper.

Je brengt me hier om mij te ondervragen?

Ik nam aan dat je bezorgd zou zijn

om de omstandigheden te kennen van het ongeluk van je dochter.

Jane en ik hadden geen ruzie.

Ik vroeg naar een kleine kwestie met de huishoudelijke rekeningen

en Jane verloor haar geduld.

Je huishoudster beschreef miss Cooper als een vriendelijke jongedame.

Was het normaal dat ze haar geduld met jou verloor?

Nee, het was volkomen ongewoon

en ik was er helemaal door verrast.

Ze lijkt blauwe plekken te hebben van de ontmoeting, Mr Cooper.

Ze vloog naar me uit. Ik hield haar af.

Dat is het.

En je was niet op het dak op het moment van haar val?

Onze discussie was uren voor het ongeval.

Vader heeft me verteld dat ze een kleine twist hadden, maar

ik was er niet. Ik had een afspraak met Juliette.

De naaister.

Komt het veel voor om ruzie te maken, miss Cooper?

Vader kan iemands geduld op de proef stellen.

Hij verwacht dat Jane voor alles zorgt en dan

klaagt over hoe ze het doet.

Je vader zei dat het meningsverschil over huishoudelijke rekeningen was.

Wat was het probleem?

Jane geeft vader een beperkt budget.

Hij heeft waarschijnlijk weer teveel uitgegeven.

Maar hij zou haar nooit pijn doen.

Arme Jane, ze heeft dit zichzelf aangedaan.

Waarom zou je zus het doen, miss Cooper?

Ze ging al maanden achteruit, detective.

Klachten over allerlei kwalen.

En je denkt dat haar melancholie groot genoeg was

om zichzelf te schaden?

Zei de schoorsteenveger je dat niet?

Dat ze alleen op het balkon was?

De kerel die daar was toen we haar vonden.

Hij zei dat hij alles zag van het dak van Neville.

Er was geen verklaring van een schoorsteenreiniger.

Zoek dit uit, Mr Parker?

Silas! Godzijdank dat je er bent.

Hoe is dit gebeurd?

Dat is wat we proberen uit te zoeken.

Detective William Murdoch, Politie van Toronto. En jij bent?

Neem me niet kwalijk, detective. Dit is Dr Gettler.

Dokter, is Jane Cooper uw pati�nt?

Nee.

Ik werk in het Belleville Algemeen Ziekenhuis.

Jane is mijn verloofde.

Jane is een lieve vrouw uit een goed gezin.

Dr. Gettler, denk je dat ze zou proberen zelfmoord te plegen?

Ze had alles om naar uit te kijken.

We zouden in september trouwen.

Haar zus zei dat ze leed aan melancholie.

Ze kloeg over een ziekte in haar brieven aan mij,

maar dat was gewoon opwinding over onze aanstaande bruiloft.

Wat was de ziekte? - Er waren allerlei klachten.

Op een dag was het vreselijke hoofdpijn,

de volgende had ze het koud, dan was ze moe.

Maar je geloofde niet dat de symptomen echt waren, Dr Gettler?

Niets kon worden bevestigd.

Ik heb haar verzekerd dat ze zouden afnemen na de bruiloft.

Was haar huisarts het eens met je beoordeling?

Ik zei haar dat het niet nodig was om hem te zien.

Ik raadde haar aan om te rusten

en minder tijd door te brengen met vrijwilligerswerk.

Is dit alles, detective? Ik moet Jane echt zien.

Die man is een arrogante wijsneus.

Ben je het niet eens met zijn diagnose?

Uitgaande dat zijn verloofde symptomen hysterisch waren,

veroorzaakt door de opwinding van met hem trouwen is geen diagnose.

Haar familie verklaarde dat ze de laatste tijd meer humeurig was.

Ze was ziek en werd verteld dat het in haar hoofd zat.

Dat zou je van streek maken.

Welke ziekte zou de symptomen verklaren, Julia?

Ik heb meer informatie nodig.

Helaas kan miss Cooper niet voor zichzelf spreken.

Jane Cooper heeft congestie op haar longen.

Van voor haar verwondingen?

Waarschijnlijk.

Het suggereert dat wanneer ze klaagde over koude rillingen,

ze echt een daling van de lichaamstemperatuur ervaarde.

Heb je iets in haar brieven gevonden?

Ja. Ze beschreef periodes van wazig zien.

En pijn in haar enkels.

Dan was er zeker iets mis met haar,

en het was niet hysterisch.

Huiselijk geluk.

Ik denk van wel.

De vader van het meisje had misschien een motief.

Er was een conflict over de gezinsfinanci�n.

En de verloofde faalde om haar goed te diagnosticeren.

Had een van hen gelegenheid om haar van het balkon te gooien?

Nee. Ik heb de schoorsteenveger opgespoord die aan de overkant werkte.

Hij zweert dat miss Cooper alleen was op het balkon.

Hij zag haar springen.

De zaak is dan gesloten. - Niet helemaal.

Wat heb je, Julia?

Toen ik wist waar ik moest kijken heb ik haar urine getest.

Het toonde hoge niveaus van chloorhydraat.

Jane Cooper werd vergiftigd.

Chloorhydraat is soms gebruikt als een kalmerend middel,

maar haar symptomen suggereren overmatig en chronisch gebruik.

Ze begon te klagen over kwalen ongeveer zes maanden geleden.

De vergiftiging begon waarschijnlijk toen.

Wat als ze een regelmatige gebruiker was?

Verpleegster Sullivan denkt Miss Cooper

kende de gevaren en zou het chloor niet vrijwillig hebben ingenomen.

Deze vrouw sprong van een balkon. Ze was niet mentaal fit.

Ik denk dat dat kwam na de chloral.

Ze ervoer echte symptomen,

die haar eigen verloofde negeerde.

Dat kan iedereen hopeloos maken.

Hoe vaak denk je dat ze chloral kreeg?

Ze moest het regelmatig en in kleine doses hebben genomen.

Veronderstelt dat iemand in het huishouden verantwoordelijk was.

Ik hoopte dat toen de cerebrale zwelling verminderde,

we een hersenreactie zouden zien.

Het is alleen maar verslechterd.

Het is tragisch om dit alles te zien bij zo'n jong meisje.

Er zijn geen extra's maatregelen die u zou aanbevelen?

Je doet alles wat je kunt.

Heb je een prognose voor herstel?

Ik weet dat je niet snel de beperkingen accepteert

van ons beroep, Dr Ogden.

Het is een van de kwaliteiten van een goede arts.

Misschien een experimentele behandeling.

Bereid de familie voor op de mogelijkheid dat Miss Cooper niet zal overleven.

Kaneelkoekjes? Het recept van mijn overleden vrouw.

Mr Vickers, je bent zeker dat je de huur in de kluis gelegd hebt?

Soms denk ik dat ik me iets herinner maar eigenlijk

herinner ik me de vorige keer dat ik hetzelfde deed.

Een truc van het geheugen.

Zoals je kunt zien heb ik dertig dollar opgenomen van de bank

op de dag dat mijn huur verschuldigd was.

Ik heb het geld ingepakt en ik schreef mijn naam op het pakket

dus Mr Kerr zou weten wiens account te crediteren.

En je bent zeker dat je het in de kluis stopte?

Direct na het eten, rond 8 uur die avond.

Ik wil niet verhuizen, heren.

De meeste plaatsen hebben geen oven met een thermostaat.

Nog ��n?

We zullen proberen uit te zoeken wat er is gebeurd.

We willen niet dat je je oven kwijtraakt.

Heb je een update over Jane's toestand, Dr Ogden?

Zoals u weet, dokter,

ze is niet terug tot bewustzijn.

Ik vreesde dat.

Ik vind dat ik het je moet vertellen als arts.

Ik heb reden om te geloven dat Miss Cooper symptomen

voorafgaand aan haar val echt waren.

Niet hysterisch zoals je dacht.

Je had geen gelegenheid om haar toen te onderzoeken.

Nee, maar haar specifieke klachten zijn consistent

met een geval van chloralhydraatvergiftiging.

Belachelijk. Jane nam geen chloral.

Tests bevestigen het.

In de toekomst zou je goed doen je pati�nten te geloven

wanneer ze je vertellen dat er iets mis is.

Excuseer mij. - Dr Ogden,

Miss Cooper heeft ademhalingsproblemen.

Ademhaling verhoogde plotseling enkele minuten geleden.

Ze heeft koorts.

Wat is er aan de hand? Silas?

Laat de chirurg haar werk doen, Bella.

Haar pols is gloeiend.

Bloeddruk is gestegen van 110 over 70 tot 150 over 76

in het laatste half uur, dokter. - Wordt ze wakker?

Nee,

Ik vrees dat ze een bacterieinfectie heeft opgelopen tijdens hersenchirurgie.

En hoe ga je dat behandelen? - Dat kunnen ze niet.

Er is niets aan te doen.

Het spijt me, miss Cooper.

De kans dat je zus terug bij bewustzijn komt is heel gering.

Maar ze ziet eruit alsof ze pijn heeft.

Helaas is morfine niet altijd een complete barri�re voor pijn.

We moeten haar comfortabel houden, dokter.

Laten we de morfine verhogen, verpleegster Sullivan.

Er lijkt niet mee geknoeid.

Iemand heeft het er misschien uitgehaald zonder de kluis te beschadigen.

Denk je? - Absoluut.

Een stukje kauwgom, een touw, twee magneten,

wat teer en een hoefijzer... - Wat ben je aan het doen?

Mijn naam is Constable Crabtree. Dit is detective Watts.

We onderzoeken een mogelijke diefstal in dit gebouw.

Wie mag jij zijn? - Robert Kerr.

Ik ben de opzichter. Ken ik je niet?

Eigenlijk onderzocht detective Watts

recent een ander zaak in de buurt.

Wat weet je van Mr Vickers verdwenen huur, Mr. Kerr?

Het is nooit verdwenen.

Vickers heeft niet betaald, nu wil hij er onderuitkomen.

Hij zegt dat hij zijn huur in de kluis stopte om 20:00

de eerste avond van de maand. - Dat is wat hij zegt,

maar ik heb alle huur verzameld de volgende ochtend om negen uur.

De huur van iedereen was er behalve de zijne.

Je beschuldigt onze familie te midden van deze nachtmerrie.

Zoals ik heb uitgelegd,

wij geloven dat je dochter werd vergiftigd.

Eerst denk je dat ik haar van het balkon gooide.

We weten nu dat dit niet het geval is.

Nu denk je dat ze uit eigen beweging sprong,

maar zij deed dat omdat ze vergiftigd werd.

Denk je dat een van ons Jane ziek heeft gemaakt?

Het is gewoon de eerste logische plek om te kijken.

Ik heb wat interessante dingen gevonden.

Dat zijn geen gifstoffen. Ze zijn voor Rose's tonics.

Je huishoudster? - Ja.

De ingredi�nten die ze gebruikt om haar tincturen te maken.

Mevrouw, we denken dat Miss Cooper chloorhydraat werd toegediend.

Chloorhydraat is een van de ingredi�nten in je tincturen, niet waar?

Een heel kleine hoeveelheid.

Trouwens, ik maak deze om de meisjes te helpen.

Om te slapen, gewichtsverlies te bevorderen.

Miss Jane gebruikte ze nauwelijks.

Maar je had het in je huis.

Weet je wat het zou kunnen doen als overdosis?

Natuurlijk, en ik vertelde de meisjes de mix aan mij over te laten.

Maar had je reden om Miss Jane ziek te maken.

Ik weet niet wat je bedoelt.

Ze was een vriendelijke werkgever.

Ik heb Miss Cooper's brieven gelezen aan haar verloofde.

En daarin beschrijft ze haar vrijwilligerswerk bij The Haven.

Een schuilplaats voor vrouwen, en daar

ontmoette ze wie ze dacht je zus was.

Mijn zus is gestoord. Daar kon ik toch niets aan doen?

Ze stond erop dat je haar bezocht,

je weigerde, jullie hadden ruzie.

Ze had niet het recht om me te beoordelen.

Heb je haar de chloral gegeven? - Nee! Wat voor goed zou dat doen?

Ze wist al van mijn zus.

Een beetje chloor zou daar niets aan veranderen.

Als we geloven dat Mr Vickers gelijk heeft

over wanneer hij het geld in de kluis stopte,

en Mr. Kerr is waarheidsgetrouw wanneer hij de kluis leegmaakte,

dan heeft de diefstal plaatsgevonden tussen 20.00 en 09.00.

En zoals we allebei weten, de deuren zijn gesloten na 19.00 uur

Daarna alleen huurders met een sleutel kunnen binnen.

Dus onze dief woont hier waarschijnlijk.

Wat bedoel je, "zoals we allebei weten?"

Miss Newsome... In feite...

Effie, ik heb detective Watts verteld over mijn bezoeken.

Ik hoop dat je het niet erg vindt.

Het lijkt me wat laat.

Laten we het dan tussen ons drie�n houden?

Natuurlijk. - Ik schaam mij niet.

Maar ik moet wel aan mijn professionele reputatie denken.

Dat is afval. - George.

Afval.

Mr. Vickers tekende zijn huurpakket.

De dief heeft misschien die wikkel in het afval gegooid.

Het wordt pas morgen opgehaald.

Ik laat jullie dan.

Ze gaat dood,

en alles wat ik heb gedaan is haar pijn verlengen.

Je hebt je best gedaan.

Nu lijdt ze zelfs met zoveel morfine

als we haar veilig kunnen geven.

We zullen ontdekken wie dit heeft gedaan.

Toen mijn vader stervende was riep hij mij.

Ik was er niet op tijd.

Dit is anders.

Hij was je vader.

Ze is een pati�nt.

En je bent hier voor haar.

Dokter. Het is Jane Cooper.

Kunnen we niets meer doen om haar verlichting te geven?

Je weet dat we haar zoveel morfine geven als we kunnen.

Het is tijd om te stoppen met haar verpleegster te zijn

en wees haar vriend. Ga bij haar zitten, Kate.

Jane was zo'n sterk persoon.

Ze zorgde voor ons allemaal.

Ik hoor dat miss Cooper niet herstelt zoals we hadden gehoopt.

Het is erger dan dat.

Misschien was het arrogant van ons om haar te redden. Ik weet het niet.

Dr Forbes vindt dat ik moet leren mijn beperkingen te accepteren.

Is dit de tijd voor zo'n les?

Het alternatief is om de eed van Hippocrates overtreden.

"Ik zal geen dodelijk medecijn geven indien gevraagd,

noch een dergelijk advies voorstellen. "

Het meisje kan niet voor zichzelf spreken.

Ik weet niet of haar familie voor haar kan spreken.

Dan is het aan jou.

We weren de dood af.

We leven in angst ervoor.

Wat als het deel zou uitmaken van onze taak om het niet angstig te maken,

gewoon zachtaardig.

Dat is een aantrekkelijke visie.

Het spijt me zo dat dit je is overkomen.

Ik wou dat ik je eerder had kunnen helpen.

Je bleef de hele nacht.

Ik wilde het aan Jane Cooper's familie vertellen.

De inspecteur vertelde me dat Jane Cooper is overleden.

Dokters.

Wat is er gebeurd? Wat ging er mis?

Ze overleed vredig.

Het spijt me heel erg voor je verlies.

Nee. Ik kan dit niet accepteren.

Het spijt me vreselijk, Mr Cooper.

Dit kan niet waar zijn.

Wat een rommel.

Je zult het graag horen, Effie.

Het geeft ons een doorbraak.

Dit is de verpakking waarin Mr Vickers ' huurgeld in de kluis werd gestopt.

Als we erachter komen van wie de rest van dit afval is,

hebben we misschien een spoor.

Ik slaagde erin een kopie van de boekomslag te hebben.

Het onderscheidt zich.

"A Man Alone" zal snel in de boekhandels liggen.

Werkelijk?

Het is gewoon dat het zo snel is,

Ik dacht dat ik een paar wijzigingen kon aanbrengen.

George, het is prachtig.

En maak je geen zorgen. Je bent goed in alles wat je wilt doen.

Alles wat je me zegt te doen, bedoel je.

Ja, de belangrijke dingen.

Dat komt uit de slagerij van Jack Walker.

Hij woont in het gebouw.

Ja, ik herinner me hem.

Hij was een getuige in onze filateliezaak, George.

Dat is juist.

Laten we gaan horen wat de slager te zeggen heeft.

De post mortem bevestigd de vermoedens van Dr. Ogden.

Er was chronische chloorinname.

Uiteindelijk was het echter niet de val

of het gif dat Miss Cooper heeft gedood.

Excuseer mij?

Het was een overdosis morfine.

De pati�nt heeft morfine gekregen om pijn te beheersen.

Ik herken dat, detective.

Maar dit was een dodelijke dosis.

Het werd toegediend minder dan een uur voordat ze stierf.

Mijn rapport zal het vermelden als de doodsoorzaak.

Misschien wie Jane Cooper de chloral gaf besloot de klus te klaren.

Mr. Cooper, was iemand uit je huishouden

in het ziekenhuis gisteravond?

Ja, maar iedereen was om acht uur thuis.

Met inbegrip van Dr Gettler?

Rose serveerde ons avondeten om 20:30.

We kwamen allemaal kort daarna aan.

Detective, waarom stel je deze vragen?

Is Jane overleden aan haar verwondingen of niet?

We hebben reden om te geloven... - We kunnen niets

zeggen op dit moment, Mr Cooper.

Verpleegster Sullivan. Heb je Dr Ogden gezien?

Ik denk dat ze dienst heeft.

Ik moet iedereen kennen die gisteravond in Jane Cooper's kamer was.

Haar familie bleef tot het einde van de bezoekuren.

Is een van hen teruggekomen later op de avond?

De huishoudster, de verloofde?

Niet dat ik zag.

Zou een van hen morfine kunnen hebben verkregen?

Niet vanuit het ziekenhuis.

Onze voorraad wordt achter slot en grendel bewaard.

Jullie twee worden vermeld op de kaart van Jane Cooper.

Wie heeft haar gisteravond behandeld?

Jane Cooper had pijn.

Er was geen hoop op herstel.

Een teveel aan morfine toedienen zou een daad van genade zijn geweest.

Misschien was het iemand van ons. Het was het juiste om te doen.

Het is het beste als je geen vragen meer stelt, detect...

Wie heeft haar behandeld?

Ik deed het.

Kom met mij mee.

Er was geen hoop dat ze zou herstellen, William. Ze had pijn.

Al het andere zou nodeloos haar lijden verlengd hebben.

Zeg iets, William.

Zelfs als je het niet goedkeurt, je moet iets zeggen.

Of ik wel of niet je acties goedkeur,

je hebt een onschuldig leven genomen.

Het is een overtreding.

Van mijn eed?

Tegen God.

Ik kan me geen God voorstellen die een eind aan haar lijden zou maken.

Heb je zelfs aan God gedacht?

Wat dacht je dat er zou gebeuren?

Je moest weten dat er een post mortem zou zijn.

Wat was je plan?

Ik moest een pati�nt verzorgen. Ik heb geen plan gemaakt.

Ik veronderstel dat ik hoopte dat Violet

het op behandeling van pijn zou houden.

Ze is een veel betere lijkschouwer dan dat.

Het lijkt erop.

Je hebt net een moord bekend.

Het is geen moord, William, het is euthanasie.

In de ogen van de wet is er geen verschil.

Je zou naar de gevangenis kunnen gaan!

Ik geloof niet dat het zover zal komen.

Artsen doen dit, William,

meer dan je denkt. Wanneer het nodig is.

Wanneer het lijden van de pati�nt hun hoop op overleven overtreft.

Je deed het tijdens een onderzoek.

Je bent deze zaken eerder tegengekomen. - Je vader was anders.

Ga je me arresteren?

Nee, dat ga ik niet doen.

Ik wilde je niet in deze positie brengen, William.

Ik moet nog uitzoeken wie Jane Cooper vergiftigde.

Als het nu nog kan.

Als je man moet ik me van je zaak terugtrekken.

Ik zal het aan de inspecteur doorgeven.

Mr. Cooper is al bij me op bezoek geweest.

Hij heeft vrienden bij de Crown Attorney.

Dit is de naald die ik heb gebruikt om een fatale dosis morfine

toe te dienen aan Miss Jane Cooper om elf uur gisteravond.

Ik was alleen.

De mijne zijn de enige vingerafdrukken.

Op een nacht tijdens de oorlog,

Ik was op weg terug naar het kamp na een schermutseling.

Ik kwam langs een soldaat.

Gewoon een jongeman, waarschijnlijk zijn eerste buitenlandse opdracht.

Hij was in zijn buik geschoten.

Er was geen kans om hem op tijd naar een dokter te brengen.

Hij smeekte me om...

Hij had niet veel tijd meer.

Soms weten we niet wat we zullen doen tot het moment komt.

En zelfs dan...

Maakt het niet eenvoudiger.

Bedankt, inspecteur.

Ik begrijp het, maar ik kan het niet regelen.

Zelfs als ik deze naald in Lake Ontario zou gooien waar het hoort.

De vader van het meisje is boos en hij wil antwoorden.

Ik begrijp het, Tom.

Ik moet je arresteren, Julia.

Detective?

Dr. Ogden gaf Jane Cooper de morfine.

Brengt je baas je vrouw naar de gevangenis?

Heb je Jane Cooper's persoonlijke bezittingen?

Ja, maar ben je niet meer bezorgd over de dokter?

Het blijft een feit, Mr. Parker,

dat iemand probeerde die jonge vrouw te doden.

Ik heb dit in haar kledij gevonden.

Van Mr. Gettler, gepost voor de sprong.

Hij schrijft dat hij niet zeker weet of ze kunnen trouwen, gezien haar ziekte.

"Een man die alle dagen onder zieke mensen is

kan alleen maar hopen soelaas te vinden in zijn eigen huis. "

Deze kerel is een klootzak,

als ik het mag zeggen.

Dit verklaart de timing van Miss Cooper's zelfmoordpoging.

En koppelt de vergiftiging er direct aan.

Dr. Gettler heeft ons nooit verteld over deze brief.

Dat kan wijzen op een schuldig geweten.

Het schrijven van de brief alleen maakt hem geen verdachte.

Trouwens, hij woont in Belleville,

bezocht Toronto om de week.

Niet vaak genoeg om het gif toe te dienen.

Ze schreven elkaar elke dag.

Wat is dat? - Kaliumhydraat.

Als dit chloor is, zal het ontbinden

in chloroform en kaliumformiaat.

Ruikt naar chloroform.

Je had gelijk, detective.

De enveloplijm bevat chloor.

Genoeg om Miss Cooper symptomen te veroorzaken?

Moeilijk om met zekerheid te zeggen.

Maar zelfs een halve gram per dag kon haar behoorlijk ziek maken.

Die dosis zou consistent kunnen zijn met haar symptomen.

Je bent hier niet om me te raadplegen.

Je hebt iets gedaan dat ons beiden aanbelangd.

Een daad van aanzienlijk moreel gewicht.

Waarom ben je niet naar mij gekomen?

Ik heb met je gepraat, William.

Maar ik heb het je niet direct gevraagd

omdat ik niemand anders wilde betrekken als het zover zou komen.

Je hebt deze beslissing zelf genomen.

Ik heb met je gesproken, zuster Sullivan,

Dr. Forbes, Dr. Dixon. Maar het was mijn verantwoordelijkheid.

Ik snap het.

Dat is wat ik je probeerde te vertellen.

Ik heb dit niet gedaan zonder er goed over na te denken.

Je sprak met Dr. Dixon?

Mr Walker.

Detective Watts. Constable. Hoe kan ik je helpen?

Komt dit uit je winkel, Mr Walker?

Dat is zo.

Het werd gevonden in een afvalbak van dit gebouw.

Was die van jou?

Dit waren kippennieren.

Ik breng ze mee voor Mr Kerr. Hij geeft ze aan zijn kat.

Dat betekent dat Mr. Kerr waarschijnlijk het geld zelf nam.

Bedankt voor je hulp, Mr Walker.

Graag gedaan.

Laten we even praten met de hoofdinspecteur, Constable.

Je had besloten je verloving met Jane Cooper af te breken.

Nee. Ik uitte alleen mijn zorgen.

Ik had gehoopt dat ze de brief nog niet ontvangen had,

het had niets te maken met wat ze deed.

Enige tijd na je verloving,

je concludeerde dat je een fout had gemaakt

en je besloot haar te vergiftigen.

Waarvoor?

Zodat je de ploert niet zou zijn die een verloving verbrak.

De lijm op haar enveloppen bevatte chloorhydraat.

Je hebt ze vergiftigd, aan haar gegeven,

onderhield een dagelijkse correspondentie

zodat ze het regelmatig zou innemen.

Nee. Ik heb nooit besloten dat ik niet met haar wilde trouwen.

Ik zal het mezelf nooit vergeven dat ze dit zag,

dit waren mijn laatste woorden tegen haar.

Laat agenten in Belleville zijn kamers doorzoeken.

De opzichter bekent de misdaad.

Wat brutaal van hem.

Blijkbaar had hij geregeld om dat appartement te verhuren

aan zijn neef aan een hoger tarief.

Misschien krijgen we een nieuwe opzichter

die minder bezorgd is met overnachtende gasten.

Wil je de reputatie van je gebouw helemaal om zeep?

De Belleville-politieagent zei dat er geen teken is

van chloral in het appartement van Dr Gettler.

Ik heb een idee.

Ik vertrek vanavond.

Ik kan gewoon niet blijven na deze tragedie.

Je begrijpt het, Bella.

Ga alsjeblieft niet weg.

We kenden Jane het beste, jij en ik.

We kunnen elkaar helpen.

Het zou verkeerd zijn.

Beter zou ik je nooit meer zien.

Dat meen je niet.

Je wilt me hier niet, Bella.

Ik zou alleen een herinnering zijn aan Jane.

Silas, ik wil je wel.

Ik heb je altijd gewild.

Ga alsjeblieft niet weg.

Of neem me mee als je moet.

Bedankt Dr Gettler.

Miss Cooper,

Ik vermoedde dat je misschien verliefd was op de verloofde van je zus.

Je hebt het net bevestigd. - Is dit waar, Bella?

Hij houdt ook van mij.

Ik weet het. - Wat heeft je zo'n idee gegeven?

Je was gewoon te eervol om het toe te geven. Niet?

Silas?

Chloorkorrels en een fles lijm. Van je bureau.

Het middel om de enveloppen van je zus te vergiftigen.

Kom alsjeblieft met ons mee, Miss Cooper.

Silas.

Hoe zit het met je vrouw, detective?

Zal ze worden vervolgd?

Ik weet het niet. Ik heb het aan de inspecteur overgelaten.

Je lijkt me een man die zijn vrouw zou willen beschermen.

Dr. Ogden is een sterke vrouw.

Ze waardeert haar onafhankelijkheid.

In alle opzichten, Miss Cooper was ook een sterke vrouw.

Dat was niet genoeg toen de mannen in haar leven haar niet beschermden.

Laten we naar huis gaan.

Hoe zit het met de aanklachten tegen mij?

Ik regel het met de inspecteur.

Maar laten we nu naar huis gaan.

Je hebt een lange dag gehad.

Kijk daar eens?

Het vliegt de deur uit.

Effie, geef me een momentje.

Mooie dag.

Is het goed?

Het was een cadeau.

Geniet je er tot nu toe van? - Tot nu toe?

Absolute nonsens.

En? - Hij is net begonnen.

Dr. Ogden nam de verantwoordelijkheid voor een overdosis morfine van Jane Cooper.

Het spijt me dat te horen, inspecteur.

Haar bekentenis zou ernstige gevolgen kunnen hebben.

En als de verkeerde mensen erachter komen,

Ze kan haar baan verliezen. - Of erger.

Je kent en respecteert de dokter zoveel als ik.

Ze deed dit omdat het het enige barmhartige was.

Daar twijfel ik niet aan.

Ik wist dat je het zou begrijpen, miss Hart.

Daarom kom ik een gunst vragen.

Zou je de morfinebevindingen willen verwijderen

uit je post mortem?

Normaal zou ik geen bewijsmateriaal vervalsen, inspecteur.

Ik weet het. Ik vraag veel.

Ik zag de verwondingen van dat meisje.

We zouden allemaal geluk hebben om iemand te hebben zoals Dr. Ogden.

Dan zul je het rapport wijzigen.

Ik zal het herschrijven en het origineel verbranden.

Ik zal dit niet vergeten, Miss Hart.

We hebben veel geluk met je in ons team.

Goedenavond.

George. Ik wil met je praten.

Je weet toen je me de andere ochtend zag,

Ik was niet op bezoek bij een vriendin. - Geen uitleg nodig.

Ik loog tegen je omdat de waarheid enigszins beschamend is.

Het is echt niet nodig... - Ik heb de laatste tijd geldproblemen.

Ik was onvoorzichtig tijdens mijn reizen.

Ik kon mijn huur deze week niet betalen.

Mr Walker was vriendelijk om me bij hem te laten verblijven.

Geldproblemen gebeurt bij de besten.

Maar detective, je moet weten,

dat je geldproblemen

veilig zijn bij mij.

Bedankt, George.

Het is allemaal geregeld.

De vader is van idee veranderd,

gezien zijn eigen dochter alles in gang heeft gezet.

Hij zal de zaak niet vervolgen.

En het bewijs?

Ik ben de spuit kwijt.

Dank je meneer. Dat waardeer ik.

En Miss Hart was akkoord om haar rapport te herschrijven.

Ben je naar Miss Hart gegaan? - Ze werkte graag mee.

Het is allemaal vergeten, Murdoch.

Ga naar huis bij je vrouw.

DOODSOORZAAK IS

ZELFMOORD

Wat heeft de inspecteur gezegd?

Alle aanklachten zijn geannuleerd.

Je keurt mijn acties nog steeds af.

Je werk komt met moeilijke keuzes.

En ik ben zeker dat deze beslissing niet lichtvaardig werd genomen.

Dat was het niet.

Het was erg moeilijk.

Ik had mijn man nodig.

En toen hij erachter kwam,

zijn eerste reactie was om me te behandelen als een crimineel.

Misschien is mijn geloof een punt waar we het nooit over eens zullen worden.

Maar ik verwacht wel dat je je inspant.

Kunnen we het zo laten?

Voor vanavond?

Het is niet zo simpel.

Dit is nog niet voorbij.

De inspecteur heeft je misdaad verdoezeld

door naar Violet Hart te gaan.

Ze heeft nu informatie die schadelijk kan zijn voor ons drie�n.

Dat heeft niets te maken met wat ik je probeer te zeggen.