Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,437 --> 00:00:03,610
Insomma...
2
00:00:03,620 --> 00:00:05,823
- Che situazione imbarazzante.
- Di che parli?
3
00:00:05,833 --> 00:00:09,273
Non avete visto che Steve
mi ha fissando tutto l'incontro?
4
00:00:10,274 --> 00:00:12,704
- Non credo ti stesse fissando.
- Oh, eccome se mi fissava.
5
00:00:12,714 --> 00:00:14,389
Mangiava biscotti contro di me.
6
00:00:15,301 --> 00:00:17,416
Come si mangia un biscotto
"contro" qualcuno?
7
00:00:17,426 --> 00:00:19,773
Te lo farei vedere...
ma ti spaventerebbe a morte.
8
00:00:20,160 --> 00:00:22,484
Bonnie, non ho intenzione di
dirti "te l'avevo detto",
9
00:00:22,509 --> 00:00:24,746
ma magari qualcuna potrebbe
dirlo al posto mio.
10
00:00:25,384 --> 00:00:28,239
- Ti aveva proprio detto di non andarci...
- Si', l'ho sentita anche io, Wendy.
11
00:00:28,249 --> 00:00:31,710
Ma che dovrei fare? Tornare indietro
nel tempo per non scoparmelo?
12
00:00:32,659 --> 00:00:36,630
Io se potessi tornare indietro nel
tempo non scoperei Barry Slotnick.
13
00:00:36,927 --> 00:00:39,648
Io invece... Brad Hoisington.
14
00:00:39,658 --> 00:00:41,291
Oh, e suo fratello Dale.
15
00:00:41,815 --> 00:00:43,597
Io il tecnico del suono dei ZZ Top.
16
00:00:43,607 --> 00:00:46,119
Ma invece di non scoparlo,
me lo riscoperei di nuovo.
17
00:00:46,970 --> 00:00:49,057
Ok, siamo tutte sgualdrine.
Cambiamo argomento.
18
00:00:49,067 --> 00:00:50,382
Aspetta, tocca a me.
19
00:00:50,637 --> 00:00:53,414
Il ragazzo coreano che mi aveva
detto di essere Joe Montana.
20
00:00:54,491 --> 00:00:57,754
Come hai fatto a scambiare
un coreano per Joe Montana?
21
00:00:57,764 --> 00:01:01,044
Ero ubriaca, e per tutto il tempo
ha tenuto su l'elmetto da rugbista.
22
00:01:02,504 --> 00:01:04,843
Il punto e' che Steve
e' ancora preso da me,
23
00:01:04,853 --> 00:01:08,478
e non posso andare ad incontri dove c'e' lui.
Voglio un posto dove mi sento al sicuro.
24
00:01:09,785 --> 00:01:10,886
Non e' mica facile.
25
00:01:10,896 --> 00:01:14,214
Ci sono incontri degli AA in nord California
in cui tu non sei stata con nessuno?
26
00:01:14,785 --> 00:01:16,502
Cosa vorresti insinuare?
27
00:01:16,512 --> 00:01:18,072
Credo sia abbastanza ovvio.
28
00:01:18,511 --> 00:01:20,115
Voi avete capito tutte, no?
29
00:01:21,202 --> 00:01:24,358
- Perche' non vai ad un incontro per gay?
- Scusa, non devi essere gay?
30
00:01:24,368 --> 00:01:25,986
No, basta essere un alcolista.
31
00:01:25,996 --> 00:01:28,754
Qualsiasi altra cosa metti
in bocca sono affari tuoi.
32
00:01:29,589 --> 00:01:31,813
Forse potrebbe essere divertente.
33
00:01:33,000 --> 00:01:39,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi
34
00:01:41,582 --> 00:01:42,998
L'avete visto tutte, vero?
35
00:01:43,008 --> 00:01:45,147
Nessuno mangia un biscotto in quel modo!
36
00:01:46,339 --> 00:01:49,953
Mom - Stagione 3 - Episodio 10
"Quaaludes and Crackerjack"
37
00:01:50,734 --> 00:01:53,481
Traduzione: HMLomi,
Coraline95, CaptainZoe, Miriel
38
00:01:54,565 --> 00:01:56,577
Revisione: aeileen
39
00:01:56,587 --> 00:02:00,390
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
40
00:02:09,395 --> 00:02:11,637
- Benvenute, benvenute, benvenute!
- Grazie.
41
00:02:11,647 --> 00:02:12,821
Io sono Milo.
42
00:02:12,831 --> 00:02:14,062
- Bonnie.
- Christy.
43
00:02:14,072 --> 00:02:16,609
Mi fa piacere che siate venute.
Siete nuove dell'ambiente?
44
00:02:16,619 --> 00:02:17,652
No...
45
00:02:17,662 --> 00:02:20,935
Siamo qui perche' lei va a letto con
tutti e abbiamo dovuto cambiare posto.
46
00:02:21,695 --> 00:02:23,570
Tesoro... ci sono passato anche io.
47
00:02:24,387 --> 00:02:26,441
Di solito andiamo a South
Street il martedi' sera.
48
00:02:26,451 --> 00:02:28,867
Gli incontri organizzati
da Marjorie! La adoro!
49
00:02:28,877 --> 00:02:30,415
Mi ha aiutato a tornare sobrio.
50
00:02:30,425 --> 00:02:32,113
Come se la passa quella befana?
51
00:02:33,479 --> 00:02:35,168
Sfoggia ancora le sue tute?
52
00:02:35,538 --> 00:02:36,546
Certo.
53
00:02:36,556 --> 00:02:38,727
Ora ha anche un compagno.
54
00:02:38,737 --> 00:02:41,656
Ma non mi dire! E io che pensavo che
fosse sigillata il nastro della polizia.
55
00:02:42,241 --> 00:02:44,056
- Mi piace lui!
- Bene, dai, entrate.
56
00:02:44,066 --> 00:02:46,225
Il tavolo con gli snack e' li',
stasera e' la serata sushi,
57
00:02:46,235 --> 00:02:48,593
quindi prendetene un pezzo al
tonno piccante e accomodatevi.
58
00:02:48,603 --> 00:02:50,421
- Grazie!
- Grazie.
59
00:02:50,799 --> 00:02:52,758
Wow, questo si' che
e' un posto perfetto.
60
00:02:52,768 --> 00:02:56,294
C'e' gente di bell'aspetto e ben vestita e
io non ho fatto sesso con nessuno di loro.
61
00:02:56,304 --> 00:02:57,304
Bonnie?
62
00:02:58,618 --> 00:02:59,618
Jeanine?
63
00:03:01,385 --> 00:03:03,085
Oh, mio Dio, zia Jeanine!
64
00:03:03,095 --> 00:03:05,552
Christy la casinara, sei proprio tu?!
65
00:03:06,034 --> 00:03:08,233
Ma guarda quanto sei cresciuta!
66
00:03:12,540 --> 00:03:14,464
Non ci posso credere, sei proprio tu!
67
00:03:14,474 --> 00:03:17,052
- Mamma, guarda, c'e' zia Jeanine!
- Si', l'ho vista.
68
00:03:17,392 --> 00:03:20,210
Piccoletta, avrai capito che
non sono davvero tua zia.
69
00:03:20,990 --> 00:03:25,057
Si', lo so. Mamma mi ha fatto sedere e me
l'ha detto quando ho compiuto 36 anni.
70
00:03:25,730 --> 00:03:28,313
Ehi, guarda, qualcuno con cui sei
stata a letto c'e' anche qui!
71
00:03:31,811 --> 00:03:33,200
Come stai, Jeanine?
72
00:03:33,210 --> 00:03:34,260
Tutto bene.
73
00:03:34,585 --> 00:03:36,728
Ho sconfitto il cancro e l'epatite C,
74
00:03:36,738 --> 00:03:39,663
ho subito due angioplastiche
e ho una protesi all'anca.
75
00:03:39,673 --> 00:03:41,373
Sono la Lesbica Bionica.
76
00:03:42,860 --> 00:03:44,496
Allora, da quanto sei sobria?
77
00:03:46,026 --> 00:03:47,146
Sei mesi.
78
00:03:48,052 --> 00:03:49,052
Stavolta.
79
00:03:49,587 --> 00:03:50,782
Buon per te.
80
00:03:50,792 --> 00:03:52,428
Per me, tra poco sono 28 anni.
81
00:03:52,438 --> 00:03:54,179
Cavolo! Come ci sei riuscita?
82
00:03:54,189 --> 00:03:56,208
Non bevo alcolici da 28 anni.
83
00:03:57,817 --> 00:04:00,173
Comunque, ho pensato spesso a te.
84
00:04:00,183 --> 00:04:01,383
Si', anche io.
85
00:04:01,686 --> 00:04:02,734
Ti ho pensato.
86
00:04:03,273 --> 00:04:04,498
Mi ha fatto piacere vedervi.
87
00:04:04,508 --> 00:04:07,092
Magari, dopo l'incontro
possiamo aggiornarci un po'.
88
00:04:07,102 --> 00:04:08,343
Si', mi piacerebbe.
89
00:04:08,353 --> 00:04:11,480
Ok, scusatemi, devo dare
inizio a questa festa.
90
00:04:11,490 --> 00:04:13,194
Paul. Presentami.
91
00:04:20,061 --> 00:04:22,143
Che bello aver incontrato Jeanine.
92
00:04:22,153 --> 00:04:24,103
Si', fantastico. Andiamocene.
93
00:04:24,525 --> 00:04:26,325
Aspetta, aspetta! Sashimi!
94
00:04:29,904 --> 00:04:32,360
Quindi, fammi capire.
Convivevi con questa donna?
95
00:04:32,370 --> 00:04:33,864
Si', per quasi un anno.
96
00:04:33,874 --> 00:04:36,850
E durante tutto quel tempo
facevi cose gay con lei?
97
00:04:38,301 --> 00:04:39,734
Ho fatto delle cose gay.
98
00:04:41,306 --> 00:04:43,250
Che tipo di cose gay?
99
00:04:43,975 --> 00:04:45,525
Che differenza fa?
100
00:04:46,004 --> 00:04:47,734
Ho problemi ad immaginarle.
101
00:04:48,359 --> 00:04:49,553
Allora smettila.
102
00:04:50,402 --> 00:04:51,470
Eri innamorata?
103
00:04:51,480 --> 00:04:52,973
E' complicato.
104
00:04:52,983 --> 00:04:56,803
Quando l'ho conosciuta avevo
dei seri problemi economici.
105
00:04:56,813 --> 00:04:58,590
Vivevamo in macchina.
106
00:04:59,172 --> 00:05:01,602
Che era parcheggiata in
un delizioso quartiere.
107
00:05:02,349 --> 00:05:04,560
Comunque, ho conosciuto Jeanine,
ed era uno spasso.
108
00:05:04,570 --> 00:05:06,574
Sapevo di piacerle, adorava Christy.
109
00:05:06,584 --> 00:05:09,648
Ho pensato "ma perche' no?" Ho finto
con un uomo, posso farlo con una donna.
110
00:05:10,925 --> 00:05:15,303
Quindi per farla breve, hai finto di amare
una donna per un tetto sulla testa.
111
00:05:15,313 --> 00:05:17,459
Si', Marjorie, e altre volte,
112
00:05:17,469 --> 00:05:21,545
ero una suora, Geena Davis,
ed un'ispettrice di carne della USDA.
113
00:05:23,015 --> 00:05:26,119
Oh, si'... mangiammo
davvero bene quell'estate.
114
00:05:27,316 --> 00:05:28,716
Come e' finita tra voi?
115
00:05:28,726 --> 00:05:30,728
Ho capito che Jeanine la
stava prendendo seriamente
116
00:05:30,738 --> 00:05:34,335
cosi' ho fatto la cosa giusta, ho preso
Christy e siamo scappate nella notte.
117
00:05:35,059 --> 00:05:37,176
Mi aveva detto che saremmo andate
a vedere il "Mondo Marino".
118
00:05:37,186 --> 00:05:39,754
Ti ho detto che saremmo
andate a "vedere il mondo".
119
00:05:40,491 --> 00:05:41,772
E cosi' e' stato.
120
00:05:41,782 --> 00:05:43,869
Sembra che tu debba a
questa donna delle scuse.
121
00:05:43,879 --> 00:05:45,529
Oh, per l'amor di Dio, Marjorie,
122
00:05:45,539 --> 00:05:48,820
Non posso chiedere scusa a
tutti quelli a cui ho fatto un torto.
123
00:05:48,830 --> 00:05:52,645
- Perche' no?
- Beh, quando ci ritorno in Giappone?
124
00:05:56,203 --> 00:05:59,848
- Grazie ancora per avermi fatta venire.
- Mi ha fatto piacere sentirti.
125
00:06:02,643 --> 00:06:04,674
Sei ancora nel settore immobiliare?
126
00:06:04,684 --> 00:06:06,959
Sono la numero uno del mio studio.
127
00:06:07,427 --> 00:06:09,519
Da quando hanno legalizzato
i matrimoni gay,
128
00:06:09,529 --> 00:06:12,062
ce ne sono una marea che
vogliono vivere nei sobborghi.
129
00:06:13,938 --> 00:06:16,389
- Bene.
- Si'. Io e la Scavolini.
130
00:06:16,399 --> 00:06:17,489
Siamo i vincitori.
131
00:06:20,510 --> 00:06:22,330
- Chi e'?
- Quella e' Lenore.
132
00:06:22,340 --> 00:06:23,729
E' arrivata dopo di te.
133
00:06:23,739 --> 00:06:26,229
Oh, mi fa piacere. E' qui?
Mi piacerebbe conoscerla.
134
00:06:26,239 --> 00:06:28,254
Si'... e' proprio sul caminetto.
135
00:06:28,764 --> 00:06:31,204
Bonnie, ti presento Lenore.
Lenore, questa e' Bonnie.
136
00:06:33,328 --> 00:06:35,342
Mi dispiace tanto. Come e' morta?
137
00:06:35,352 --> 00:06:37,079
Facendo quello che amava di piu'...
138
00:06:37,089 --> 00:06:38,495
Scalava una montagna.
139
00:06:38,505 --> 00:06:41,015
Beh, in questo caso,
e' caduta da una montagna.
140
00:06:42,887 --> 00:06:45,965
- Scusami.
- Non scusarti. Avrebbe apprezzato la battuta.
141
00:06:48,332 --> 00:06:49,864
Vuoi dirmi perche' sei qui?
142
00:06:50,623 --> 00:06:51,920
Secondo te?
143
00:06:52,303 --> 00:06:53,622
Devo chiederti scusa.
144
00:06:55,296 --> 00:06:57,906
Sei stata cosi' buona con
me e Christy, ed io...
145
00:06:58,692 --> 00:07:00,281
Ti ho trattata malissimo.
146
00:07:01,515 --> 00:07:02,917
Accetto le tue scuse.
147
00:07:03,387 --> 00:07:05,288
Davvero? E' cosi' facile?
148
00:07:05,529 --> 00:07:06,862
Beh, onestamente,
149
00:07:06,872 --> 00:07:09,886
ho fatto del mio meglio per
sbronzare e farti restare.
150
00:07:11,205 --> 00:07:13,361
Quindi, anch'io ti devo delle scuse.
151
00:07:13,815 --> 00:07:16,166
Aspetta, sono confusa.
In tutti questi anni,
152
00:07:16,176 --> 00:07:19,963
pensavo di aver approfittato di te
e adesso mi dici che ero la vittima?
153
00:07:19,973 --> 00:07:21,251
Ma che vittima.
154
00:07:21,261 --> 00:07:24,868
Avevo un bar ben fornito, ti versavo
un paio di bicchieri di Quaalude,
155
00:07:24,878 --> 00:07:27,601
e hai vissuto con me per
due anni senza pagare l'affitto.
156
00:07:28,793 --> 00:07:29,869
Due anni?
157
00:07:31,042 --> 00:07:33,812
Il tempo vola quando metti
il whisky sui pancakes.
158
00:07:36,602 --> 00:07:37,822
Ok, beh...
159
00:07:38,346 --> 00:07:40,322
Possiamo dire di essere pari?
160
00:07:40,332 --> 00:07:41,396
Per me va bene.
161
00:07:41,793 --> 00:07:42,807
Hai fame?
162
00:07:43,382 --> 00:07:44,507
Potrei mangiare qualcosa.
163
00:07:44,517 --> 00:07:46,911
Vieni, metto un paio di
bistecche sulla griglia.
164
00:07:47,255 --> 00:07:48,634
- Grandioso.
- Ok.
165
00:07:49,056 --> 00:07:51,514
- Sono felice che abbiamo chiarito.
- Anch'io.
166
00:07:51,524 --> 00:07:54,916
Avrei scommesso dei soldi sul fatto
che saresti morta o finita in galera.
167
00:07:55,440 --> 00:07:57,511
In teoria ho fatto entrambe le cose.
168
00:08:00,693 --> 00:08:02,892
Questo e' sempre stato
un giorno duro per me.
169
00:08:03,573 --> 00:08:05,078
Quattro anni fa io...
170
00:08:05,502 --> 00:08:07,465
Ho finalmente trovato il coraggio di...
171
00:08:07,978 --> 00:08:09,482
Dire a mio padre che sono gay.
172
00:08:12,509 --> 00:08:14,963
Non mi parla da allora!
173
00:08:16,211 --> 00:08:18,457
- E' cosi' dura...
- Un pianista?
174
00:08:18,467 --> 00:08:19,592
Sushi?
175
00:08:19,602 --> 00:08:21,248
Giuro che c'erano.
176
00:08:25,626 --> 00:08:27,362
Perche' non usiamo la lavastoviglie?
177
00:08:27,372 --> 00:08:28,780
Io preferisco cosi'.
178
00:08:28,790 --> 00:08:30,061
E' rilassante.
179
00:08:30,071 --> 00:08:32,259
Ma ancora non sai asciugare i piatti.
180
00:08:32,642 --> 00:08:34,037
Cosa? Guarda!
181
00:08:34,047 --> 00:08:35,522
E' piu' bagnato di
quando te l'ho passato.
182
00:08:35,532 --> 00:08:37,318
Beh, allora dammi un panno migliore.
183
00:08:37,328 --> 00:08:39,448
Sul serio? Vuoi incolpare il panno?
184
00:08:40,219 --> 00:08:43,198
Preferisci che incolpi te per non aver
usato la maledetta lavastoviglie?
185
00:08:43,680 --> 00:08:45,426
Sempre la stessa Bonnie.
186
00:08:46,309 --> 00:08:47,342
Ehi...
187
00:08:47,726 --> 00:08:49,057
Posso chiederti una cosa?
188
00:08:49,067 --> 00:08:50,478
Certo, dimmi.
189
00:08:51,455 --> 00:08:52,926
No, non fa niente.
190
00:08:53,448 --> 00:08:55,314
Odiavo quando facevi cosi'.
191
00:08:55,324 --> 00:08:56,348
Dimmi.
192
00:08:56,771 --> 00:08:57,790
Va bene.
193
00:08:59,026 --> 00:09:00,416
Quando stavamo insieme,
194
00:09:00,931 --> 00:09:02,931
volevi solo sperimentare cose nuove o...
195
00:09:03,424 --> 00:09:05,305
Provavi qualcosa per me?
196
00:09:07,100 --> 00:09:09,275
Ma certo che provavo qualcosa per te.
197
00:09:11,332 --> 00:09:15,205
Voglio dire, per quanto fossi capace
di provare sentimenti per qualcuno.
198
00:09:16,283 --> 00:09:18,470
Sai, quando te ne sei
andata, ero a pezzi.
199
00:09:19,601 --> 00:09:20,613
Lo so.
200
00:09:22,030 --> 00:09:24,164
Quando ti ho vista a quell'incontro...
201
00:09:24,174 --> 00:09:26,664
Sembrava che mi stesse
per scoppiare il cuore.
202
00:09:26,674 --> 00:09:27,678
Gia'...
203
00:09:27,853 --> 00:09:29,322
Ho avuto un sussulto anch'io.
204
00:09:29,984 --> 00:09:31,251
Cavolo. Scusa.
205
00:09:31,261 --> 00:09:33,474
- Oddio. Stai bene?
- Si'.
206
00:09:57,167 --> 00:09:58,220
Ciao.
207
00:09:58,904 --> 00:09:59,913
Ciao.
208
00:10:00,236 --> 00:10:01,750
Com'e' andata con zia Jeanine?
209
00:10:01,760 --> 00:10:04,374
Potresti smetterla di chiamarla
zia Jeanine, per favore?
210
00:10:04,384 --> 00:10:05,399
Va bene.
211
00:10:05,917 --> 00:10:08,573
Com'e' andata con la
tua ex amante lesbica?
212
00:10:11,164 --> 00:10:12,494
E' andata benissimo.
213
00:10:12,504 --> 00:10:14,990
Le ho chiesto scusa, abbiamo
parlato dei vecchi tempi,
214
00:10:15,000 --> 00:10:17,673
- e abbiamo mangiato un paio di bistecche.
- Tutto qui?
215
00:10:17,683 --> 00:10:20,457
Non hai infilato il dito
nella sua foresta nera?
216
00:10:21,516 --> 00:10:22,804
Non essere sciocca.
217
00:10:23,419 --> 00:10:24,736
Quindi...
218
00:10:24,746 --> 00:10:26,942
Siete rimaste entrambe a bocca asciutta.
219
00:10:27,800 --> 00:10:30,475
Ehi. Sono tua madre,
mostra un po' di rispetto.
220
00:10:30,485 --> 00:10:32,434
Ma per favore, e' troppo tardi ormai.
221
00:10:33,415 --> 00:10:35,005
- Buonanotte.
- 'Notte.
222
00:10:39,477 --> 00:10:42,537
Ok, ci ho infilato il dito e anche
la faccia. Ci ho infilato tutto.
223
00:10:43,013 --> 00:10:44,491
- Cosa?
- E' successo e basta.
224
00:10:44,501 --> 00:10:46,958
Una cosa tira l'altra,
sai come vanno queste cose.
225
00:10:46,968 --> 00:10:48,163
No che non lo so.
226
00:10:48,173 --> 00:10:50,285
Sono una fan del pene,
lo sono sempre stata.
227
00:10:51,848 --> 00:10:54,042
Quindi, cosa vuol dire questo?
228
00:10:54,505 --> 00:10:56,453
- Che sei lesbica adesso?
- No.
229
00:10:56,815 --> 00:10:59,190
Cioe', lo sono stata per
un'ora e mezza, ma no.
230
00:11:00,267 --> 00:11:01,896
Un'ora e mezza?
231
00:11:02,403 --> 00:11:04,716
Siamo donne, ci siamo fatte
un sacco di coccole.
232
00:11:05,612 --> 00:11:07,057
Non capisco. Come fai a
233
00:11:07,067 --> 00:11:10,067
- cambiare cosi' facilmente?
- Non lo so. Ho fatto cadere un piatto,
234
00:11:10,077 --> 00:11:12,467
abbiamo sbattuto la testa.
Potrei avere una commozione.
235
00:11:13,645 --> 00:11:15,094
E adesso cosa succedera'?
236
00:11:16,008 --> 00:11:18,163
Christy avra' due mamme?
237
00:11:22,034 --> 00:11:24,088
Non accadra' niente.
E' stato uno sbaglio.
238
00:11:24,098 --> 00:11:26,645
E' stato solo sesso con un'ex,
non ricapitera'.
239
00:11:27,078 --> 00:11:28,202
E Jeanine lo sa?
240
00:11:28,212 --> 00:11:30,443
Certo che lo sa. Siamo donne
mature e sobrie adesso.
241
00:11:30,453 --> 00:11:32,421
Sappiamo bene cosa sia successo.
242
00:11:34,760 --> 00:11:35,970
Oh, cavolo.
243
00:11:35,980 --> 00:11:38,041
- Che c'e'?
- Mi ha inviato una poesia.
244
00:11:42,124 --> 00:11:43,891
Wow, che buon profumo.
245
00:11:43,901 --> 00:11:46,062
Lo spero. E' il tuo piatto preferito.
246
00:11:46,871 --> 00:11:47,912
Ehi, ciao.
247
00:11:48,273 --> 00:11:49,283
Ciao.
248
00:11:49,760 --> 00:11:52,742
La cena sara' pronta tra venti minuti,
percio' va' a lavarti le mani.
249
00:11:53,621 --> 00:11:54,682
Va bene.
250
00:11:54,692 --> 00:11:56,283
- Dovevamo vederci?
- No.
251
00:11:56,293 --> 00:11:57,920
Ho pensato di farti una sorpresa.
252
00:11:58,355 --> 00:12:00,155
Beh, missione compiuta.
253
00:12:01,914 --> 00:12:04,578
- Come sei entrata?
- Mi ha fatto entrare Christy la casinara.
254
00:12:04,588 --> 00:12:05,905
Ah, ma certo.
255
00:12:05,915 --> 00:12:07,598
Dov'e' quella piccola peste?
256
00:12:08,076 --> 00:12:09,332
Sta facendo i compiti.
257
00:12:09,342 --> 00:12:12,109
- Proprio come ai vecchi tempi, eh?
- Eh, gia'. Scusa.
258
00:12:12,659 --> 00:12:15,223
Adoro quella cintura
porta-attrezzi. E' molto sexy.
259
00:12:16,392 --> 00:12:17,393
Bene.
260
00:12:20,662 --> 00:12:22,146
Ciao, mamma numero uno.
261
00:12:22,824 --> 00:12:25,816
Perche' non mi hai chiamato o
mi hai inviato un messaggio?
262
00:12:25,826 --> 00:12:27,093
Oh, non saprei.
263
00:12:27,103 --> 00:12:28,780
Perche' sono una piccola canaglia.
264
00:12:29,390 --> 00:12:31,962
- Vuoi una bruschetta?
- Non voglio nessuna bruschetta.
265
00:12:31,972 --> 00:12:35,027
- Peccato. Jeanine coltiva il basilico.
- Lo so, ho visto il suo giardino.
266
00:12:35,037 --> 00:12:36,456
Questo e' poco ma sicuro.
267
00:12:37,143 --> 00:12:40,066
- Ehi, Bonnie, li mangi ancora i funghi?
- In realta', no.
268
00:12:40,565 --> 00:12:42,822
Ma guardati, ti piace
provare cose nuove, eh?
269
00:12:46,948 --> 00:12:48,870
Non vorrei sbilanciarmi,
270
00:12:48,880 --> 00:12:52,249
ma direi che voi due non siete
sulla stessa lunghezza d'onda.
271
00:12:53,035 --> 00:12:56,202
Ora ricordo perche' sono
scappata da lei. E' pazza.
272
00:12:56,970 --> 00:12:58,041
E' curioso.
273
00:12:58,051 --> 00:13:00,714
- Qualche giorno fa, Steve era pazzo.
- Infatti e' vero.
274
00:13:00,724 --> 00:13:03,285
La settimana scorsa,
io ero pazza, Marjorie era pazza.
275
00:13:03,295 --> 00:13:06,362
- Il benzinaio era pazzo.
- Vedi con chi ho a che fare?
276
00:13:09,773 --> 00:13:11,504
Oddio... sono...
277
00:13:11,514 --> 00:13:12,839
Strapiena.
278
00:13:13,131 --> 00:13:15,147
Devi far spazio per la
crostata di mirtilli
279
00:13:15,157 --> 00:13:16,965
con sopra panna montata fresca.
280
00:13:16,975 --> 00:13:20,717
Oh, no, Jeanine... basta col cibo.
Altrimenti dovro' togliermi i pantaloni.
281
00:13:20,727 --> 00:13:22,438
Ora capisci com'e' che succede.
282
00:13:25,193 --> 00:13:28,820
Se non ti dispiace, penso che
mangero' il dolce piu' tardi.
283
00:13:28,830 --> 00:13:30,396
- Sicura?
- Si'...
284
00:13:30,406 --> 00:13:32,776
Devo finire i compiti e...
285
00:13:32,786 --> 00:13:34,532
Scommetto che volete
stare un po' da sole.
286
00:13:34,542 --> 00:13:36,124
Non c'e' bisogno. Stiamo bene cosi'.
287
00:13:36,524 --> 00:13:37,677
Va tutto bene, mamma.
288
00:13:37,687 --> 00:13:39,632
So che sei sessualmente attiva.
289
00:13:40,903 --> 00:13:43,928
Grazie mille per la cena.
E' bello riaverti con noi.
290
00:13:43,938 --> 00:13:45,772
Anche per me, casinara.
291
00:13:52,068 --> 00:13:54,058
Tesoro, ci vuoi il caffe' con il dolce?
292
00:13:54,068 --> 00:13:55,513
No, sto bene.
293
00:13:55,523 --> 00:13:56,760
Stai piu' che bene.
294
00:13:57,159 --> 00:13:58,320
Sei magnifica.
295
00:14:03,004 --> 00:14:04,007
Jeanine...
296
00:14:04,328 --> 00:14:06,192
Ti prego, siediti. Dobbiamo parlare.
297
00:14:06,202 --> 00:14:07,741
Va tutto bene?
298
00:14:10,258 --> 00:14:11,975
No, non esattamente.
299
00:14:13,327 --> 00:14:14,390
Senti, ti sono...
300
00:14:15,006 --> 00:14:17,803
Molto grata per aver
accettato le mie scuse.
301
00:14:18,446 --> 00:14:22,021
Ma... quello che e'
successo dopo, il bacio e...
302
00:14:23,462 --> 00:14:24,623
Le altre cose...
303
00:14:25,853 --> 00:14:27,829
Forse e' stato un po' avventato.
304
00:14:27,839 --> 00:14:29,056
Che intendi dire?
305
00:14:30,007 --> 00:14:31,323
Il fatto e' che...
306
00:14:32,944 --> 00:14:34,472
A me non interessano le donne.
307
00:14:34,482 --> 00:14:36,624
Davvero? Non sembrava.
308
00:14:37,874 --> 00:14:40,666
Ehi, quando decido di fare qualcosa,
mi piace farla per bene.
309
00:14:41,427 --> 00:14:44,018
Ascolta, non facciamoci
ossessionare dalle etichette, ok?
310
00:14:44,028 --> 00:14:45,850
Gay, etero.
311
00:14:45,860 --> 00:14:47,053
Il punto e'...
312
00:14:47,063 --> 00:14:49,402
Che io e te proviamo
qualcosa l'una per l'altra.
313
00:14:49,412 --> 00:14:52,040
Lo provavamo tempo fa,
e lo proviamo adesso.
314
00:14:52,050 --> 00:14:54,788
Beh, ma certo che... proviamo
qualcosa l'una per l'altra.
315
00:14:56,960 --> 00:14:57,966
Ma?
316
00:14:59,015 --> 00:15:01,102
Il fatto di tornare insieme...
317
00:15:02,287 --> 00:15:03,699
Non funzionera'.
318
00:15:06,497 --> 00:15:07,504
Ok.
319
00:15:07,962 --> 00:15:08,962
Capisco.
320
00:15:08,972 --> 00:15:11,853
Mi dispiace tanto.
Non era mia intenzione ferirti.
321
00:15:12,468 --> 00:15:15,737
Almeno questa volta, non sei
scappata nel bel mezzo della notte.
322
00:15:15,747 --> 00:15:18,297
Te lo ripeto, mi dispiace tanto.
323
00:15:18,307 --> 00:15:20,213
Sai una cosa? Va bene cosi'.
324
00:15:20,223 --> 00:15:22,660
Raccolgo le mie pentole
e padelle e me ne vado.
325
00:15:22,670 --> 00:15:25,575
Ma dai, non devi andartene.
Siamo entrambe adulte.
326
00:15:25,585 --> 00:15:28,391
Possiamo prenderci il caffe'.
Posso sedermi e godermi la tua torta.
327
00:15:28,401 --> 00:15:30,025
Si', si', l'ho sentito anch'io.
328
00:15:34,076 --> 00:15:37,227
Allora, Bonnie, hai piu'
chiesto scusa a quella donna?
329
00:15:37,740 --> 00:15:39,768
A dire il vero, si'.
330
00:15:40,581 --> 00:15:42,209
Per un'ora e mezza.
331
00:15:44,734 --> 00:15:45,923
Beh, buon per te.
332
00:15:45,933 --> 00:15:49,410
Si comincia a guarire quando si rimedia
agli errori che abbiamo commesso.
333
00:15:49,420 --> 00:15:51,392
A meno che non ne commetti di nuovi.
334
00:15:52,124 --> 00:15:54,438
Nuovi errori grossi e sconsiderati.
335
00:15:57,228 --> 00:16:00,487
Sapevate che le scuse di mia
mamma arrivano con un lieto fine?
336
00:16:01,103 --> 00:16:03,479
Aspetta... ha fatto altre cose gay?
337
00:16:04,945 --> 00:16:06,135
Bonnie, posso parlarti?
338
00:16:06,145 --> 00:16:07,491
Perche' no.
339
00:16:09,980 --> 00:16:11,435
Altri drammi per mamma.
340
00:16:12,400 --> 00:16:13,481
Che succede?
341
00:16:13,491 --> 00:16:14,586
Ok, beh...
342
00:16:14,596 --> 00:16:16,578
Ho notato che non sei piu'
venuta agli incontri, e
343
00:16:16,588 --> 00:16:18,963
credo sia stato perche'
ti ho messa a disagio.
344
00:16:18,973 --> 00:16:21,138
- Un pochino, ma...
- Lasciami... lasciami finire.
345
00:16:21,490 --> 00:16:25,006
Capisco perche' hai voluto tenere
nascosta la nostra relazione.
346
00:16:25,406 --> 00:16:26,923
Non eri molto presa da me.
347
00:16:26,933 --> 00:16:28,380
E... sai una cosa?
348
00:16:28,390 --> 00:16:29,476
Va bene cosi'.
349
00:16:29,799 --> 00:16:31,728
Spero solo che possiamo
tornare ad essere amici.
350
00:16:31,911 --> 00:16:34,754
Significa che la smetterai con quella
cosa inquietante del biscotto?
351
00:16:35,219 --> 00:16:37,211
Gia', mi dispiace per quello.
352
00:16:37,221 --> 00:16:39,025
Stavo provando ad essere sexy.
353
00:16:39,555 --> 00:16:40,608
Bonnie.
354
00:16:40,618 --> 00:16:41,735
Oh, cielo.
355
00:16:43,511 --> 00:16:46,330
Quello che e' successo tra di noi l'altra
sera, non puo' essere stato un errore.
356
00:16:46,686 --> 00:16:48,242
Siamo fatte l'una per l'altra.
357
00:16:48,252 --> 00:16:50,093
Ok... aspetta un attimo.
358
00:16:54,914 --> 00:16:56,065
Ora capisci?
359
00:16:56,075 --> 00:16:57,142
Ma per favore.
360
00:16:57,152 --> 00:16:58,649
Quello lo chiami un bacio?
361
00:17:01,310 --> 00:17:03,045
Ora riesco ad immaginarmelo!
362
00:17:06,387 --> 00:17:07,742
Ok, non era niente male.
363
00:17:08,693 --> 00:17:10,342
Non ero pronto. Voglio riprovarci.
364
00:17:13,660 --> 00:17:16,246
E' esattamente quello che
e' successo in Giappone!
365
00:17:25,619 --> 00:17:29,772
Hola, mi nombre es Soledad,
y soy una alcoh�lica.
366
00:17:29,782 --> 00:17:31,307
Hola, Soledad.
367
00:17:33,107 --> 00:17:36,327
Lo capisci quanto e' ridicolo andare a
queste riunioni per evitare le persone
368
00:17:36,337 --> 00:17:40,233
- con cui sei andata a letto?
- Avanti, dov'e' il tuo spirito d'avventura?
369
00:17:40,243 --> 00:17:43,335
Come posso trarne qualcosa di utile
se non capisco quello che dicono?
370
00:17:43,345 --> 00:17:45,361
Va bene, te lo traduco.
371
00:17:45,371 --> 00:17:47,843
Y mucho m�s trabajo, pero...
372
00:17:47,853 --> 00:17:49,144
�Bevevo.�
373
00:17:49,605 --> 00:17:51,619
Bueno... mi esposo est�...
374
00:17:52,179 --> 00:17:53,829
�Ho rovinato la mia vita.�
375
00:17:54,906 --> 00:17:56,547
Est� cocinando...
376
00:17:56,557 --> 00:17:58,053
�Adesso va tutto bene.�
377
00:17:59,060 --> 00:18:00,543
Grazie, questo mi aiuta.
378
00:18:03,032 --> 00:18:04,343
Dios mio.
379
00:18:04,353 --> 00:18:05,508
Bonnie Plunkett?
380
00:18:06,754 --> 00:18:07,963
Andale.
381
00:18:10,153 --> 00:18:14,433
Subspedia
[www.subspedia.tv]
382
00:18:15,305 --> 00:18:21,619
Valuti questo sottotitolo al %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
28881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
